Presa Del Amor Capitulo 104 (Doblado en Español)
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Nehir (Biran Damla Yılmaz) es una huérfana que fue sacada de las calles por Zerrin (Sumru Yavrucuk), a quien considera una madre. Los dos viven sus vidas estafando a hombres ricos en el país. A Nehir no le gusta la vida que lleva y lamenta el hecho de que nunca podrá ser ella misma, recurriendo siempre a diferentes personalidades para engañar a sus víctimas. Al conocer a Nazim (Feyyaz Duman), un capataz que trabaja en la construcción de una represa, la perspectiva de la joven cambia, pues con él no hay secretos ni identidades falsas, ella puede ser ella misma. Los dos se mantienen en contacto a través de Internet, pero nunca se han visto en persona. En una de sus conversaciones, Nehir envía una foto suya y le pide una a Nazim, quien temiendo que la chica lo rechace por la cicatriz en su rostro, termina enviando una foto del rostro de uno de los trabajadores de la construcción. - Tarik (Burak Yörük) -, quien resulta ser el hijo del dueño de la empresa responsable de la obra y quien es enviado a la construcción como una forma de castigo por sus actitudes irresponsables.
Actores:
Feyyaz Duman
Biran Damla Yılmaz
Burak Yörük
Sumru Yavrucuk
Iman Casablanca
Sait Genay
Tuna Orhan
ETIQUETA
PRODUCTORA: Fatih Aksoy, Yağmur Ünal
DIRECTOR: Hasan Tolga Pusat
GUIÓN: Hasan Tolga Pusat
#NehirPresaDelAmor #Baraj #BiranDamlaYılmaz
Categoría
📺
TVTranscripción
00:26Es por aquí, ahí.
00:28¿Esa?
00:28Sí, sí, es esa.
00:32Azra, espera en el autobús.
00:33Está bien.
00:34[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:49Vele, ve a revisar la parte trasera.
00:51♪♪♪
01:03¿Dónde está Negir?
01:06¡Harla!
01:07Negir dice.
01:08¿Quién es?
01:09¿Quién son ustedes?
01:11¿Dónde está?
01:12¡Dime!
01:15¿Tú eres el tío de Demir?
01:16¿Dónde lo encuentro?
01:17Demir.
01:18¿Qué hizo ahora?
01:19Deja de mentir.
01:20Si le hiciste algo a Nehir, lo vas a pagar,
01:23te lo aseguro.
01:23¡Te voy a matar!
01:25Buscaré adentro.
01:26Hazlo.
01:27Te esperamos.
01:29Nehir.
01:32¡Nehir!
01:34No hay nadie adentro.
01:48Tampoco hay nadie en la parte de atrás.
01:50Escúchame.
01:51Si sabes algo, dilo.
01:52Si Demir le hizo algo a Nehir, los voy a matar a todos.
01:55No sé nada de esa Nehir y no sé nada de él.
01:57No lo he visto en dos años.
01:59Maldito, no me mientas.
02:00¡Ya, basta!
02:01Ese hombre no sabe nada.
02:02Vámonos.
02:13Pele, vamos al otro lugar que mencionó Asra.
02:15Sí, vamos.
02:21Te traje algo de comer.
02:27No quiero nada de ti.
02:29Está bien, como quieras.
02:31Yo te lo dejaré aquí y tú sabrás si te lo comes.
02:36Oye, ¿qué haces?
02:37¿Adónde?
02:38¿Adónde?
02:40Suéltame, me voy.
02:43¿Por cuánto tiempo puedes retenerme aquí?
02:45¡Déjame ir ya, suéltame!
02:47No, de ninguna manera.
02:48Aquí te vas a quedar.
02:49Cuanto más me retengas aquí, más tiempo estarás en la cárcel.
02:52¿Todavía puedes huir?
02:53Vete a donde quieras, pero déjame salir de aquí.
02:56Si no me dejas ir, te van a atrapar.
02:58¡Suéltame!
02:59¿Quién me atrapará?
03:00¿La policía?
03:01¿Mm?
03:02¿Crees que esto es un juego, eh?
03:04Serin ya debe haber llamado a la policía.
03:06Y Nacin te conoce.
03:08¿Crees que no pueden encontrarnos aquí?
03:10No desperdicies tu aliento.
03:11Sabes que nadie vendrá por ti.
03:13Ya tomé mis precauciones.
03:15¿Precauciones?
03:19Tu novio está esperando mi llamada.
03:22Entonces, cuando le llame, él me da el dinero y desaparezco.
03:28Él no es mi novio.
