Category
📺
TVTranscript
00:00I, Yasuraoka Hanabi, and Awaya Mugi have been dating for a long time.
00:08We've been close neighbors for a long time, and I've only seen my brother, so I noticed.
00:15My brother fell in love.
00:20Minagawa Sensei, who was Mugi's homeroom teacher until two years ago,
00:25didn't see Mugi as a man at all.
00:28That situation was just like me.
00:32If I think of you as my brother,
00:34I have to remember a lot.
00:37A lot.
00:40If you're lonely alone, you can get close to me.
00:44Brother.
00:46Akane.
00:48This is how we started dating.
00:55I'm sorry.
01:06Your hair?
01:07Yes.
01:08Should I keep it long?
01:11What do you think?
01:13If it suits you, anything is fine.
01:17But I like short hair.
01:20It suits you.
01:25Yes.
01:36That's all for today's class.
01:39Good morning.
01:40Good morning.
01:42Teacher, please teach me this.
01:45I don't know this.
01:48I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51The feeling of loving someone is painful and messy.
02:04Even if you try to give up, you can't.
02:07That's how it is.
02:17I'm sorry.
02:33Shiro.
02:36Ouch!
02:37I'm sorry.
02:38Did you get jealous because I was reading erotic manga?
02:41What?
02:43Why?
02:45No, it's nothing.
02:50I'm going shopping with my friend today.
02:54Do you have a friend?
02:55Yes, I have a friend.
02:57Your friend?
02:59Eva and Sanae?
03:01Yes.
03:02Are they close?
03:03Yes.
03:04My friend's name is Echan.
03:09She often comes to my class.
03:13I see.
03:15Why?
03:21Ah!
03:23Do you have feelings for me?
03:26What?
03:27You're an adult, so you're not like Mugi.
03:30I'm sorry.
03:31Yes, yes.
03:32See you.
03:34It's been a long time since we had a date.
03:44Echan!
03:45I'm sorry, did I keep you waiting?
03:47Not at all.
03:48Let's go.
03:53When you go home with Amaya, what do you usually talk about?
04:00We don't talk much.
04:05Echan.
04:07Will you go out with me?
04:09What?
04:10Let's go.
04:13Echan.
04:15What kind of treatment do you use?
04:20Nothing in particular.
04:23I'm jealous.
04:27I've been so busy lately.
04:33Let's buy it.
04:35Let's do our best to improve our girl power.
04:38Why all of a sudden?
04:40Nothing in particular.
04:43I see.
04:51Are you surprised?
04:53Oh, it's blurred.
04:56One more time.
05:01One, two.
05:06I did it.
05:09Here you go.
05:10To celebrate today.
05:16Do you take a lot of pictures with Amaya?
05:19Not at all.
05:21We're not like that.
05:25I see.
05:32It was fun.
05:35Me too.
05:37See you next week.
05:39See you.
05:44Hey.
05:49Why do you like Amaya?
05:53What?
06:02I don't know.
06:05I don't know why.
06:10I'm sorry.
06:12I asked you a weird question.
06:15It's weird.
06:17See you next month.
06:19See you.
06:21See you.
06:25Echan, you didn't notice, did you?
06:29Megi doesn't like me at all.
06:33That means I don't like Mugi either.
06:38It's a contract between Mugi and me.
06:42Will you go out with me?
06:45What?
06:47Will you?
06:50Will I?
06:53Then we can rely on each other when we want to.
07:04Don't you like me at all?
07:10No, I don't.
07:12I'm not your type at all.
07:20Okay.
07:22I'm in.
07:24I made a contract.
07:26It's easy, but I made a rule.
07:29Rule No.1
07:31We don't like each other.
07:35Rule No.2
07:37If we like each other, that's the end of our relationship.
07:42Rule No.3
07:44We accept each other's physical needs at any time.
07:50Wait a minute.
07:52Isn't that sexual harassment?
07:54No, no, no.
07:56I understand.
07:58You didn't do it.
08:00What?
08:03Sex.
08:05Oh.
08:07I don't think you did.
08:10Now that I think about it,
08:14I wonder if he took care of me.
08:19Because I'm a virgin.
08:29I'm a virgin.
08:34Okay.
08:41Yes.
08:43Sir.
08:45What's up?
08:47I have a book I want to borrow.
08:51It's a new book I recommended in class the other day.
08:55Oh.
08:57I don't have it right now, so maybe next time.
09:01Okay.
09:05Hana-chan.
09:07Yes?
09:13I've been writing a lot of modern vocabulary.
09:19Oh.
09:21Good luck with your midterms.
09:22Okay.
09:26Hmm.
09:28Don't you notice anything?
09:31Hmm?
09:34It's Ms. Yasuraoka.
09:38Oh.
09:40Yes.
09:42Excuse me.
09:43Ms. Midakawa.
09:45Oh.
09:46Ms. Yasuraoka, too.
09:48What's up?
09:49Here.
09:50In the staff meeting room.
09:52I thought it might be yours because it's full of balloons.
09:57Thank you very much.
09:59And this.
10:01It was interesting.
10:03If you have another book of this author,
10:05would you lend it to me?
10:07Of course.
10:08I thought it might be a little difficult
10:10because it was recommended by a Japanese teacher,
10:12but it was very easy to read.
