Category
🦄
Art et designTranscription
00:00All right, here I go. Oh, at first I'd better take off my shoes, and my earrings, and my bobby pins.
00:08Just one favor, Irma. Leave in your tooth fillings.
00:11Oh, look at that! I lost almost two pounds. Hooray for Mom!
00:17You're next, Pop.
00:18Well, okay, but you better give me a hand. I'm too weak to step up on it myself.
00:24Harry, you lost four pounds!
00:27Hey, let's celebrate. And now, the main event. Come on, Alice.
00:32Oh, I'm so excited. I didn't eat anything I wasn't supposed to for the whole seven days.
00:39Well, what does it say?
00:41What's wrong?
00:42I gained three pounds!
00:46I love my mom and dad and my brothers, too, and the groovy way we get along.
00:59Every time the slightest little thing goes wrong, Mom starts to sing this familiar song.
01:05Wait till your father gets, until your father gets, wait till your father gets home.
01:11Dad's not so bad, and he seldom gets mad.
01:14And we aren't about to desert him.
01:17Kids today like to have their own way, and what Daddy doesn't know won't hurt him.
01:23I think my mom's just swell.
01:25But she starts to yell.
01:27Every time we have a fuss.
01:29Just wait till your father gets, until your father gets, wait till your father gets home.
01:35See what I mean? Wait till your father gets home.
01:38Wait till your father gets home. We know.
02:09How do you do, sir?
02:10Oh, hi, Mr. Boyle. Is Alice home from school?
02:13Not yet, Herbie.
02:14Would you tell her I got two tickets for that rock show I told you about?
02:18Sure, sure, I'll tell her.
02:19Harry, you know what goes on at those rock shows?
02:22They smoke funny stuff, take off their clothes, chew gum, everything.
02:25At the History Museum?
02:27History Museum.
02:28It's real rocks. Herbie collects them.
02:30Yeah, well, he might as well collect rocks.
02:33That kid sure ain't gonna collect no beauty prizes.
02:35And that's Alice's boyfriend, huh?
02:37Well, other boys come around too, sometimes.
02:41I've never seen any.
02:42Look, there's nothing wrong with Herbie Fenstermacher.
02:45Fenstermacher, huh? I'd check him out, Harry.
02:48Sounds like he might be from mainland China.
02:51Can I have another brownie, Mom?
02:53Save your appetite for something more nutritious, Jamie.
02:56How about if I took a vitamin pill along with it?
02:59Lettuce, tomatoes, get your fresh vegetables here.
03:02Oh, don't they look nice?
03:04And think of all the money we save growing our own.
03:06I'd rather not.
03:07After buying insecticides, pesticides and fertilizer,
03:10I figure that the lettuce costs us a dollar a head.
03:12And these radishes might as well be rubies.
03:15Here comes Alice.
03:17Better move over.
03:18If you stand between Alice and a plate of brownies,
03:20we can't get insurance on you.
03:24She didn't even notice him. How come?
03:26It can only mean one thing.
03:28She needs new glasses.
03:30Hi, sis.
03:33Alice, are you alright?
03:36Oh, I just saw the biggest fox.
03:39What a dreamboat.
03:41Herbie Fenstermacher? A fox?
03:43You're right, Pop. She does need glasses.
03:46Not Herbie. Mark Beaumont.
03:48A new boy in my class.
03:50Oh, a new boy, huh? Good.
03:53Oh, he's got everything.
03:55The eyes of Robert Redford,
03:57the body of Mark Spitz,
03:59the smile of Nick Jagger.
04:01Peut-être qu'il a ma règle.
04:03Ça a été perdu depuis lundi.
04:05Et je pense qu'il m'a remarqué.
04:07Au moins, j'ai eu une chance,
04:09parce que Rita Gumbauer était malade aujourd'hui.
04:11Qui est Rita Gumbauer?
04:13La fille de Bill Gumbauer.
04:15Elle est très jolie.
04:16Si notre livre d'années de l'école avait un centre,
04:19ça serait Rita.
04:21Mais je pensais que Rita avait tous les garçons qu'elle pouvait gérer.
04:24Quand elle voit Mark,
04:26elle peut commencer un changement extra.
04:28Hé, regarde, vu qu'il est nouveau dans la ville,
04:30il va venir demain soir pour dîner.
04:32Je vais demander à Ralph de venir après et...
04:34Oui, ça pourrait être agréable.
04:36Et ça ne serait pas un problème de mettre un endroit extra.
