• last month
Pluto (2024) EP 3 ENGSUB
Transcript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only with no intention of directing or promoting any actions in the series.
00:14Please use your discretion in watching.
00:30The characters, behaviors, places, organizations, and events in this series are fictional and created for entertainment only with no intention of directing or promoting any actions in the series.
01:30Please use your discretion in watching.
01:32The characters, behaviors, places, organizations, and events in this series are fictional and created for entertainment only with no intention of directing or promoting any actions in the series.
01:53Whoa.
01:56You're even worse than I thought.
01:59This time, I don't want you to get into trouble.
02:01Or did your best friend just do it again?
02:04Are you going to kick me?
02:11If you don't, you don't have to fight.
02:14Pleung.
02:17Or you can go to the basement.
02:19Yeah.
02:21It's good to die.
02:24You've been hit all your life.
02:26Aren't you used to it yet?
02:30And if you get hit all your life, won't it hurt?
02:35What the hell?
02:37Anyway, I can't escape my grandmother's mouth.
02:40What can I do?
02:42I was born stupid.
02:46I deserve to be scolded by my grandmother.
02:51You're with your friend.
02:53You don't have to act cool.
02:55If you're angry, just say it.
03:01Yeah, I'm angry.
03:03I'm mad.
03:04Do you understand?
03:06I'm annoyed.
03:07I don't want to be scolded anymore.
03:12Hey.
03:14It's not up to you.
03:16If your voice is loud enough,
03:17I'll be able to cover your voice.
03:22Wang.
03:28Let's go.
03:29Follow me.
03:37Follow me.
03:39Follow me.
03:40Hey, don't let him go.
03:45Let's go.
03:47Don't let him go.
03:48Don't let him go.
03:49Let's go.
03:51Hey, let's go.
03:56Hey, the police are coming.
03:58Hey, Ko.
03:59Ko, the police are coming.
04:02Shit, the police are coming.
04:04Turn around.
04:05Turn around.
04:10I'm exhausted.
04:12Why are you so good?
04:15I'll try to escape.
04:18While the sound of the wind and the sound of the pipe is loud,
04:23I found that the sound I like to hear the most
04:28is my own heart.
04:33It beats hard
04:37when I find what I like.
04:47It beats hard
04:49when I find what I like.
04:52It beats hard
04:54when I find what I like.
04:56It beats hard
04:58when I find what I like.
05:00It beats hard
05:02when I find what I like.
05:04It beats hard
05:06when I find what I like.
05:08It beats hard
05:10when I find what I like.
05:12It beats hard
05:14when I find what I like.
05:15It beats hard
05:17when I find what I like.
05:19It beats hard
05:21when I find what I like.
05:23It beats hard
05:25when I find what I like.
05:27It beats hard
05:29when I find what I like.
05:31It beats hard
05:33when I find what I like.
05:35It beats hard
05:37when I find what I like.
05:39It beats hard
05:41when I find what I like.
05:45I just found out
05:47that the beautiful thing
05:49I found in love
05:51was right in front of my eyes.
05:54Um.
05:56You are not smart as you think.
05:59You are stupid to leave this woman.
06:13Um. Don't tell anyone.
06:15Oh
06:45But it's really gone?
06:51Does it hurt a lot?
06:53I'm sorry
06:57It's okay, I can't see it
07:01And it doesn't hurt that much
07:05I'm not just saying sorry because it hurts
07:09I'm sorry for the interruption
07:11I didn't do what I wanted to
07:15Mei
07:19Don't you know what I want to do?
07:23Do you know?
07:26When we can't see
07:28the other parts of our body will work better
07:34I don't hear just the sound of cockroaches
07:38I hear the sound of swallowing
07:40The sound of shortness of breath
07:46The sound of my heart
08:02Here
08:04It's loud again
08:06If cockroaches don't exist
08:12You can do whatever you want
08:14You can do it
08:20I didn't mean to hurt you
08:22I know
08:24It's just a misunderstanding
08:26I have to go
08:28I have to see Mei
08:30She's waiting for me
08:32Don't forget
08:34I'm not Oum
08:36The person she's waiting for
08:38is not you
08:40Don't overreact
08:44And the person
08:46who will feel the worst
08:48is Mei
08:50I know
08:52I don't want to lie to her anymore
08:54Mei
08:56I have something to tell you
09:00I have something to tell you too
09:04I have something to tell you too
09:18I'm glad
09:20you came back to me
09:24I'm happy
09:26because of you
09:28Mei
09:30I want you to stay like this
09:32for a long time
09:36Can you not disappear?