10:14Right?
10:15I'm glad you liked it.
10:19Ms. Yasuraoka, this is for you.
10:22No, thank you.
10:23Huh?
10:25Then I'm going home.
10:27Oh, I see.
10:28Take care.
10:30I tried to write a report card for the new students.
10:33Oh.
10:36You're so mean!
10:39Half-up with a ribbon ballet,
10:41ugly cardigan,
10:42holding a textbook in your chest and walking like this!
10:46You're a good watcher.
10:50Don't you want to give up?
10:52I don't mean to say this,
10:54but there are younger and cooler guys out there.
10:58I'm not talking about me.
11:00You're cool!
11:13So...
11:15You understand, right?
11:18It's the same even if it's impossible.
11:23It's not a matter of giving up or not giving up.
11:33If you fall in love,
11:37you have to be that person.
11:44I understand.
11:49I wonder why I fell in love.
11:52I think so, too.
11:56But it's not just painful.
12:01I don't think I should have met you.
12:07I don't know what to say.
12:10I don't know what to say.
12:31I don't want to do it all of a sudden.
12:34You don't have to do it all of a sudden.
12:36What?
12:39Give me your hand.
12:43This is a contract.
13:10Take it off yourself.
13:14Hana-chan.
13:23Accept each other's physical needs at any time.
13:40I can't.
13:43No, you can't.
13:47Brother.
13:50Yes.
14:09I love you.
14:12I love you, too.
14:36I love you, too.
14:42I love you, too.
15:12I love you, too.
15:27Mugi and I are very similar.
15:33Hana-Bi, let's go home together.
15:36I can't do it.
15:38I'm sure Senpai is better.
15:40I'm sure Hiro-kun is better.
15:42I'm sure Senpai is better.
15:44If you think about the future, you'll be in trouble.
15:46I know that.
15:48Hiro-kun is a bad boy.
15:50If you say that, Senpai will be bored.
15:52I'm sure he'll be a virgin.
15:54Which one should I like?
15:56I don't like either one.
15:59Is there anyone you like?
16:01No, there isn't.
16:02There is.
16:05You know,
16:09you didn't fall in love with him just because of his looks, did you?
16:16No.
16:18Of course, it's part of his ability.
16:21But you didn't fall in love with him because he's good,
16:24or because he's good at something.
16:28E-chan!
16:35Falling in love with someone...
16:41is like...
16:43it's like there's nothing you can do.
16:46It's like...
16:48it's like there's nothing you can do.
16:53I don't know how to put it,
16:55but isn't it like that?
16:58I think so too.
17:01Really?
17:02Yeah.
17:04Yasuraoka-san!
17:06Your boyfriend is here.
17:08Oh.
17:09Hurry, hurry!
17:14I'm sorry, E-chan.
17:17I couldn't go home with you.
17:20I was in the middle of a conversation.
17:22No, it's okay.
17:25I'm sorry.
17:31Then,
17:33why don't you come over tomorrow?
17:36What?
17:37How about a girl's talk?
17:41Sure.
17:42Really?
17:43Yay!
17:44See you tomorrow.
17:45Okay.
17:46See you.
17:47See you.
17:50See you.
17:51Bye-bye.
17:52See you.
17:54E-chan!
17:55I've been waiting for you.
17:57Come in.
17:58Thank you for coming.
18:00Your room is clean.
18:02I did my best to clean it.
18:05It's the first time a girl has come to my room.
18:09A girl?
18:11I mean,
18:13it's the first time a girl has come to my room.
18:16It's the first time a girl has come to my room.
18:20A girl?
18:22I mean,
18:23it's the first time a girl has come to my room.
18:26It's the first time a girl has come to my room.
18:29I see.
18:34I don't have many friends.
18:38The only girl I can talk to is you.
18:44Why?
18:46I don't know.
18:48Because I like you.
18:52I see.
18:56I couldn't sleep last night because I was so excited.
19:02I failed.
19:10I'm sorry if I didn't sleep well.
19:14It's okay.
19:16Next time,
19:18come to my room.
19:21Okay.
19:34There's something I've always wanted to ask you.
19:38What is it?
19:42What kind of person do you like?
19:52I don't know.
19:56Are you in the same class as Mugi?
20:05Do you know her?
20:12Tell me.
20:21I...
20:52Hey, Hanabi.
20:57You don't really like me, do you?
21:06Why?
21:10Why do you pretend to like me?
21:17At least tell me.
21:22What are you talking about?
21:29I know.
21:35I've been watching you.
21:44I've been watching you.
21:47Hanabi.
21:52That's why...
21:55I know.
22:03Do you know what it feels like to love someone?
22:08It's painful.
22:10It's messed up.
22:13Hanabi.
22:18Even if you try to give up, you can't.
22:24That's how it is.
22:27Hanabi.
22:33I love you.
22:43I love you too.
23:13I love you.
23:39I want to touch you.
23:41You're so cute.
23:43Once I touch you, I can't stop.
23:49You know...
23:51What is it?
23:53Akane?
23:54Let's go.
23:55Let's keep it a secret.
23:57This is his true identity.
23:59Akane isn't that kind of woman.
24:02I want to like Mugi.
24:11I want to like Mugi.