04:39Tu veux dire trois endroits extras?
04:41Trois?
04:42Un pour Robert Redford,
04:43un pour Mark Spitz
04:44et un pour Nick Jagger.
04:46Jamie, s'il te plaît.
04:48Merci, mais je vais gérer ça moi-même.
04:50Demain à l'école,
04:52je vais les attraper avec le blitz de Alice Boyle.
04:54Qu'est-ce que c'est?
04:55Je ne sais pas,
04:56mais je vais les attraper de toute façon.
05:01Hé, Alice, qu'est-ce que vous vous êtes habillées pour?
05:04Habillées?
05:05Oh, cette vieille chose?
05:07Bien sûr que vous n'allez pas essayer d'impressionner Mark Beaumont.
05:11Qui est-ce?
05:12Tu sais, ce nouveau gars bien habillé en classe.
05:15Oh, tu veux dire le garçon qui se trouve devant moi en anglais,
05:19derrière moi dans Trigg
05:20et à côté de moi dans les études sociales?
05:22C'est celui-là.
05:24C'est drôle, je ne l'ai jamais vu.
05:26Hé, il y a Mark!
05:30Waouh, quel chien!
05:32N'est-ce pas trop fort?
05:35Je vais mieux aller à l'école pendant que j'ai encore de la force.
05:38Tu viens, Alice?
05:39Non, vas-y.
05:41Il y a quelque chose que je dois faire d'abord.
05:50Hé, quelqu'un a cassé un livre.
05:53Oh, je sais qui c'est.
05:55Bien.
05:56C'est toi, n'est-ce pas, Alice?
05:58Je reconnais le couvercle.
06:00Merci, Herbie.
06:01À tout à l'heure.
06:03Excusez-moi, il t'a appelé Alice.
06:05Tu es Alice Boyle, n'est-ce pas?
06:07Quoi?
06:08Oui, je crois.
06:10Je t'ai cherché.
06:12Tu m'as cherché?
06:14Il y a quelque chose que je voudrais te demander.
06:16Il y a quelque chose que tu voudrais me demander?
06:19C'est un peu embarrassant.
06:21S'il te plaît, ne sois pas embarrassée.
06:23J'ai l'air glamoureuse et sophistiquée,
06:25mais je suis vraiment très approchable.
06:28Eh bien, tu vois...
06:29C'est oui! Oui!
06:31Mais je n'ai pas encore demandé la question.
06:32Demandez-la! Demandez-la!
06:33OK!
06:35Tu connais le numéro de Rita Gumbauer?
06:38J'ai entendu que tu étais un bon ami de sa.
06:40Herbie m'a dit.
06:43Salut, Julius.
06:45Salut, tout le monde.
06:46Je n'ai jamais été si humiliée dans ma vie.
06:49Rita Gumbauer n'est même pas venue à l'école aujourd'hui.
06:51Et elle s'est amusée mieux que moi.
06:53Qu'est-ce qui s'est passé?
06:54Non, non.
06:55Ne laissez pas ce Marc Beaumont vous embêter, chérie.
06:58Il a l'air d'un véritable perdant pour moi.
07:00Maman, je suis le perdant.
07:02J'ai pratiquement été un perdant depuis le jour où je suis née.
07:06Est-ce que quelqu'un peut me dire...
07:07C'est vrai!
07:08Certaines filles ont le Marc Beaumont de ce monde.
07:11Moi, j'ai le Herbie Fenstermacher.
07:14Maintenant, Alice, il n'y a rien de mal avec Herbie Fenstermacher.
07:18Dis-lui, Harry.
07:19Il n'y a rien de mal avec Herbie Fenstermacher.
07:22Maintenant que j'ai enfin été autorisé dans la conversation,
07:24dis-moi, est-ce qu'il s'est passé quelque chose?
07:27Le nouveau garçon Marc a enfin parlé à Alice,
07:30mais seulement pour demander le numéro de Rita.
07:32Quelque chose s'est passé.
07:34Les garçons bons ne vont jamais me demander.
07:37Et vous savez pourquoi?
07:38Bien...
07:39Je vais vous dire pourquoi.
07:41Une simple raison.
07:43Parce que je suis faible.
07:46Oh, ma chérie.
07:47Les apparences ne sont pas tout.
07:49En plus, je pense que tu es une très belle fille.
07:51Moi aussi.
07:53Merci.
07:54Mais une note pour mes parents ne va pas couper l'ice avec Marc Beaumont.
07:58Eh bien, je vais faire quelque chose à ce sujet.
