Ryu ga Gotoku - Beyond the Game (2024) Episode 2
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't know what I'm doing, but I'm going to do my best.
00:13Miho, it's okay.
00:15I'm here with you.
00:18Nishiki, you're so small.
00:21Nice to meet you.
00:25Miho.
00:31Hey, you're trying to kill me?
00:37I'm sorry.
00:39I'm sorry. I don't need the police or the yakuza.
00:43What is this place?
00:44I'm sorry.
00:45Is this a orphanage?
00:46I feel sorry for the orphanage.
00:48I'm going to be kicked out.
00:49I'm not kicked out.
00:50I'm not sorry for you.
00:52I'm not sorry for you.
00:53I'm not sorry for you.
00:54I'm not sorry for you.
00:55Hey!
00:56Hey, what are you doing? Get out of here.
00:58You're a thug.
01:00I'm going to kill you.
01:02I won't let you kill me.
01:09How far are you going?
01:11I'll go as far as I can.
01:12Just run.
01:14Yumi!
01:16Yumi.
01:18Yumi.
01:25Yumi.
01:32Miho.
01:34Why?
01:36Why?
01:39Toraishi.
01:40Toraishi.
01:48What do you think of the home ground?
01:59It's a city I don't know.
02:18It's a city I don't know.
02:35Hey!
02:37Can you give me a break?
02:39I'm tired.
02:42I'm sorry.
02:44Why did you choose this place?
02:48I'm serious.
02:52You're a pretty face.
02:58I'll show you that this is a private room.
03:03You little...
03:09I'm sorry. I was wrong.
03:12The police are coming.
03:2043,000 yen.
03:23What's going on?
03:28Hey, you!
03:36I don't know anything.
03:39I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:45Kamurocho has changed a lot since you left.
03:50Two years ago, Kanemura, Dojo No. 2, was killed in Kamurocho's BBQ restaurant.
03:59Kanemura's body had a mark of a demon on it.
04:09You don't know about the demon in Shinjuku, do you?
04:13Demon?
04:14That demon is hanging out with Aiko, who stole the money.
04:19Aiko...
04:22I heard she was the manager of a manga cafe.
04:26She was selling shabu-shabu to a kid named Tamuro.
04:31There's no shabu-shabu to pay off your debt.
04:37What does that have to do with anything?
04:41Dojo is in charge of this manga cafe.
04:44And behind the scenes, it's a money laundering company.
04:49Thanks to Yaku-byo-gami, we're in big trouble.
04:53The higher-ups are making a fuss.
04:56Hey, do you want to help Aiko?
05:02What's this?
05:04You know her face, right?
05:06At this rate, it'll lead to a yakuza-to-yakuza conflict.
05:09I don't care.
05:10I'm in trouble.
05:11I'm counting on you.
05:13By the way, did Yumi Sawagura die?
05:15Is that what you're asking?
05:20No.
05:52It's hot.
06:10It's hot.
06:15It's hot.
06:17It's hot.
06:20Here you go.
06:26You're all sweaty.
06:31Be careful.
06:33Jaguar is worth 5 million yen.
06:36There's a guy who was hurt and killed a long time ago.
06:40He was a good guy.
06:43It's hot.
06:49It's a lie.
06:51Of course it's a lie.
06:53It's hot.
06:56But it's not fun to be a yakuza just because you have a loud voice.
07:02If you want to be successful,
07:05you should learn from an excellent person like me.
07:12Here you go.
07:35It's hot.
07:41It's hot.
07:44It's hot.
07:47Congratulations.
08:00Here you go.
08:03This is for you.
08:06I'm counting on you.
08:11I'm counting on you.
08:13I'm your father from now on.
08:17I'm counting on you.
08:19Here you go.
08:22You guys eat, too.
08:24Here you go.
08:26Here you go.
08:28It's hot.
08:42What are you doing?
08:44What are you doing?
08:46I'm sorry.
08:47What are you doing?
08:50It's hot.
08:52It's hot.
09:14I'm counting on you.
09:16I'm counting on you.
09:22It's hot.
09:30It's heavy.
09:32I can't stand it.
09:36It's hot.
09:38It's hot.
09:44It's hot.
09:46It's hot.
09:48It's hot.
09:50It's hot.
09:52It's hot.
09:54It's hot.
10:14It's hot.
10:16It's hot.
10:21It's hot.
10:23I'm counting on you.
10:25It's hot.
10:32It's hot.
10:39It's hot.
10:45What are you doing?
10:48It's hot.
10:56Can I eat this?
10:59It's dangerous.
11:01You can eat it.
11:23Are you reading Aiko's letter again?
11:25Don't worry about it.
11:28It's been 10 years since Aiko ran away from Himawari.
11:34I wonder what she's doing.
11:36Do you want to see her?
11:38I don't care.
