Category
📺
TVTranscript
00:00Vũng, Vũng, Vũng
00:02Oh my God
00:04You're still sleeping
00:06But I have to admit
00:08When I look at you
00:10You're beautiful even when you're sleeping
00:12You're really beautiful
00:14You're as beautiful as your father
00:16His father is beautiful
00:18as my husband
00:20I have to admit
00:22My family is
00:24very beautiful
00:26Oh my God
00:28Look at my granddaughter
00:30She's so attractive
00:32She's studying hard
00:34But she doesn't clean up
00:36I don't know
00:44Huh?
00:46What's this?
00:48Oh my God
00:50What's this?
00:52Oh my God
00:54Oh my God
00:56Grandma
00:58Why are you here?
01:02This is...
01:04What is this?
01:06This is...
01:08My friend Vũng showed up
01:10He showed up?
01:12Oh my God, look at me
01:14What's this?
01:16What's this face?
01:18Oh my God
01:20You're crying
01:22You're so shy
01:24This is...
01:26I don't know
01:28What are you thinking?
01:30You're still a kid
01:32Don't do this again
01:34I know
01:38Don't do this again
01:40I know
01:42What's this?
01:44What?
01:46What's this?
01:50What's this?
01:52Why don't you answer me?
01:54What's this?
01:56This is...
01:58Give it to me
02:00Let me put it down
02:02What's this?
02:04I can put it down
02:06Why did he ask me to put it down?
02:08Oh my God
02:10I don't know
02:12Oh my God
02:14Oh my God
02:16Oh my God
02:18Oh my God
02:26My God
02:28My God
02:30What should I do?
02:32What's this?
02:34Fire?
02:36Fire?
02:38Fire?
02:40No
02:42It smells good
02:44It smells good
02:46It smells good, right?
02:48It smells good
02:50No, it smells good
02:52It smells good
02:54Let me tell you
02:56I love braised pork
02:58I love braised pork
03:00I know
03:02I thought you were advertising TV
03:04I thought you were advertising TV
03:06Yes
03:08It's good
03:10It's good
03:12I know
03:14My daughter-in-law is good
03:16She's number 1
03:18Yes
03:20Number 1
03:22What?
03:24What?
03:26What?
03:28What's wrong with your hand?
03:30It's nothing
03:32It's nothing
03:34It's nothing
03:36It's nothing?
03:38It's nothing
03:40Get it out
03:42It's nothing
03:44You can't hide it from me
03:46Get it out
03:48It's nothing
03:50What?
03:52Get it out
03:54What's wrong?
03:56Get it out
03:58What?
04:00Oh my God
04:02Oh my God
04:04Oh my God
04:06Oh my god, a black pot of braised pork is so delicious, but it's always number 1, number 1 and number 1.
04:25Dung, where is Dung?
04:27What are you doing at home that grandma called you home so early?
04:30Where are you hiding? Dung, Dung.
04:35This guy, Dung.
04:37You come here, you come here, you come here, you come here, you stand here.
04:41Huh? Huh?
04:42What?
04:43Look at him, he thinks of me.
04:45I'm angry, he doesn't show up.
04:46Huh? How did you teach him? Huh?
04:48How did you teach him when he was in school?
04:51And now he's in trouble.
04:53This society is dead.
04:55Calm down.
04:56You take it out, you take it out.
04:57I'm done.
04:58Hey, let me.
04:59Dung, what are you hiding that I told you to hide?
05:03What are you hiding?
05:04Well, it's nothing.
05:08Now look, I told you to hide it.
05:10Here, hide it in your pocket.
05:11But now I told you not to give it to me.
05:13Now, speak gently.
05:14Dad is very gentle.
05:16Give it to me.
05:17Or don't give it to me.
05:19Dad uses strong methods, okay?
05:20Huh?
05:21Where?
05:22What are you hiding?
05:23He doesn't hide anything.
05:24His hand is so clumsy, but he still says he doesn't hide anything.
05:26Now you say it again.
05:28Do you give it to me?
05:29What are you hiding?
05:30Give it to me.
05:31Or I'll use strong methods.
05:34Do you hear me?