08:01Depuis ce moment, je suis en train de me nourrir.
08:09Alice?
08:10En train de se nourrir?
08:14Où est Alice?
08:15Elle fait quelque chose de spécial pour le dîner.
08:18Quelque chose de spécial, hein?
08:19Est-ce que je peux en prendre un?
08:21S'il vous plaît, maman?
08:22Qu'est-ce que c'est?
08:23Un double strawberry shortcake avec un triple whip cream?
08:25Six feuilles d'alfalfa avec du germe de viande.
08:28Si ce n'est pas trop tard, j'aimerais quitter mon offre.
08:31Feuilles d'alfalfa et du germe de viande?
08:34Et c'est tout ce que je vais manger pendant 15 jours.
08:37Mais pourquoi?
08:38Maintenant, Jamie, c'est un sujet privé.
08:40Ne pose pas de questions.
08:42On ne peut pas garder quelque chose de si grand sous les couloirs.
08:45Qu'est-ce que le Président va dire au pays
08:47quand toutes les fabriques de brownies s'arrêtent?
08:49Si vous devez savoir, je suis en train de me nourrir.
08:52Des feuilles d'alfalfa pour le dîner
08:54et du germe de viande avec du germe de viande pour le déjeuner.
08:57J'ai lu un livre de nourriture qui recommande de respirer profondément
09:00et de boire du thé chaud pourré avec du yogurt de cherry et des feuilles d'alfalfa.
09:05Hé, c'est fou!
09:07J'en ai un plus fou.
09:09Êtes-vous prêts?
09:10Pourquoi ne pas juste manger des repas ordinaires?
09:12Rien de fancier, juste des portions plus petites.
09:15Ça marche?
09:16Ça l'a fait pendant la dépression.
09:22Hé, sors d'ici!
09:24Ralph, qu'est-ce que tu fais?
09:25Je suis sorti de ta maison pour te protéger de ce garçon du marché de fenêtres.
09:28Tu nous protèges de Herbie?
09:30Il est un problème, un gros problème, un vieux problème.
09:33Je l'ai vérifié.
09:34Son père conduit une voiture japonaise avec des plaquettes américaines.
09:37Relaxe, Ralph. Tu peux oublier Herbie.
09:39Tu ne verras probablement plus beaucoup de lui ici.
09:42Il s'est cassé, n'est-ce pas?
09:43Il vendait des secrets d'armes, n'est-ce pas?
09:44Ils l'accepteront surtout parce qu'il a ce petit membre de l'équipe sur son record.
09:48Non, ce n'est rien comme ça.
09:50Il ne sera pas là parce qu'Alice n'a pas de temps pour lui.
09:53Maintenant qu'elle a décidé d'accepter des dates des autres garçons qui lui ont demandé.
09:58Allez, d'autres garçons? Alice? Comme qui?
10:00Eh bien, il y a Marc Beaumont.
10:03Beaucoup de gars.
10:04Oui, monsieur. Dans quelques semaines, ce chemin sera trop profond pour les jalopies.
10:09Mais c'est ce que vous devez faire quand vous avez une fille attirante et populaire.
10:18Alice!
10:19Papa!
10:20Qu'est-ce qui se passe?
10:22Je suis désolée. Je ne peux pas l'aider. Je ne peux pas.
10:25J'ai trop faim.
10:27J'ai entendu des voix. Alice?
10:29J'ai essayé le plus dur possible, mais c'était trop dur pour moi.
10:33Oh, mon pauvre.
10:35Mais ne vous en faites pas. Le premier jour est toujours difficile.
10:39Maintenant, vous avez votre petit déjeuner.
10:41Et vous pouvez commencer votre diète à un autre moment, quand vous en avez envie.
10:44Eh bien, ça n'a pas duré longtemps.
10:47Harry, nous devons l'aider.
10:49Mais qu'est-ce que nous...
10:50C'est trop difficile pour elle de ne pas manger quand elle nous voit manger.
10:53Il n'y a qu'une seule réponse.
10:55Pour sa saine, nous devons aller sur la diète aussi.
11:04Si tu ne te souviens pas, Ralph, j'ai dû arrêter à l'école. Alice a oublié son déjeuner.
11:08Tu as pris une chance, Harry.
11:09Ces enfants de l'école, ils vont tomber sur la voiture et la brûler, et probablement aussi l'assombrir.
11:13Ils sont sur un ralenti plein temps.
11:16Eh bien, je n'ai rien entendu de lui.
