Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:30Avec le soutien d'Amara.org
01:00Avec le soutien d'Amara.org
02:31Je ne voulais pas dire Barbie.
02:33Un grand réalisateur, c'est ça que je voulais dire.
02:35C'est pas grave, je vais recommencer ma phrase.
02:37Est-ce que vous êtes prêts ?
02:51Barbie !
02:52Bonsoir Tracy.
02:53Cette robe vous va à merveille.
02:56Pouvez-vous faire quelque part ? Je voudrais la voir en mouvement.
02:58Très volontiers.
02:59Carrie et Taylor sont des génies, vous savez.
03:08Je l'adore.
03:09Quelle légèreté.
03:10On dirait un souffle de vent.
03:11Oui, on sent quelques courants d'air.
03:13Barbie !
03:14Tu m'avais promis de venir nous voir pour quelques retouches
03:16avant de passer devant les caméras.
03:18Nous sommes tellement exigeantes, nous les stylistes.
03:20C'est par là.
03:24C'était Tracy Klinger en direct de Sunset.
03:26À Palantène, Ryan.
03:31Je n'arrive pas à croire que Raquel ait fait exprès de déchirer ma robe.
03:34Ne t'inquiète pas.
03:41Elle est comme neuve.
03:42Comment ?
03:43Que veux-tu dire ?
03:44Regarde toi-même.
03:47Vous m'avez sauvé la vie toutes les deux.
03:49Mais comment avez-vous fait ?
03:52Regarde, c'est elle qui arrive.
03:53La première va commencer.
03:54Est-ce que tout va bien ?
03:56Tout va parfaitement bien, oui.
03:58Je ne sais pas comment vous avez fait,
03:59mais je vous dois une fière chandelle.
04:01On déjeune chez Wally demain ?
04:02Vendu comme des chaussures à paillettes en solde.
04:04Allez, va vite voir ton film maintenant.
04:15Je vous ai vue.
04:17Cristal, tu viens voir le film avec nous ?
04:20Non, il faut que j'y aille.
04:21J'ai juste pris quelques photos pour la princesse Graciela.
04:24Bon film, vous deux.
04:25Au revoir.
04:26Heureuse de t'avoir vue.
04:29Oui, moi aussi.
04:45Alors, qu'en dites-vous, princesse ?
04:46Cristal, ce n'est que la première d'un film d'humains.
04:55Oh.
05:00Attends.
05:03Qui est ce jeune homme ?
05:05Je n'ai encore jamais vu un humain tel que lui.
05:08Je n'en sais rien.
05:09C'était un des invités de la première, c'est tout.
05:12Je suis...
05:13Je suis amoureuse de lui !
05:14Je veux l'épouser !
05:17Je comprends tout à fait.
05:18Il n'y a aucun problème, princesse.
05:20Considérez-le déjà comme votre fidèle époux.
05:26Le film d'hier soir était incroyable.
05:28Toi et la comédie, c'est comme une minijubée et des bottes à talons hauts.
05:31Une parfaite harmonie.
05:33Non.
05:34Tu préférerais des bottillons ?
05:35Non.
05:36Le froid me monte à la tête.
05:38Pas de veine.
05:41Eh !
05:42Dis-donc, toi, voleur de crème glacée.
05:45De quoi tu parles ?
05:46De la crème glacée.
05:47De quoi ?
05:48De la crème glacée.
05:49De quoi ?
05:50De la crème glacée.
05:51De quoi ?
05:52De la crème glacée.
05:53De quoi ?
05:54De quoi tu parles ? Je ne t'ai rien volé du tout.
05:57En garde !
05:58Contre-temps !
06:02Salut Barbie !
06:05Très amusante la soirée d'hier.
06:07J'adore quand tu déchires comme tu l'as fait.
06:13Ça suffit !
06:15Barbie, où tu vas ?
06:16Je vais m'expliquer avec elle.
06:17C'est vraiment pas sympa ce qu'elle a fait hier soir.
06:19Cette fois, il faut que je le lui dise.
06:22Waouh ! Raquel lui joue des tours de ce genre depuis des années et Barbie n'a encore jamais répliqué.
06:26Je sais que c'est mal, mais j'ai vraiment envie de voir ça.
06:29Le premier à la porte.
06:36Raquel !
06:38Il faut que je te parle.
06:40Ah oui ?
06:41Mais de quoi tu veux parler ?
06:42J'arrive pas à croire que tu as fait exprès de déchirer ma robe.
06:45Non, sans blague, moi j'arrive pas à croire que tu as mis ta robe sous ma chaussure.
06:49Tu as voulu me ridiculiser.
06:50Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
06:51Raquel, il faut vraiment qu'on arrête ça.
06:53Tenez, le voilà, princesse.
06:56Oh, il est parfait.
07:01Quoi ?
07:02Hé !
07:03Je t'ai choisi, nous allons nous marier, chérie.
07:06Quoi ?
07:07Nous rentrons au palais.
07:09Hé !
07:10Ken !
07:12Lâchez-moi !
07:13Laissez-le !
07:16Cristal, mais qu'est-ce qui se passe ?
07:19Tu as entendu Graciela ? Elle va l'épouser, c'est tellement romantique.
07:23Il faut que je file.
07:29On est où ?
07:41Hé, mais c'est ma maison, là-bas.
07:49Princesse Graciela, stop !
07:50Restez où vous êtes.
07:52Et ne vous avisez surtout pas de gâcher mon mariage.
08:03Non, elle a fermé le portail.
08:10Le portable féerique.
08:14Non.
08:16Non plus.
08:18Le voilà.
08:24Vous...vous avez volé ?
08:27Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
08:29Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez. C'était peut-être bien un jeu de lumière.
08:33Un jeu de lumière ?
08:34Des ailes te sont sorties du dos et tu t'es envolée.
08:37Avec quatre autres jeunes filles qui ont emmené Ken avec elles.
08:40Et tu dis que c'était un jeu de lumière ?
08:43Oui, c'est nul, mais c'est ce que le manuel des fées nous recommande de dire si jamais on se fait prendre.
08:47Le manuel des fées ?
08:49C'est quoi ce truc ?
08:50C'est un guide d'instruction pour fées qui...
08:53Je veux dire...Taylor, ça ne se passe pas très bien, je crois.
08:57Oh, trop d'interférences.
08:58Bon, explique-toi. C'est quoi ce manuel des fées ?
09:01Oh, ça y est, j'ai un signal.
09:03Oh mince, je l'ai perdu.
09:05J'ai vraiment dit fée ? Non, j'ai voulu dire le manuel des pieds.
09:08Il explique comment soigner les ampoules, tu vois.