05:35What are you hiding?
05:36Well...
05:39What is this?
05:40Oh my God.
05:41Oh my God.
05:42Dung.
05:43How old are you?
05:45You've used this.
05:47Oh my God.
05:48I'm old now.
05:50I'm getting old.
05:51But, but my time.
05:53And your time.
05:54What do you know about this at your age?
05:56Why do you use this?
05:57Oh my God.
05:58It's as sharp as a knife.
05:59But...
06:00Dung.
06:01I give up.
06:03But this is not mine.
06:05What?
06:06It's not yours?
06:07Then whose is it?
06:08Is it your friend's?
06:09This is grandma's.
06:10Grandma's?
06:11What grandma?
06:12Who called grandma?
06:13What are you doing here?
06:14Mom.
06:15What?
06:16Dung said this is mine, right?
06:17Yes, it's mine.
06:18This is mine.
06:19It's mine.
06:20I use this.
06:21I don't use it.
06:22I can pick it up.
06:24You can pick it up?
06:25Oh my God.
06:26Where can you pick it up?
06:28In the house.
06:29In the house?
06:30Yes.
06:31I don't know how to use it.
06:35Do I need to cook or eat?
06:37How can I use this?
06:39Oh my God.
06:40Mom.
06:41What?
06:42This?
06:43This is easy.
06:45But don't ask.
06:46Ask what?
06:47It's easy.
06:48Just tell me how to use it.
06:53It's easy but hard at the same time.
06:56Is it easy?
06:57Yes.
07:02Stand here and talk to me.
07:04Let's talk outside.
07:07Let's go.
07:08Men talk to men.
07:09Women talk to women.
07:10It's weird.
07:11This is...
07:12What?
07:13This is...
07:15What?
07:16Listen to me.
07:18What?
07:20Huh?
07:22You scared me.
07:24This is for family planning.
07:27What?
07:28What?
07:29Whose is this?
07:30Where did you get it?
07:32In this house?
07:35You still have to ask.
07:37Whose?
07:39It's mine.
07:41Oh my God.
07:42How can you do that?
07:44You dropped it.
07:45How can you let me pick it up?
07:46You're so careless.
07:47You're so weird.
07:49Now I know.
07:51Don't blame me.
07:53I knew it when I was a kid.
07:55It's for family planning.
07:57Yes.
08:04Hey.
08:05Yes.
08:06We're back.
08:07Yes, we're back.
08:09Oh my God.
08:10I miss you so much.
08:12How are you?
08:13I'm fine.
08:14I'm afraid I can't come back.
08:15I have to come back.
08:16Yes.
08:17I miss you.
08:18I miss you so much.
08:20You're like a kid.
08:21You're lying.
08:22You love me more than me.
08:23Right?
08:24Let's go inside.
08:25I love you.
08:26Let's go inside.
08:27Yes.
08:28It's okay.
08:29Are you tired?
08:30Yes, I'm tired.
08:40Today is a good day.
08:42Today, your mom's wedding.
08:44I know she will be very happy.
08:47Your mom's wedding is over.
08:50Drink some water.
08:52It's okay.
08:53You guys take a rest and talk.
08:55I'll make some tea.
08:58Yes.
08:59What's next?
09:05Hey, auntie Ba is back.
09:07Auntie Ba.
09:08Auntie Ba is back.
09:10I'm so tired.
09:12Auntie Ba.
09:13I'm so tired.
09:15What did you bring?
09:16I brought a lot of things.
09:17Sometimes I come back to visit my brothers.
09:19I bought a gift for them.
09:22Brother.
09:23I always tell you.
09:24I told you to take your sister to my house.
09:27So she knows Saigon.
09:28But you keep choosing.
09:31You only remember my brothers.
09:33Actually, I plan to take her to Saigon to visit her.
09:38But I'm so busy that I can't do it.
09:41What about you?
09:42Hey.
09:43Give me that shirt.
09:44It's yours.
09:46Brother.
09:47I choose this color for you.
09:48You look good in this color.
09:49This color suits you.
09:50Auntie Ba.
09:51Thank you, auntie Ba.
09:52This shirt is made by May.
