Category
🦄
Art et designTranscription
00:31Qui gagne le jeu de Bumper Blitz, Chuck ?
00:33C'est proche !
00:34Oh, c'est un magnifique pas !
00:36Quelle équipe !
00:37Là, c'est un tir !
00:38Gooo !
00:39Yippee !
00:40Les Ramblers ont gagné cette année le Bumper Blitz Trophy !
00:43Quelle équipe !
00:44Wouhou ! Go Ramblers !
00:49Les chargeurs de Chuck doivent arrêter leurs adversaires une fois de plus pour gagner la championnate.
00:52Peuvent-ils le faire ?
00:53C'est un tir !
00:54Oh, ça va être difficile pour Chuck de l'arrêter !
00:57Brillant ! RIen n'a disparu, par Chuck.
00:59Mais le balai peut en revenir !
01:00Mais il réclame Digger pour tirer sur la barre !
01:02C'était la bonne angle du bougollar pour Chuck !
01:04Magnifique travail d'équipe !
01:06La victoire est de Chuck !
01:08On a gagné !
01:13A plus tard pépa !
01:15Je vais trouver mon équipe.
01:17Si on se ralentisse vraiment, il serait possible de devenir un Fabre.
01:21Et à peine qu'on a techniquement essayé,
01:22...allons à la recherche d'études pour checkers !
01:24Chuck, buvonnes !
01:26Hi boys!
01:27Hi Chuck! Hi! Hi!
01:29Wanna play? Huh?
01:31Look who came to visit you Chuck.
01:33It's Buck, your favorite cousin.
01:36Oh, hi Buck.
01:39Hi! Mom, I can't play with Buck.
01:42My friends and I are working on becoming the best team ever.
01:45You know, big truck stuff.
01:47I'm sure you big trucks could find some room for your cousin Chuck.
01:51There's always space for one more on a team.
01:54Look at me!
01:55I got a lot faster since last time, huh guys?
01:57Zoo! Zoo! Zoo!
01:59I know you can be a good host.
02:01He looks up to you.
02:03Have fun!
02:04I bet I can beat you guys in a race.
02:06What do you think?
02:07Wanna race? Huh? Huh? Do ya?
02:09Tell ya what, huh?
02:10You practice racing here by yourself.
02:12We're gonna do some team stuff.
02:14And when we're done, you can show us.
02:16No! No!
02:18I wanna be on your team!
02:20Let's go team!
02:21Yay team!
02:26Okay team, I think the obstacle course is ready.
02:29Obstacle course, here we come!
02:32Um, what's an obstacle course?
02:35An obstacle course is a track that has things in your way
02:39that you have to go over, around and through.
02:41Trucks go and see and do!
02:44Right. Anyway, those things are obstacles.
02:47Like this wall.
02:48I can go over that wall easy.
02:51All right, let's pair up so we can practice some two-truck teamwork.
02:54Sokka's with me.
02:55I'm on Boomer's team.
02:57Hey guys, which team am I on? Huh?
03:00Look, this is so we can build two-truck teamwork.
03:04There aren't enough trucks for you to have a team.
03:06Aww.
03:08Don't worry, I have a very important job you can do to help out.
03:12Really?
03:13You can be our timer.
03:15Timer?
03:16Timing is everything in an obstacle course.
03:18Right guys?
03:19Yeah!
03:20If it helps the team, OK!
03:27Ten, eleven, twelve...
03:33Woo-hoo!
03:37Yippee!
03:40Next team, go!
03:43Wait up, Digger!
03:48I'll help you through.
03:49Back up a bit, then turn left a little.
03:56Thanks, Digger.
03:57De nada, teammate.
04:02How do we do?
04:04You finished when I counted thirty-two.
04:06I'll count thirty-three.
04:09How do we do?
04:10You finished when I counted thirty-eight.
04:13Chuck's team finished at thirty-six.
04:15Those are both pretty good times.
04:17This teamwork stuff works.
04:18OK guys, let's go play a game that makes our teamwork even better.
04:22Don't I get to do the obstacle course?
04:24Who will do the obstacle course with me?
04:26Maybe later, Buck, if there's time.
04:29Oui, awesome!
04:31I can play police cars and getaway cars all day.
04:34Now, let's all pretend to be police cars.
04:37Great idea!
04:38We can all team up to chase a made-up getaway car.
04:41Yeah, we're all police cars.
04:43Wow, wow, wow, wow, wow!