11:18Je sais. Le journaliste ne va pas écrire la histoire.
11:20Parce qu'il a peur qu'ils vont tomber sur la voiture et la brûler aussi.
11:25Il a l'air assez calme.
11:26Ah, là elle est.
11:27Salut, Alice.
11:29Merci, papa.
11:31Mange en bonne santé.
11:32Toutes trois calories.
11:34Qu'est-ce que c'est ?
11:35Là il est !
11:36Marc Beaumont !
11:38N'est-ce pas dégueulasse ?
11:40C'est sûr.
11:41Mais alors même moi, je pourrais avoir l'air dégueulasse à côté de Herbie Fenstermacher.
11:47C'était un déjeuner très petit.
11:48Eh bien, elle s'arrête.
11:50Nous avons tous été pour les quatre dernières jours.
11:52Ce n'est pas facile.
11:53Je sais. J'ai un problème de poids moi-même.
11:55Je n'arrive pas à m'y mettre.
11:57J'ai essayé tout.
11:58Comme ce matin.
11:59Alors avec mon steak et mes oeufs,
12:01j'avais un double sac de fromage,
12:02un peu de beurre et du sirop de maple épuisé à côté.
12:05A l'heure du café, j'ai un peu de fromage danois.
12:07Et pour le déjeuner, peut-être des pizzas, des spaghettis et quelques bières d'Ice Cold.
12:10Ou je peux aller chercher un double cheeseburger,
12:12des frites et un chocolat vraiment épuisé.
12:14Ensemble avec...
12:18Qu'ai-je dit ?
12:19Qu'ai-je dit ?
12:50Harry !
12:51Tu as perdu quatre poundes !
12:53Hey !
12:54Célébrons-le !
12:55Branchez le mix de brownies.
12:56Oh Harry !
12:57Et maintenant, l'événement principal !
12:59Allez Alice !
13:00Oh ! J'ai tellement hâte !
13:02Je n'ai pas mangé
13:03rien de ce que je n'étais pas supposée
13:05pendant les sept dernières jours.
13:08Alors, qu'est-ce que ça dit ?
13:09Qu'est-ce qu'il y a ?
13:10J'ai gagné trois poundes !
13:17Je ne comprends pas.
13:18Depuis toute la semaine,
13:19on s'est fait manger de la folie pour elle
13:21et elle a gagné trois poundes.
13:23Ce n'est pas de sa faute, Harry.
13:25Elle est juste une de ces personnes.
13:27Elles regardent juste une pâtisserie et s'effondrent.
13:29C'est ça ce qu'elle fait, Irma ?
13:31Regarder des pâtisseries ?
13:32Pendant que j'ai dormi de faim,
13:34elle a regardé des pâtisseries ?
13:36C'est juste que certaines personnes
13:37prennent plus longtemps pour réagir.
13:39Pas moi !
13:40Après la première salade de Watercress
13:42que j'ai mangée,
13:43mon corps s'est complètement arrêté.
13:44Oh, pourquoi suis-je impliqué ?
13:47Je ne veux pas dater avec Marc Beaumont.
13:49Bien, il y a un autre moyen,
13:51mais c'est cher.
13:52Oh, bien sûr.
13:53Son vacances scolaires arrivent.
13:55On pourrait la laisser aller à une ferme de santé.
13:57Une ferme de santé ?
13:58Elles garantissent que tu perdras de l'espoir,
14:00mais ça coûte 200 dollars par semaine.
14:03Tu veux dire que tu leur payes 200 dollars
14:05juste pour qu'ils ne te donnent pas de service ?
14:07Je suppose qu'elle va juste devoir s'occuper
14:09de Herbie Fenstermacher.
14:11Ça pourrait être pire.
14:16Ok, on est tous prêts pour la photo de famille.
14:19C'est ma fille Alice
14:21et son mari Herbie.
14:23Papa, vas t'asseoir sur le sofa
14:25avec tous les petits Fenstermachers.
14:27Là, c'est bien.
14:29Quelle magnifique photo !
14:31Papa Boyle et tous ses grands-enfants.
14:34Les enfants.
14:44Papa, Mark et moi devons partir maintenant.
14:46Pourrais-tu amener les enfants ?
14:48Dans un instant.
14:49Les journalistes veulent encore quelques photos.
15:01Arma, réveille-toi.
15:02Nous envoyons Alice à la ferme de santé
15:03la première chose de la matinée.
15:04Qu'est-ce qui t'a changé d'avis, mon amour ?