09:12Taylor, je crois que tu devrais m'aider.
09:14Oui, j'ai trois barres. Ne bougez plus.
09:18Ce sont eux.
09:20Carrie, c'est inutile. Après ce qu'elles ont vu, on ne peut plus leur raconter d'histoire.
09:24Barbie, Raquel, nous allons vous révéler le secret des fées.
09:27Carrie et moi, nous sommes des fées, et ces autres filles l'étaient aussi.
09:31Ok, et ?
09:32Vous nous voyez tous les jours, mais vous n'avez rien vu parce que nous gardons nos ailes à l'intérieur.
09:36Nous venons de Gloss Angeles et nous sommes...
09:38Stop, stop, stop, un instant. Gloss Angeles ?
09:41D'accord, j'ai compris cette fois.
09:43Elles nous font une blague.
09:44Oh, une blague ?
09:45C'est sûrement une idée du studio pour la promotion du film.
09:47Où sont les caméras ? Je suis toujours meilleure dans la seconde prise. On en refait une ?
09:51Ce n'est pas une blague, nous sommes vraiment des fées.
09:53Je suis la fée des chaussures, Carrie la fée des sacs à main, et Ken court un grand danger.
09:57Quel genre de danger ?
09:58Les humains peuvent visiter Gloss Angeles, mais la princesse Graciela a dit qu'elle voulait épouser Ken.
10:02Et si un humain se rend à Gloss Angeles et y épouse une fée,
10:05alors cet humain doit rester à Gloss Angeles pour toujours.
10:08Les fées, on en renoie.
10:10Mais si vous dites vrai, ça veut dire que Ken a de très grosses ailes.
10:13Comment on va pouvoir le sauver ?
10:14Qui ?
10:15C'est nous deux. Ken est mon ami aussi.
10:18Alors ?
10:19On va faire un peu de shopping.
10:37Attention, quelques photos du couple royal.
10:39Regardez-moi, Edith.
10:46Superbe.
10:47Bon, vous allez me lâcher maintenant ?
10:49Comme tu voudras, chéri.
10:59Doucement, c'est mon fiancé.
11:02Quoi ?
11:05Écoutez, je ne sais pas qui vous êtes, ou ce que vous faites,
11:07mais vous faites une erreur. Je n'ai pas la moindre intention de me marier, je...
11:10Zane !
11:12Boum !
11:21Salut, Zane.
11:25Vous voulez me voler l'amour de la princesse Graciela ?
11:28Non, je...
11:29Exact. Et j'ai décidé d'épouser...
11:33Quel est ton nom, mon chéri ?
11:35Ken.
11:36Kent !
11:37Ken !
11:38Il est le grand amour de ma vie. Dès le coucher du soleil, nous serons mari et femme.
11:42Pardon ?
11:45Alors vous vous croyez digne d'épouser ma Graciela ?
11:48Non. Enfin, je veux dire...
11:51Oui, je pense que j'en suis digne.
11:53Non, non, je ne veux pas épouser Graciela. J'aime déjà une autre fille.
11:57Kevin ! Comment as-tu dit une chose pareille ?
12:01Le jour de notre mariage en plus !
12:03Le jour de notre mariage en plus !
12:07Oh non, princesse, ne pleurez pas. Je m'appelle Ken et...
12:11Écoutez, je ne sais rien de vous.
12:13Vous osez ternir l'honneur de la plus douce des fleurs de Los Angeles ?
12:17Non, je n'ai jamais rien terni. Ce n'est pas du tout mon genre.
12:20Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
12:22Quelqu'un pourrait me pincer parce que j'ai l'impression que je fais un mauvais rêve et que...
12:25Aïe !
12:27Nous allons nous battre en doux et nous verrons bien lequel de nous deux est digne de l'amour de Graciela.
12:32Quoi ? Un duel pour ma main ?
12:34Oh, c'est tellement romantique. Vous vous battrez juste avant le mariage ?
12:38Non, c'est hors de question. Je ne veux pas me battre avec vous.
12:42Alors selon vous, ma douce Graciela est indigne d'un duel ?
12:45C'est une insulte, monsieur !
12:47Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas l'intention de vous insulter.
12:50Pourtant, vous l'avez fait. Nous allons donc nous battre en duel.
12:53Quoi ? Encore ?
12:54Voyez-vous, vous me croyez incapable de livrer deux duels.
12:57Cette nouvelle insulte vous vaudra un troisième duel.
12:59Ah, pourquoi pas ? Je n'avais justement pas grand chose à faire après le second.
13:03Serviteurs, que des armes leur soient fournies et qu'ils se préparent.
13:11Au revoir, mon chéri. Nous nous reverrons lors du duel.
13:15Vous me laissez seul avec...cet homme ?
13:20Oh, ne t'inquiète pas. Zane ne te fera aucun mal.
13:23Oh, trop cool.
13:24Pas avant le duel.
13:25Hein ?
13:27Et même s'il te taille en morceaux ou qu'il te coupe en tranches, ne t'en fais pas.
13:32Je t'épouserai tout de même, je te le jure. Tu vois ?
13:35Tu n'as rien à perdre quand on y réfléchit, Glenn.
13:43Attendez ! Graciela !
13:48Aïe, mon nez ! Et le jour de mon mariage en plus !
13:51Mais qu'est-ce que je raconte ? Graciela !
13:54Laissez-moi sortir d'ici !
14:09Raquel, dépêche-toi !
14:10Ça va, ça va !
14:13Taylor et Carrie nous ont juste dit de prendre un article au hasard,
14:16pas d'essayer toute la collection du magasin.
14:18Je sais, oui, mais tout est tellement mignon !
14:21Je parie que Ken sera dingue de moi dans cette petite robe rouge qu'il a en haut.
14:25Quoi ?
14:29Je peux vous aider ?
14:30Oui, nous voulons votre meilleure cabine d'essayage, mademoiselle.
14:34Suivez-moi.
14:43Et voilà, c'est celle-ci.
14:47Mais il y a une autre personne à l'intérieur.
14:50Tu crois ? Tu n'as jamais remarqué qu'il y a toujours une cabine d'essayage fermée
14:53même s'il n'y a personne qui essaye quoi que ce soit à l'intérieur ?
14:55C'est vrai ? C'est une cabine enchantée ?
14:58Exact. En fait, c'est un portail féérique.
15:00Mais alors, ça veut dire que la gérante du magasin est une...
15:03Oui, c'est une fée aussi.
15:06Bon, on entre ou quoi ? Sinon, ces fringues vont finir par être démodées, je vous signale.
15:10C'est parti !