03:30¿No le pediste dinero?
03:31Bueno, eso era lo más obvio.
03:33Tenía que hacerlo.
03:35Pero déjame decirte una cosa.
03:38Eres realmente valiosa.
03:40Le pedían a Sin dos millones y ni siquiera quiso negociar.
03:44Bien, ¿y qué estás esperando?
03:46¿Qué estás haciendo?
03:47Toma el dinero y déjame ir.
03:48Llámalo para que te dé el dinero.
03:50Corre y déjame salir de aquí.
03:52Él traerá el dinero.
03:55Maldición.
03:56Dime en qué mundo viven ustedes.
03:59¿Un hombre me dará dos millones sin siquiera pestañear?
04:02¿Puedes creerlo?
04:06Da igual.
04:08No tardará mucho, ten paciencia.
04:10Tengo algo que resolver, ¿sí?
04:11Entonces, más tarde te reunirás con tu novio.
04:16♪♪♪
04:27-♪♪♪
04:32-♪♪♪
04:37-♪♪♪
04:42-♪♪♪
04:49Pele, voy a entrar a la casa.
04:52Tú quédate aquí y revisa los alrededores.
04:54Sí, está bien.
04:55♪♪♪
05:02¿Están aquí?
05:03Shhh.
05:04Silencio.
05:05Está bien.
05:06♪♪♪
05:11♪♪♪
05:17No está aquí.
05:18¿Cómo es posible?
05:20¡Nehir!
05:21Cállate, no grites.
05:22No están aquí.
05:23Vámonos.
05:24♪♪♪
05:31Tampoco está aquí.
05:32No.
05:33No lo entiendo, ¿por qué nos llama?
05:38Yo tampoco entiendo, ¿por qué no ha llamado?
05:42No podemos seguir esperando.
05:44Pele, hablemos de nuevo con Aslan.
05:46Debe haber otros lugares donde encontrarlo.
05:48Vamos a revisar uno por uno, vamos.
05:51Lo encontraremos, no te preocupes.
05:53♪♪♪
06:23♪♪♪
06:33♪♪♪
06:38♪♪♪
06:48¡Ah!
06:49Toma todo lo que tengo.
06:54Lo siento, me asusté.
06:55¿Y tú por qué sigues aquí?
06:58Iba a irme, pero teníamos que seguir viéndonos y...
07:02te tapé con una manta para que no tuvieras frío, Sara.
07:07¡Ya basta!
07:08¿No te dije que ya me dejaras en paz?
07:10No entiendo por qué me sigues viendo de esa manera.
07:13Sara, querida, creo que aún no te has despertado del todo.
07:17Vuelve a dormir si quieres.
07:19No, es mejor que se despierte.
07:21Siempre está tan linda.
07:23Sara, ahora que estás despierta, mírame, cariño.
07:28¿Qué tengo que ver?
07:30Estoy medio dormida, todavía tengo los ojos cruzados.
07:32¡Fuera de aquí!
07:34Es el efecto del hechizo.
07:36Se te va a pasar, querida, se te va a pasar.
07:39De verdad, es como si estuvieras hechizada, Sara.
07:42Te importó un blédolo de rechazarlo.
07:46¿Qué estás diciendo?
07:48No te entiendo.
07:49Ah, no, yo todavía tengo sueño, era una tontería, solo eso.
07:54Bueno, mejor voy a buscar sangre entonces.
07:57Espera.
07:58Jalit, espera, ¿qué sangre?
07:59No seas tonto, anoche hablamos de eso,
08:01se suponía que íbamos a esperar un poco, ¿por qué?
08:04Para no recurrir a la violencia, amigo mío.
08:06No, eso no es violencia, es justicia.
08:10Necesito esa sangre.
08:13Ah, ya veo lo que quieres decir.
08:15Está bien, escucha, Sara está a tu cuidado,
08:19pero si ella va a ver a ese hombre, tú lo pagarás.
08:24No lo olvides, te la encargo mucho.
08:29Ahora regreso, voy a hacer esos pendientes.
08:33Esperamos.
08:50Ya se fue, yo también me voy.
08:52¿A dónde vas?
08:53Alto ahí, si regresa y no te ve, vas a tener problemas.
08:57No te metas, Ibrahim,
08:58no voy a dejar que Nehir se quede con Tarik.
09:00¿Cómo?
09:01Tengo que prepararme.
09:19No estás cansado, Nazin, tal vez deba conducir.
09:23No es necesario, Pele, tú descansa.
09:25Tienes que descansar, Nazin,
09:27no has dormido en toda la noche.