15:06Eh bien, j'ai...
15:08j'ai juste pensé.
15:09Ce sont des années importantes pour Alice.
15:11Donc, nous les donnons à elle.
15:13Pour... elle.
15:15Je suis sûr que ta petite fille
15:17va faire extrêmement bien ici.
15:19Elle a des bonnes peaux.
15:21Elle le sait.
15:22Elle veut juste voir plus d'eux.
15:24Est-ce que tu as plein d'activités ?
15:26Oh mon Dieu, oui.
15:27Juste des scouts.
15:29On a du tennis,
15:30de la course,
15:31de la plage, des films,
15:32des scouts,
15:33et plein de jeux de cartes amusants.
15:35Oui, mais je ne vois personne ne faire rien.
15:37Oui, bien franchement,
15:38la plupart de nos invités
15:39restent juste dans leurs chambres
15:40et ne font pas attention aux affaires.
15:43Je vois que tu as augmenté les prix.
15:45Eh bien, ça ne peut pas être aidé.
15:46Les coûts de ne pas servir de nourriture
15:48sont au niveau du ciel.
15:50Je l'ai fait moi-même.
15:52Tu as raison.
15:53Eh bien, il vaut mieux que je revienne.
15:55Au revoir, mon amour. Bonne chance.
15:57Merci, papa.
15:58Est-ce que tu vas rester sur ta diète aussi ?
16:00Eh bien, probablement.
16:01Tu sais moi.
16:02Oh, monsieur.
16:03Bonne chance.
16:09J'aimerais poser un ordre
16:11pour que la star m'amène tout.
16:14Oh, Harry.
16:15Je ne peux pas attendre de voir Alice.
16:17Quelle heure a-t-elle dit d'aller la chercher ?
16:19Eh bien, elle a dit d'aller la chercher
16:21juste après le déjeuner.
16:23Elle va probablement être aussi surprise
16:25avec le changement de moi aussi.
16:27Tu sais,
16:28tu sais, j'ai le droit à ma diète.
16:30Les brownies sont sur ta diète ?
16:32Je ne les mange pas.
16:33Je les teste.
16:34Et le morceau de poisson frit avant ça ?
16:36Ça ne compte pas contre moi.
16:38Je l'ai pris de la plaque de Chet.
16:40Et l'acier d'hier ?
16:42Oh, il y avait juste un peu
16:43resté de la fête de Jamie.
16:45Non, ça n'a pas été facile.
16:48Mais il n'y a rien d'intéressant.
16:52Je vais l'acheter.
16:55Hey, maman.
16:56C'est la femme des cosmétiques.
16:58Jamie, tu ne me reconnais pas ?
17:01Rita Gumbauer ?
17:02Alice ?
17:03Reste là, laissez-moi la voir.
17:05Tadam !
17:06C'est Alice ?
17:08C'est tout d'elle ?
17:09Il n'y en a plus qui vient ?
17:12Je ne peux pas m'en occuper
17:14de la merveilleuse que tu es.
17:16Téléphone !
17:17Je suis là.
17:18Les garçons ont appelé
17:20depuis qu'elle est rentrée ce matin.
17:22Rita Gumbauer est déjà une femme.
17:25Envoyer Alice à la merveilleuse
17:27c'était la meilleure chose qu'on ait pu faire.
17:29D'ici maintenant,
17:30on verra des garçons classiques
17:31pour un changement.
17:32Oh, écoute,
17:33je vais prendre quelques caisses
17:34de boissons légères
17:35pour les préparer.
17:36Tu sais,
17:37j'aurais dû faire la même chose
17:39quand j'étais une fille.
17:40J'aurais dû rencontrer des garçons plus mignons.
17:43Tu as rencontré un garçon mignon.
17:45Tu te souviens ?
17:47Oh, je ne veux pas dire ça.
17:49Bien sûr que tu étais mignon, Herbie.
17:51Je veux dire, Harry.
17:56Dis, Bill, je te l'ai dit ?
17:58Alice vient juste de revenir
17:59de la ferme de santé.
18:00Quel changement !
18:01Hé, j'ai peur qu'elle va
18:03donner à Rita de la compétition.
18:05J'espère que si.
18:06Tu espères que si ?
18:07Être le père d'une reine de beauté,
18:09c'est un cauchemar.
18:10Des garçons autour,
18:12nuit et jour.
18:13Oui, mais tu as les meilleurs garçons.
18:15Tu as les pires.
18:16Les pires !
18:17Les vrais types solides,
18:19ils ne veulent pas faire de compétition.