09:54No, no.
09:55Give it to me.
09:56Give it to me.
09:57This one.
09:58I went to the market for a whole day.
10:00Then I chose it for your sister-in-law.
10:02This one is for May.
10:03You can wear it with me.
10:05It suits you.
10:06Who is your sister-in-law?
10:08Oh my god.
10:09Who is your sister-in-law?
10:10She's your sister-in-law.
10:11You have a gift for your sister-in-law?
10:13What?
10:14How can you not have a gift?
10:16You should have bought a gift for your sister-in-law.
10:20Oh my god.
10:21But she's not my sister-in-law.
10:23Why did you buy a gift for her?
10:24What are you talking about?
10:25What did you say?
10:27She's been taking care of us since we were little.
10:29What's wrong with being a sister-in-law?
10:32Don't say that again.
10:33She'll be sad if she hears that.
10:35Why would she be sad?
10:36She's right.
10:37She's not my sister-in-law.
10:39Why do you have to respect her?
10:42Am I right?
10:43Yes.
10:44By the way,
10:46I'm busy today.
10:50I want to tell you that
10:52we're having a wedding tomorrow.
10:53We're here to visit mom and dad.
10:57Besides,
10:59we have something to tell dad.
11:02What is it?
11:04Why is it so important?
11:08It's important.
11:10That's why we're here.
11:12Am I right?
11:13Yes.
11:14Well,
11:15we've been working in Saigon.
11:18We rarely come here.
11:20We only come on special occasions.
11:22We're running out of money.
11:24How about selling this house?
11:27We'll split the money.
11:29We'll enjoy it later.
11:31Right?
11:32That's right, dad.
11:33We live in Saigon.
11:35We don't live here.
11:36My sister-in-law lives here with dad.
11:38It's not a big deal.
11:40My sister-in-law will take care of us.
11:42She's right.
11:43Let me explain.
11:45My sister-in-law has her hometown.
11:48Let her live here.
11:50Why do we have to raise her?
11:53I'll sell this house.
11:55I'll give you money.
11:56I'll live in Saigon.
11:57You'll take care of dad.
11:59That's all.
12:00You...
12:02What's wrong with him?
12:04Stop talking nonsense.
12:06Stop it, bro.
12:08Stop talking nonsense.
12:10Don't say that again.
12:13Stop it, bro.
12:14Stop it, bro.
12:18Stop it.
12:28Mrs. Ba.
12:29Mrs. Ba.
12:31What's wrong, bro?
12:32My sister-in-law left me.
12:35She left me.
12:40Bro.
12:43My sister-in-law was worried about you.
12:46She left you because she felt sorry for you.
12:49She wanted you to be happy.
12:52What's wrong?
12:55Read this.
12:57She left you.
12:58You should be happy.
13:02You're so stupid.
13:04Dad.
13:05How can I be as stupid as her?
13:07You!
13:08How dare you say that?
13:10Do you know...
13:12who helped me keep this house?
13:14How dare you say that?
13:20Where's my brother?
13:24Where's my brother?
13:26Guys.
13:28Don't make a big deal.
13:29I'll pay you back.
13:30I promise.
13:34Take it easy.
13:36I'll pay you back.
13:37Don't do that.
13:41Police.
13:42Stop hitting people.
13:44Police is coming.
13:45If you don't pay me back in a month,
13:49I'll beat you up.
13:56Bro.
13:57Are you okay?
14:01They're so cruel.
14:04It's okay.
14:05They beat me up.
14:07Then they took this house.
14:09They promised to pay me back in a month.
14:12If I don't pay them back,
14:14they'll kill me.
14:16It's okay.
14:18Don't worry.
14:19I'll take care of it.
14:20I'll pay you back.
14:28What your dad said...
14:30is true.
14:31Why do you love your sister-in-law?
14:35Why do you care about her?
14:37Because you're a witness.
14:40Your mom...
14:42has been sick for years.
14:44How much money does she have?
14:46Your dad raised her to take care of everything.
14:48But in the end,
14:50she couldn't save your mom.
14:53Your mom passed away.
14:55Your dad had to take care of the funeral.
14:57He had to take care of two kids.