09:30No puedo dormir, Pele, no dormiré hasta que la encuentre.
09:35Descuida, la encontraremos.
09:38Eso espero.
09:41¿Dónde está el dinero?
09:42En la parte de atrás.
09:44Quería dinero, lo tenemos.
09:46No entiendo por qué no me llama todavía.
09:49Eso me está volviendo loco.
09:50Yo tampoco lo entiendo, sinceramente.
09:52Tanto silencio no es una buena señal.
09:57¿Le pasó algo?
10:03Espero que haya hablado con Nehir, Obahar.
10:06Ojalá que sí.
10:09Estaré por aquí cerca.
10:27Está bien, Pele.
10:39¿Hay noticias?
10:45No, no pudimos encontrarla.
10:49¿Dónde está Asra?
10:50En la sala de estar.
10:52Nazin, ¿ya tienes noticias de Nehir?
10:55No, no estaba en ninguno de esos lugares.
10:58Ese hombre no te llamó, ¿verdad?
11:00No, no, no he dormido en toda la noche y nadie ha llamado.
11:04¿A ti no te llamó?
11:06No, no lo hizo.
11:09Aún no entiendo por qué no ha llamado.
11:13Empiezo a tener malos pensamientos.
11:15No creo que le haga daño, ¿verdad?
11:17No quiero ni pensar que pueda hacerlo.
11:20No sé, no sé.
11:29Asra, Asra, despierta, despierta.
11:33¿Qué pasa, Nazin?
11:34Ya dime dónde está.
11:37Te dije de todos los lugares que conozco,
11:39la buscamos toda la noche.
11:41Me trajiste a casa porque ibas a buscarlo a su barrio,
11:43¿no es cierto?
11:44¿Estás cooperando con ese maldito?
11:47No, no lo estoy.
11:48Déjame ver tu teléfono.
11:50No estoy con él, pregúntale a mi hermana,
11:52ella estuvo todo el tiempo conmigo,
11:53ni siquiera vi mi teléfono.
11:54Nazin, es cierto, ella ni siquiera tomó su teléfono.
11:58Puedes confiar en mí.
12:00A estas alturas no puedo confiar en nadie.
12:06Nos encontramos donde nos dijiste,
12:08pero no la encontramos ahí.
12:09Si estás trabajando con este maldito
12:11y nos quieres engañar,
12:13te juro que esta vez no te lo perdonaré.
12:14Lo juro, Nazin, juro por Dios
12:16que no tengo nada que ver con esto, lo has visto.
12:19Ya revisaste y no hay nada en mi teléfono.
12:22¡Él no puede desvanecerse en el aire!
12:24¿Dónde está?
12:25¿Algún lugar en el que no hayas pensado?
12:29No se me ocurre ningún otro lugar.
12:30Piensa más, ya no hay tiempo, Asra.
12:33Deberíamos encontrar a Nehir ahora, así que piensa.
12:37♪♪♪
12:47Oye, creo que hay un lugar.
12:51Una pequeña cabaña, fuimos ahí juntos,
12:54pero no recuerdo dónde está.
12:55Pues tienes que recordarlo, Asra, ya no tenemos tiempo.
12:59Estaba en una ciudad costera.
13:03En Quilios, así es, en Quilios.
13:07¿Quilios, dijiste?
13:08Ajá.
13:09Nazin, fue Demir, Demir fue quien secuestró a Mert.
13:14Voy por la carretera de Quilios.
13:17Quilios.
13:18No fue exactamente ahí.
13:20Tomamos un camino antes de llegar,
13:22era una zona de bosque.
13:24Tuvimos que caminar porque no había camino para el auto.
13:27Yo no recuerdo nada más que eso.
13:29Está bien, vamos, llévame ahí, date prisa,
13:32no hay tiempo que perder.
13:33Sí, voy contigo.
13:34Mejor quédate aquí, dejó la maleta con el dinero.
13:38Aquí estará más seguro, vamos, tenemos que irnos, date prisa.
13:41♪♪♪
13:47Sí, te escucho, Tarik.
13:48Hola, Serrín, ¿hay noticias?
13:50Estoy preocupado.
13:51No, no hay noticias aún.
13:54Se me acaba de ocurrir una cosa,
13:55¿el auto que conduce Nehir está a su nombre?
13:58No, no, es un auto de la empresa, es lo que yo sé.
14:02¿Un auto de la empresa?
14:04Sí, ella siempre me dijo eso, o es lo que creo.
14:08Cómo no se me ocurrió antes.
14:10¿Qué es lo que no se te ocurrió?
14:12Está bien, Serrín, tengo que irme, te llamo después.
