Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00La stampa e i media contribuiscono a spargere il panico tra la popolazione.
00:05Si tratta di bioterrorismo o di influenza letale.
00:09Mentre il numero delle vittime aumenta, un'equipe di detective si mette a lavoro.
00:14Riusciranno a identificare il virus prima che colpisca ancora.
00:3027 luglio 1976, Pensilvania.
00:47Un paziente è in punto di morte. I suoi polmoni sono pieni di liquido.
00:52La febbre è molto alta.
00:54Dottore, sta peggiorando.
00:56I dottori sospettano si tratti di un grave caso di pneumonia.
01:01Ma sono in errore.
01:03I medici ignorano che le gravi condizioni del paziente
01:05siano il risultato di un batterio letale sconosciuto.
01:09È il primo caso di una terribile epidemia
01:12che causerà la morte di 29 cittadini americani.
01:15La squadra di detective del contagio dovrà fronteggiare un terribile nemico
01:19mai visto prima d'ora.
01:22La storia comincia a Filadelfia, una settimana prima.
01:27È il luglio del 1976 e nella nazione più potente del mondo
01:32ricorre il bicentenario della nascita.
01:36Le strade traboccano di gente e il mondo intero assiste al memorabile evento.
01:41Filadelfia, la grande città dell'American Dream, è in festa.
01:46Qualunque cittadino americano vorrebbe essere lì.
01:51Migliaia di reduci di guerra stanno arrivando
01:53per partecipare alla conferenza annuale della legione americana.
01:58Il legionario Joseph Adams è uno dei primi ad arrivare.
02:04La convention attirò moltissima gente.
02:08Non so il numero esatto, ma credo ci fossero più di 5000 persone.
02:13Fu un grande evento, molto divertente.
02:18Io ci sto, sono convinto che ci divertiremo.
02:20Sarà la solita manifestazione, non ne vale la pena.
02:23Facciamo un brindisi.
02:24Sarà sorprendente, vedrai, è il nostro dovere andarci.
02:28Brindiamo.
02:29Gli uomini che non si tirano mai indietro.
02:34Charles Chamberlain, legionario della guerra in Corea,
02:37festeggia con dei vecchi amici.
02:39Sua moglie Henrietta lo accompagna alla convention.
02:43Mio marito era molto entusiasta di partecipare a quell'evento.
02:48Furono tre giorni di grandi festeggiamenti.
02:52Ogni sera era l'occasione giusta per bere in compagnia di amici.
02:57Ma il clima di festa ha i minuti contati.
03:02Una terribile sorpresa è inaguato dietro l'angolo.
03:13Dopo tre giorni, i festeggiamenti si concludono.
03:17Charles e i suoi amici legionari ritornano a casa,
03:20ignari di quello che li aspetta.
03:24Filadelfia è una città stupenda.
03:26L'albergo in cui alloggiavamo era magnifico.
03:29Ci siamo molto divertiti.
03:31Charles e Henrietta vivono a Chambersburg,
03:34a 250 chilometri da Filadelfia,
03:36dove hanno partecipato alla convention.
03:39Due giorni dopo il rientro, Charles comincia a tossire.
03:42Henrietta è convinta che il marito sia affetto da una forte influenza.
03:46Aveva la febbre altissima.
03:49Dovevo portarlo immediatamente in ospedale.
03:55Ma quando cercai di dirglielo, lui si rifiutò di andare.
04:00Non si fidava dei dottori, odiava gli ospedali.
04:04Tre giorni dopo il viaggio a Filadelfia,
04:06Charles viene portato d'urgenza in ospedale.
04:08I dottori diagnosticano una forte influenza da curare con la penicillina.
04:14Ma quello che i dottori ignorano
04:16è che nell'organismo di Charles sta accadendo qualcosa di insolito.
04:20I polmoni si stanno riempiendo di liquido.
04:22Il processo di respirazione si rallenta.
04:24Dei microbi letali si stanno moltiplicando a dismisura nei polmoni.
04:28Il sangue è quasi completamente infetto.
04:39I dottori non riuscivano a capire cosa stesse accadendo a mio marito.
04:45La situazione è critica.
04:49Le sue mani diventavano sempre più fredde.
04:55Dottore, presto!
04:58I dottori mi dissero che mio marito aveva bisogno di un respiratore artificiale
05:03e mi fissero un respiratore.
05:05Un respiratore artificiale.
05:07E mi fecero uscire dalla stanza.
05:10Ma dopo dieci minuti mio marito morì.
05:16Fu un terribile shock per me.
05:23È accaduto tutto così in fretta.
05:25Non ho avuto modo di rendermene conto.
05:29Charles muore all'età di 47 anni.
05:33Una settimana prima del decesso
05:35non era apparso nessun sintomo della malattia.
05:39Sulla cartella clinica i sintomi descritti sono quelli di una comune pneumonia.
05:45I dottori ignorano la vera causa del decesso.
05:51Ancora non sanno che quel caso sarà il primo di una lunga serie.
05:55In soli due giorni dieci pazienti muoiono per la stessa infezione.
06:00Le vittime sono per lo più legionari.
06:02Joseph Adams, ufficiale della legione locale, partecipa ai loro funerali.
06:10È stato terribile.
06:13Molti dei funerali avevano luogo in città diverse
06:17e prendervi parte non fu affatto facile.
06:24Ricordo che mi radevo la barba in macchina
06:28con un rasoio elettrico per non perdere tempo.
06:32I decessi avvengono in diverse città,
06:34ma nessuno collega le morti a un'unica causa.
06:37Nessuno eccetto Joseph.
06:40Un numero così alto di vittime in un breve arco di tempo
06:43lo insospettisce al punto di lanciare l'allarme.