15:00He couldn't do anything.
15:03Your mom was poor.
15:05She didn't have money to help her brother.
15:08In the end,
15:10your dad had to sell his house to pay off his debt.
15:15Luckily,
15:17your sister-in-law loved her family.
15:21She didn't want us to move out.
15:24So she decided to sell her house
15:26and move here
15:27to take care of us.
15:30When you were little,
15:32now you're grown up and smart.
15:34If you move here,
15:36I'll treat you well.
15:39I pity your sister-in-law.
15:41Your sister-in-law is old now.
15:43She has to move out.
15:44Think about it.
15:46You're so poor.
15:48You're so poor.
15:49Now you're back.
15:52Is this how you treat your sister-in-law?
15:54Why do you have to move out?
15:56To live a miserable life?
15:58Are you human?
16:00You're so ungrateful.
16:02You're so bad.
16:07You're so ungrateful.
16:09Look.
16:10You've been taking care of us
16:12since we were little.
16:14And this house
16:15was kept by your sister-in-law.
16:17That's why it's still here.
16:20A life of sacrifice.
16:22You didn't get anything.
16:23Now,
16:24I...
16:25I have to find my sister-in-law to apologize.
16:31I...
16:33I'm sorry.
16:35I didn't mean it.
16:38Alright.
16:39Now,
16:40I have to find my sister-in-law.
16:42Find a way to bring her back
16:44to apologize.
16:55You're drunk, aren't you?
16:57Mom.
17:01Damn it.
17:03Damn it.
17:17Mom.
17:18Why did you hit me?
17:21Why did you hit me?
17:23Why did you hit me?
17:24Why did you hit me?
17:26Let me tell you.
17:27You're still a kid.
17:28You don't understand.
17:30Be good.
17:31I'm fine.
17:33Mom.
17:34Please.
17:35Please kick me out.
17:37Hoai.
17:38Please kick me out.
17:40I don't want to live with you anymore.
17:44Mom.
17:55Why do you keep telling me this?
17:56I should have ended it a long time ago.
18:01The more I live,
18:02the more I feel sorry for Tí.
18:04No parents want to separate their wives.
18:07But it's too much.
18:09Why do you keep insisting?
18:12Mom.
18:13I've thought about it.
18:15But Tí won't have a father when we get divorced.
18:18I'm afraid
18:19I'll be sad
18:20if I don't love him.
18:22You're afraid?
18:24Then you let him
18:25live with his father.
18:27Will he love you?
18:29Look at him.
18:31Since he was born,
18:33he always sees a drunk father
18:35hitting his mother.
18:37Hitting her.
18:38Will he be happy?
18:41If he knows how to love you,
18:43he'll keep you.
18:45You're such a useless father.
18:49What else do you regret?
18:51But mom.
18:53What if people
18:55don't love me?
18:58You're not my daughter.
19:01I'm proud of you.
19:03But you're a good girl.
19:06You should be loved and respected.
19:09Tí should have a father
19:13who loves him.
19:14Not like this.
19:15You should open your heart
19:16to see love.
19:20But mom.
19:22Do you still remember
19:23your father-in-law?
19:25He loved you so much.
19:27Then you got married.
19:28He was sad.
19:30Every time he passed by our house,
19:31he looked at you.
19:32He knew
19:33he loved you so much.
19:36Come on, mom.
19:38You're my daughter now.
19:41No one cares about me.
19:43Just raise me like this.
19:46I hate you.
19:48But you're still young.
19:51You're still young.
19:53You still have a future.
19:55You need a man
19:57to protect you.
19:59Tí is a boy.
20:01He needs a father.
20:03A good father
20:04to raise him.
20:06Listen to me.
20:09But I know.
20:10I know, mom.
20:12But it's so hard.
20:21I know.
20:48I'm alone.
20:50I don't have you by my side.
20:52I love you so much.
20:54I see you
20:55looking at your friends.
20:57I know you're so old.
20:59Right?
21:08I know everything about you.
21:13When you got married,
21:15I was sad too.
21:17But I didn't know you were unhappy.
21:21No one knows that.
21:27Now you're free.