11:40I want to see her.
11:42What's that?
11:44I'm practicing.
11:46I heard it's good for foreign customers.
11:50If I make a lot of money,
11:52I want to go to another country.
11:56I want to eat hot cakes.
11:58I want to eat soft cream.
12:02And...
12:04I want to go on a trip.
12:06I want to go on a trip.
12:08I want to go on a trip.
12:10And...
12:14I want to be happy when I'm a child.
12:17I want to be a grandmother.
12:20I want to die.
12:22Don't be silly.
12:24Isn't it good?
12:26It's not good.
12:28You have a lot of things to do.
12:32It's good, isn't it?
12:34It's good.
12:41Millennium Tower is a luxury shopping mall with a concert venue that can accommodate 10,000 people.
12:53It's a multi-business facility with a luxurious office and residence.
13:01It's a place where guns, oil, and food are gathered.
13:09But that's not all.
13:11I want to give back to this Kamurocho.
13:18When I was a child,
13:20I had a hard time,
13:22but you saved me.
13:25You taught me the way to live as a man.
13:30I want to be the center of economic activity in Tokyo.
13:34In order to realize my dream,
13:37I need to integrate the ownership of the land necessary to build this tower into one.
13:51Everyone,
13:53please help me
13:55to invest in the future.
14:13Thank you very much.
14:20I always treat my friends with respect.
14:24But
14:27nobody wants to live with roaches.
14:31They will look for a better place, right?
14:37So, Mr. Edward,
14:40if you let me take care of yours,
14:45we won't be just business partners.
14:50We might even become very good friends.
14:55You know what I'm saying?
14:58With someone who intends to eliminate even the beneficial bugs?
15:04I'm sorry.
15:06But I'm not interested in your business.
15:09I'm sorry, too.
15:11Excuse me.
15:27What?
15:29What are you doing?
15:33What's that?
15:40I don't know.
15:41Mr. Shibusawa.
15:42Good morning.
15:43Good morning.
15:44Sorry to bother you.
15:45What can I do for you?
15:46Eat this.
15:50Well,
15:51I have a favor to ask of you.
15:56I pray for your father's good health.
16:00How are you?
16:03How are you?
16:05I don't understand.
16:07Why did a soldier like your father buy that temple from GHQ?
16:14He was a man who lived without being trapped in anything.
16:18I'm sure he felt a sense of familiarity with this country.
16:23That's why I want to respect your father's will.
16:28Did you refuse the invitation from Dojima?
16:34Don't let your guard down, Dojima.
16:37Once the Millennium Tower is built,
16:39Dojima will be at the top of the Tojo Clan.
16:42If that's the case,
16:43it wouldn't be strange for a man of your stature to be involved.
16:47Don't worry.
16:48I'm careful.
16:50Don't underestimate Dojima.
16:54I understand.
16:56I promise, Kazama.
16:58I'll do my best.
17:11I'm sorry to keep you waiting.
17:13I had a long day at work.
17:15You came at the right time.
17:22It's your birthday soon, right?
17:25Birthday?
17:26I have a present for you.
17:30Please, I need you to keep this safe.
17:34Don't let it out of your sight.
17:38I'm sorry.
17:47There are many good places in Ushino.
17:49Hanshin, Awaji, Chiba, Tsutarin...
17:51There are many good places.
17:54I think you should go there.
17:58I'll show you around.
18:00Really?
18:01Yes.
18:02You're a young lady.
18:05I'm sorry.
18:07I don't want to sell it to other people.
18:11What are you talking about?
18:13I don't understand.
18:15I'll take care of it.
18:17I'm sorry.
18:18Yumi, please.
18:22Why did you do that?
18:24I don't know.
18:33Why don't you borrow me some alcohol?
18:37I know what you want to do.
18:40I know what you want to say.
18:43At night,
18:45you know what you shouldn't do.
18:50Yes.
18:52I'll be careful.
18:54It's good that you're honest.
18:58But you're mistaken about your talent.
19:03You have something that shines.
19:06You don't realize it.
19:09Mom, welcome back.
19:11Thank you very much.
20:06Hello.
20:08Hello.
20:10Hello.
20:15Hello.
20:18What are you doing now?
20:22What are you doing?
20:26Hurry up.
20:27Hurry.
20:29Stop him.
20:31Hurry up.
20:34Sorry.
20:42Oh, no.
20:44Where is it?
20:45Over there.
20:57The safe is here.
21:10Officer.
21:11Officer.
21:13Officer.
21:15What is it?
21:17He saved me when I was drunk.
21:20So he'll save me again today.
21:23Is it because you had a fight with him?
21:26He told me to watch my back.
21:35Hey, this won't cut!
21:37What's wrong?
21:39No.
21:41I got a call from my friend.
21:43What?
21:44Yes.