06:48Quella domenica sera telefonai al dipartimento sanitario di Filadelfia
06:54e l'infermiera con cui parlai mi disse di richiamare alle 9 del giorno dopo.
06:59Nell'ufficio non c'era nessuno che poteva aiutarmi.
07:02Io cercai di far capire l'urgenza della mia segnalazione,
07:07ma fu tutto inutile.
07:09L'infermiera replicò di richiamare l'indomani e riattaccò.
07:19Ma il numero dei decessi è troppo alto per aspettare ancora.
07:22Joseph decide di non arrendersi e si rivolge direttamente alle autorità.
07:29L'allarme di un'epidemia contagiosa segna l'inizio di un'investigazione scientifica.
07:35Primo giorno.
07:37Atlanta, Georgia.
07:39Centro di controllo delle malattie.
07:42Il CDC.
07:43L'istituto è uno dei più importanti del mondo.
07:46Quando il rischio di un'epidemia è inaguato,
07:48una squadra di esperti si mette al lavoro per scoprire la causa del virus e debellarlo.
07:53David Sensor, direttore delle ricerche globali,
07:56arriva al suo posto di lavoro.
08:04Era lunedì 2 agosto 1976.
08:08Stavo raggiungendo la mia stanza
08:10quando nel corridoio incontrai un giovane epidemiologo.
08:14Il ragazzo mi informò della serie di decessi a causa di pneumonia
08:18accaduti nella zona di Filadelfia.
08:20Io non ne sapevo nulla.
08:22Fu sconvolgente.
08:24Sensor si rivolge a uno dei suoi più bravi detective,
08:27il dottor David Fraser.
08:29Sarà lui a svolgere le indagini sul caso.
08:35Quel pomeriggio,
08:36David Sensor organizzò un meeting
08:39per raccogliere informazioni su quello che stava accadendo in Pensilvania.
08:45La gravità della situazione supera le aspettative di tutti.
08:48Gli scienziati del CDC credono possa trattarsi di influenza suina,
08:52un virus che nel 1918
08:54ha contagiato 100 persone in una sola settimana nel New Jersey.
08:58Il virus letale potrebbe essere lo stesso che semina morte
09:01nello stato della Pensilvania?
09:06Avevamo molte dubbi,
09:08ma il fenomeno poteva essere lo stesso
09:11che aveva causato milioni di vittime nel 1918.
09:18Il rischio di un'epidemia contagiosa
09:20che ha già provocato 11 vittime è concreto.
09:23Fraser inizia a svolgere le sue indagini,
09:26ma non sarà da solo.
09:32Buonasera,
09:33in questi ultimi giorni
09:34il terribile virus di una misteriosa malattia letale
09:37ha già causato 15 vittime e 42 ricoveri in ospedale.
09:41Il reporter Lawrence Altman
09:43viene a conoscenza della malattia a New York.
09:46Mi trovavo al New York Times
09:48quando appresi la notizia della malattia.
09:51Il rischio contagio era altissimo.
09:54Fu una delle epidemie più pericolose che ricordi.
09:57In qualità di medico generico specializzato
10:00ed ex operatore sanitario del CDC,
10:02Altman è il giornalista adatto al caso.
10:05Per scoprirne di più sulla misteriosa malattia
10:07si dirige a Filadelfia.
10:11Durante il tragitto accesi la radio.
10:14Su tutte le stazioni non si parlava d'altro.
10:17Era impossibile sperare di ascoltare un po' di musica.
10:21Una serie di decessi a causa di una malattia sconosciuta
10:24colpisce l'America.
10:26Il rischio contagio è molto alto.
10:29Era difficile capire bene come stavano le cose.
10:32I telegiornali non cessavano di dare notizie.
10:35Gli operatori sanitari ignorano le cause dei decessi.
10:43Secondo giorno.
10:45Quattro decessi fanno salire il numero delle vittime a 15.
10:48Il dottor David Fraser
10:50arriva in Pensilvania per cominciare le indagini.
10:53Il suo incarico è di primaria importanza
10:56e la pressione della stampa rende tutto più difficile.
11:00All'inizio delle indagini
11:02fu davvero difficile evitare la stampa.
11:05I primi due giorni
11:07dei giornalisti vennero nel mio ufficio
11:10bombardandomi di domande sul caso.
11:13Mi chiedevano quali fossero i sintomi della malattia,
11:16se fosse già prevista una cura
11:19e quanti casi di decessi erano stati registrati ufficialmente.
11:22Io non avevo la più pallida idea di cosa rispondere.
11:25Non lo so.
11:27Fino a quando non avremo prove certe,
11:30non posso dare informazioni.
11:32E la conferenza stampa?
11:34I giornalisti stavano solo facendo il proprio lavoro.
11:38Anche voi adesso state cercando di ricostruire i fatti
11:41per renderli più chiari.
11:43Noi avevamo lo stesso obiettivo a quei tempi.
11:50La stampa contribuisce a diffondere il panico tra la popolazione.
11:54Il centro informazioni riceve più di 90 telefonate l'ora
11:57da parte di cittadini spaventati.
12:02Ha partecipato alla manifestazione?
12:05Non è per allarmarla, ma sarebbe meglio essere sicuri.
12:08No, ma dovrebbe rivolgersi al suo medico.
12:12Le informazioni ricevute dai centri telefonici
12:15forniscono un valido aiuto alle indagini del dottor Fraser.
12:18A quanto pare tutte le vittime hanno partecipato al corteo di Filadelfia.
12:25Non sapevamo esattamente quante persone
12:29avessero partecipato alla convention.
12:32Fino a quel momento erano stati registrati
12:35tra i 25 e i 30 casi di malattia.