14:14Está bien, te espero.
14:16♪♪♪
14:23Buenos días, señor.
14:24Siéntate y busca el auto de la señora Nehir.
14:27¿El de la señora?
14:28Sí, rápido.
14:29♪♪♪
14:31No, busca fuera de la ciudad.
14:33Sí, señor.
14:35Acércate.
14:38¿Es ese?
14:40Sí, ese es su auto, señor.
14:42Está bien, anota la dirección de ese lugar.
14:46Encontré a Nehir.
14:50Gracias.
14:52Si no estás en casa, cuando llegue Halid,
14:53me preguntará dónde estás y por qué te dejé salir
14:55y vamos a tener problemas.
14:57Vienes conmigo porque le tienes miedo, ¿verdad?
14:58Sí, no es que vaya a extrañar tus ojos,
15:00pero tú eres loca y Tarik también lo está,
15:02pero no diré nada más, los dos me meten en problemas.
15:04Ya estoy harto de esto.
15:05¡Tarik!
15:07¡Tarik, espera!
15:08¡Tarik!
15:09Sara, suéltame, ahora no tengo tiempo.
15:11Pero, Tarik, espera, por favor, Tarik.
15:15Dije lo que tenía que decir, déjame en paz, Sara.
15:17Yo también tengo cosas que decir,
15:19no puedo vivir sin ti, ¿no lo entiendes?
15:21¿Por qué no puedes vivir sin mí?
15:23Estás obsesionada.
15:24Dios mío, escucha, hay muchos Tariks por ahí.
15:27Abre los ojos y busca otro.
15:29Sí, es verdad, eres hermosa, mantén la cabeza alta.
15:31¿Por qué te gusta, eh?
15:32¿Solo porque es alto?
15:33Las jirafas también lo son.
15:34¿Eh?
15:35Shh, Rubio, solo quería darle un ejemplo.
15:38Por favor, no me malinterpretes.
15:39Claro, tú tienes luz verde, di lo que quieras, ¿está bien?
15:43Me tengo que ir, adiós.
15:44Espera, por favor, ¿vas a ver la verdad?
15:46Sí, tienes razón, pero voy a rescatarla, la secuestraron.
15:49¿Qué? ¿Quién la secuestró?
15:50Yo voy contigo, vas a necesitar ayuda.
15:52No, Ibrahim, quédate con Sara, es todo lo que quiero, ¿sí?
15:55Pero no entiendo,
15:56¿cómo puedes secuestrar a una mujer adulta?
16:00Ya basta, como si te importara.
16:02♪♪♪
16:11¿Cuál? Aquí se divide el camino.
16:14Ah, supongo que deberíamos ir derecho.
16:17Mira bien tu deredor, ¿estás segura?
16:19Ah, no, no estoy segura,
16:22¿deberíamos haber tomado el otro camino?
16:25Bien, Azra, pon atención, puede que veas algo familiar.
16:29¿Estás segura, es el camino?
16:31Todo parece igual, no puedo saberlo, no era este camino.
16:35De eso sí estoy segura.
16:39Vamos a tomar el otro camino.
16:41Espera.
16:49Es por ahí, recuerdo esa cometa, toma ese camino.
16:52¿Este de acá?
16:53Sí, he visto la cometa antes.
16:54Entonces, vamos por el camino correcto.
16:55Así es.
16:56Gracias a Dios.
16:57Pero tienes que dejar el auto por aquí,
16:59el camino es estrecho y debemos seguir caminando.
17:03¿Dónde?
17:04Solo un poco más adelante.
17:09¿Dejo el auto aquí?
17:10Sí, está bien, déjalo aquí y caminamos.
17:13Vamos, Pele.
17:15♪♪♪
17:23¿Dónde caminamos ahora?
17:25Yo no lo sé, todos los caminos me parecen iguales.
17:29Pero no era recto, subimos la colina.
17:33La verdad, no estoy muy segura.
17:35Azra, dime algo que sea útil.
17:36Si no estás segura, salgamos de aquí.
17:42Es por ahí, ahora recuerdo.
17:44Vi esa cruz en el árbol, subimos por ahí.
17:46Pero es una caminata larga.
17:48Si me estás enviando al lugar equivocado.
17:50Nasim, estoy diciendo la verdad, lo sé, es por ahí.
17:54Pele, voy a caminar hacia allá.
17:56Toma el auto y ve hasta el final del camino.
17:58Mira a tu alrededor, si Azra recuerda algo, llámame.
18:00Está bien, de acuerdo.