21:29Do you agree to be with me?
21:33I...
21:35I used to have a baby.
21:38I'm...
21:39I'm a grown woman now.
21:42I'm not young anymore.
21:44It's hard for you.
21:48I know.
21:52But what about my baby?
21:54Can you love it like your own baby?
22:02Don't worry.
22:04I love you.
22:06I love my baby too.
22:15I love my baby too.
22:21Mom.
22:22I bought a lot of cakes.
22:24I bought some for grandma and mom.
22:27Oh my god.
22:28You're always complaining about me.
22:30I always buy cakes when I come home from school.
22:32I'll ask for more from you.
22:33Oh my god.
22:34I earn money to take care of you and our family.
22:38It's okay.
22:39I need to take you to kindergarten.
22:42I'm going to kindergarten, mom.
22:44Go wash your hands.
22:45I'll treat you to cakes.
22:46Okay.
22:50When I have you,
22:52our family is happy and smart.
22:56I'm so happy.
22:59I'm happy that you've improved.
23:04We take care of you.
23:06I'm happy that you've improved.
23:08I'm happy that she accepts me.
23:14Of course she accepts you.
23:18Mom.
23:21Do you know?
23:22Our baby is honest and simple.
23:26Although you're not her father,
23:28she loves you with all her heart.
23:31She can feel it.
23:33She accepts you.
23:34Oh my god.
23:37Why didn't you marry me first?
23:40Oh my god.
23:41If you had married me first,
23:43you wouldn't have a baby, right?
23:44It's okay if I don't have a baby.
23:46I'm happy that I have you.
23:51I love you.
23:54Although you marry me later,
23:57I'll love you.
24:00And I'll love your mom.
24:02I promise.
24:04I love you.
24:15Let me go.
24:16My baby.
24:17My baby.
24:18I've decided.
24:19My baby
24:21is mine.
24:22Do you hear me?
24:25My baby.
24:31Linh.
24:33Be good to your mom.
24:35I'll visit you tomorrow.
24:37You don't have to.
24:39They know that you have to pay them every month.
24:43Do you understand?
24:44Stop it.
24:45Let's go.
24:51How many times have I told you?
24:53Huh?
24:54Bring her here
24:55so that she can sell lottery tickets
24:57or play chess
24:58to earn money for me.
24:59She didn't ask you to bring her here.
25:01I don't allow her to sell lottery tickets.
25:03But she's too young to buy lottery tickets.
25:05So I let her stay at home.
25:07I don't need to know.
25:08You have to find a job for her.
25:10Earn money to come here.
25:11Do you know how much I have to pay for her rent?
25:13If she stays at home,
25:15you have to double the money for me.
25:17Do you understand?
25:18Yes, I understand.
25:19But let me think about it.
25:21She's too young.
25:23No one will hire her.
25:26Too young?
25:29Okay.
25:30I have a job for her.
25:36Why are you so cruel, Cuong?
25:39Poor my daughter.
25:41Is there anyone who loves my daughter?
25:46She ran away after I touched her.
25:50I don't know what happened to her.
25:53Now I don't have money to treat her.
25:56Poor my daughter.
25:57My daughter has been paralyzed all her life.
26:01Poor my daughter.
26:05Uncle.
26:07Please help my daughter.
26:10I don't know who touched her.
26:12She ran away after I touched her.
26:14Now I don't have money to treat her.
26:16Please help me.
26:18I beg you.
26:27Why don't you scream?
26:30People will give you money if you scream.
26:33If you don't,
26:34they will hit you again.
26:37Scream.
26:38Scream.
26:39It hurts.
26:41It hurts.
26:43It hurts.
26:45Please help my daughter.
26:47She ran away after I touched her.
26:50Please help my daughter.
26:53What's wrong with her?
26:54I don't know who touched her.
26:56She ran away after I touched her.
26:58Now I don't have money to treat her.
27:01I don't have money to treat her.
27:03Poor her.
27:04Please help me.
27:09I beg you.
27:12I beg you.
27:15Thank you for loving me.
27:19Please help my daughter.
27:22I don't have money to treat her.
27:28Please help my daughter.
27:38See?