12:39I dottori non avevano ancora stilato un resoconto ufficiale
12:44con la descrizione dei sintomi e della reazione dei pazienti
12:48ai vari trattamenti.
12:51È la convention il focolaio epidemico.
12:55Per tentare di trovare delle risposte
12:58il dottor Fraser decide di sottoporre un questionario ai legionari.
13:02Il Dipartimento Statale Sanitario si mette immediatamente in moto
13:06per stampare le migliaia di test da distribuire.
13:11Fraser spera che questa soluzione sia utile
13:14a individuare il terribile virus che sta seminando morte
13:17nei dintorni di Filadelfia.
13:20Perché agisce solo in quest'area?
13:23Nel questionario vengono formulate domande ben precise
13:26da sottoporre a tutti i legionari che hanno partecipato alla convention.
13:30La lista delle domande è lunga.
13:34Dai risultati delle indagini si evince che più di 4000 legionari
13:38con le rispettive mogli hanno alloggiato
13:40in almeno 4 diversi alberghi della città.
13:43Per risolvere il mistero Fraser ha bisogno di aiuto.
13:47Un team di detective è a sua completa disposizione.
13:56Sono i cosiddetti investigatori EIS
13:59al servizio dell'Epidemic Intelligence Service.
14:02Si tratta di detective specializzati
14:05che aiuteranno Fraser a svolgere le indagini.
14:11Uno di loro è il dottor Steve Tucker,
14:14un giovane e ambizioso dottore
14:16alle prese con il suo primo caso da risolvere.
14:21Era il mio primo giorno di lavoro.
14:23Il supervisore mi disse che in Pennsylvania
14:25c'era un difficile caso da risolvere.
14:27Fui mandato sul posto per svolgere le indagini
14:29con il resto della squadra.
14:34Tucker diventa membro del team che ha il duro compito
14:37di sventare la minaccia di un contagio epidemico.
14:41Terzo giorno.
14:43Perfetto. Ascoltatemi bene. Venite qui.
14:47Ora che l'intero team è a disposizione del dottor Fraser
14:51si aprono ufficialmente le indagini
14:53per svelare il mistero sulla mattina.
14:55Non sono ammesse pause.
14:57Il questionario è di primaria importanza.
14:59Gli investigatori EIS devono visitare gli ospedali
15:03dove sono registrati casi sospetti.
15:05Il loro compito è sottoporre i questionari ai pazienti.
15:08Non voglio assolutamente vedere spazi bianchi sui questionari.
15:11I detective devono raccogliere informazioni sul paziente,
15:15sui sintomi e sul decorso della malattia.
15:18Usate tutti i mezzi che vi occorrono.
15:20Setacciate i quartieri sospetti.
15:22È un'operazione estremamente delicata.
15:24Andate.
15:25Il nuovo arrivato da New York, Steve Tucker,
15:28visita il primo ospedale.
15:30Le sue idee sono confuse.
15:39Nel primo ospedale i medici avevano adottato
15:41estreme misure di prevenzione.
15:43Camici, guanti, persino una mantellina.
15:47In un altro, invece, ricordo che c'erano due pazienti sospetti.
15:51La dottoressa mi fece dare un'occhiata in giro
15:54e prima di entrare nella stanza di uno dei pazienti
15:57si lavò le mani e mi diede soltanto una maschera.
16:00Le misure di prevenzione variavano di ospedale in ospedale.
16:05I vari metodi di prevenzione adottati dagli ospedali
16:08offrono un valido spunto di riflessione per Tucker.
16:11Se è sufficiente lavarsi le mani
16:13per sventare la minaccia di un contagio,
16:15forse la malattia non è così infettiva
16:17come si è pensato dall'inizio delle indagini.
16:21Il giovane investigatore è impaziente
16:23di ricevere gli esami di laboratorio.
16:26Il centro di controllo malattie di Atlanta
16:28dispone di elicotteri per il trasporto dei campioni.
16:33Quarto giorno.
16:35Altri otto decessi fanno salire il numero delle vittime a 23.
16:39Nei laboratori del CDC
16:41i primi risultati dei test sui campioni esaminati
16:44fanno pensare a dei casi di influenza suina.
16:48I decessi sono da attribuire ai microbi di questo terribile virus.
16:54Credo che all'inizio delle indagini
16:56gli scienziati stessero tentando di capire
16:59se si trattasse o meno di un virus influenzale.
17:03Ma dopo i risultati degli esami
17:05l'ipotesi di un virus non sembrava più attendibile.
17:09Il presidente in carica, David Spencer,
17:12comunica ai detective
17:14che l'ipotesi del virus da influenza suina è da scartare.
17:18I dubbi sull'origine della misteriosa malattia
17:20non fanno che aumentare.
17:29Gli scienziati del CDC analizzano i test ripetutamente
17:33paragonando i risultati a quelli registrati nel loro database di malattie.
17:38Il deterioramento dei polmoni e la febbre acuta
17:41sono i sintomi di una violenta infezione al sistema immunitario.
17:45Ma la causa della malattia è un virus o un batterio?
17:50La tecnologia a disposizione del CDC
17:52sarà in grado di fornire delle risposte attendibili?
17:59Dopo i notevoli passi avanti fatti dalla scienza nel XX secolo,
18:03gli studi sulla bomba atomica
18:05e il primo uomo approdato sulla Luna,
18:07il popolo americano mostra la sua fiducia nell'abilità della scienza.
18:13Ma in questo caso i risultati scarseggiano.
18:17Dopo quattro giorni dall'allarme contagio,
18:20il Dipartimento Sanitario della Pensilvania
18:22convoca una conferenza stampa sul caso.
18:25Il portavoce, Leonard Beckham,
18:27è in difficoltà di fronte alle domande dei giornalisti.
