書店員探偵サクラ 『書店員探偵サクラ』前編 2024年11月7日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Hello, I'm Sakura Tendo, and I'm a writer.
00:16My first year as a full-time writer,
00:20I now want to write a mystery novel,
00:24then write something which will make an impact on you.
00:28This is my daily life in Iso-Shima.
00:32Yes, I forgot to tell you a little story,
00:34but I, an ordinary bookstore clerk,
00:36won a very hot event.
00:39That is...
00:40Matilda Satoru Mystery Tour!
00:43Matilda Satoru is a legendary mystery novelist.
00:47I love her because of her mother's influence.
00:51Welcome to Matilda Satoru Mystery Tour.
00:55May I have your name, please?
00:57My name is Sakura Tendo.
00:59Nice to meet you.
01:00Are you Ms. Tendo?
01:02Yes.
01:03I'm Kiryu, the publisher.
01:06Nice to meet you.
01:09Well, let's go.
01:10Yes.
01:26The Matilda Satoru Mystery Tour is a fan-thanks event
01:29organized by the publisher.
01:31Those who are selected will be able to enjoy
01:33a meal with Matilda herself,
01:35an autograph session,
01:37and a little riddle-solving event
01:39in the villa she uses for her writing activities.
01:44Hello.
01:49It's been a while.
01:51I've seen Tendo-chan's back for a while,
01:54but her walking speed is the same.
01:56I arrived here while keeping a distance.
01:59This is my dear friend, Ms. Makino.
02:03We used to live in the same apartment,
02:05and we've been getting along since then.
02:07I was able to invite up to one person
02:09for this tour,
02:11so I asked her to come.
02:13It suits you very well.
02:15Um, you must be Ms. Makino.
02:18Yes, I'm listening.
02:20Um, this is for you.
02:23Oh, thank you very much.
02:26Please come in.
02:28Yes.
02:34First of all, congratulations on your nomination.
02:38Tonight, you'll have a meal with Matilda Satoru,
02:41and an autograph session will be the main event.
02:44Tomorrow, you'll be in touch with the latest author,
02:46the deceased,
02:48and take a walk with her.
02:49There will also be a riddle-solving event.
02:52Now,
02:53I'll check the rooms you'll be staying in.
02:57Please wait a moment.
03:08It's a little quiet now.
03:12My name is Sato.
03:14Nice to meet you.
03:18I'm Tendo. Nice to meet you.
03:20I'm Makino.
03:24Um,
03:25which of your works do you like?
03:29I liked Mother,
03:31so I read her early works.
03:34But I love the latest work,
03:36Directly from the Dead.
03:39Which part is your favorite?
03:42I think it's the last part,
03:44Directly from the Dead.
03:46I was moved by the scene where a direct line comes from the deceased.
03:51I see.
03:54I love it, too.
03:58To be honest, I came here to enjoy the atmosphere.
04:02I see.
04:10What's going on?
04:13Tendo-chan, your eyes are flying.
04:38I'm sorry I'm late.
04:40I'm a mystery lover.
04:43I'm looking for an incident that wouldn't happen on a normal day.
04:47Somehow, this mystery tour...
04:51I have a premonition of an incident!
05:04Are you all right, Miss?
05:07Oh, it's you, Mr. Satoru.
05:11Are you hurt?
05:15I'm fine.
05:18I'm sorry.
05:20I heard a terrible voice.
05:25Mr. Kazami, are you all right?
05:27Um, I'll figure it out.
05:32I'm sorry from the start.
05:36Ms. Kiryu, please show everyone to their parents.
05:40Yes, sir.
05:44I'll see you later.
05:47Yes, sir.
05:53It hurts.
05:59Don't you think it's too much?
06:01I'm sorry.
06:06Tendo-chan, what's going on?
06:11No, it's nothing.
06:14Everyone, please go to your respective rooms.
06:19Please check what's going on.
06:23Tendo-chan, that person was arguing earlier.
06:28It looks suspicious.
06:31Which one?
06:37It's as if the word suspicious has been embodied.
06:40Or maybe it wants to be embodied.
06:44That's what I think.
06:47It's Shirasawa-san, isn't it?
06:53No, it's not.
