Stagione 1 - Episodio 1
Category
📺
TVTrascrizione
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:01Un viaggio lungo mille miglia
01:16Migliaia di anni fa fu combattuta una furiosa battaglia tra il grande e nobile maestro Dashi e la malvagia strega Voya.
01:27Quello fu il primo Shaolin Showdown.
01:31Voya usò la magia nera contro Dashi e il potere dei suoi mistici oggetti magici, lo Shen Gong Fu.
01:40Alla fine Dashi trionfò e Voya venne imprigionata per sempre in una semplice scatola di legno.
01:47Scongiurata la minaccia, Dashi prese lo Shen Gong Fu e ne sparpagliò i pezzi in tutto il mondo
01:53in modo che nessuno potesse più giungere ad avere un simile potere.
01:58Per generazioni lo Shen Gong Fu ha segretamente mantenuto l'equilibrio tra bene e male
02:04e una lunga serie di monaci Shaolin sono stati pronti a combattere il male perché quell'equilibrio non si rompesse mai.
02:16Omi, è ora di rientrare, giovane allievo.
02:35Ma maestro Fang, sento che il mio colpo dell'otto sta migliorando sempre di più.
02:39E' fluido come quello di un dragone dell'acqua.
02:42Tu non sei ancora un dragone, Omi.
02:44Sì, ma ho scelto di diventarlo e questo significa lottare duramente fino a raggiungere l'assoluta perfezione.
02:50Significa anche avere il buon senso di mettersi al riparo quando piove.
02:54Andiamo, ci sono alcune cose che devo dirti.
03:02Lascia perdere, ragazzo. Il colpo dell'otto tirava chiaramente a sinistra.
03:06Dojo, se non sbaglio, dovresti avere una pergamena da sorvegliare.
03:11Parla dell'antica pergamena dello Shangon Wu?
03:13Ma via, l'ho sorvegliata per 1500 anni e si è solo riempita di polvere.
03:18Ogni giorno riserva nuove sorprese, Dojo Konoshojo.
03:22Ok, va bene. Sorvegliamo.
03:26A proposito di sorprese, ne ho una per te, caro Omi.
03:30Sono arrivati dei nuovi studenti al tempio.
03:33Nuovi studenti? Non era mai successo.
03:36Almeno non da quando sono nato.
03:38Posso insegnare loro a camminare sulle dita, maestro?
03:41O a mimetizzarsi nell'ombra? O magari a camminare sui muri?
03:44E anche sul soffitto?
03:47Può darsi, giovane allievo, può darsi.
03:51Omi, ti presento Raimundo.
03:53Ciao.
03:54Kimiko.
03:55Ha detto questo? Ciao.
03:57No, davvero.
03:58E Clay.
03:59Salve.
04:00Maestro, dove sono i nuovi studenti?
04:03Proprio davanti a te, Omi.
04:05Non sono come me li aspettavo.
04:07Le cose migliori della vita lo sono di rado.
04:10Ha ragione, maestro.
04:11Benvenuti, miei nuovi e buffamente vestiti amici.
04:14Io ora devo andare, ragazzi.
04:18A quanto vedo c'è molto lavoro da fare qui.
04:21Si, maestro Fang ha molto da fare davvero.
04:29La chiave, ragazzi, è l'equilibrio.
04:32Se sei un principiante puoi cominciare con tre dita.
04:35Ho una curiosità. Quando ci potrebbe servire?
04:38Mai, ovviamente.
04:41Ok, Keiko, ti mando un'e-mail.
04:43C'è un Internet Point qui in giro?
04:45No, non importa, userò il cellulare Wi-Fi.
04:49Oh, è quello che cos'è?
04:51È forse magico?
04:53No, è un palmare.
04:54Mando un messaggio a un'amica a Tokyo.
04:56È un messaggio segreto?
04:58No, gli sto dicendo che ho conosciuto
05:00un ragazzo molto strano che apparentemente
05:02non sa nulla sulla questione della privacy.
05:04Davvero? E chi è?
05:06È forse quello.
05:08Non credo proprio, amico.
05:10Sei tu, luna piena.
05:16Passiamo alla lezione numero due,
05:18la tecnica del gheppardo.
05:20Vi sfido a prendermi con la velocità del gheppardo.
05:22Vi abbaglio, vi confoglio
05:24e, osservate bene, vorrei strisciare.