15:11Je vous en prie.
15:16C'est bon, c'est sûr.
15:19On y va.
15:37Mais où sommes-nous ?
15:38Non, c'est impossible. On dirait qu'on est à... Paris !
15:43Oui, et tout au sommet de la Tour Eiffel.
15:46Incroyable ! On est à Paris !
15:49Mais comment faites-vous ?
15:51Les portails féériques sont des raccourcis qui permettent aux fées d'aller partout dans le monde.
15:55Génial ! Mais pourquoi vous nous avez emmené dans un endroit sans barrière de sécurité ?
15:59Il fallait qu'on vienne à Paris.
16:01C'est ici que se trouve le seul passage vers Los Angeles que Graciela ne peut pas fermer,
16:04le portail féérique privé de Liliana Roxel.
16:06Liliana Roxel ? La fameuse critique de mode ?
16:08Oh, mais je la connais bien.
16:10Vraiment n'importe quoi.
16:12Je t'assure que je n'essaie pas de me vanter.
16:14Je la connais, c'est la vérité.
16:16Elle est venue au grand défilé de mode de ma tante, Millicent.
16:18Et elle est aussi la fée la plus âgée et la plus sage vivant dans le monde des humains.
16:22Est-ce que tu aimerais la revoir ?
16:24Bien sûr, mais... comment on va rejoindre la terre ferme ?
16:27L'ascenseur de la Tour Eiffel n'arrive pas aussi haut.
16:29Mais voyons qui a besoin d'un ascenseur.
16:34Non ! Oh non ! Oh non, non, non, non, non !
16:37Il n'est pas question de commencer à voltiger.
16:39Tu vas adorer ça, tu verras.
16:41Euh, mais et si les gens nous voient ?
16:43Ce serait un problème pour vous, non ? La loi des fées, vous l'oubliez ?
16:46Il fait noir et Liliana habite tout près.
16:48Personne ne nous verra.
16:50Tu es sûre que vous allez y arriver ?
16:52Je suis la fée des chaussures.
16:53Plus je suis bien chaussée et plus ma magie est puissante.
16:55Et regarde ce que j'ai au pied.
16:58Oh, évidemment, si je devais confier ma vie à une paire de chaussures,
17:01ce serait sans doute à celle-là.
17:03Nous pourrons voler ensemble si vous me tenez la main.
17:05Quand je les porte, ma magie est très puissante.
17:07Mon sac a des pouvoirs magiques et en plus, j'ai la ceinture assortie.
17:10Prête ?
17:34C'est incroyable ! Ce n'est pas un rêve, on vole !
17:37Regardez, c'est tellement beau !
17:41Alors là, j'adore cette façon de visiter Paris !
17:44Accrochez-vous !
17:52Len, je t'ai entendu crier horriblement fort !
17:54Est-ce que Zen a commencé le duel ? Il est blessé ?
17:56Non, ce sont vos serviteurs.
17:58Ils m'ont fait essayer une armure qui est beaucoup trop pétroite.
18:01Par hasard, princesse, vous n'auriez pas un ouvre-boîte dans les environs ?
18:10Je suis certaine que c'est dans ce quartier que vit Liliana.
18:41Voilà, c'est sûrement là !
18:56Mademoiselle Roxelle ?
19:02Oh, enchantée ! Oh, Barbie ?
19:06Bonjour, Mademoiselle Roxelle
19:07Ah, des fées. Carrie et Taylor, c'est ça ?
19:11Oui
19:14Oh pardon, est-ce que je vous connais ?
19:16Apparemment non
19:17Mademoiselle Roxelle, on a un problème
19:19et Carrie et Taylor pensaient que vous pourriez sans doute nous aider
19:22Nous allons voir. Je vous en prie, entrez
19:29Alors la princesse Graciela s'est envolée avec elle en disant qu'elle voulait l'épouser ?
19:33Et elle a fermé tous les portails, à part le vôtre bien sûr
19:36Bien sûr, oui. Et je vous laisserai l'utiliser, c'est évident
19:39Mais il y a une autre chose dont vous aurez besoin
19:42Avez-vous vu la couleur des yeux de Graciela ?
19:45Oui, ils étaient violets
19:46Ils iraient parfaitement avec une paire de chaussures que j'ai achetées avant-hier
19:49Violets ? Mais Graciela a les yeux bleus, Taylor
19:52Ah ah ! Alors elle est sous l'emprise d'un filtre d'amour
19:57Un filtre d'amour ?
20:02Cette potion ajoute une touche de rouge, la couleur de l'amour à celle des yeux
20:05Et comme le rouge rend les yeux bleus violets, la conclusion est évidente
20:09Je me suis un peu occupée d'enchantement il n'y a pas si longtemps et il doit me rester...
20:13Oui, je n'en ai plus beaucoup mais ce sera suffisant je crois
20:17Tenez, laissez s'échapper le contenu juste au-dessus de Graciela de façon à ce qu'il se répande sur elle
20:22Cela devrait rompre le pouvoir du filtre d'amour
20:24Merci mademoiselle
20:26Et c'est parti
20:29Bien joué, vous avez l'air d'être de grandes amies toutes les deux
20:32Vous faites vraiment la paire comme on dit ?
20:34Non, c'est vrai ?
20:36Oui, tout à fait
20:39Maintenant venez, je vais vous montrer mon portail
20:44Rodeo Drive, la cinquième avenue, Shanghai, ce sont des portails féeriques tout ça ?
20:49Il m'emmène à mes magasins préférés, vous savez parfois je ne peux pas attendre
20:53Oui, je vous comprends tellement bien
20:55Vous voulez les accompagner, vous êtes sûre ? Je croyais qu'on vous avait banni de Los Angeles
20:59Vous êtes au courant ?
21:00Quoi ? C'est vrai ?
21:01Hélas oui, pourquoi ?
21:02C'est une longue histoire mais on vous accompagne quand même
21:05Mais vous serez enfermés dans le donjon si on vous surprend
21:07Les amis doivent s'entraider, en particulier quand tout semble perdu
21:10Exactement, Barbie nous a toujours aidé, maintenant c'est à notre tour d'aider Barbie et Raquel
21:14Pouvons-nous toujours utiliser votre portail ?
21:16Mais bien entendu
21:21Nous montons
21:22Nous montons ? Mais comment ? Ici c'est un dernier étage, on ne peut pas monter plus haut
21:26Oui et les faits n'existent pas, tu te souviens ?