06:55It's definitely Shirasawa-san.
06:57I give up.
07:02I give up.
07:12She found out.
07:13This is Shirasawa-san, who used to live in the neighborhood.
07:16Speaking of which, she was excited about the story of Satoru Machiruda.
07:21I knew it. Why are you dressed like that?
07:25I don't want to be seen by the commander of Goneteru.
07:31What are you doing?
07:33It's embarrassing if you think I'm a complainer.
07:36Why were you arguing so much in the first place?
07:40There should have been two or three other people on this tour.
07:43Did you make a mistake on the day?
07:45No, I didn't make a mistake.
07:47It was definitely this time of the day.
07:50I got an e-mail, and I also checked with the staff.
07:55Well, well.
07:57I guess it's a misunderstanding.
07:59But I'm glad.
08:00I'm glad I can do something.
08:04But...
08:05You know the staff?
08:08I don't feel like I can talk to them.
08:11You can't talk to them?
08:13Yeah, how should I put it?
08:16I don't feel like I can work.
08:17You're such a complainer.
08:20By the way, did Shirasawa-san meet Machiruda?
08:24What?
08:25What?
08:27Machiruda?
08:29I didn't see him.
08:31Did you guys see him?
08:32Yes, we did.
08:34He was different from what I imagined, but I saw him.
08:41He was different from what you imagined?
08:44He was like a character.
08:49But he was dandy.
08:52Everyone.
08:54I'm really sorry.
08:57Machiruda doesn't seem to be feeling well.
09:01He'll be back from a walk tomorrow morning.
09:06I think he should rest tonight.
09:09I'm really sorry.
09:17Shirasawa-san, a friend of Machiruda, also joined us.
09:21But we didn't know that there was a terrible incident behind this.
09:36Good morning.
09:38Good morning.
09:39Don't oversleep.
09:41I'm sorry. I usually oversleep.
09:46Good morning.
09:48Good morning.
09:51Even the next morning, Machiruda didn't show up.
09:55I thought that this meeting would be difficult.
09:59But it was fun to be able to talk to people who like the same author and the same work.
10:04Shirasawa-san, the claimant, was calm before I knew it.
10:08But...
10:13Oh, right.
10:15I asked you to give me the gift I brought.
10:18What?
10:19It's a macaron from Pierre Hermé Paris.
10:23Wow.
10:25It's wonderful.
10:27I'll eat it.
10:36Tendou-chan is really worth eating.
10:41It's delicious.
10:43I'll go buy it next time.
10:46Excuse me.
10:48Is Sato-san married?
10:53Well, yes.
10:56Tendou-chan, how rude.
10:58How old are you?
11:01I'm 42 years old.
11:04What about Eto?
11:06That's enough.
11:07That's enough.
11:14Who is it?
11:16Kiryu-san!
11:20Tendou-chan!
11:26Machiruda-san!
11:37Machiruda-san!
11:49Machiruda-san collapsed with a frown on his face.
11:53There is still a trace of him drinking something like medicine.
11:58However, there was no response to the call.
12:01He was taken to the hospital.
12:02That's right.
12:04In such a shocking event, we froze like ice.
12:08In the midst of that, especially the manager, Kazami-san, was very upset.
12:12When we realized it, everyone was listening to him.
12:19Sensei.
12:22I've been a little unstable lately.
12:27I didn't expect this to happen.
12:33I started to say something like a doctor.
12:38Is that what it was?
12:44Suicide?
12:47It's because I was stubborn.
12:50It's my fault.
12:52Calm down.
12:54I hope Machiruda-san recovers.
12:59I'm sorry.
13:03Yes.
13:11Oh, this is it!
13:15Keiji-san!
13:17It's been a long time!
13:21I'm Himan from the Otsuru office.
13:24I didn't expect to see you here again.
13:26I didn't expect to see you here again.
13:29That's so cool!
13:31That's the real Keiji!
13:33Tendo-chan, don't say that in your heart.
13:38Why Keiji-san?
13:42Can you show me the scene?
13:45I was caught.
13:50Machiruda-san is in trouble.
13:53The real Keiji-san appears.
13:54I like mystery novels.
13:57I admire cases.
13:59And above all,
14:01I love finding the culprit.