09:42Please
09:44Please
09:46Please
09:48Oum
09:50Um
09:56I'm glad
10:00You make me happy
10:04I will make you happy too
10:08What are you going to do?
10:14Well
10:20Mei
10:22Well
10:24Do what you want to do
10:26Wait
10:28Wait
10:30Don't do this
10:32Why?
10:36Um
10:38I'm hungry
10:40I'm going in
10:42Stay here
10:46I will make you full
10:50I'm hungry
10:52I'm hungry
10:54I'm hungry
10:56I'm hungry
10:58I'm hungry
11:00I'm hungry
11:02Mei
11:04Mei
11:06Mei, be careful
11:20♪
11:42Hey, it's Mei.
11:44Don't hurt yourself.
11:47I can do more dangerous things than you think.
12:12I can do it.
12:13I'm fine. I'm just waiting to eat.
12:16Are you sure?
12:17Yes.
12:25Can you help me with this egg?
12:33Thank you. You must be hungry.
12:39Are you sure you can do it?
12:40Yes.
12:43I'm just waiting to eat.
12:46Why is the pan so quiet today?
12:48I can hear the sound of crab.
12:52It's okay, Mei. It's their recipe.
12:56Wait a minute.
13:04Did you turn down the heat?
13:09Huh?
13:13Yes.
13:19It's done.
13:26It looks delicious.
13:30Try it.
13:32I did.
13:34Wow.
13:42Wow.
13:44It's delicious, right?
13:46It's hot.
13:50It's hot.
13:51But it's delicious.
13:54Hurry up and eat.
13:55So you can eat with Mei.
13:58It's more delicious than omelet.
14:12I'll be right back.
14:28Hello, Grandma.
14:30Call me if you don't get it.
14:32I'm mad at you.
14:35Ai.
14:37The doctor said she's having a seizure.
14:43Seizure?
14:47What's wrong with her?
14:49I don't know.
14:50The doctor can't let her go in.
14:54I don't know what's wrong with her.
14:58I'm scared.
15:05Mei.
15:08I'm sorry.
15:09I have to go.
15:11I'm not feeling well.
15:22If I stop you,
15:24I'll be a bad person, right?
15:27I'm sorry.
15:36I'm just kidding.
15:40You can go.
15:44But there's one condition.
15:46What?
15:48You have to pay me today.
15:50But if everything goes well tomorrow,
15:53you have to come to see me.
15:55Deal.
15:57Okay.
15:59Deal.
16:01I have to go.
16:06Wait.
16:10I have something for you.
16:18Can I help you?
16:20The door is locked.
16:22One, two, three.
16:28I'm waiting for you right now.
16:33I may not see it with my eyes, but I'm starting to see it.
16:37MAMA OK.
16:38Beef jerky flavor.
16:39Rich aroma.
16:40Eat me more.
16:44T-Rusk.
16:45Call me if you're free.
16:48Is there anything I can help you with?
16:50I don't know why the door is locked.
16:54Officer.
16:58Are you investigating my room?
17:01No, I'm in this room.
17:02I can't open the door.
17:03Do you see it?
17:05I'm kidding.
17:06I'll show you.
17:09I'm sorry.
17:11I'm sorry.
17:13I'm sorry.
17:14I'm sorry.
17:15I'm sorry.
17:24The door is probably locked because the air is humid.
17:27Let's help each other.
17:29Come on.
17:31One, two, three.
17:32Ouch!
17:43Clean and beautiful.
17:46Check.
17:50What are you looking at?
17:52My hand.
17:54Your hand is strong.
17:56Because of your hand, I didn't fall.
18:03It's okay.
18:05We're friends.
18:06I'm leaving.
18:07Wait.
18:13This is my name card.
18:14My name is Jan.
18:16I'm a fortune teller.
18:17If you want to know something,
18:19you can read it.
18:20I'll read it for you.
18:26But I don't like to read fortunes.
18:32Wait.
19:03I miss you.
19:15You have to look beautiful tonight.
19:17Talk to you later.
19:19Good night.
19:32Good night.
19:48Grandma.
19:53Grandma.
19:55Don't cry.
19:58I'm with the doctor.
19:59I'll be fine.