18:31È da quattro giorni che il popolo americano
18:33attende delle risposte,
18:35ma ancora non è stata fornita alcuna notizia ufficiale.
18:39Cos'ha da dire al riguardo?
18:43Il nostro Dipartimento Sanitario
18:45sta facendo del suo meglio per concludere le indagini il prima possibile.
18:50Ma purtroppo siamo esseri umani
18:52e non abbiamo il dono di fare miracoli.
18:55Le persone contraggono la malattia
18:57e la maggior parte di loro muore.
19:00Il nostro Dipartimento non può cambiare la realtà.
19:04Gli investigatori non volevano avere i giornalisti tra i piedi,
19:08ma l'intero Dipartimento Sanitario era nell'occhio del ciclone.
19:12Era praticamente impossibile pensare di poter sfuggire alla stampa.
19:17L'intera nazione voleva sapere.
19:20Nello stato della Pensilvania la tensione è alle stelle,
19:23perché il 1976 è l'anno delle elezioni presidenziali.
19:28La campagna elettorale del presidente Ford
19:30si svolge proprio in Pensilvania.
19:33In un clima così teso,
19:35il problema della sicurezza è una priorità politica.
19:39Quando gli investigatori rivelano
19:41che la maggior parte delle vittime sono legionari,
19:43sorgono i primi sospetti su un complotto terroristico.
19:47Il 1976 fu l'anno della convention dei legionari
19:51e il bicentenario della nascita degli Stati Uniti.
19:55Ben presto la popolazione cominciò a pensare
19:57che quella malattia fosse stata provocata da un cibo appelenato.
20:02Circolavano voci su un possibile tentativo di sabotaggio
20:06messo in atto per mezzo di un veleno o di un agente infettivo.
20:11Le nuove teorie sul caso iniziano a scoprire
20:14che la sicurezza americana è il potenziale rivale più pericoloso.
20:19È trascorso soltanto un anno dalla fine della guerra in Vietnam
20:22e la minaccia comunista è ancora in agguato.
20:27L'olocausto nucleare è un rischio da tenere in considerazione
20:30visto il numero dei missili atomici in circolo.
20:34Il mondo intero potrebbe essere distrutto da un momento all'altro,
20:37ma la sicurezza americana è ancora più pericolosa.
20:41Il mondo intero potrebbe essere distrutto da un momento all'altro.
20:45In un simile clima di terrore e senza un dato ufficiale del CDC,
20:49l'ipotesi di un tentato avvelenamento dei legionari diventa realtà.
20:55Molte persone cominciarono a credere in questa versione dei fatti.
21:03È il quarto giorno del congresso mondiale della Lega Anticomunista
21:06che si riunisce in questa sede.
21:09La decisione di opporsi fermamente alla diffusione del comunismo nel mondo
21:13viene ribadita durante il meeting.
21:16Il portavoce americano John Murphy sostiene che il comunismo
21:19rappresenta una costante minaccia alla libertà dell'uomo.
21:25Il membro del congresso John Murphy pone l'accento sulla pericolosità comunista,
21:30insinuando il dubbio che dietro il mistero delle morti in Pensilvania
21:33ci sia proprio la Russia.
21:36Ben presto comunica la sua teoria al dottor David Spencer del CDC.
21:42Capisco.
21:44Murphy era convinto che quei decessi fossero stati il risultato
21:48di un attentato chimico o biologico.
21:52Se dovessimo trovare un qualsiasi indizio che confermi la sua teoria,
21:56la chiameremo immediatamente.
21:58Per il momento continueremo a notificare ogni informazione
22:01al Dipartimento della Difesa.
22:04Quinto giorno.
22:06Il numero delle vittime sale a 25.
22:09Quante vite saranno sacrificate prima della fine dell'estate?
22:15Buonasera.
22:16Le indagini degli scienziati non hanno ancora rivelato
22:19quale causa si nasconde dietro i decessi dei pazienti
22:22affetti dal morbo dei legionari.
22:25Ben presto ci rendemmo conto che quell'epidemia non aveva nulla a che fare
22:29con quanto la scienza già conosceva.
22:32Eravamo certi che non si trattasse di un virus.
22:35Ci trovavamo di fronte a una malattia sconosciuta.
22:40Il dottor Fraser spera di ottenere dei risultati dai questionari.
22:44Saranno davvero sufficienti a risolvere il caso?
22:48Non so.
22:49Gli investigatori IAS percorrono più di 700 chilometri
22:53setacciando l'intera zona e interrogando chiunque
22:56sia stato colpito dalla terribile malattia.
23:00A quanto pare la malattia non si trasmette come un virus influenzale.
23:06Forse l'ipotesi del cibo avvelenato è vera.
23:10È già trascorsa una settimana da quando John Adams
23:12ha avuto l'epidemia.
23:15Sesto giorno.
23:17Tucker scopre una pista molto importante
23:19per individuare l'origine del focolaio epidemico.
23:24Il Bellevue Stratford Hotel.
23:27Tutti i legionari ammalati hanno trascorso del tempo
23:30in questo edificio.
23:32La stessa stanza di persone sono stati ammalati.
23:35La stessa stanza di persone sono stati ammalati.
23:38Tutti i legionari ammalati hanno trascorso del tempo
23:40in questo edificio.
23:41Nelson Fellman lavora per l'albergo.
23:47Un tempo il Bellevue godeva di un'ottima reputazione.
23:51Tutte le persone che partecipavano alle convention
23:53alloggiavano qui.
23:55Improvvisamente scoppiò l'epidemia e le persone
23:57non vennero più in questa zona.
23:59Nessuno voleva alloggiare nell'hotel.
24:02Mentre la maggior parte della popolazione preferisce
24:04stare alla larga dall'albergo, qualcuno,
24:06come John Adams,
24:07decide di utilizzarlo come quartier generale.