27:40It's easy to make money.
27:42You just need to think a little bit.
27:44You can have as much as you want.
27:46Dad.
27:47I think this is a good idea.
27:49Not enough.
27:50Now.
27:52Hold her hand so I can take a picture.
27:55I don't have much money now.
27:57I have to take a picture and upload it on the Internet.
27:59People give me a lot.
28:00Do you understand?
28:01Yes.
28:02Here.
28:03Let me take a picture for you.
28:06Here.
28:09And this guy.
28:10You have an earache.
28:12Why don't you cry?
28:13Who pays for your face?
28:14Cry.
28:15Cry.
28:16Cry loudly.
28:17Both of you.
28:18Cry.
28:22Shout.
28:23There.
28:24That's right.
28:25Like this.
28:26Cry loudly.
28:27That's right.
28:29That's right.
28:30Cry loudly.
28:31That's right.
28:32Shout.
28:34That's right.
28:35That's good.
28:41This is our picture.
28:44Why are you bleeding?
28:46Oh my God.
28:47What's wrong?
28:50No.
28:51I have to call my mom.
28:58Pick up the phone.
29:01Why don't you pick up the phone?
29:10What should I do now?
29:14I have to find Tí.
29:17Oh my God.
29:18Poor my son.
29:20Does anyone help my son?
29:23I don't know who touched him.
29:25Where did he go?
29:28My family is poor.
29:29I don't have money to take care of him.
29:31I don't know what to do.
29:34Does anyone help him?
29:36I don't know what to do.
29:41Poor my son.
29:44Mom, I'm fine.
29:46Why are you crying?
29:48Oh my God.
29:49You have to pretend to cry.
29:50People love you.
29:51That's why they give you money, right?
29:52If you don't give me money, I'll beat you to death.
29:55Do you understand?
29:56Come on.
29:58I love you.
30:01Ouch! It hurts.
30:04I love you.
30:05Does anyone help my son?
30:11Does anyone help my son?
30:12Shut up!
30:13Why are you so overbearing?
30:15Why did you force my son to beg?
30:17What are you doing?
30:19What am I doing?
30:20I'm here to see your evil face.
30:22What did I do?
30:23Why did you force him to take a picture and post it on Facebook?
30:26Then you called people to ask for money.
30:30If he doesn't do it, where is the money to raise him?
30:33If you can't raise him, I'll raise him.
30:34No.
30:36We divorced.
30:37His son is my son.
30:38Let me see.
30:39At first, you two wanted to raise him.
30:41What are you going to do now?
30:42Did you force him to beg like that?
30:43Do you believe I'll report you to the police?
30:47If it's delicious, report it.
30:50Do you think I'll let you report it?
30:55Tí.
30:56Come here.
30:57Hurry up.
30:58What right do you have to call my son to the hospital?
31:01Call your son here.
31:03My son.
31:04Hurry up.
31:05Yes.
31:06My son.
31:07You're so stubborn.
31:09Let go of my son.
31:11How dare you hit me?
31:14Everyone.
31:15Come and see the swindlers.
31:17Come and help me catch them.
31:19Everyone.
31:20Hey.
31:21They are swindlers.
31:22They forced my son to pretend to love me.
31:25They asked for money and took advantage of your kindness.
31:27My son is really fine.
31:29Look at him.
31:30My son is fine.
31:31They forced my son to pretend to love me.
31:33Everyone.
31:34Please call the police.
31:35Run and catch them.
31:36It's not a big deal.
31:38Hurry up.
31:40Where are you going?
31:41Let go of my son.
31:42What are you doing?
31:43Oh my God.
31:44Run and call the police.
31:45I'll call you later.
31:46No.
31:47You misunderstood.
31:48No.
31:49No.
31:50I didn't do anything.
31:51How can I catch them?
32:01Tuy.
32:02From now on, I'll be with you.
32:05I'll take care of you.
32:08Dad.
32:09I don't want to go to school.
32:14Don't worry.
32:17I'll be with you.
32:18I'll take care of you.
32:20I'll take care of you.
32:22I won't let anyone force you to go to school.
32:25Yes.
32:31I'll take care of you.