Category
📺
TVTranscript
00:00Let's do this.
00:25Konnichiwa.
00:26Irasshaimasu.
00:27Oh, Yuka-san.
00:28The Dracena that lost its name.
00:33Oh, that's still a long way off.
00:36Is that so?
00:39Is it a book that is important to you?
00:46Yes.
00:49How should I put it...
00:53It's a very simple story.
00:56Do you know what Dracena is?
00:59Yes, it's a plant.
01:01The main character of the novel is a lonely person who can't love himself.
01:07But when he got the Dracena, his good fortune came one after another.
01:12And the main character was able to love himself.
01:16But in exchange for the good fortune that the Dracena brought,
01:21he realized that he had lost something.
01:25Something like that.
01:28So that's why you lost your name.
01:33Anyway, it's a very important book to me.
01:40It's a bit of a miserable protagonist.
01:44But really, it's not that popular just because it's for me.
01:50It's for you, so I want to read it.
01:55Okay.
02:06Sorry, I'm going to be late again today.
02:09Go to bed early.
02:26I was told that I hated you
02:29after I was told that I hated you
02:33I honestly accepted that I hated you
02:36I hated myself for letting you go
02:41If we were in love at that time
02:45I wonder if we would have moved on without parting
02:48If we were in love at that time
02:52I wonder if we would have been able to live better
02:55If we were in love at that time
02:57If we were in love at that time
02:59If we were in love at that time
03:00If we were in love at that time
03:01If we were in love at that time
03:02If we were in love at that time
03:03If we were in love at that time
03:04If we were in love at that time
03:05If we were in love at that time
03:06If we were in love at that time
03:07If we were in love at that time
03:08If we were in love at that time
03:09If we were in love at that time
03:10If we were in love at that time
03:11If we were in love at that time
03:12If we were in love at that time
03:13If we were in love at that time
03:14If we were in love at that time
03:15If we were in love at that time
03:16If we were in love at that time
03:17If we were in love at that time
03:18If we were in love at that time
03:19If we were in love at that time
03:20If we were in love at that time
03:21If we were in love at that time
03:22If we were in love at that time
03:23If we were in love at that time
03:24If we were in love at that time
03:25If we were in love at that time
03:26If we were in love at that time
03:27If we were in love at that time
03:28If we were in love at that time
03:29If we were in love at that time
03:30If we were in love at that time
03:31If we were in love at that time
03:32If we were in love at that time
03:33If we were in love at that time
03:34If we were in love at that time
03:35If we were in love at that time
03:36If we were in love at that time
03:37If we were in love at that time
03:38If we were in love at that time
03:39It's too late to hold back on me.
03:41No, it's not.
03:45I want to do it myself.
03:59Welcome back.
04:01I'm back.
04:02I'm glad I went to bed earlier.
04:06I'm glad I went to bed earlier.
04:08You're going to drink, aren't you?
04:14Here you go.
04:20At this time?
04:23It's my job.
04:30Yes, hello.
04:37Takarako Sudo
04:56Takako
04:57Takako
05:06I want you to cut it out.
05:09Thank you for your hard work.
05:13I'll have a drink, too.
05:16It's rare.
05:19Cheers!
05:20Cheers!
05:28Takako
05:33Do you want a snack?
05:35Yes, please.
05:58Takako
06:01I'm going.
06:02I'm going.
06:03Have a good day.
06:14Excuse me, I'm Tanaka.
06:16It's today's part.
06:18My son has a fever.
06:28I'd like to change the ceiling, too.
06:33President, how about this design?
06:36I'd like to make it brighter.
06:38How about orange?
06:40Change it.
06:44President Okamoto will be waiting for two days.
06:47I'm glad.
06:49Let's talk after the meeting.
06:53At that time?
06:58Takako
07:00What can I do for you?
07:03Excuse me.
07:05Who is he?
07:13I borrowed a taxi fare from my husband.
07:15I'd like to give it back to you.
07:19Who is he?
07:20I don't know him.
07:22You two...
07:24Idiot.
07:27Idiot.
07:57Idiot.
08:27Shinji?
08:29Shinji?
08:57Are you okay?
09:02I'm fine.
09:19Yuma, you can eat mini tomatoes now.
09:23Don't treat me like a kid.
09:28Do you want to eat this?
09:31No, I'm fine.
09:46Look over there and whistle.
09:48If I win, you eat this.
09:51No, I don't want to do it.
09:52Let's go.
09:57Let's go.
10:03Look over there and whistle.
10:12Is it delicious?
10:16Delicious.