04:48Buck, we already have enough police cars.
04:53I've got the best idea.
04:56I've got something else you can be.
04:58Oh yeah?
05:01I hear his muffler.
05:02He's going behind the bricks.
05:04Way to listen and report back, Officer Boomer.
05:06That's good teamwork.
05:07Let's get him, officers!
05:12Can I play now?
05:14You are playing.
05:15There are always trucks parked at the curb,
05:17watching as the chase goes by.
05:20It's time to bring our teamwork to some bumper blitz.
05:23I love bumper blitz.
05:24I'm fast and strong and really fast.
05:27And I bet you'll be a great scorekeeper.
05:30All right, team, the field's clear.
05:32Let's play bumper blitz!
05:34Yeah!
05:35All right!
05:39Power and pick-ups.
05:40That was a great game.
05:42Digger, that goal you scored,
05:44and you guys, you did great.
05:46Digger, that goal you scored,
05:48and you guys, how fast you were on defense.
05:51Awesome teamwork!
05:53What's the final score?
05:55Buck?
05:56Where'd he go?
05:58Buck?
06:00Where are you?
06:02He's got to be around here somewhere.
06:04I hope so.
06:05Because I'm going to be up to my wheel rims
06:07and door handles in trouble.
06:09Why would he run away?
06:13Yeah!
06:17Yeah, let's play!
06:19I hardly let Buck do anything,
06:21and he just wanted to play with us.
06:23No wonder he ran off.
06:25None of us let him play, Chuck.
06:27It wasn't just you.
06:28Si, but we can find your cousin as a team.
06:34Soku to Team Chuck.
06:36The left side of the parts yard is clear.
06:39Got you, Soku.
06:40I don't see Buck's tracks at all,
06:42but I'll keep looking.
06:45Buck!
06:46Found you!
06:48We're running out of places to look.
06:51There he is!
06:54Stop! Get away car, Buck!
06:57Never, Officer Buck!
06:59Buck! Finally!
07:01Oh no, officers, you won't catch this truck!
07:06Buck, come back!
07:08This isn't a game!
07:10He's moving!
07:13He's moving faster, cousin!
07:15Yeah, faster than I remember!
07:32We've got him now!
07:35Wow! Did you see that?
07:45You'll have to slow down now.
07:48He'd be great on a Bumper Blitz team.
07:53Buck! Hey, Buck!
07:55I'm gonna get ya!
07:59Buck!
08:00Buck!
08:01Buck!
08:02I'm gonna get ya!
08:06Buck's here for sure.
08:08Okay, team, let's split up.
08:10Honk if you see him.
08:11And let's help each other trap him.
08:26Got you!
08:27Got ya!
08:29Yeah, but it took all four of you to catch me.
08:32Working as a team.
08:34You know, Buck, chasing you was the most fun we've had all day.
08:38It was?
08:39I'm sorry we didn't let you join in our games.
08:42My older brother always let me play with him.
08:44And I remember it was really awesome.
08:46There's always room for one more on a team.
08:49And you're a blast to play with.
08:51There you guys are.
08:52It's time to go home, Buck.
08:54Aww, can't Buck hang out with us some more?
08:57Please?
08:58Yeah!
08:59We really like him!
09:00Please?
09:01Well, since you're all having so much fun together...
09:06Can we be explorer trucks?
09:08I'll be the scout, running up ahead to look for mean trucks that might want to stop us.
09:12That sounds like an amazing game!
09:15Buck, wait!
09:16There's something we have to do first.
09:18What?
09:20Bumpers up!
09:21Friends for the long haul!
09:24Now let's hit the trail!
09:26Yay, team!
09:53So let's go, me and you
09:56Over, around and through
09:58Truck, coach, me and you
10:00So let's go, me and you
10:10Wow! You're a hard worker there, youngster.
10:13Thanks! I like to help my dad.
10:15Chuck puts 100% into everything, Campster.
10:18Work or play.
10:19Aww, Dad!
10:20That's a good way to be, Chuck.
10:22I was exactly like you when I was your age.
10:25You may grow up to be just like me.
10:28I really want to be a truck racer when I grow up.
10:31Truck racing has lots in common with camping and exploring.
10:35See, they're both jobs for only the bravest, most adventurous trucks.
10:40Really?
10:41Why, sure!
10:42I've been all over the world.
10:44Climbing mountains, crossing deserts, sleeping on beaches
10:49and even exploring caves underground.