21:29Exactement
21:30Bon, bien, je me tais
21:36À bientôt Liliana
21:37Jolies chaussures
21:39Prenez soin de vous
21:40Heureuse d'avoir fait votre connaissance
21:42Au revoir Liliana, merci beaucoup
21:44Bonne chance
21:45Soyez prudentes
21:46Soyez prudentes
21:59Barbie, Raquel, bienvenue à Los Angeles
22:06C'est incroyable, j'arrive pas à croire que c'est vrai
22:10Et moi je n'arrive pas à croire qu'on est aussi haut dans le ciel
22:13On est à quelle distance du sol ?
22:15Oui, du sol, je veux dire si je tombais ça ne durerait pas la vie entière, n'est-ce pas ?
22:19Tôt ou tard j'atteindrai le...
22:26Oh, il n'y a pas de sol
22:28Ça fait rien, on va s'accrocher à Carrie et Taylor comme on l'a fait avant
22:31Pour une mission de sauvetage ? C'est trop risqué, vous devez pouvoir voler de vos propres ailes
22:35Bon ok, aucun problème, on volera de nos propres ailes
22:38Nous n'avons pas d'ailes, je vous signale
22:40Pas encore
22:41Oh je sais, on va les emmener chez elle et compagnie
22:44Car c'est chez elle et compagnie qu'on trouve de belles ailes qui scintillent
23:09D'accord, là le sol commence à manquer un peu, je dois l'avouer
23:12Oui, à moi aussi
23:14Qu'est-ce que ce sera quand tu prendras l'ascenseur alors ?
23:16L'ascenseur ?
23:17C'est quoi ?
23:34C'est drôlement amusant, non ?
23:36À vrai dire, quelqu'un a vu où est passé mon estomac, il s'est envolé lui aussi
23:42C'est quoi ça ?
24:00Et trois cafés à l'envers
24:02Merci
24:12Merci
24:28Je vous ajoute café baguette
24:39Regardez, elle est compagnie
24:43Je vais prendre mon café
24:56Bonjour Anna
24:58Cari, t'es là !
25:01Oh mes petites filles de la mode préférée
25:04La princesse Graciela vous a bannie
25:06Selon la loi des fées je devrais appeler les gardes du palais immédiatement
25:09Et vous allez le faire ?
25:12Oh non, bien sûr que non
25:13Mais soyez très prudente, la princesse Graciela est une fée passionnée, vous le savez
25:17Ses émotions sont incroyablement puissantes
25:19En particulier quand elle est furieuse, rien n'est aussi fort
25:22L'amour est plus fort chérie
25:25Oui, tu as raison une fois de plus
25:28Alors, comment puis-je vous aider ?
25:29Il nous faut des ailes pour nos amis humaines
25:32Bonjour, je suis Barbie
25:33Et moi Raquel
25:35Bonjour, mon nom est Rina et voici mon mari Grelin
25:38Je suis humaine aussi, vous savez
25:39Mais je suis tombée follement amoureuse de lui en arrivant à Los Angeles
25:42Et je n'ai pas hésité une seconde à rester ici pour toujours
25:45Pour toujours ?
25:46Alors on ne peut jamais repartir d'ici quand on a épousé une fée ? Jamais ?
25:49Non, jamais, mais qui le voudrait
25:52Ce qui compte c'est d'être avec celui qu'on aime, où qu'on soit
25:56Le mari de la princesse Graciela doit sûrement penser la même chose
26:00Vous avez dit le mari ? La princesse l'a déjà épousé ?
26:03Oh non, non, non, elle le fera au coucher du soleil
26:06Au coucher du soleil, génial
26:08Non mais vous n'êtes pas là pour entendre les ragots du monde des fées
26:11Vous voulez des ailes ?
26:13Et je pense avoir exactement ce qu'il vous faut
26:34Alors dites-moi que vous les aimez
26:36Je dirais même que je les adore, merci beaucoup
26:39Elles sont incroyables, comment elles fonctionnent
26:41Il vous suffit de penser bien fort à ce que vos ailes doivent faire
26:44Mais ils le feront
27:06Je l'ai fait exprès, je vous le jure
27:08Le soleil va bientôt se coucher, je crois que nous devrions filer à Tirdel
27:12C'est trop gentil, Irina, à très bientôt
27:14Merci, Irina
27:15Au revoir, Grelen
27:18Au revoir, amusez-vous bien au mariage royal
27:28Alors, prête à essayer ?
27:37Je le fais si tu le fais
27:39On compte jusqu'à trois
27:41Un, deux, trois !
28:06Oui, c'est génial, on assure à fond, Raquel
28:12Non, toi tu assures à fond, Barbie
28:14Dis-moi, t'en as pas assez de réussir brillamment tout ce que tu fais ?
28:18Quoi ? Raquel, non, je...
28:20Bon, on a des ailes, comment on trouve Ken ?
28:22Raquel...
28:23Quoi ? Tu n'as pas envie de le retrouver ?
28:26Bien sûr que si
28:27La princesse Graciela a dû l'emmener au palais là-haut
28:29L'endroit le plus élevé de Gloss Angeles
28:32Alors là pour être haut, c'est haut
28:36Tu veux me tenir la main ? Ce serait plus facile
28:38Non, ça ira, si Barbie y arrive, j'y arriverai aussi
28:49Nous devons faire vite, le mariage est au coucher du soleil
29:07Mesdames et messieurs, écoutez, je vous prie, le règlement des faits exige un duel
29:11J'ai donc retardé les préparatifs de mon mariage pour assister à la première épreuve
29:16Il s'agit de l'épreuve du feu
29:19L'épreuve du feu ? Je dois me changer en poulet rôti ?
29:22Non, le feu n'est pas réel, il ne s'agit ici que de prouver notre force
29:26Si l'un d'entre nous est trop faible pour ce genre de travail, il n'y a pas d'épreuve
29:29C'est ce qu'il s'agit de l'épreuve du feu
29:31C'est ce qu'il s'agit de l'épreuve du feu
29:33que de prouver notre force
29:35Si l'un d'entre nous est trop faible pour ce genre de duel, il sera éliminé
29:38Ça veut dire quoi, en fait, éliminé ?
29:40Ne t'inquiète pas, Trent, Cristal va prendre de nombreuses photos
29:43pour que nous puissions te reconstituer au besoin
29:49Dueliste, à présent, placez-vous devant moi et faites-vous face
29:53Zane, pourquoi veux-tu te battre pour Crassela ?
29:55Je suis sûre qu'il y a des dizaines de fées qui adoraient être ta petite amie
29:59Moi, par exemple
30:01Ecarte-toi !
30:07Déployez vos ailes !
30:10Oh !
30:29Qu'est-ce que c'est que ça ?
30:30C'est la seule paire détachable que nous avons !