24:11Quando ci spostammo da Harrisburg a Philadelphia
24:15pensammo che il Bellevue potesse essere
24:18l'albergo giusto dove alloggiare.
24:21In fondo la nostra squadra di detective
24:23era caccia d'indizi e in quel posto avremmo potuto
24:26trovare qualcosa di interessante.
24:29E così decidemmo di trasferirci nell'albergo
24:32dove ci trovavamo.
24:33Settimo giorno.
24:35Altri due decessi fanno salire
24:36il numero delle vittime a 27.
24:39Stranamente, nessuno degli uomini di Fraser
24:41né il personale dell'albergo contrae la malattia.
24:45Ma molte persone che si sono ammalate a luglio
24:47hanno alloggiato proprio in quell'hotel.
24:51Fraser è sicuro che la causa dell'epidemia
24:53sia da ricercare nell'albergo.
24:55Ma come raccogliere le prove?
24:58Non è facile.
24:59Qualsiasi indizio potrebbe svelare il mistero.
25:06I detective perlustrano l'albergo
25:08da cima a fondo.
25:10Controllano le canere, le hall
25:12e le stanze delle caldaie.
25:15I detective sanno che l'albergo
25:16non è un luogo di riscaldamento.
25:19Non è un luogo di riscaldamento.
25:22Non è un luogo di riscaldamento.
25:25Non è un luogo di riscaldamento.
25:27Controllano le canere, le hall
25:28e le stanze delle caldaie,
25:30ma non riescono a trovare nessun indizio.
25:33Grazie a una mappa dei movimenti delle vittime
25:35intorno all'albergo disegnata dalla squadra,
25:37a Fraser viene in mente un piano.
25:39Dobbiamo capire da dove proviene il batterio.
25:43Scommetto che si trova nell'ascensore.
25:46Non so per quale motivo,
25:48ma ero convinto che nell'ascensore
25:50ci fosse qualcosa di sospetto.
25:53Forse lo avevo sognato,
25:55per dirlo con esattezza.
26:01Dai questionari era venuto fuori
26:03che la maggior parte degli ammalati
26:05avevano trascorso del tempo
26:07nelle antichamere dell'albergo.
26:09Altre persone che erano rimaste nella hall
26:12non avevano contratto la malattia.
26:14Qualcosa mi diceva che il batterio
26:16si trovava nell'ascensore.
26:18Ma la teoria dell'ascensore cade
26:20quando Fraser scopre l'esistenza
26:22di un nuovo caso di malattia.
26:25Una donna di 80 anni entrò al Bellevue Stratford Hotel,
26:28ma non era lì per alloggervi.
26:30Entrò solo per utilizzare la toilette.
26:32Rimase nell'albergo per circa 20 minuti
26:34e dopo due settimane morì.
26:36Il fatto che la donna non abbia utilizzato l'ascensore
26:39spinge Fraser a cercare un'altra pista da seguire.
26:43Dove si nasconde il batterio omicida?
26:45E perché non ci sono indizi?
26:49Atlanta, Georgia.
26:51Decimo giorno.
26:53Mentre Fraser e i detective cercano indizi sul posto,
26:56gli scienziati in laboratorio
26:58continuano i loro esami sui corpi dei pazienti deceduti.
27:02A quanto pare i dottori
27:04non sono in grado di fornire dati certi.
27:07In passato, virus letali e batteri pericolosi
27:10sono stati più volte debellati dagli scienziati,
27:13ma stavolta le ipotesi
27:15sull'origine della malattia sono molteplici.
27:19Potrebbe trattarsi del rarissimo batterio della febbre Q.
27:22Il caso viene affidato a un ricercatore del CDC,
27:25il dottor Joe McDade.
27:27Joe esamina i campioni
27:29e non riscontra la presenza del batterio della febbre Q,
27:32ma tra i risultati degli esami qualcosa non quadra.
27:35Trovai un batterio dalla forma insolita
27:38che poteva essere considerato la gente patogeno,
27:41ma in un clima di tensione come quello
27:44era molto difficile trarre delle conclusioni.
27:47Prima di esprimere un parere
27:49dovevamo essere assolutamente sicuri
27:51che quanto esaminato avesse un nesso
27:53con la malattia in questione.
27:56Joe fa ripetere gli esami nel tentativo di svelare il dubbio
27:59insinuato dalla presenza di quello strano batterio,
28:02ma il risultato è negativo.
28:04Il ricercatore crede di essersi sbagliato.
28:07Non sa di aver avuto tra le mani
28:09quell'unico indizio che avrebbe potuto risolvere il mistero.
28:16Lavoravo nel CDC da quasi un anno
28:18quando scopriò il caso dell'epidemia misteriosa.
28:23Ero circondato da scienziati molto più anziani di me,
28:27dottori che avevano risolto tanti altri casi difficili.
28:33Era praticamente impossibile fornire dati o teorie
28:36che andassero a scontrarsi con quello
28:38che i veterani consideravano un dato certo.
28:43L'ipotesi del batterio della febbre Q viene scartata.
28:46Ejo abbandona il centro,
28:48ma il dubbio su quello strano batterio continua a tormentarlo.
28:53Seconda settimana.
28:55Il ritardo nelle indagini sta screditando l'immagine del CDC.
28:59Fraser è sotto pressione.
29:01Decide di ritornare nel Bellevue Stratford
29:03e alloggiare in una camera con Steve Tucker.
29:07Trascorrevamo insieme dalle 12 alle 14 ore al giorno
29:11e quando tornavamo in camera David continuava a lavorare.
29:15Mi ricordo che passava ore al telefono.
29:17Io qualche volta mi addormentavo.