05:28Spero di non aver rovinato troppo la tua lezione, amico.
05:31È che proprio non so resistere alle sfide.
05:33Sì? Il cowboy ha preso a lasso il piccoletto.
05:37Io sono l'insegnante e voi gli studenti.
05:40Mi dovete il rispetto che merito, vi è chiaro?
05:42Rispetto a questo.
05:50Dovresti vedere, il tizio brasiliano
05:52l'ha appena lasciato in mutande.
05:57Voglio governare il mondo intero.
05:59Tutto quanto. Non solo una parte.
06:01Non solo l'Islanda o le Figi.
06:03Io voglio tutto il pianeta!
06:05Mi scusi, signore.
06:07Non vedi che sono occupato con i deliri di onnipotenza?
06:09Sì, signore, ma suo padre le ha mandato un torno da Hong Kong.
06:13Oh, una scatola di legno.
06:15Vediamo. Che regalo sarà?
06:18Una maschera.
06:19Immondizia!
06:20Allora torniamo alla conquista del mondo,
06:22il mio passatempo preferito.
06:25Dunque.
06:26L'Europa non mi sembra un brutto posto per cominciare.
06:29Magari è troppo ovvio.
06:31Forse è meglio qualcosa di inaspettato,
06:33come il Paraguay.
06:34Ma sarà abbastanza.
06:36Potrei scendere fino all'Africa,
06:37poi passare a Sud America e...
06:39E avanti fino all'Asia.
06:44Orrida donna fantasma, all'attacco!
06:50Fai i piani per conquistare il mondo,
06:53mio caro ragazzo.
06:54Noi due abbiamo molto in comune.
06:56Qual è il tuo nome?
06:58Jack Spicer!
06:59E tu chi sei?
07:00O cosa sei?
07:01Io sono la tua migliore amica, Jack.
07:18L'avete sentito?
07:19È stato come se un soffiogenido
07:21avesse immestito la terra.
07:24Qualcosa ha spezzato l'equilibrio dello Shen Gong Fu.
07:27Vi giuro che io non l'ho toccato.
07:29Comunque si credo proprio che sia rotto.
07:31Ne compriamo uno nuovo.
07:33Maestro, cosa può essere stato?
07:35Non cosa.
07:37Chi?
07:38E la risposta è...
07:39Voia.
07:50Fammi capire bene, Voia.
07:52Tu non hai forma fisica.
07:54Molto per spicarci.
07:56Quindi hai bisogno di me
07:58per trovare questo Shen Gong Fu, giusto?
08:01Ma ecco la mia domanda.
08:02Cosa ricaverò io, Jack Spicer,
08:04genio del vale da questa storia?
08:06Il tuo sogno di conquistare il mondo si avvererà
08:10e noi due potremo governarlo insieme.
08:13Fantastico!
08:14Adesso si ragiona, ok.
08:16Allora dobbiamo trovare il pensiero
08:18dove dobbiamo trovare i pezzi dello Shen Gong Fu
08:20e che altro?
08:23Per i prossimi diecimila anni
08:25il mondo cadrebbe nell'oscurità.
08:27È vostro solenne dovere come guerrieri Shaolin
08:30trovare tutti i pezzi dello Shen Gong Fu
08:32prima che Voia se ne impossessi.
08:34Avrei una domanda.
08:36Sì, Raimundo?
08:37Ho visto la mia stanza e non c'è il letto,
08:39solo un tappetino.
08:40Che vuol dire?
08:45Ok, ne riparliamo.
08:48Il sapere è un tesoro inestimabile
08:50che segue ovunque il suo proprietario.
08:52L'antica pergamena dello Shen Gong Fu.
08:57La moneta della Mantide si è rivelata.
08:59Chiunque possieda la moneta
09:01riceverà le abilità della Mantide.
09:04Forte!
09:07E così la nostra grande ricerca ha inizio.
09:10Seguitemi fino alla vittoria!
09:13Però scusate, ma non so da dove cominciare.
09:17Già, come troveremo gli Shen Gong Fu?
09:19Dojo, tu hai aiutato Dashi a nasconderli.
09:22Sì, ma è stato tanto tempo fa.
09:24Non può certo aspettarsi che mi ricordi ancora dove...
09:28Oh, di là!
09:29Bene, ora ci mettiamo a chiedere informazione a una lucertola.
09:33Che cosa?
09:38Non provare più a chiamarmi lucertola!