10:52Wow!
10:54Wow!
11:18I want to be a camper explorer truck too.
11:21I just need to find some nature or maybe a cave.
11:24There's got to be a cave around here somewhere.
11:27Where are the caves anyway?
11:30I don't think you're going to find any caves around here.
11:33But I started as an outdoor truck by taking camping trips with my friends.
11:38That's a great idea.
11:39You can start by inviting the guys to a campout behind the repair center tonight.
11:43I'll go tell them right now.
11:46Qu'est-ce qu'il y a, Chuck?
11:47Je pensais que tu allais aider ton père ce matin.
11:49Je l'ai fait.
11:50Et j'ai rencontré un truc nommé Camster qui va sur des aventures et découvre des caves.
11:54Et il m'a donné la meilleure idée jamais.
11:56Oui?
11:57Qu'est-ce qu'il y a?
11:58Un campout.
11:59Juste les cinq d'entre nous.
12:00On va dormir dans la nature, dans un tent, toute la nuit.
12:03Wow!
12:04J'ai hâte.
12:05Ça a l'air génial.
12:06Oui.
12:07Qu'est-ce qu'il y a, Digger?
12:09Tu ne veux pas qu'on fasse un campout?
12:11Non, non.
12:12Ça a l'air génial, sauf...
12:14OK.
12:15La vérité est que je n'ai jamais été loin de la maison toute la nuit.
12:17J'aime dormir sous un couloir Rio près de mes parents,
12:20pas dans un tent sans des adultes.
12:22Wow, Digger.
12:23Je pensais que tu n'étais pas peur de rien.
12:25Je ne suis pas.
12:26Bien.
12:27C'est OK.
12:28Tout peut être effrayant si tu ne l'as pas fait auparavant.
12:31Je sais.
12:32On devrait entraîner pour le campout maintenant.
12:34De cette façon, Digger saura ce qu'il faut attendre de la nuit loin de la maison.
12:38Et nous serons à 100% préparés pour tout ce qui peut se passer.
12:42Traîner pour un campout et un campout Rio?
12:45Ça doit être notre jour de chance.
12:47Bumper's up!
12:48Merci pour l'accueil!
12:52Candy, dis-leur ce que tu m'as dit auparavant sur le métier.
12:55Ça peut être compliqué quand tu es dehors.
12:57Le métier peut changer rapidement.
12:59Tu ne peux pas laisser un peu de pluie ou de vent
13:01t'empêcher de rentrer à ton camp.
13:03Prêt à faire pleurer?
13:05Oui.
13:07OK.
13:08Soku, prétends que tu essayes d'arriver au camp
13:10et que tu es touché par la pluie.
13:12Oh, j'aime ça.
13:13La pluie brillante.
13:15Très bien.
13:16Boomer, apporte la pluie dure.
13:23Bon départ.
13:24Tu sais, si tu descends,
13:26ton poids sera plus bas.
13:27Et peut-être que tu ne seras pas tout mouillé.
13:29Merci.
13:30Bonne chance.
13:31Merci.
13:32Bonne chance.
13:33Merci.
13:34Merci.
13:35OK, les gars, la prochaine leçon.
13:39OK, les campeurs, la prochaine leçon
13:41est sur les terrains fous et rouges.
13:43Vous devez être préparés pour tous les conditions
13:46quand vous conduisez dans l'ouest.
13:49Ça ne me semble pas fou et rouge.
13:51Ça sera quand nous construirons notre course d'obstacles.
13:59OK, qui est d'abord?
14:01J'ai besoin d'une expérience.
14:03Ça sera facile.
14:05Un peu de gravier, pas de problème.
14:09Des boulders?
14:10Ça prendra du temps, mais j'ai ça.
14:15C'est profond, mais c'est pas un problème.
14:20La plus difficile de toute façon.
14:28Ouais!
14:30Tu dois m'aider.
14:31J'ai un terrain rouge à couvrir.
14:40Tu vas bien là-dedans?
14:41Oui.
14:42C'est probablement mieux de tester le sol avant de conduire.
14:45Je pensais exactement la même chose.
14:49La dernière leçon.
14:50Tout le monde sait que c'est sombre à la nuit.
14:52Donc, nous devons savoir comment nous aider si on ne peut pas voir.
14:55C'est utile?
14:57OK, Boomer.
14:58Suivez le son de ma voix.
15:01Ici.
15:04Ici.