29:19La sua tenacia era incredibile.
29:23Sì Steve, è dura, lo so.
29:26Certo, capisco.
29:28Le telefonate notturne di Fraser con il quartier generale di Atlanta
29:31sono tutt'altro che confortanti.
29:36Con in mano i risultati dei test negativi su batteri o virus già conosciuti,
29:41era praticamente sicuro
29:44che avessimo a che fare con un nuovo agente patogeno
29:48o con una sostanza tossica.
29:51Ovviamente questa conclusione non faceva che alimentare i nostri dubbi.
29:58Era necessario prolungare le indagini.
30:02L'idea di una presunta tossina è allarmante.
30:05Significa che l'ipotesi di un avvelenamento da cibo è un fatto reale.
30:11Il CDC effettua una serie di esami per rilevare la presenza di veleni.
30:16Secondo il reporter Lawrence Altman,
30:19esisterebbe un veleno letale con dei sintomi simili a quelli che hanno colpito le vittime.
30:23Com'è possibile che i dottori non abbiano considerato questa probabilità?
30:29Il dottor William Sanderman sapeva che il nickel carbonile, un metallo,
30:34era in grado di provocare un'infezione ai polmoni e la febbre alta.
30:38Sollevò la questione all'interno dell'istituto,
30:40ma nessuno lo ascoltò.
30:42E quel tipo di esame non fu inserito nelle analisi da effettuare in laboratorio.
30:48Larry Altman è un ottimo giornalista medico.
30:52In quel periodo scrisse molti articoli sul nickel carbonile.
30:58Il CDC disapprovò le storie descritte da quegli articoli
31:01perché troppo dolorose per essere raccontate.
31:05Quando il CDC effettua gli esami,
31:07i risultati sembrano confermare la teoria di Altman.
31:11Esistono tracce di nickel carbonile.
31:16Ma i dottori smentiscono.
31:19Dichiararono di aver utilizzato gli strumenti sbagliati,
31:24contaminati già con il metallo.
31:27Gli esami dovevano essere ripetuti.
31:30La stampa punta il dito contro il CDC.
31:34Se si commette un errore sulle precauzioni da prendere durante gli esami,
31:39che possibilità ci sono di risolvere uno dei misteri più difficili del XX secolo?
31:47La seconda settimana si conclude.
31:49La necessità di fare luce sul caso diventa impellente.
31:55Se la causa della malattia non è un virus, né un veleno,
31:59deve avere sicuramente a che fare con un agente patogeno.
32:04L'area di Bellevue e dei dintorni
32:08era infetta da un batterio nuovo
32:11che la scienza non aveva mai studiato.
32:15Forse l'agente patogeno si nasconde nel sistema di aereazione.
32:20I tubi e le ventole dei condizionatori potrebbero essere un veicolo
32:23attraverso il quale il batterio ha potuto diffondersi nell'area dell'albergo.
32:28Le indagini si concentrarono sugli impianti di condizionamento dell'aria
32:31utilizzati nel mese di luglio,
32:33ma purtroppo i filtri erano già stati puliti.
32:37La corretta manutenzione del sistema di condizionamento dell'aria nell'albergo
32:40impedisce a Fraser di trovare degli indizi.
32:44Il tentativo degli investigatori di portare a scopo il virus
32:47è stato sbagliato.
32:50Il sistema di condizionamento dell'aria
32:53è stato sbagliato.
32:55Il sistema di condizionamento dell'aria
33:04Dopo tre settimane,
33:08le nostre ricerche in Pennsylvania
33:11non avevano prodotto nessun risultato.
33:14Fu questa la ragione che ci indusse a chiudere l'indagine.
33:19Avevamo seguito qualunque pista,
33:21Non c'è comunque pista, ma purtroppo nessuna si era rivelata vuolida.
33:26Nei laboratori le ricerche continuavano,
33:29ma per proseguire l'indagine
33:32era necessario avere nuovi indizi su cui lavorare.
33:35Il CDC spende 70.000 ore per lavorare sul caso.
33:40Quando l'indagine viene bloccata,
33:42i laboratori continuano ad effettuare esami
33:44sui campioni raccolti in Pennsylvania.
33:48La stampa punta il dito contro il CDC
33:50e David Sands riceve l'incarico di affrontare i giornalisti.
33:55La possibilità di risalire alla causa
33:57che ha originato questa terribile malattia
34:00sembra allontanarsi ogni giorno di più,
34:03ma nonostante tutto i nostri laboratori
34:05non interromperanno le loro ricerche.
34:10Le vittime in totale sono 29.
34:13La stampa nomina la malattia
34:15il morbo dei legionari.
34:18L'assenza di una versione scientifica ufficiale
34:21spinge la popolazione a cercare un responsabile.
34:24I legionari sono nell'occhio del mirino.
34:27Henrietta e le altre famiglie delle vittime vengono emarginate.
34:41Quando tornai a lavorare,
34:43il mio capo mi convocò nel suo ufficio.
34:46Secondo lui dovevo lasciare il posto di lavoro
34:49nel rispetto degli altri.
34:52La causa sconosciuta della morte di mio marito
34:55poteva avere a che fare con un batterio
34:57di cui io potevo essere portatrice.
34:59Fu un duro colpo per me.
35:04I legionari e le loro famiglie
35:06non sono le uniche vittime della terribile malattia
35:08che colpisce la Pensilvania.
35:10Il Bellevue Stratford
35:12attraversa un periodo di gravi difficoltà economiche
35:15e di distanza di clienti.
35:17Nelson Fellman fa di tutto per attirare persone nell'hotel,
35:21ma a quanto pare l'albergo gode di una pessima fama
35:24in tutto il paese.
35:29Ero a una festa a Chicago
35:31quando un amico mi presentò a una donna.