30:33Tournez-vous le dos ! Avancez de cinq pas et faites ensuite votre meilleur tour de magie !
30:40Cinq !
30:42Un tour de magie ? Je ne connais pas de tour de magie !
30:45Quatre !
30:46Aucun ?
30:47Trois !
30:48Non !
30:49Deux !
30:50Nous te reconstruirons exactement comme tu étais avant, chéri !
30:52Comment ?
30:53Ah ! Et maintenant !
30:58Ok, vous voyez mon pouce ?
31:02Regardez bien, je le sépare de ma main.
31:05Regardez ça, stupéfiant, pas vrai ?
31:09Non, c'est votre autre pouce !
31:10Vous en êtes sûr ? Non, je vous promets que j'ai vraiment détaché mon pouce !
31:14Non, c'est votre autre pouce ! Vous avez plié le premier et vous cachez la vase du deuxième avec l'autre doigt !
31:19Bon, mais ça a quand même l'air... magique, non ?
31:22Non, c'est ridicule ! Vous vous moquez de nous ! Comment pouvez-vous préférer cet humain à un homme comme moi ?
31:27Oubliez le duel ! Annulez ce mariage et tout pourra redevenir comme avant !
31:31Bien dit ! Zayn a raison, c'est un homme très intelligent !
31:34Zayn, tu nous montres ta magie ou non ?
31:40Oh !
31:44Oh, c'est brillant ça !
31:58Et là, là, là !
32:10Ha ! Ha ! Ha, ha ! Da, da, da ! Wouh !
32:16Oh, tu as été formidable, Deny !
32:19J'admets que quand je t'ai vu avec tes petites ailes et ton tour de magie pathétique, j'ai failli annuler le duel,
32:23mais tu viens de prouver que tu pouvais t'en tirer aussi bien que les elfes de Gloss Angeles !
32:28Euh... quoi ? Non, non ! Attendez, je...
32:30Reprenez vos positions et préparez-vous pour la seconde partie de ce duel !
32:39Oh...
32:53Nous y sommes ! C'est le palais !
32:57Attention, des turbulences !
33:03Barbie ! Raquel !
33:06Hé ! Regardez ce qu'on a trouvé !
33:08Ou plutôt, ce qui nous a trouvés !
33:12Mais ce sont des mini-pegasus !
33:14Fabuleux ! Ils sont connus pour être extrêmement timides.
33:17Ils ne s'approchent que de ceux qu'ils aiment.
33:19C'est vrai ?
33:20Oh, c'est très gentil, je me sens honorée.
33:23Oui, moi aussi.
33:26Je me disais qu'ils pourraient nous conduire au palais ?
33:29Bonne idée ! C'est possible ?
33:31Oh, ce serait merveilleux ! Essayons !
33:33Est-ce que vous seriez d'accord de nous prendre, Taylor et moi, sur votre dos ?
33:42Vous êtes prêtes ? Et c'est parti !
34:04Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous n'avez rien ?
34:06Ils refusent d'aller plus loin, à cause de ça !
34:09Les Tornagans !
34:11Ce sont des vents incroyablement traîtres, chargés de protéger le palais.
34:14Même les fées qui volent le mieux perdent l'équilibre et tombent si elles sont prises dans ses courants.
34:18Graciela vient sûrement de les activer pour protéger la cérémonie du mariage.
34:21Comment faut-il faire pour les passer ?
34:23Sage, je n'en sais rien.
34:26Raquel peut y arriver.
34:28Tu crois ?
34:29Qu'est-ce que tu racontes ?
34:31J'en suis certaine. Tu es la meilleure cavalière que je connaisse.
34:34S'il y a bien quelqu'un qui peut passer les Tornagans, c'est bien toi.
34:37Et comment sais-tu que je suis bonne cavalière ?
34:39Attends, tu plaisantes ? On a fait un stage d'équitation ensemble quand on avait 15 ans, tu t'en souviens, non ?
34:43Et tu étais incroyable.
34:45Je croyais que tu n'étais même pas au courant de mon existence.
34:48Tu as mis de la mousse à raser dans mes bottes.
34:50Oui, et c'est seulement là que tu m'as remarqué.
34:52Tu étais la meilleure cavalière d'entre nous. Les chevaux te faisaient confiance.
34:57Si tu nous montres le chemin, je suis sûre que nous arriverons au palais à temps pour sauver Ken.
35:01Et si je me trompe et que nous sommes aspirés par l'un de ces Tornagans, on fait quoi ?
35:05Je ne crois pas que tu vas te tromper.
35:07Tu peux nous guider, je te fais confiance.
35:09Moi aussi.
35:10Et moi aussi.
35:17Ok, allons-y alors.
35:20Restez près de moi, je veux que vous soyez juste derrière, toutes les trois.
35:24N'aie pas peur. Je te promets que nous allons traverser sans mal.
35:27Il faut juste qu'on soit en accord parfait. D'accord, joli cheval ?
35:37Maintenant !
35:53C'est pas possible !
36:18C'est pas possible !
36:24C'est pas possible !
36:36Tu as réussi, Raquel ! Tu as été vraiment formidable !
36:40C'est gentil. C'est parce que tu as cru en moi, Barbie. Je te remercie de tout mon cœur.
36:44Mais c'est surtout grâce à toi.
36:46Oui.
36:53Alors, il ne nous reste plus qu'à nous rendre au palais et à trouver Ken.
36:56Exactement, oui. Mais d'abord, nous allons devoir passer devant les gardes du palais.
37:01Il nous faut un déguisement efficace.
37:03Ça, c'est ma partie.
37:06Non.
37:09Non plus.
37:10J'espère que je ne suis pas indiscrète, mais pourquoi vous êtes-on bannis ?
37:13Oui, je me pose la question aussi. Qu'avez-vous fait ?
37:15Absolument rien. On n'a rien fait du tout.
37:18Allez, vous avez bien dû faire quelque chose.
37:20Si c'est le cas, nous ne savons pas ce que c'est.
37:22Nous étions amies avec la princesse Graciella.
37:24Et un jour, comme ça, elle a proclamé que nous l'avions trahi, et elle nous a chassés.
37:28Mais ce n'est pas très grave. Elle peut garder Los Angeles pour elle seule, si elle ne veut plus de nous deux.
37:32Nous allons sauver Ken, et nous resterons dans le monde des humains pour toujours.
37:36Qu'en pensez-vous ?
37:43Tu n'aurais pas des habits de cuisinier, par hasard ?
37:53Halt !
37:55Ce sont des gâteaux féeriques, ça ?
37:57Euh, oui.
37:58Ils sont à la vanille et à la crème ?