15:07Non, l'inverse.
15:08Ici.
15:14Pourquoi ne pas utiliser nos lumières pour voir la nuit?
15:17Euh...
15:18On peut.
15:19Bon point.
15:27Ne t'inquiète pas, Digger.
15:28Ça va être amusant.
15:31On a notre tente.
15:32On est tous rassemblés et prêts pour le camp.
15:34Au revoir, Chuck.
15:35Au revoir, les gars.
15:36Passez du bon temps.
15:37Attends.
15:39Qu'est-ce qu'il y a, maman?
15:40As-tu inflaté tes pneus?
15:41Oui.
15:42Rappelez-vous de brusher votre bumper.
15:44Je le ferai.
15:45Est-ce que tu as besoin d'un rinceau rapide avant de sortir?
15:47Maman!
15:48On est au camp.
15:49On est censés être mou.
15:50Tu as raison.
15:52Bonne nuit, les gars.
15:53Passez du bon temps.
15:57Oh?
15:59Allons-y, Digger!
16:00Je regardais juste ces rochers sur la route.
16:03Ils contiennent du pyrite.
16:05Je sais tout sur le pyrite pour mon exploration.
16:07Certains l'appellent « le pétard »
16:09parce qu'il ressemble à de l'or
16:10mais ce n'est pas le cas.
16:11Digger.
16:12Oui.
16:13Tout va bien.
16:14On va se faire un bruit.
16:17OK.
16:18On va avoir un bruit !
16:20Euh... ok.
16:34Il fait vraiment froid.
16:36Je suis content que ce soit un tent.
16:38C'est vrai, n'est-ce pas ?
16:40Bien sûr que c'est vrai, et il n'y a pas de façon
16:42que notre flambeau ne s'effondre.
16:44J'espère.
16:46Je suis sûr qu'il n'y aura pas de bruits effrayants.
16:50Je n'ai pas entendu ça.
16:52T'as-tu entendu ?
16:54Est-ce que tu t'amuses, Digger ?
16:56Tu sais, c'est vraiment amusant d'être
16:58avec tous mes amis.
17:00Dites-nous si vous avez peur.
17:02Nous sommes tous ici ensemble.
17:04Merci, les gars. Je pense que notre entraînement aide.
17:06Je ne suis vraiment pas aussi peur que je pensais.
17:08Bien, mais peut-être qu'on devrait laisser
17:10le flambeau à ce soir. Tu sais, juste en cas
17:12que Digger s'effondre de nouveau.
17:14C'est une bonne idée. Je suis d'accord.
17:20Les gars, je pense qu'on devrait avoir
17:22apporté de nouvelles batteries pour le flambeau.
17:24Qu'est-ce que c'était ?
17:26Je ne sais pas, et je ne suis pas sûr
17:28que je veux en savoir plus.
17:30On doit en savoir plus.
17:32Après tout, nous sommes des campers.
17:34Digger a raison. Allons-y.
17:36C'est vraiment dur
17:38de conduire contre le vent.
17:40Rappelez-vous de ne pas s'effondrer.
17:46Chuck, arrête !
17:52Wow, merci, Digger.
17:54Tu nous as vraiment sauvés.
17:58Où sommes-nous ?
18:00Je ne sais pas.
18:02Je ne sais pas.
18:04Où sommes-nous ?
18:06Je ne sais pas si nous allons au diner
18:08ou loin d'ici.
18:10Regarde, c'est les rochers de Pyrite
18:12de plus tôt. Nous allons certainement
18:14aller dans le bon sens.
18:16Diner, ici nous sommes !
18:24Je suis désolé de vous faire peur, les gars.
18:26Je suis venu vous vérifier.
18:28Surtout parce que Digger
18:30a l'air si nerveux.
18:32Digger était nerveux.
18:34Mais de tous nous, il était le plus calme.
18:36Non !
18:38C'était seulement à cause de vous.
18:40Toutes nos pratiques m'ont vraiment aidé à savoir quoi faire.
18:42Et comment peux-tu être effrayé quand tu as tes meilleurs amis avec toi ?
18:44Allez, les gars,
18:46retournons à notre tente.
18:48Au revoir, père.
18:50C'est le temps de camper.
18:52Bonne nuit, les gars.
18:58Nous avons été géniaux, les gars.
19:00Je pense que Camster serait fier de nous tous.
19:02Surtout Digger.
19:04Digger ?
19:06Digger ?