18:01Nasim, toma esto por si acaso, podría ayudar.
18:07Está bien.
18:09Tengan cuidado.
18:10Claro.
18:12Anda.
18:43¡Nahir!
19:14¡Nahir!
19:16¡Nahir!
19:19¿Qué estás haciendo aquí?
19:22¿Cómo encontraste el auto?
19:24Tiene un dispositivo de rastreo.
19:26¿Por qué no me dijiste que podías rastrearlo?
19:27¡Perdimos mucho tiempo!
19:29No soy tú, no oculté nada.
19:31Sólo encontré el auto y vine a buscarla.
19:34Yo me separé y encontré el auto aquí.
19:38Hay que empezar a buscarla.
19:41¡Nahir!
19:44Entonces vamos a buscarla.
19:46Yo voy a ir por acá.
19:47Yo voy por aquí.
19:49Nasim, llámame si la encuentras.
19:54¡Nahir!
19:57¡Nahir!
20:00¡Nahir!
20:02¡Nahir!
20:04¡Nahir!
20:07¡Nahir!
20:17Estoy agotado.
20:19¿Sara?
20:20¿Por qué no preparas algo de té?
20:22Sí.
20:25¿Qué pasa?
20:27Pareces más tranquila.
20:28¿Qué es lo que pasa por tu cabeza?
20:31Estaba pensando, Nahir.
20:33El secuestro fue una buena idea.
20:35Si la encontraron esta vez, la próxima vez la secuestraré yo.
20:39Si vas por ese camino, acabarás loca, Sara.
20:42No seas ridícula, piensa bien.
20:45¿Si harías algo así?
20:47No hablo en serio.
20:50Si Nahir no está, me quedo con Tarik.
20:52Así sería mío.
20:55¿Escuchas?
20:56Tocan.
20:57Halit llegó, ¿ves?
20:58Llegamos justo a tiempo.
21:04Bienvenido, Halit.
21:05Oh, un gallo.
21:06También es bienvenido.
21:07Gracias.
21:09Halit, ¿qué no necesitas solo la sangre del gallo?
21:13Este es el paquete completo.
21:15Bueno, el vendedor quería el doble de dinero por matarlo
21:19y no me pareció pagar tanto.
21:21Así que lo traje, pero no puedo matarlo.
21:23La sangre me da asco.
21:25Hazlo tú.
21:26No, Halit.
21:27No puedo hacerlo.
21:28Puedes y puedes.
21:29No, Halit, no puedo.
21:31No puedo ni matar a una mosca.
21:32¿Cómo podría hacerlo?
21:33Tienes que hacerlo.
21:35No te estoy preguntando.
21:36Toma.
21:37No, no puedo.
21:38Espera un segundo.
21:39Tómalo.
21:40Ay, Dios mío.
21:41Sujétalo.
21:42No quiero.
21:43No tengas miedo.
21:44No, espera, no me vaya a picar.
21:45¿Conoces estos animales?
21:46Espera.
21:47Eso es.
21:48Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
21:49Amigo, sosténlo así.
21:50Ibrahim, tranquilo.
21:51Tengo que conseguir un cuchillo.
21:52Voy por él.
21:53No, no, no, no lo hagas.
21:54En serio, no lo traigas.
21:55Ay, no puedo hacer esto.
21:56Está hablando.
21:57Dijo madre.
21:59No, querida.
22:00Está cacareando.
22:01Es normal.
22:02Los gallos lo hacen.
22:03Sí, claro.
22:04También lo escuché.
22:05El gallo habló.
22:06Dijo algo así como Sara tiene razón.
22:08Dijo algo como madre.
22:09Me pareció haberlo escuchado.
22:10En serio, lo escuché.
22:12Ah, ¿escuchaste?
22:13Dijo madre.
22:14No sean ridículos.
22:15Los gallos no hablan.
22:16Ven aquí, gallito.
22:17Aléjate de él.
22:18Gallo, ven aquí.
22:19Tenemos que matarte.
22:20Ven aquí.
22:21Será mejor que lo tomemos con calma.
22:23No, espera.
22:24Cuidado.
22:25Cuidado.
22:26No puedes matarlo.
22:27Si lo haces, no volverás a verme.
22:29Está bien, cariño.
22:30Como quieras.
22:34Ay, ¿tienes miedo?
22:37Ay, eres tan lindo.
22:39Sí, estoy asustado.
22:40Ay, ¿tienes hambre, hermoso?
22:43¿Dices hermoso?
22:45¿Ese gallo es más especial que yo?
23:00¡Negir!
23:10¡Negir!
23:22¡Negir!