18:21Tu vois, tu as les bien-voyants Sharpies,
18:23les opérateurs avec les voitures rapides
18:24et trop d'argent.
18:25Ils veulent seulement une chose.
18:27Tu plaisantes.
18:29Oh, bien, tu te souviens
18:30des garçons magnifiques
18:31quand tu étais à l'école ?
18:32Hein ?
18:33Qu'est-ce qui t'arrivait ?
18:37Oh, c'est ton père.
18:39N'est-ce pas excité
18:40d'entendre que je vais
18:41aller avec Marc Beaumont ?
18:43Rappelle-toi, chérie,
18:44Alice a un dîner
18:46avec Marc Beaumont.
18:47Est-ce qu'elle peut le canceler ?
18:48Le canceler ?
18:49Mais Harry !
18:51C'est lui !
18:52Je vais le recevoir.
18:55Envoyez-le partir.
18:56Disons qu'on a la pluie,
18:57les termites, la léprosité.
18:59Oh, viens, papa.
19:01Salut, Alice.
19:02Viens, Marc.
19:03J'aimerais que tu rencontres mes parents.
19:05Comment allez-vous, Mme Boyle ?
19:08M. Boyle ?
19:09Eh bien, allons-y ?
19:11Maintenant, attends,
19:12pourquoi ne pas avoir
19:13un dîner avec nous
19:14ce soir, hein ?
19:15Eh bien, merci,
19:16mais j'ai déjà fait
19:17des réservations dans la salle Starlight.
19:18Cet endroit doux
19:19où tout le monde
19:20s'appuie ensemble ?
19:24Nous allons avec vous.
19:26Papa !
19:27Maintenant, vous deux,
19:28allez-y
19:29et profitez-en.
19:30Pas nécessairement !
19:35Harry, arrête de t'inquiéter.
19:37C'est ma faute.
19:38La vérité est que
19:39je n'ai rien fait pour Alice.
19:40Je me suis seulement
19:41pensé à moi-même.
19:42J'ai voulu que les gars
19:43de bonne apparence
19:44viennent autour
19:45pour satisfaire ma vanité.
19:46Alice sera bien.
19:48Après tout,
19:49elle n'est pas née hier.
19:51Mais elle l'était.
19:52On n'avait jamais une fille
19:53qui avait l'air comme ça.
19:55Et elle n'est pas encore à la maison.
19:57C'est seulement 9 heures.
19:59Oui, mais beaucoup
20:00peuvent arriver à 9 heures.
20:01Bill Gumbauer avait raison.
20:02Avoir une fille
20:03de bonne apparence
20:04n'est pas génial.
20:05Bonjour, tout le monde.
20:06Vous êtes en retard.
20:07Cet homme s'est réveillé,
20:08n'est-ce pas ?
20:09Je le savais.
20:10Ce qu'il avait
20:11était débile.
20:12Débile ?
20:13J'ai finalement
20:14un rendez-vous
20:15avec un homme de bonne apparence
20:16et je me suis rendue compte
20:17qu'il n'avait rien à dire.
20:18Je suppose qu'ils sont habitués
20:19à se passer
20:20sur l'apparence.
20:21Ils ne doivent jamais
20:22développer une personnalité.
20:24Herbie m'a appelée.
20:26Il est probablement
20:27à la pizzeria.
20:28C'est encore tôt.
20:29Je vais le rencontrer.
20:31Bon, Harry.
20:33Comment ça ?
20:34Oui, monsieur.
20:35Cette farme de santé
20:36a peut-être
20:37diminué son corps,
20:38mais ils n'ont certainement
20:39pas diminué
20:40ce cerveau
20:41magnifique.
20:43Bonjour, chérie.
20:44Bonjour, chérie.
20:45Oh, un mail vient.
20:47C'est de cette farme de santé.
20:49Ce n'est pas le billet.
20:50J'ai déjà payé.
20:51Qu'est-ce que ça peut être ?
20:52Bien, un ballon de nerfs.
20:54Regarde ce qu'ils ont envoyé.
20:55Un brochure
20:56décrivant leur programme
20:57de réduction du poids.
20:58Mais qu'est-ce qui est mauvais
20:59dans leur envoyer un brochure ?
21:00Rien.
21:01Mais ce que j'objecte
21:02c'est qu'il soit envoyé
21:03à moi
21:04et qu'il reste
21:05dans l'enveloppe
21:06urgent.
21:21Sous-titrage Société Radio-Canada