21:45Are you crazy?
21:46Don't mess with me!
21:48I'm sorry.
21:49I'll take care of it.
21:53Let's go.
21:54I'll take care of it.
21:56I'll take care of it.
22:01Come on!
22:02I'll take care of it.
22:03I'll take care of it.
22:04I'll take care of it.
22:10Let's go!
22:13I'll take care of it.
22:21I'll take care of it.
22:28Hey, where's the finish line?
22:31I'll take care of it.
22:33Give it to me!
22:34This will make my dad happy.
22:36You'll be able to make a comeback too.
22:39Here, take this.
22:47What?
23:04Hurry up!
23:05Hurry up!
23:09Hurry up!
23:34Hurry up!
23:36Hey, he's not here.
23:38I saw him!
23:39I'm serious!
23:40Did you really see him?
23:41No, I didn't.
23:44I saw him!
23:45I'm serious!
23:46What the hell?
23:47Where did he hide the punk?
23:51Chi?
23:53Huh?
23:56Chi?
23:57Chido?
23:58Yeah.
24:03Hey!
24:10Son of a bitch.
24:21Hey.
24:22What am I doing right now?
24:26Proving it.
24:28That's right.
24:29Proving it.
24:30Yeah.
24:31I came here to prove it.
24:33That's right.
24:34That's why I didn't see anything.
24:47Hey!
24:48Who the hell did this to you?
24:50Huh?
24:55Who the hell did this to you?
24:57This is ridiculous.
24:58It's real.
24:59It's real.
25:01Now we can round up the police station.
25:04And we can build a tower as planned.
25:07All we have to do is get the crime scene.
25:09I know what you're talking about.
25:11Don't talk to me like I'm stupid.
25:13I'm sorry.
25:14Crime scene.
25:15Crime scene.
25:17If we use the crime scene to get what we need,
25:21we won't be able to do anything.
25:26We'd better hurry.
25:28Hey.
25:29You told him about your sister, didn't you?
25:32I didn't tell him.
25:34Let's go.
25:35Yes, sir.
25:40Shut up.
25:42We need to hurry.
25:43Let's go.
25:54Who's calling me?
25:56Yes.
25:57I'll be right there.
26:09Get out of my way.
26:12Hey.
26:14You should ask more politely.
26:22Huh?
26:23Huh?
26:26Hurry up.
26:33Hey.
26:37You should ask more politely.
26:49I won't let you kill him.
26:52I won't let you kill him.
26:54He's in front of his father's room.
26:56Brother.
26:57You can't be here.
27:08I heard they've been killing people since they were kids.
27:15Don't get involved.
27:22What are you doing?
27:26I'm not a human.
27:51I'm not a human.
27:58What's wrong?
28:00I want to take a bath.
28:01Huh?
28:05I want to take a bath.
28:12I'm going to take a bath.
28:13Give me back my phone.
28:15I'm going to take a bath.
28:16Are you kidding me?
28:17I'm going to take a bath.
28:18I'm going to take a bath.
28:19Miho collapsed.
28:21She was trying to make the customers happy.
28:24Huh?
28:25What do you mean?
28:28The doctor said it was caused by excessive alcohol intake and overwork.
28:35She was drinking pretty fast.
28:37Idiot.
28:38So, where's Miho?
28:40She's still resting.
28:49Shibusawa Keiji was arrested on suspicion of murder.
28:57According to the police,
28:58Shibusawa Keiji was at the Disco Mahara in Roppongi last night.
29:02He stabbed a 58-year-old employee of an American company, Edogawa Beer,
29:06several times with a knife and killed him.
29:09He was staying at his apartment.
29:10This is the end of the story.
29:13Shibusawa Keiji was abandoned by his accomplice.
29:18We're all going to die.
29:24We're all going to die.
29:27What should we do?
29:38Hey, do you have seaweed?
29:40Yeah.
29:41Do you have seaweed?
29:44I think it's in the fridge.
30:00Eat up.
30:01You guys aren't eating, are you?
30:04We're fine.
30:06The doctor said it was caused by excessive alcohol intake and overwork.
30:10I didn't go out at all.
30:12Don't push yourself.
30:15If you don't get rid of potassium and salt,
30:17it's important not to put pressure on the kidneys.
30:33Come back.
30:35If you're free, you'll be safe.
30:37You'll be safe.
30:39I'll leave you a room.
30:53I'm sorry.
30:55I thought you didn't like crooked things.
31:02I was surprised you were a yakuza.
31:07I'm sorry.
31:23Hello?
31:24I can't stay here anymore.
31:26Hey, hey, hey!
31:28Calm down.
31:30How could they kill my brother over this?
31:33I'll never forgive them.
31:35It's unthinkable.
31:36Don't do anything stupid, Alice.
31:38I know about Edgar.