35:34Lei mi guardò negli occhi
35:36e mi chiese con quale coraggio ero venuto a Chicago.
35:39Si allontanò da me guardandomi come se fosse un killer.
35:43In quel momento mi resi conto
35:45di quello che la gente pensava su Philadelphia.
35:49Dallo scoppio dell'epidemia,
35:51l'albergo registra una perdita economica
35:53di 10.000 dollari al giorno.
35:55Nonostante i tentativi di Nelson,
35:57l'albergo è costretto a chiudere.
36:04La crisi non coinvolse soltanto l'albergo,
36:07ma l'economia dell'intera città.
36:09I ristoranti erano deserti,
36:11i taxi inattivi.
36:13Fu una catastrofe.
36:15La città viveva praticamente di turismo.
36:17Vennero persino disdette tutte le manifestazioni in programma.
36:21Philadelphia è sull'orlo di un tracollo finanziario.
36:28Nel novembre del 1976,
36:30Philadelphia aveva già registrato
36:32una perdita di 60 milioni di dollari.
36:36Edizione straordinaria della CBS di Washington.
36:39Il nostro corrispondente è dalla Casa Bianca,
36:42Phil Jones.
36:44Tra qualche minuto verranno comunicati
36:46i risultati delle elezioni presidenziali.
36:49Tra poco, il presidente Ford rilascerà
36:51la sua dichiarazione alla stampa americana.
36:54È il mese di novembre,
36:5690 giorni dopo lo scoppio dell'epidemia.
36:59Si concludono le elezioni presidenziali.
37:02Il candidato democratico Jimmy Carter batte Ford.
37:05Si tratta delle prime elezioni dopo il caso Watergate
37:08che ha fatto vacillare la stabilità del governo americano.
37:11Il CDC è un'agenzia statale
37:13e rischia di mettere nuovamente in cattiva luce
37:16il governo statunitense.
37:18L'opinione pubblica
37:20non fa che suscitare polemiche sul fallimento dell'inchiesta.
37:26Poco prima del giorno del ringraziamento
37:28viene organizzato un congresso
37:30per discutere sulle modalità investigative
37:32adottate dal CDC.
37:34Il portavoce Murphy critica le indagini svolte.
37:43Non faceva che darci addosso.
37:45Secondo lui non avevamo preso degnamente in considerazione
37:48l'ipotesi di un tentato avvelenamento.
37:54Non fu piacevole sentire tutte quelle polemiche
37:57nei nostri confronti.
37:59Il CDC venne messo in cattiva luce
38:01ma noi sapevamo bene di aver dato il massimo nelle indagini.
38:06È imbarazzante rispondere a una domanda
38:08dicendo di non conoscere la risposta.
38:11Ma è quello che accadde a noi in quel periodo.
38:17Nei due giorni che ho trascorso a Filadelfia
38:19ho capito che le indagini svolte
38:21sono state inadeguate al caso.
38:24Problemi logistici hanno provocato una scala
38:27tra i diversi settori statali implicati nelle indagini.
38:33Ricordo quel giorno come uno dei più difficili
38:38di tutta la mia vita.
38:43Chiaramente sotto pressione il CDC raddoppia i suoi sforzi
38:46nel tentativo di risolvere il caso.
38:48La reputazione del centro rischia di essere compromessa.
38:52Sono trascorsi cinque mesi dallo scoppio dell'epidemia
38:55e le vittime in totale sono 29.
38:59Il Natale è alle porte.
39:01Nonostante il clima di festa
39:03il pensiero di un ulteriore fallimento
39:05tormenta gli operatori sanitari.
39:11Stavo partecipando ad una festa
39:13quando una persona mi venne incontro
39:16cominciando a fare domande.
39:18Io ero imbarazzato perché non sapevo cosa rispondere
39:21alle domande di quell'uomo.
39:24Mi ricordo che si allontanò da me borbottando.
39:27Non riusciva a credere che la scienza
39:29fosse in grado di spedire un uomo sulla luna
39:31e non di risolvere il mistero su quella malattia.
39:35Joe è tormentato dall'idea di non poter risolvere il caso.
39:39Durante le vacanze decide di andare in ufficio.
39:42Inoltre il suo amico Joe
39:45Durante le vacanze decide di andare in ufficio.
39:47Improvvisamente il ricordo dello strano batterio
39:50individuato tre mesi prima
39:52torna fra i suoi pensieri.
39:54Non saprei spiegarne le ragioni
39:56ma all'improvviso non feci altro che pensare a quell'indizio.
39:59Il fatto di aver rilevato la presenza di un insolito batterio
40:03non mi sembrò più il frutto di una mia distrazione.
40:06Cominciai a concentrare tutto
40:08sulla ricerca di quella gente patogeno.
40:10Joe concentra la sua attenzione
40:12sui risultati dell'esame effettuato nel mese di agosto.
40:17Inizialmente quel batterio è stato considerato un agente contaminante
40:21ma ora Joe crede che quel batterio sia la causa della malattia.
40:26Nei primi test i batteri infettivi scarseggiavano
40:29forse a causa dell'utilizzo di antibiotici.
40:32Joe ripete gli esami
40:34evitando di contaminare i campioni con gli antibiotici.
40:38Dai risultati emerge un alto numero del misterioso batterio.
40:43Avevo mille dubbi.
40:45Non ero sicuro che quella fosse la pista giusta da seguire
40:49ma sentivo di dover procedere in quella direzione.
40:53Se quel batterio è realmente la causa della malattia
40:56ha lasciato degli indizi nei corpi delle vittime.
41:00Gli indizi sono gli anticorpi
41:02la nostra naturale difesa contro la malattia.
41:06Ripetemmo i test analizzando ogni batterio con il microscopio.