20:02There were many times
20:04when I thought I could replace Oum.
20:08But it never happened.
20:17Doctor.
20:20How is Oum?
20:22She has a blood clot.
20:26I gave her antibiotics and antipyretics.
20:29She's getting better.
20:31She's getting better.
20:37That's great.
20:38Can I visit her now?
20:42Of course.
20:47Thank you for everything.
20:50Thank you for taking care of me
20:54and protecting Oum.
21:00Don't forget to thank the doctor.
21:04Don't bother me.
21:06Let's go home
21:07and light the candles.
21:10I'll take care of Oum.
21:12No.
21:14I've taken care of Oum for many nights.
21:15I'll take care of her.
21:17No.
21:18She just got better.
21:20I want to take care of her.
21:22You can't do anything.
21:24Let's go home.
21:26I'm sorry.
21:57Aren't you hungry?
22:03I've taken care of you.
22:04Don't forget to eat.
22:06I'm worried about you.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58♪
23:03♪
23:08♪
23:13♪
23:18♪
23:22I'm going to listen to you eat.
23:24You're going to listen to me eat?
23:26I'm going to listen to you eat.
23:28But whatever you do, I want to listen to it too.
23:31Are you really going to do it?
23:33Why are you so shy?
23:35I can't see it anyway.
23:37♪
23:41♪
23:56♪
24:01♪
24:05Ai, you're back, my angel.
24:09I miss you so much.
24:11Can I hug you?
24:13Of course.
24:15Ai, come check on me.
24:18I'm going to find you something to eat.
24:20What do you want to eat?
24:26♪
24:37What took you so long?
24:39I thought you wouldn't pick up your phone.
24:42Actually,
24:44we can just talk on the phone.
24:46There's no need for a video call.
24:48You want me to see you?
24:51Or...
24:53you don't want to see me?
24:55Then...
24:57I'll turn off the camera.
24:59Hey!
25:03It's good that you turned it on.
25:05So...
25:08How are you doing?
25:10Are you feeling better?
25:12Yeah, I'm feeling better.
25:14Why do you sound so sad?
25:18Is something wrong?
25:20You can tell me.
25:22Some things can't be told.
25:25Then...
25:27you can tell me
25:29as much as you want me to know.
25:33When you want to tell me everything,
25:35I'll tell you.
25:37I'll wait to hear it.
25:39Then...
25:42Let's make it simple today.
25:45Have you eaten all of my omelets?
25:48Of course.
25:50I've eaten them all.
25:52I made them with all my heart.
25:54Did you really make them for me?
25:56You still want to ask?
25:58I can see how hard you've tried.
26:02Go get some now.
26:04I can't see, but I can hear.
26:06I want to hear you eat.
26:09Now?
26:10Yes, now.
26:15Are you happy now?
26:18I'd be happier
26:20if I ate them all.
26:23You're going to eat them all?
26:25Are you serious?
26:27I'm not just going to listen to you eat.
26:29Whatever you do,
26:31I want to hear it too.
26:35You're exaggerating.
26:38I'll show you
26:40that I'm not exaggerating.
26:47I'm not exaggerating.
26:52This voice.
26:55He must be washing clothes.
26:59No.
27:01No?
27:02Then, my radar must be broken.
27:07I can't hide it from you.
27:12Are you really going to do it?
27:17Why are you so shy?
27:19I can't see you anyway.
27:26You know what?
27:29Today is the day I want to see you the most.
27:35I'm blushing.
27:47I'm blushing.
28:17Grandma, your food.
28:20Eat first.
28:22I'm not hungry.
28:39Grandma,
28:41your food is here.
28:43I made it myself.
28:45It's a new recipe.
28:47I added minced shrimp and basil.
28:49It's delicious.
28:51I'm not hungry yet.
28:53You should eat first.
28:59You haven't eaten anything all day.
29:03I'm not hungry.
29:05I can't eat.
29:07Don't make me sad.
29:11If I were older,
29:13I wouldn't be sad.
29:17I know you're worried about me.
29:21But I have to worry about myself too.
29:25Let's go home and rest.
29:27I'll take care of you.
29:29Have you ever taken care of a sick person?
29:33If she gets sick again,
29:35you won't be able to do anything.
29:37It's good that I take care of her.
29:39You can do whatever you want.
29:41Fine.
29:43I'll take care of you.
29:45But I have to eat first.
29:47What?
29:49Why are you so sad?