38:00Oui. Je vous en apprends.
38:03C'est bon, passez.
38:11Ah ! On a réussi.
38:13Où croyez-vous que la princesse Graciella a caché...
38:15Non !
38:17Non !
38:19Ken !
38:31Oh, bravo mon amour ! On voit que nos nombreux enfants héritent de ton agilité.
38:35Hein ? De quoi ?
38:50Ah !
39:09Mais que faisons-vous ? Revenez ici combattre un elfe !
39:12Je ne suis pas un elfe, ok ? Et vous avez vu les ailes qu'on m'a refilées ?
39:15On fait comment pour voler avec ça, hein ?
39:20Stop !
39:22C'est un trou ! Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
39:24Barbie, et tu as des ailes, toi aussi ?
39:28Qui ose interrompre mon duel royal ?
39:31Barbie, l'antidote, c'est le moment !
39:37Plus de tête !
39:41Je ne peux plus bouger.
39:44Aucune de nous ne le peut.
39:45Mais qu'est-ce que vous leur avez fait ?
39:48Barbie ! Est-ce que ça va ?
39:50Ne la touche pas !
39:53Elle n'est rien pour toi ! C'est moi que tu vas épouser, Kyle !
39:56Je suis Ken ! Vous ne connaissez même pas mon nom, pourquoi voulez-vous absolument m'épouser ?
40:00Parce qu'elle est sous l'influence d'un filtre d'amour.
40:02Quoi ? Tu as perdu les ailes ou quoi ?
40:05Regardez dans le miroir. Vos yeux ont perdu leur couleur bleue, à présent ils sont violets.
40:08Et ça, c'est le signe de la potion.
40:11Grazie ! À présent, je comprends tout ! Vous avez pris un filtre d'amour !
40:15Vous n'avez pas conscience de ce que vous faites. Laissez-moi faire.
40:18Je vous en prie, libérez-moi et j'arriverai à briser l'enchantement.
40:20Non ! Ne l'écoutez pas, princesse !
40:22Tout ce qu'elle veut, c'est voler votre fiancée !
40:24Pourquoi essaies-tu de l'aveugler ?
40:26Parce que Crystal est amoureuse de vous, Zane.
40:29Et c'est pour ça qu'elle veut que Graciela se marie avec quelqu'un d'autre.
40:31C'est elle qui a donné à la princesse ce filtre d'amour.
40:35Crystal ? Est-ce qu'elle dit la vérité ?
40:38Euh...
40:43Ces chaussures... Je reconnais ces chaussures.
40:45Princesse ! Ces deux filles sont Taylor et Carrie !
40:48Je savais que j'aurais dû porter des sabots.
40:50Oh, Taylor Coiffe !
40:54C'est... c'est bien vous !
40:56En train d'essayer de me trahir une fois de plus !
40:58Et cette fois en tentant de saboter mon mariage !
41:01Oui ! Et en répandant d'horribles mensonges sur moi !
41:03Non ! Graciela !
41:05Ça suffit ! Vous êtes des menteuses !
41:07Vous et vos amis humains !
41:09Je vous avais banni la dernière fois,
41:11mais maintenant vous allez sentir toute la puissance de ma colère !
41:27Barbie ! Raquel !
41:29Qu'est-ce que vous leur avez fait ?
41:31Je les ai envoyés dans les Furysphères.
41:33Leurs murs sont faits de colère pure.
41:35Nul ne peut les abattre.
41:37Mi amor ! Vous allez trop loin !
41:39Elle vous sentit la vérité !
41:41Ça suffit ! Silence, ou tu les rejoindras dans les Furysphères !
41:46Vous êtes blessée ?
41:47Non ! On n'a rien, à part des ennuis !
41:49Libérez-les, princesse !
41:51Je vous épouserai si vous le voulez,
41:53mais d'abord je veux que vous les libériez !
41:55Tu m'épouseras, Glen, que je les libère ou non !
42:03Princesse Graciela, me ferez-vous l'honneur de devenir ma femme ?
42:07Ce n'était pas moi ! Je n'ai pas dit ça !
42:09Mais si, c'était vous, mon amour,
42:11et je serai votre femme adorée immédiatement !
42:15Le duel est terminé !
42:17Kirby et moi, nous allons nous marier !
42:19Non !
42:21J'aurais adoré que vous soyez là,
42:23mais vous êtes attendu dans le donjon, hélas !
42:30Ken !
42:31Non, Barbie !
42:34Nous y allons !
42:39Les femmes sont changeantes, c'est assis et...
42:58Mais il y a un côté positif, non ?
43:00C'est que quand tout sera fini,
43:02tu seras libre de donner ton cœur à...
43:04une autre femme.
43:12Il faut que je...
43:13je brise ces chaînes...
43:15d'amour !
43:26Il doit bien y avoir un moyen de s'en aller d'ici !
43:28Kari, qu'est-ce que tu as dans ton sac ?
43:31C'est des fausses données à Graciela, un autre os à ronger !
43:41Puisque notre liberté ne tient qu'à un fil...
43:52Oui ! Cette furisfaire, il faut qu'on la batte !
43:55Arrête !
43:56Tu allais sortir une batte de baseball, c'est ça ?
44:01D'accord, essaie, ça ne coûte rien !
44:10On dirait que c'est sans espoir !
44:12Et tes fameuses chaussures magiques, Taylor ?
44:16Elles ne peuvent rien contre la furisfaire.
44:19Alors tout est fichu !
44:21Je n'arrive pas à croire qu'on ait échoué !
44:27Ecoute, tu as fait tout ce qu'il était possible de faire.
44:29Et nous aussi.
44:30Mais ce n'était pas suffisant.
44:32À présent, nous sommes coincés dans ce donjon,
44:34et même si nous arrivons à en sortir un jour,
44:36Ken sera déjà marié.
44:39Et...
44:40coincé à Los Angeles.
44:42Pour toujours.
44:49Et ça te fait rire ?
44:51Pardon, c'est juste que si quelqu'un m'avait dit hier
44:53que nous serions enfermés toutes les deux dans une petite cage
44:55pour un long moment,
44:56j'aurais juré qu'on allait s'arracher les yeux.
44:59Mais à présent,
45:00je n'aime pas être enfermée,
45:01mais comme tu es avec moi,
45:03je trouve déjà ça moifre.
45:06Oui, j'aurais juré la même chose.
45:08Mais, tant qu'à être enfermée dans une sorte de cage
45:10avec une autre personne,
45:11eh bien, je suis heureuse que ce soit toi.
45:15Je veux dire que tu sois avec moi.