23:25¡Negir!
23:30¡Negir!
24:00¡Negir!
24:30¡Negir!
24:49¡Nasim!
24:51¡Negir!
24:52¡Nasim, me encontraste!
24:53¡Negir!
24:54¡Me encontraste, viniste por mí!
24:55¡Me encontraste!
24:56¿Estás herida?
24:57¿Estás herida?
24:58¡Me encontraste, viniste por mí!
24:59Sí, vine por ti.
24:59Yo vi esto.
25:01Supe que estabas cerca.
25:03Funcionó, Nasim.
25:04¡Funcionó!
25:05¡Me encontraste!
25:09Tenía miedo, tenía tanto miedo, Nasim.
25:11Tenía tanto miedo.
25:12Está bien, está bien.
25:13Estoy aquí, no tengas miedo.
25:14Cálmate, cariño.
25:15¿Estás bien, verdad?
25:16¿Ese maldito te hizo daño?
25:17Estoy bien, estoy bien.
25:18Estoy bien.
25:19Ya vamos.
25:20Ya va, ya va.
25:21Demir, tienes que bajar el arma.
25:23Mejor bájala tú.
25:24¡Demir!
25:25¡Nasim, no hagas lo que dicen!
25:26Voy a dispararle.
25:27¡Demir, baja el arma!
25:28Está bien, pruébame si quieres.
25:29Pero si alguien resulta herido, entonces no será por mi culpa.
25:33¡Nasim, dispara!
25:34Voy a contar hasta tres.
25:35¡Nasim, no!
25:36¡Por favor, tenemos que tranquilizarnos!
25:37¡Cuidado, no la bajes, Nasim!
25:38¡Uno!
25:39¡Nasim, tranquila!
25:40¡Dos!
25:41¡Está bien, está bien, está bien!
25:42¡Tres!
25:43¡Nasim, no la bajes, nos matarán todos!
25:44¡Nasim, no la bajes!
25:45¡Nasim, no la bajes!
25:46¡Nasim, no la bajes!
25:47¡Nasim, no la bajes!
25:48¡Nasim, no la bajes!
25:49¡Nasim, no la bajes!
25:50¡Nasim, no la bajes!
25:51¡Emir!
25:52Bien hecho, pateala.
25:55No lo hagas.
25:56¡Hazlo!
25:57No lo hagas.
25:58Nehir, por favor, cálmate.
25:59Está bien.
26:02Ahora va a matarnos.
26:03Está bien, está bien.
26:04Tranquila, tranquila, no va a pasar eso.
26:05Va a matarnos.
26:06Bien hecho, Nasim.
26:10Toma esto.
26:12Ahora átalo.
26:14No lo haré, déjanos ir.
26:15Nehir, haz lo que te digo.
26:16¡Nehir!
26:17¡No me hagas repetirlo!
26:18¡Cállate!
26:19¡Me devolaré los sesos!
26:20Lo va a hacer, detente. Ya escuchaste, haz lo que dice.
26:24Hazlo ahora, date prisa. Nehir, hazme caso, hazlo.
26:28Hazlo.
26:30♪♪♪
26:34Pon sus manos en la espalda.
26:37Maldito seas.
26:39Hazlo.
26:41♪♪♪
26:45Hazlo, Nehir, haz lo que te dice, por favor.
26:49Da la vuelta, gira hacia mí, déjame ver sus manos.
26:52♪♪♪
26:59¿Qué, acaso tienes algún problema, ah?
27:01¿Estás aburrida de vivir? ¿Quieres morir?
27:05¡Bien atado!
27:07¡Shh! ¡Haz lo que digo!
27:09Nehir, hazlo, aprieta bien el nudo.
27:12♪♪♪
27:16Bien hecho.
27:17¿Bien?
27:20Lasim, está bien.
27:24Ve a sentarte ahí, justo ahí.
27:27¡Que te muevas!
27:29Nehir.
27:32Átale las piernas.
27:35¿Qué tanto me ves? ¡Hazlo!
27:38Hazlo, Nehir.
27:43¡Muévete, rápido! ¿Qué es lo que esperas?
27:45¡Hazlo, muévete!
27:47♪♪♪
27:51Nehir, ¿estás bien?
27:57Nehir.
28:02¡Rápido!
28:06Hazlo, Nehir, hazlo.
28:08Levántate.
28:12Quédate ahí.
28:17Quédate quieto.
28:19O disparo.
28:21♪♪♪
28:27Tus manos.
28:30Arriba, ponlas más arriba.
28:32♪♪♪
28:42Con cuidado, despacio.