09:41Scusami, ho sbagliato.
09:47Che tristezza da guardiano del tempio a babysitter.
09:52Kimiko, non ho mai visto un simile congegno in vita mia.
09:55Che cos'è?
09:56È un Game Pal.
09:57Bisogna far mangiare a Pochi tutti i pallini.
10:01E come ha fatto Pochi a finire lì dentro?
10:04Credo che ci sia nato, in realtà.
10:06Dai, prova.
10:09Guarda, Kimiko, il mio nuovo amico collabora con me
10:13quando spingo questo bottone.
10:18Ah!
10:19Quel poveretto è stato rapito dalle oscure forze del male.
10:23Pochi, ci sei ancora?
10:25Ti prego, la senti, la mia voce?
10:29Non devi prenderlo in giro.
10:31No, picchi duro, lo sai.
10:33Non essere triste o mi sposti la levetta e si riaccende.
10:38Pochi, sei tornato.
10:41Devo ricordarmi di onorare il potere del tasto di accensione.
10:47Wow, sono cambiate molte cose negli ultimi 1500 anni.
11:03Quanta gente.
11:05Quanti grandi palazzi.
11:07Ma cos'è questo posto?
11:09San Francisco.
11:11Dobbiamo trovare la moneta della mantide.
11:14Ed è vicina.
11:16Molto vicina.
11:18Inchinati a me, popolo del pianeta Terra.
11:20Io ti comando con la moneta della mantide.
11:26Non puoi ancora governare la Terra.
11:29È solo un pezzo dello Shengol Fu.
11:31Perché, quanti sono?
11:32Centinaia.
11:33Cosa?
11:34Ok, spiegati ad assumere una forma e vieni ad aiutarmi.
11:37Salve, amico.
11:38Quella moneta è sacra e per me ha un'enorme importanza.
11:41Per favore, potrei averla?
11:43Te la puoi scordare.
11:45Questo Shengol Fu è mio.
11:47Che cosa ne sa dello Shengol Fu?
11:49Me lo chiedo anch'io.
11:51Buia?
11:52Wow, il tempo non è stato gentile con te.
11:55Chiudi il beccoretto.
11:57Non c'è più dashi a proteggerti.
11:59Vattene, spirito malvagio.
12:01Tanto tu non ci puoi fermare.
12:03Lei no, ma io sì, invece.
12:05Jackpot all'attacco.
12:09Annientateli.
12:16Acqua!
12:30Non è questione di fisico, ma di come lo usi.
12:33Non mi avevi detto che anche dei mostriciattoli in pijama cercano lo Shengol Fu.
12:37Dettagli.
12:38Ce l'hai tu la moneta.
12:39Coraggio, usala.
12:42La moneta dell'amantide.
12:55Io prego.
12:59Imparate la lezione, perdenti.
13:01Mai mettersi contro Jack Spicer.
13:03Non ci credo.
13:05Non ci credo.
13:07Non ci credo.
13:09Non ci credo.
13:10Mai mettersi contro Jack Spicer.
13:12Ti sarei molto grato se potessi spostare il tuo dolce peso da sopra di me.
13:16Ma scusami tanto, amico. Mi dispiace.
13:19Per colpa vostra abbiamo perso il primo Shengol Fu.
13:23In fondo era solo una moneta.
13:25Una moneta magica.
13:27Ma come fai a non capire?
13:29Più Shengol Fu Vuya possiede, più il suo potere cresce.
13:32Scusaci, ami.
13:34Faremo meglio la prossima volta.
13:36La prossima volta è adesso.
13:39Ok, che altro c'è?
13:42La tunica salvavita.
13:45Ma certo, me la ricordo.
13:47Era l'armatura invulnerabile di Dashi.
13:51Splendido.
13:53Spicer farà meglio guardarsi le spalle.
13:55Perché questo round è nostro, ragazzi.
13:58La tunica salvavita è mia.
14:00Non così in fretta.
14:09Jack Spicer, questa volta la vittoria è mia.
14:14Meglio non parlare troppo presto, guardate.
14:18Loro sono in molti, ma non sono preparati all'enorme potere della tunica salvavita.
14:39Hai perso la tunica salvavita.
14:41Rilassati, prenderemo il prossimo.
14:45Niente a che vedere con la classe del gran maestro Dashi.
14:48Ma in fondo state ancora imparando.
14:50Non voglio parlare dei fallimenti miei o dei miei allievi.