45:21Pourquoi ça s'est toujours si mal passé entre nous deux ?
45:23Je l'ai senti dès la première rencontre.
45:25Tu as toujours eu de la haine envers moi.
45:26Tu plaisantes ou quoi ?
45:27C'est le contraire qui s'est passé.
45:28Dès que tu m'as aperçue,
45:29tu as décidé que je n'étais pas assez bien pour toi.
45:31Quoi ?
45:32Pourquoi j'aurais pensé ça ?
45:33Parce que tu étais la reine de l'école,
45:35la plus jolie, la plus intelligente,
45:37la plus populaire, la plus douée.
45:38Je m'aurais d'envie d'être ton amie,
45:40mais toi, tu t'en fichais.
45:41Tu ne m'as jamais adressé la parole,
45:42tu ne m'as jamais proposé de m'asseoir près de toi à la cafette.
45:44Quoi ? Tu aurais voulu t'asseoir à côté de moi ?
45:46Chaque fois que je te faisais un sourire,
45:47tu regardais ailleurs et tu t'en allais.
45:49Oui, parce que je savais que je ne t'intéressais pas.
45:51Attends, je ne te connaissais même pas.
45:52Tu n'as jamais dénié me dire deux mots.
45:54Parce que j'étais intimidée.
45:56Et...
45:57Bon, peut-être que je manquais un peu de confiance en moi.
46:00Il m'arrive de manquer de confiance en moi, c'est vrai.
46:03Alors, comme je croyais que tu ne m'aimais pas,
46:05j'ai décidé d'être méchante pour que ce soit moi
46:07qui te rejette et non l'inverse.
46:09Raquel...
46:10Hé, Barbie, j'ai dit peut-être.
46:12Alors, moi, peut-être que j'aurais dû essayer davantage
46:15de devenir ton amie.
46:16Je le souhaitais très fort.
46:18Quand tu es arrivée dans notre école,
46:19je m'aurais d'envie de te connaître, tu sais.
46:21Non, tu rigoles.
46:22Au cours de théâtre, tu avais tellement de confiance en toi
46:24et tellement de talent.
46:25Je me disais que ce serait génial qu'on soit amies.
46:27Mais tu t'es montrée si distante.
46:29Et ensuite, méchante.
46:31Je me suis dit que tu devais me détester.
46:33J'aurais dû insister.
46:34À présent, je le sais.
46:35C'est toi qui étais nouvelle,
46:36alors c'était à moi de venir vers toi, c'est sûr.
46:38Je te demande pardon de ne pas t'avoir dit
46:39de t'asseoir près de moi à la cafette.
46:41J'aurais dû le faire.
46:43Merci.
46:45Je te demande pardon de t'avoir ignorée comme je l'ai fait
46:47et aussi de... d'avoir été... méchante.
46:50Tu crois qu'on peut être amies maintenant ?
46:52Non, je crois que nous le sommes déjà.
47:04Regardez !
47:15La cage !
47:31Barbie, Raquel, vos ailes !
47:36Barbie, tes ailes, elles sont incroyables.
47:39Les tiennes aussi.
47:40Elles sont superbes, mais...
47:42qu'est-ce qui a pu se passer ?
47:43Je ne comprends pas.
47:44Tu te souviens, chez elle et compagnie,
47:45Grelen disait que son amour pour Rina
47:47était plus fort que la colère d'une fée passionnée.
47:49Ton pardon aussi a été plus fort que sa colère.
47:51Grâce à lui, la prison d'une furisphère
47:53est devenue la liberté des ailes.
47:55De vraies ailes.
47:56De vraies ailes ?
47:59Le pardon t'a fait envoler !
48:02Raquel, maintenant, on peut aller au mariage.
48:04Où est-ce ?
48:05C'est dans le grand hall.
48:06Nous sommes juste en dessous.
48:07Vous allez vers le haut et vous y serez.
48:09Faites vite !
48:15Voulez-vous, Ken,
48:17prendre la princesse Graciela pour épouse
48:19afin de l'aimer à jamais d'un amour féérique ?
48:44Je le veux !
48:47Dans ce cas, par les pouvoirs qui me sont conférés,
48:49je vous déclare dès à présent...
48:51Objection !
48:54Tu as déjà objecté, je te signale,
48:55tu ne vas pas encore recommencer !
48:57Oh, que si !
48:58Il le faut !
49:02Vous allez faire une terrible erreur.
49:04Écoutez votre cœur, Graciela.
49:06Si vous avez pris un filtre d'amour,
49:08combattez-le !
49:09Mon ange, laissez l'humain partir
49:11et épousez-moi.
49:15Je vous ordonne de continuer.
49:25Dans ce cas, par les pouvoirs qui me sont conférés,
49:27je vous déclare dès à présent,
49:29Marie est...
49:30Attendez, ce mariage n'aura pas lieu !
49:33Barbie ! Raquel !
49:35Nous nous opposons fermement à ce mariage.
49:37Encore ?
49:38Mais il n'y a pas moyen de se marier tranquillement
49:40et de ne rien faire.
49:42Mais il n'y a pas moyen de se marier tranquillement ici.
49:44Nous objectons, car nous avons la certitude
49:46que la princesse agit sous l'influence
49:48d'un filtre d'amour magique.
49:51Quoi encore cette idée ridicule ?
49:57Couvre-moi, je vais essayer de m'approcher de Graciela
49:59avec l'antidote.
50:00Qu'on les attrape et qu'on les enchaîne.
50:02Tout de suite !
50:06Regardez un peu ça,
50:07vous avez vu mes toutes nouvelles ailes.
50:12C'est bon, c'est bon, c'est bon.
50:32Barbie, attention !
50:43Oh !
51:09Princesse, regardez !
51:13Oh !
51:18Barbie !
51:19Attrapez-la !
51:24Raquel, à toi !
51:29Je la tiens !
51:35Alors tu croyais pouvoir interrompre mon mariage ?
51:43Attention, l'antidote !
51:53Barbie !
51:54Vers le haut !
52:10Je la tiens !
52:12Revenez près de moi.
52:17Mais !
52:30Quoi ?
52:31Où suis-je ?
52:33Une robe de mariée ?
52:37Oh, mais je me souviens à présent, oui !
52:40Je... je crois que ma maman m'appelle.
52:42Il faut que je file.
52:44Un, un, pas tout de suite, non.
52:46Cristal, c'est toi qui m'as donné ce filtre d'amour, n'est-ce pas ?
52:50Nous regardions ensemble tes photos de mode
52:52et tu m'as donné quelque chose à boire.
52:54Juste au moment où je regardais...
52:56Oh, Len !