41:10Ricordo ancora quel pomeriggio
41:12quando sotto i nostri occhi
41:14apparvero improvvisamente delle fluorescenze di colore verde.
41:18Quel risultato indicava la positività dei test.
41:21Finalmente avevamo in mano degli indizi concreti.
41:25Se l'agente patogeno rilevato è quello giusto
41:28da ogni campione esaminato deve risultare lo stesso dato.
41:31Joe si mette subito al lavoro
41:33per analizzare i corpi delle vittime
41:35alla ricerca degli anticorpi.
41:38In ognuno dei campioni esaminati
41:40risulta la presenza di un batterio letale.
41:43Joe ha trovato finalmente la prova che cercava.
41:48L'agente patogeno viene nominato
41:50legionella pneumonia.
41:53Legionella in memoria dei legionari deceduti
41:56e pneumonia per indicare l'infezione ai polmoni.
42:03Da Washington, edizione serale della CBC con Walter Cronkite.
42:08Buonasera, gli operatori sanitari federali
42:11hanno scoperto l'origine della malattia dei legionari.
42:15La scorsa settimana il dottor McDade
42:17che lavora nel laboratorio del dottor Sheffard
42:20ha scoperto un insolito batterio
42:22che a quanto pare può essere definitivamente associato
42:25al morbo dei legionari.
42:29Mentre la stampa mondiale riempie le prime pagine dei giornali
42:32con la strepitosa notizia,
42:34il CDC deve fare i conti con un allarmante gap
42:37della propria ricerca scientifica.
42:41La teoria che tutte le malattie infettive
42:43siano già state scoperte dalla scienza
42:45mostra il suo lato debole.
42:48Il timore che il nuovo agente patogeno
42:50possa ancora mandare in crisi l'intero sistema sanitario
42:53stimola il dipartimento
42:55a promuovere ulteriori ricerche di laboratorio.
42:59Nei mesi successivi,
43:01gli scienziati del CDC scoprono nuovi indizi.
43:07Portammo alla luce nuovi e interessanti dati sul batterio.
43:12A quanto pare la legionella poteva generarsi nell'acqua corrente
43:16e infettare le docce o le fontane dei parchi.
43:19Quel batterio era molto più comune
43:21di quanto tutti noi scienziati pensassimo.
43:29In natura la legionella è un batterio innocuo
43:34ma se viene a contatto con l'uomo diventa letale.
43:38Se l'agente patogeno si riproduce nelle acque stagnate di un albergo,
43:41di un ospedale o di un ufficio
43:43può trasformarsi in una trappola mortale.
43:46Grazie al calore il processo di riproduzione si accelera a dismisura.
43:58La diffusione nell'aria avviene tramite particelle di vapore.
44:04Se respirate da un uomo le particelle infette penetrano i polmoni
44:08dove si moltiplicano.
44:11La loro azione agisce sui globuli bianchi
44:13che rappresentano il nostro sistema di difesa immunitaria.
44:17In pochi giorni i batteri causano febbre acuta, diarrea e dolori muscolari.
44:23Se non curata in tempo i polmoni si riempiono di sangue infetto
44:27e la vittima muore.
44:31Chiunque può contrarre la legionella
44:34ma i pazienti più a rischio sono i fumatori,
44:37persone con un sistema immunitario debole
44:40e gli anziani.
44:47Oggi esistono delle analisi che permettono di individuare la malattia
44:51La cura da fare è a base di antibiotici.
44:54Il problema è che i sintomi della legionella
44:57sono molto simili a quelli dell'influenza
45:00e non sempre i dottori prescrivono al paziente le analisi giuste.
45:05Una diagnosi sbagliata della malattia impedisce di intervenire in tempo
45:09e purtroppo ancora oggi si registrano migliaia di vittime.
45:14La scoperta del nuovo agente patogeno traduce un dato sconcertante.
45:18Gli scienziati si rendono conto della possibilità
45:21di trovarsi di fronte a sconosciuti e pericolosi batteri
45:24pronti a uccidere.
45:27Dal 1977 a oggi vengono scoperte più di 30 malattie,
45:31un dato preoccupante
45:33che non permette alla scienza di abbassare la guardia.
45:38Il caso della legionella servì a capire l'importanza
45:41delle indagini e della ricerca
45:43e proprio grazie alla ricerca
45:45sono stati scoperti e debellati negli anni successivi agenti patogeni
45:49come le scherichia coli 0157, la SARS e il virus Ebola.
45:55Le malattie infettive sono sempre in agguato
45:57e la scienza deve essere pronta per affrontare qualunque emergenza.
46:02La squadra di Fraser non è mai riuscita a trovare prove
46:05sulla presenza del batterio nel sistema di aereazione dell'albergo.
46:09I cittadini di Filadelfia non hanno dimenticato facilmente
46:13l'episodio increscioso che ha coinvolto l'hotel
46:16e il Bellevue Stratford è rimasto chiuso per molti anni.
46:22La scoperta della malattia non ha impedito purtroppo
46:25la morte di 29 legionari, persone coraggiose
46:28che nonostante siano sopravvissute alle guerre più crudeli
46:32hanno incontrato la morte nel loro stesso paese.
46:37Ogni anno più di 20.000 cittadini americani
46:40vengono ricoverati a causa della legionella
46:42e migliaia di persone in tutto il mondo continuano a morire.
46:46Se la malattia non fosse mai stata diagnosticata
46:49il numero delle vittime avrebbe raggiunto cifre molto più alte.
46:53Epidemie come quella scoppiata a Filadelfia nel 76
46:56non costituiscono casi isolati, potrebbe riaccadere ovunque.
47:01Il rischio contagio della legionella è sempre in agguato.
47:12Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org