14:54Ora dobbiamo trovare il prossimo Shengol Fu.
14:56Che è?
14:58L'occhio di Dashi.
15:02Dashi.
15:04Dashi.
15:07Dev'essere qualcosa di molto potente che spara lampi micidiani.
15:14Ehi, ma questo posto è fantastico.
15:17Stai scherzando, non riesco nemmeno a ricevere il segnale.
15:20Se io fossi uno Shengol Fu che spara lampi, dove mi potrei nascondere?
15:24Vicino, lo sento, è qui.
15:30L'occhio di Dashi.
15:37Scusa tanto piccoletto, ma questo è mio.
15:40Lascialo.
15:42C'ero prima io.
15:44Che mi importa?
15:46Perché si illumina?
15:48Perché questo è uno Shaolin Showdown.
15:58Che cosa ha detto?
16:00È uno Shaolin Showdown.
16:02È quello che succede quando due guerrieri si contendono uno Shengol Fu.
16:06Uno spettacolo entusiasmante.
16:09Jack Spicer, io ti sfido a uno Shaolin Showdown.
16:13Scommetto la mia unica salvavita contro la tua moneta dell'amantide.
16:17Chiunque raggiunga l'ultima pietra per primo, vince l'occhio di Dashi e l'altro Shengol Fu, ovviamente.
16:23Accetta la sfida.
16:25Che aspetti?
16:26Accetto la tua sfida, Oni.
16:28Cominciamo.
16:30Shaolin Showdown.
16:53Non me l'aspettavo, sinceramente.
16:55È il vostro Shaolin Showdown, come avrete capito.
16:58Goni kanpai.
17:02Significa andate.
17:04Come si fa? È impossibile.
17:06Usa il tuo Shengol Fu.
17:08Sì, la moneta dell'amantide.
17:14Jack Spicer, dimentica che anch'io possiedo uno Shengol Fu.
17:18L'unica salvavita.
17:21Purtroppo, temo che non mi sia molto utile in questa particolare situazione.
17:28Mi è venuta in mente una cosa.
17:30Il maestro Fang non ha risposto alla mia domanda riguardo al letto.
17:40Coraggio, Oni.
17:42Ormai ho la vittoria in mano.
17:44Ma imbrogliare non fa mai male.
17:46Avanti, non voglio sapere come, ma toglietelo di mezzo.
17:52Non posso combattere con questo affare così pesante.
18:00Non è questione di fisico.
18:05Ma di come lo usi.
18:07Attento alle spalle.
18:17Onore al tasto di accensione.
18:25Mai sottovalutare un monaco.
18:27Non stare lì impalato, buffone.
18:30Non è ancora finita.
18:33Yuhu!
18:43Ora che ti ho sconfitto, sarai costretto a rispettare il genio di Jack Spicer.
18:49Genio rispetto a questo.
18:52Ops!
19:00No!
19:09Complimenti, Oni, sei stato grande.
19:11Hai fatto davvero un bel lavoro, bravo.
19:14Mi è piaciuta un sacco quella specie di giacca.
19:16Come si chiama?
19:17Tunica salvavita.
19:20Attenzione.
19:31Complimenti, siete stati tutti molto bravi.
19:33Non sei d'accordo, Dojo?
19:35Non male per dei dilettanti.
19:38Anche un viaggio di migliaia di miglia comincia con un passo.
19:41Ma da dove le tira fuori queste massime?
19:43Ho un'agenda con le frasi celebri.
19:45Maestro Fang.
19:47Rimangono ancora molti Shen Gong Wu da trovare.
19:50I tuoi nuovi amici ti aiuteranno.
19:52Oh, sì, maestro.
19:54Ho già insegnato moltissimo a Kimiko, Raimundo e Clay.
19:58Ma Oni, è per insegnare a te che loro sono qui.
20:01Ma come? Sono io il prescelto.
20:04Certo, ma non sei l'unico, ragazzo mio.
20:07Anche i tuoi compagni un giorno diventeranno dragoni come te.
20:11Kimiko, dragone del fuoco.
20:13Clay, dragone della terra.
20:17Raimundo, dragone dell'aria.
20:20Sta parlando sul serio, maestro?
20:22Certo, ma non volevo dirtelo finché non fossi stato pronto.
20:30A quanto pare non lo era ancora.
20:47Sottotitoli e revisione a cura di QTSS