29:51I told you I'm not hungry.
29:53If I don't go,
29:55who will take care of you?
29:57Tell the hospital
29:59that I'm too old
30:01to eat on my own.
30:03Fine.
30:05I'll eat.
30:07Fine.
30:09I'll prepare it for you.
30:11Why do you have to eat with me?
30:13You should be worried about yourself
30:15not me.
30:17How can I not worry about you?
30:19You've been trying to live a good life
30:21all this time.
30:23Everything is going well.
30:27You got a good job.
30:29You got married.
30:31Everything is going well.
30:33I know.
30:35Why do I have to go through this?
30:39I don't know
30:41if I wake up
30:43and find out that
30:45my husband passed away,
30:47will I be able to accept it?
30:49I feel sorry for you.
30:53A good person like you
30:55wouldn't have to go through this.
30:59A bad person like me
31:01wouldn't have to go through this.
31:05Is this the time to argue?
31:09If you're going to talk like this,
31:11go home.
31:31I'm the only one you have
31:33when you don't have anyone.
31:37I want you to think the same way.
31:41I can't believe
31:43a strong person like me
31:45would think like this.
31:47When did you become strong?
31:49You're so cute.
31:51It's not like that.
31:53We're not that strong.
31:55We're not that strong.
31:57We're not that strong.
31:59By that,
32:01I mean
32:05the things around you
32:07make me feel
32:09that you're strong.
32:13How?
32:15For example,
32:17your house decoration
32:19looks luxurious.
32:21Everything is in order
32:23without any mistakes.
32:25But it looks like
32:27you're living
32:31like
32:33you're living
32:35in a cold cave.
32:39You should be mad at me.
32:41It's like I'm scolding you.
32:45But your voice
32:49makes me feel warm.
32:51Huh?
32:53Like what?
32:55I feel warm
32:57in my heart.
33:03It's like listening to a story
33:05that makes me sleep well.
33:13I feel warm
33:15in my heart
33:17because of you.
33:25I feel warm
33:27in my heart
33:29because of you.
33:55I feel warm
33:57in my heart
33:59because of you.
34:01It's delicious.
34:03When did you learn
34:05how to cook?
34:09I learned it
34:11from a memory teacher.
34:13I tried to cook it.
34:15Why did you let yourself get hungry?
34:17I didn't.
34:19I didn't let myself get hungry.
34:21You're eating now.
34:23What do you want?
34:45Grandma.
34:49What's wrong?
34:53Grandma.
34:55Don't say that again.
34:57Say what?
34:59Don't say
35:01that you'll be
35:03warm in your heart again.
35:11Grandma.
35:17Grandma.
35:19I'm sorry.
35:23Grandma.
35:33Thank you, Grandma.
35:41Sometimes I think
35:43that being a representative
35:45isn't that bad.
35:47At least
35:49the person whose heart is broken
35:51isn't the one
35:53I love.
36:21Today,
36:23you have to bring food to the temple
36:25every day until he recovers.
36:27What?
36:29You're not going to take care of him?
36:31I will.
36:33But I have to cook for him.
36:35I'll take care of him
36:37at home.
36:39I'll take care of him
36:41and you'll get hungry.
36:45I can do it.
36:47I can cook.
36:49I'll bring
36:51your food to the temple.
36:53Come on.
36:55When I'm done
36:57praying,
36:59I'll go home
37:01because I'm afraid
37:03he'll send me something.
37:05I'll take you home.
37:07Where are you going?
37:09I can't leave you.
37:11I don't want you
37:13to get sick.
37:16Thanks.
37:29So,
37:31how's my omelette?
37:33It's delicious.
37:45I love you.
38:15I love you, too.
38:45I love you.
38:47I love you.
38:49I love you.
38:51I love you.
38:53I love you.
38:55I love you.
38:57I love you.
38:59I love you.
39:01I love you.
39:03I love you.
39:05I love you.
39:07I love you.
39:09I love you.
39:11I love you.
39:13I love you.
39:15I love you.
39:17I love you.
39:19I love you.
39:21I love you.
39:23I love you.
39:25I love you.
39:27I love you.
39:29I love you.
39:31I love you.
39:33I love you.
39:35I love you.
39:37I love you.
39:39I love you.
39:41I love you.
39:43I love you.
39:45I love you.
39:47I love you.
39:49I love you.
39:51I love you.
39:53I love you.