28:44¡Oye! ¡Cuidado, cuidado!
28:50Lo siento.
28:53♪♪♪
29:09Está bien, bien.
29:13¿Dónde está tu teléfono, eh?
29:15¿Dónde está tu teléfono?
29:17Busca en mi bolsillo.
29:19♪♪♪
29:29Sinceramente, esto me entristece, ¿eh?
29:32No pudieron disfrutar su vida.
29:34Ambos morirán muy pronto.
29:36Su último día es hoy.
29:39Disfrútenlo.
29:43¿Qué vas a hacer? ¿No nos matarás?
29:48Los voy a quemar.
29:51No soy partidario de dejar rastros.
29:54Van a arder hasta hacerse cenizas
29:57junto con esta cabaña, ¿entienden?
30:00♪♪♪
30:04Adiós.
30:06♪♪♪
30:11Moriremos.
30:13Nehir, cálmate.
30:15Él nos va a matar.
30:16Nehir, Nehir, Nehir, mírame, mírame, Nehir.
30:18Seremos cenizas, él nos matará, nos matará, ¿lo escuchaste?
30:21Vamos a salir, ya lo verás.
30:23Vamos a salir, ¿de acuerdo?
30:25Te lo prometo.
30:26Pero, por favor, cálmate.
30:29Está bien.
30:30Cálmate.
30:34Tranquila.
30:37♪♪♪
30:45¿Por qué no ha llamado todavía?
30:47¿Será que les pasó algo?
30:49Podría ser.
30:51Después de todo, quien confía en Arra
30:53siempre se mete en graves problemas.
30:55Ella es inocente.
30:57¿De verdad?
30:58¿Inocente, eso crees tú?
31:00Nehir no debió ir tras él.
31:02¿Por qué no llamó a la policía?
31:03Tu malvada hermana es la única responsable de todo esto.
31:06No vayas a culpar a otras personas.
31:09¡Ah!
31:12¡Nasim llama!
31:13¡Contesta ya!
31:14Sí, ya voy.
31:15¿Cómo estás, Nasim?
31:16Nasim no está disponible.
31:17No puede hablar.
31:18Demir.
31:19Demir, ¿qué fue lo que hiciste?
31:21¿Dónde está Nasim?
31:22¿Qué es lo que sucedió?
31:23Demir, pon a Nasim al teléfono ahora mismo.
31:25Te dije que no puede hablar, ¿no lo entiendes, eh?
31:28Pon atención.
31:29Escúchame, si le pasa algo a Nasim,
31:30te juro que lo pagarás.
31:32Bueno, depende de ti ahora.
31:34¿Qué quieres decir con eso?
31:36Si quieres salvar a tu marido, me traerás los dos millones.
31:39Das el dinero y te lo llevas.
31:41Ah, y hay un bono, Nehir,
31:42aunque no sé si la quieres también en el paquete.
31:45De acuerdo, de acuerdo, te daré el dinero.
31:47Pero primero pon a Nasim al teléfono,
31:49quiero escuchar su voz.
31:50¡No se puede!
31:52Podría decir algo que no debería y arruinar todo.
31:55Está bien, está bien, te llevaré el dinero,
31:57solo dime dónde nos encontramos.
31:58Te voy a enviar la ubicación.
31:59Y escucha, tienes que venir sola.
32:01Está bien, voy a ir sola.
32:03Está bien.
32:04¿El dinero?
32:04¿Dónde está el dinero?
32:06Bahar, espera.
32:07¿Dónde está Nasim?
32:08¿Qué es lo que sucedió?
32:09Ahora también tiene a Nasim, quiere el dinero.
32:11¿También tiene a Nasim?
32:12¿Y los demás?
32:13No lo sé.
32:15Tengo que ir.
32:16Yo voy contigo, Bahar.
32:17No, quédese aquí, me dijo que fuera sola.
32:19Está bien, pero mántenme informada, ¿de acuerdo?
32:22Sí, por supuesto, sí.
32:22Ten cuidado.
32:23Sí, sí.
32:24Ah.
32:31¿Qué haremos, Nasim?
32:34Saldremos de esta.
32:36No te preocupes, saldremos, ¿de acuerdo?
32:38¿Qué te pasó en tu pie?
32:44¿Te lastimó ese idiota?
32:45Me caí tratando de huir, me lo torcí.
32:48Se me hinchó porque tuve que caminar.
32:52¿Te obligó a caminar así?
32:54Me duele mucho.
32:55No tengo idea de cómo pude caminar hasta aquí.
32:59Es un maldito.
33:01No entiendo cómo me atrapó.