31:40I don't want to lose any more friends.
31:42Yakuza came and trashed my apartment, you know.
31:47I won't be safe here for long.
31:49They'll be looking for the hanko.
31:52But they probably won't find you hiding in Canada.
31:58Stay there until I think of what to do next, okay?
32:01Okay?
32:03Okay.
32:05Please hurry.
32:42Do you know who Edgar is?
32:44Does he know you?
32:48Why do you know his name?
32:50My dad called me earlier.
32:52He said he knew Edgar.
32:54What did he say?
32:57I only know a few words in English.
33:01I'm sorry.
33:02It's okay. Just tell me.
33:06You know about the hanko who was killed in Maharajah, right?
33:10It looks like his documents were stolen from his office.
33:13It's your doing, isn't it?
33:21You know...
33:24You were exposed to fake information, right?
33:26So the fact that you saw me with Shibusawa at the scene is also fake information?
33:31There are a lot of guys like me.
33:34I'm sorry, but please understand.
33:37Do you want to be shot?
33:38I won't be shot.
33:39What the hell are you talking about?
33:41It's okay.
33:44I'll keep an eye on you from now on.
33:48Because I'm your fan.
33:52Let's go.
33:57Kazuma.
33:58Are you okay?
34:00I'm sorry.
34:01Don't worry about it.
34:09You're great.
34:13You think about Miho.
34:17You do what we can't do.
34:30Hey, Kazuma.
34:32I'm sorry.
34:41Hey, Kazuma.
34:43Kazuma.
34:44Let's go.
34:45Where do you want to go?
34:47I'm empty-handed.
34:48Empty-handed?
34:49I found Edogawa's place to stay.
34:51Let's go.
34:52Calm down.
34:53You can't throw him away like this.
34:55We'll get the hanko with our own hands.
35:00I
35:30Don't know
36:00Oh
36:30Hope I got a guy who you're talking about
36:33Why I'm so money
36:35G-san, you know
36:37You should know she's gonna come out of it. So send the gold
36:39Camino number seven
36:42Thank you. I'm sorry. Go down. I'm I
36:45said
36:47Don't you know? I don't know money. You're so not that I didn't go to
36:54I know you're gonna see it. She's just on that day
36:57I
37:27Let's go.
37:29Hey!
37:30What the hell are you doing?
37:31Let's go!
37:33You look good, Nishikiyama.
37:36Yes, sir!
37:37Long time no see, sir.
37:39So?
37:41The guys who stole Omi's 10 billion are here?
37:45Who?
37:47The guys who started a war between Omi and us.
37:51It's like a war between America and the Soviet Union.
37:56The only ones who can go on a rampage are the minorities.
38:00And then there's the atomic bomb and the 100 million soldiers.
38:04In the end, only those who don't want to go to war and those who are young will be sacrificed.
38:10Yes, sir.
38:12Is there anyone in Takahashi and Korekiwa?
38:15What about Perry?
38:18What?
38:20You know Korekiwa, but you don't do yakuza?
38:25It doesn't matter who you are, just stop the war.
38:31I'll do it.
38:36Can you do it?
38:38It's a request from my parents.
38:41I have a favor to ask you.
38:43I'd like you to tell me about the death of my parents.
38:51All right, I'll tell you everything.
38:54He's...
38:55Shimano.
38:57You don't have any reason to complain, do you?
39:03I'm sorry.
39:06You can't live that long.
39:12I'm counting on you.
39:22You have beautiful hair.
39:28Let's put on makeup.
39:36Mom.
39:38Hey, big face.
39:40Who are you looking at?
39:42Where have you been?
39:45It's noisy here.
39:49Everyone's here to read manga.
39:52I grew up in a girl's house.
39:55And there are a lot of people here to read manga.
39:59But it's still noisy.
40:02I don't think it's a nuisance.
40:06You're right.
40:09You're so cheeky.
40:13Haruka.
40:16I'm going to Hawaii with my mom.
40:20We'll take a plane and go to a shabu-shabu restaurant.
40:25I want donuts.
40:28What are you going to do with donuts?
40:30I don't want donuts.
40:33I like donuts.
40:37I'll go buy some.
40:39You can get ready to leave.
40:42Don't look away from Haruka.
40:45Be careful.
40:47Call me if anything happens.
40:54I don't think it's a nuisance.
40:58Be quiet.
41:10You're welcome.
41:19Welcome.
41:21Wait a minute.
41:24What are you doing?
41:26Wait a minute.
41:28Stop it.
41:37I'm sorry.
41:41Stop it.
41:45Where is Haruka?
41:48I don't know.
41:51I'm sorry.
41:54It's been a while.
42:25What should we do?
42:31Stop it.
42:36What should we do?
42:37Stop it.
42:44I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
43:14I'm sorry.
44:58You
45:28You
45:58You