39:55I love you.
39:57I love you.
39:59I love you.
40:01I love you.
40:03I love you.
40:05I love you.
40:07I love you.
40:09But now, I can't do what you want me to do.
40:16I lied to you.
40:21And I can't do it again.
40:26I can't do it.
40:31I can't do it.
40:35I can't do it.
40:39I can't do it.
40:47Hey, Phong.
40:49Grandma.
40:50You opened the restaurant?
40:51Yes.
40:52It's been a few days.
40:53What would you like to eat?
40:54Today?
40:55The same as always.
40:56It's loud again.
40:57Yes, and a can of fish.
40:59Sure.
41:05It's loud.
41:07Oh!
41:10That's all for today.
41:13How much?
41:1445 baht.
41:1545 baht.
41:18Grandma.
41:19Yes?
41:20Why is it so loud?
41:22It's good that you're awake.
41:23Go to the kitchen and pray.
41:25It's all gone.
41:26Where is it? 45 baht.
41:27Here it is.
41:28Is it all?
41:29Yes.
41:32Don't forget to visit me when you open the restaurant.
41:34Of course, Grandma.
41:35I will walk far away every day.
41:48What's wrong with you?
41:50Go.
41:51Go to the kitchen and pray.
41:52Hurry up.
41:54I brush my teeth.
41:56I brush my teeth.
42:10Babe.
42:23Babe, I'll be there soon.
42:27Leave me alone.
42:29Don't you come to me.
42:32Is this her?
42:34Why can't she leave me alone?
42:36I have every right to mess with you.
42:39♪♪
42:46♪♪
42:53♪♪
42:58Do you believe me?
43:01I'm your father.
43:03I gave birth to you.
43:06Can you be a good son like everyone else?
43:13Why don't you ask yourself
43:15if you're a good father like everyone else?
43:22I'm not a bad father.
43:25I'm here because I want to
43:28help you get rid of your blindness.
43:30But you don't want to.
43:32Do you want to sleep at home
43:34and be blind for the rest of your life?
43:37Please let me make my own decision.
43:49Watch out!
43:50Ohm!
43:54Ohm!
44:00So this is your decision?
44:05You're blind,
44:07that's why you can't see.
44:10I'm warning you one more time.
44:14You already have a good life.
44:16Use it well.
44:18And stop this.
44:21You're the same kind.
44:23Stop embarrassing me for having a son like you.
44:36I'm embarrassed too
44:39for having a father like you.
44:43I don't have anything to be embarrassed about.
44:46You know who I am.
44:48Mei!
44:49Let's talk.
44:50Mei!
44:51Let him go.
44:53You know how he gets when he's angry.
44:55Let him calm down.
44:57Let's go home.
45:01This is all you can do?
45:03As a mother,
45:05you don't even know how to teach your son.
45:21Mei!
45:52You're back.
45:55Are you feeling better?
46:22Why are you so warm-hearted?
46:28Your family must have taught you well, right?
46:33No.
46:35I'm just a normal housemaid.
46:41That's a bad dream.
46:47I just want a normal family.
46:52I don't want you to be disappointed.
46:58I don't want you to be sad.
47:10My father really wanted a son.
47:15When he had you,
47:18I couldn't have a son.
47:24I was his bad luck.
47:29I never felt like a good daughter.
47:34You're a bad daughter.
47:37It's like you're in the wrong place.
47:40I'm embarrassed
47:43for having a father like you.
47:47I know.
47:53You know what?
47:56Besides being blind,
48:02I want to be blind too.
48:06So I don't have to hide anything anymore.
48:14There's actually a way
48:16to hide the loud voice in my heart.
48:21Do you dare to do it?
48:38I'm just a housemaid.
48:41I'm not afraid.
48:46I'm just a normal housemaid.
49:02I think this case
49:04is your freedom.
49:06All I want is
49:08to love someone.
49:10I want to know
49:12how it feels to be loved.
49:14How does it feel?
49:16It's like the wind in a balloon.
49:19It makes me bigger.
49:22Beautiful.
49:24I can fly.
49:44I can fly.
49:46I can fly.
49:48I can fly.
49:50I can fly.
49:52I can fly.
49:54I can fly.
49:56I can fly.
49:58I can fly.
50:00I can fly.
50:02I can fly.
50:04I can fly.
50:06I can fly.
50:08I can fly.
50:10I can fly.
50:14I can fly.