33:03Si no estaba en la sala, lo hubiera hecho yo primero.
33:07Revisé en todos los lugares posibles y no estaba ahí.
33:12Nos tendió una trampa, no te sientas mal por eso.
33:17No debí salir tras él, ahora nos tiene a los dos.
33:22Si morimos aquí, ¿qué pasará con Nerte?
33:25Nehir, escucha, cálmate.
33:27No va a pasar nada malo, todo estará bien.
33:30¿Y si no podemos?
33:32¿Y si no escapamos?
33:35Lo lamento.
33:36¿Cómo pude hacer algo así?
33:38¿Por qué no pensé en mi hijo?
33:42Debe estar muy preocupado por mí.
33:44Nerte está bien, Serrín está cuidándolo.
33:48No te preocupes por él ahora, planeemos nuestra huida.
33:51¿No ves algo cerca que pueda...
33:53achutarme, acortar esta cuerda?
33:55Algo que tenga filo.
34:00El plato, tíralo, tíralo, tíralo, tíralo, date prisa.
34:07Es de plástico.
34:10Debe haber otra cosa.
34:15Nasim, Nasim, hay una botella aquí.
34:18¿Una botella?
34:19¿Está bien?
34:20Espera.
34:24Espera, empújala para acá.
34:25Espera.
34:31La tengo, la tengo, cariño, la tengo.
34:36¿Qué?
34:37¿Qué está pasando?
34:38¿Por qué están tan cerca?
34:41No, no es bueno.
34:42¿Le acabo de dar mi palabra a bajar?
34:44No sean traviesos.
34:47A su lugar.
34:49¿Qué esperan?
34:50Vamos.
34:53¿Qué dice?
35:06Tú.
35:09Levántate.
35:11No puedo hacerlo.
35:17No hagas ninguna locura.
35:23¿Qué estás haciendo?
35:25¿En serio, de verdad vas a quemarnos?
35:27Estoy tomando precauciones.
35:29¿Estás loco?
35:30No hagas eso.
35:31¿Qué estás haciendo?
35:32No te preocupes.
35:33No va a hacer nada.
35:34¡Nasim!
35:35Solo quiere asustarnos.
35:38¿Te parece que eso hago?
35:43No va a hacer.
35:44Dime, ¿qué vas a hacer?
35:47¿Qué vas a hacer?
35:49No va a hacer.
35:53Dilo otra vez.
35:55Dilo otra vez y te quemo hasta que seas cenizas.
36:01No te dejaré escapar.
36:03Dondequiera que vayas, te voy a encontrar.
36:06Recuérdalo.
36:11Resultaste ser un hombre duro, ¿verdad?
36:16Pero vas a morir como un hombre cobarde.
36:20Aunque todavía no.
36:23Esperaremos un poco más.
36:31Detente de Mir.
36:32¿Qué estás haciendo, Nasim?
36:45¡Nasim!
36:46¡Nasim!
37:15Nos va a quemar.
37:26Lo hará, ¿verdad?
37:28No va a hacerlo.
37:29¿Cómo estás tan seguro?
37:30Porque aún no recibe el dinero.
37:32Nosotros somos su garantía.
37:34Y como yo estoy aquí...
37:38Bajar le dará el dinero.
37:39Él la llamará.
37:42¿Y qué pasará cuando ella pague?
37:46Entonces hará lo que dijo.
37:48Por eso tenemos que salir de aquí rápido, Mehir.
37:51¿Qué pasa?
38:13¿Ya vienes?
38:14¿Tienes el dinero?
38:15Sí, está listo.
38:16Lo tengo.
38:17Voy en camino.
38:18Genial.
38:19Nos vemos en un rato.
38:21Está bien.
38:49Se está yendo.
39:12¡Nasim, adónde está yendo!
39:14¿Qué dices?
39:16No lo veo.
39:18Tenemos que aprovechar.
39:19Tenemos que liberarnos y salir de aquí pronto, Mehir.
39:22¿Pero cómo?
39:23¿No puedes romperla o sí?
39:24Debe haber algún lugar donde la pueda romper.
39:28¡Nasim, ten cuidado, por favor!
39:48¡Nasim!
40:12A ver si contesta.
40:19¿Hola?
40:20Oficial, buenos días.
40:22Soy Tarik, Tarik Yilmaz.
40:25Hablamos ayer.
40:27Encontré el auto de Nehir en el bosque.
40:30¿Le doy las indicaciones o la ubicación?
40:33Bien, se la envío.
41:34¡Nasim!
41:56¡Nasim!
42:19¡Nasim!