10:27I'm sorry.
10:57I'm sorry.
11:02Hello.
11:04I'm Nakata from Fragrance.
11:07I exchanged business cards with Takako Sudo.
11:11I lost contact...
11:14I'm sorry.
11:15Please wait a moment.
11:19Intercom.
11:28Shinji will spend your wedding anniversary with me or you?
11:34Shinji won't go.
11:36Yuka and Yuma won't get hurt.
11:38I promise.
11:57Nice to meet you.
11:59You're not Shinji, are you?
12:05What can I do for you?
12:06Can you let me in?
12:09I don't want anyone to know about this.
12:19It's a very happy family.
12:24If you like, you can have this.
12:28What can I do for you?
12:32Well, then...
12:35Can you break up with Shinji?
12:40Why us?
12:42Because you're the one who's hurting him.
12:45Me?
12:48I'm the one who's suffering.
12:51And you're the one who's suffering.
12:55What's so funny?
12:57Did you read that letter?
13:07I knew it.
13:09I'm glad you read it.
13:13You mean I don't understand my husband?
13:16That's what it means.
13:18You don't understand Shinji at all.
13:20You don't understand Shinji at all.
13:25Maybe I did before.
13:29But now I know everything.
13:32And I'm going to start over with my husband.
13:40What?
13:41What's so funny?
13:43Why don't we bet?
13:45Bet?
13:47What?
13:49Which of us will Shinji spend your wedding anniversary with?
13:57What do you think?
14:00What?
14:01If I lose, I'll never see Shinji again.
14:05I'll quit the company.
14:07If you lose, you decide what to do.
14:13That's not a bet.
14:14It's not a bet.
14:15If you want to spend your wedding anniversary with someone else,
14:19you're free to do so.
14:24There's no way Shinji will go.
14:27You like Shinji, don't you?
14:33I love Shinji too.
14:36I love Shinji too.
14:43I understand.
14:45I accept your bet.
14:49I wish you a happy anniversary.
14:54Oh, did you notice, Yuka?
15:00You're brighter than when we first met.
15:06I know.
15:36I love you.
15:43I love you too.
16:06I love you too.
16:18Why are we here?
16:20Shinji, it's October 13th.
16:24Why don't we meet at the usual hotel at 6pm?
16:29That day is our wedding anniversary.
16:31Then I'll go by myself.
16:33I said I can't go.
16:36Then...
16:48I'm back.
16:49Welcome back.
16:51Hey,
16:53I'm thinking about making a reservation for our wedding anniversary.
17:00Is this the place I proposed to you?
17:04I want to go there again.
17:07That's great.
17:08Let's bring Yuma with us.
17:10I think she'll be happy.
17:12Yuma seems to have prepared a surprise for our wedding anniversary.
17:18Is that so?
17:19That's not a surprise.
17:21Shinji always says he can't go because of work,
17:25so I want him to come.
17:27I'm sorry.
17:29I'll definitely go this time.
17:35Don't hurt Yuma.
17:39I won't hurt Yuka and Yuma.
17:42I promise.
17:57October 13th
18:02I can't cancel the contract.
18:05We just had a meeting.
18:10Hello?
18:12Hello?
18:16Isn't this bad?
18:17I know.
18:18I'm so nervous.
18:27I'm so nervous.
18:29It's okay.
18:30I can't do it.
18:44I can't make it on the 13th,
18:46but how about the usual hotel at 1 p.m. today?
18:57Good morning.
18:58Good morning.
18:59Good morning.
19:00Mr. Atsushi.
19:01Mr. Sudo is going to take a break for a while.
19:03Why?
19:04His mother broke her leg,
19:07so he's going to take care of her for a while.
19:26October 13th
19:36October 13th
19:49See you at 6 p.m.
19:51Keep your promise this time.
19:54I know.
19:55Let's go.
19:56Let's go.
19:57See you.
19:58See you.
19:59See you.
20:23October 13th
20:45Hello.
20:49Today is our wedding anniversary.
20:52Let's have dinner together.
20:54Really?
20:59See you.
21:01See you.
21:22October 13th
21:40Bye-bye.
21:52October 13th
22:22October 13th
22:53October 13th
22:59You don't love your husband.
23:01You're just obsessed with him.
23:03I can't lose.
23:05I'm the only one here.
23:07I'm sorry.
23:08I can't stop this impulse.
23:10It's painful.
23:11I wonder if I can be happy.
23:14I'm afraid to see you change more than this.
23:19Please.
23:21Please lower your head.
23:22That's enough.
23:23I'm going to stop what you said.