52:58Je suis tellement, tellement désolée.
53:00C'est Ken, mon nom, en fait.
53:02Mais ça ne fait rien, vous n'étiez pas vraiment vous-même, n'est-ce pas ?
53:05Oh, non.
53:06Et la faute à qui ? Comment as-tu pu faire ça ?
53:08Je voulais juste avoir ma chance avec Zane.
53:10Et ça a été complètement inutile.
53:12Il vous aime, quoi qu'il arrive.
53:13C'est exact.
53:15Oh, Zane !
53:16Moi aussi, chéri, je t'aime.
53:19Merci à vous.
53:20Vous m'avez rendu son amour.
53:22Moi aussi, je vous remercie.
53:23Mais je voudrais surtout faire quelque chose pour vous en retour.
53:26Laisser sortir Carrie Taylor de votre donjon
53:28et annuler leur bannissement.
53:30Mais elles m'ont trahi autrefois.
53:32Nous étions amies toutes les trois, puis elles se sont rapprochées
53:34et n'ont plus du tout voulu de moi.
53:35Elles m'ont rejetée.
53:36Non, ce n'est pas du tout ce qu'elles nous ont dit.
53:39Qu'ont-elles dit ?
53:56C'était trop marrant.
53:58Carrie et Taylor,
53:59vous êtes-vous, oui ou non, rapprochés à un tel point
54:01que vous m'avez trahi et rejeté en tant qu'amie ?
54:04Non.
54:05Nous avons passé du temps toutes les deux
54:06parce que tu étais tellement occupée par tes devoirs de reine
54:08que tu n'étais jamais libre.
54:09Mais vous ne m'invitiez jamais plus à faire quoi que ce soit.
54:12On était sûre que tu allais dire non, alors on n'a plus essayé.
54:15On se trompait, à ce que je vois.
54:16Nous sommes désolées.
54:18Peux-tu nous pardonner ?
54:20Et vous, allez-vous me pardonner d'avoir réagi si méchamment
54:23au lieu de discuter avec vous et d'essayer de comprendre ?
54:29Tant qu'on y est,
54:30puisqu'on dirait que tout le monde ici pardonne à tout le monde,
54:32alors je me disais que...
54:33Je te pardonnerai, Crystal,
54:35quand tu auras payé pour ce que tu as fait.
54:38Je crois que nettoyer le palais de fond en comble
54:40après la réception de mariage sera une punition suffisante.
54:42Qu'en dis-tu ?
54:44Vous avez dit réception de mariage ?
54:47Exact.
54:48Je crois me souvenir de toi à genoux devant moi
54:50et me demandant de devenir ta femme.
54:53Est-ce que ça veut dire oui ?
54:56Voulez-vous, princesse Graciela,
54:58prendre l'elfe Zayn pour époux
54:59afin de l'aimer à jamais d'un amour féerique ?
55:03Je le veux.
55:05Dans ce cas, vous êtes à présent la princesse des fées
55:08et vous êtes son époux.
55:16Oh, ils sont beaux.
55:30J'ai vu beaucoup de choses invraisemblables aujourd'hui
55:32mais le plus fort de tout c'est de voir aussi grandes amies.
55:35C'est plutôt cool, tu trouves pas ?
55:37Tout à fait cool, oui.
55:38C'est presque aussi cool que Nodèle.
55:40Impressionnant, pas vrai ?
55:42Ok, ça y est là, je fais un vrai complexe.
55:47C'est parti.
55:49C'est parti.
55:51C'est parti.
55:52C'est parti.
55:53C'est parti.
55:54C'est parti.
55:55C'est parti.
55:56C'est parti.
55:57C'est parti.
55:59Mais au fait, comment allons-nous rentrer chez nous
56:01avec dans le dos de véritables ailes ?
56:03Je ne sais pas du tous.
56:04Est-ce qu'on pourra ?
56:05Bien sûr que oui.
56:06Vos aide disparaîtront quand vous nous quitterez
56:08et réapparaîtront comme par magie
56:10dès que vous reviendrez à dislangelèès.
56:12Parfait !
56:13Nous reviendrons très souvent
56:14et quand nous aurons mis la presse au courant
56:16les visiteurs se presseront à vos portes vous allez voir.
56:19Un instant,
56:20pourriez-vous garder pour vous le secret des fées ?
56:23Le secret des fées est énorm !
56:25On ne peut pas le garder pour nous.
56:26On ne peut pas le garder pour nous ! Les paparazzis seront fous quand ils l'apprendront !
56:29Et ça nous fera une publicité fantastique !
56:31Ce sera génial pour nos carrières, pas vrai ?
56:32Je ne sais pas, Raquel.
56:35Oublions tout cela pour le moment.
56:37Après tout, vous pourriez vous réveiller demain matin et croire que tout cela était un rêve.
56:41Un rêve ? Alors ça, ça m'étonnerait !
56:44J'ai vécu ici la plus incroyable expérience de toute ma vie !
56:48Moi aussi ! Un pays magique, des fées vivant en secret dans le monde des humains !
56:51Des chevaux avec des ailes !
56:53Être quasi réduit en poussière lors d'un duel !
56:56C'est vrai que, dans le fond, ce serait peut-être pas mal de tout oublier.
57:08Ça a été une journée extraordinaire, Graciela.
57:10Mais nous devons rentrer maintenant.
57:12Merci à tous de ce que vous avez fait.
57:26Oh !
57:43Ken ?
57:44Oui, oui, tout va bien.
57:46Mais je viens de faire un rêve vraiment étrange.
57:49Ah oui, toi aussi ?
57:50D'accord, chez Wally.
57:52Dans une demi-heure.
57:54J'arrive pas à me souvenir de tous les détails.
57:56C'est-à-dire, j'y arrive presque, mais pas tout à fait.
57:58C'est exactement comme moi.
58:00Mais je suis sûr que tes stylistes étaient dans le rêve.
58:02Carrie et Taylor, c'est ça ?
58:03Oui, Carrie et Taylor.
58:05Elles étaient aussi dans le mien.
58:06C'est très étrange, mais ce qui est vraiment très curieux,
58:09c'est que j'ai le sentiment très fort que, dans ce rêve incroyable,
58:11Raquel et moi, nous... nous étions amies.
58:14Amies ?
58:15Oui, je sais. Ça n'a aucune chance d'arriver, évidemment.
58:18Salut !
58:20Je peux me joindre à vous ?
58:21Je peux me joindre à vous ?
58:22J'avais l'intuition que je vous trouverais ici.
58:25Bien sûr, Raquel. Assieds-toi.
58:28Quoi ? Tu...
58:29Tu vas où ?