Sjene proslosti Epizoda 41
Sjene proslosti Epizoda 42
Sjene proslosti Epizoda 43
Sjene proslosti Epizoda 42
Sjene proslosti Epizoda 43
Category
📺
TVTranscript
00:00I wanted to talk to you for a few days.
00:03We really don't have anything to talk about.
00:04It was bad for me, because you killed everyone.
00:08I tried to name you, but I couldn't get you.
00:11I hope you didn't come from some misunderstanding.
00:14You don't need to report, Zoran.
00:16No one will report to you.
00:21Everyone is on the street, having fun.
00:23Don't you think you should go somewhere else?
00:25It's late, it's enough, huh?
00:27Well, yes, but...
00:29I'm looking at the boys.
00:31Marta did it masterfully, without a single mistake.
00:39This is how we'll do it, dear Paula.
00:40Šimon is out of jail, so you'll bring him back to my house.
00:44Everything will be the same, and everyone will know where his place is.
00:48Don't worry about it.
00:50Dear, this house is mine now, and you better get used to it.
00:58Oh!
01:03Look who's here.
01:07God, Marta.
01:08God Olga.
01:10I thought you were on my side,
01:11that maybe you got cold on the wrong horse.
01:14I don't get cold, and I'm not on anyone's side.
01:17Sweet.
01:19So, what are you doing, my dear friends?
01:23Hanging out a little, huh?
01:25Here, let's have coffee.
01:27We're not as busy as you are.
01:30Did you have a good night's rest?
01:32You must be exhausted.
01:35At least I had a good night's sleep.
01:38I see, Paula, that you kept all my plans.
01:40How's that?
01:41Don't worry, dear.
01:42I've already talked to the decorator.
01:44She has excellent ideas for this space.
01:47Soon you'll get all your things back.
01:50Just don't pay the decorator in advance,
01:53if you understand what I'm saying.
01:55Okay, Marta, what do you want?
01:59And what kind of friends are you?
02:01Are you ever going to stop this?
02:03Because every single day is the same thing.
02:08Look at her.
02:09Are you trying to moralize us again?
02:13And what do you really want, my dear Olga?
02:20I want us to talk like normal people for at least one day.
02:25One day.
02:27No lies.
02:28No tricks.
02:30No manipulation.
02:32One day.
02:34But you, my dear, don't stop.
02:37And you can't accept us with all our tricks and tricks.
02:42We're talking like normal people.
02:43I don't understand what's the problem.
02:47Like normal people.
02:49Do you really think so?
02:50Yes.
02:53Okay.
02:54If you want to talk like normal people,
02:57why don't you ask your best friend
02:59why she took your house?
03:01I didn't take anything.
03:02The house was on sale and I bought it.
03:04Paula, stop it.
03:06Don't think I forgot everything you told me.
03:11Here.
03:12Jana is here too.
03:14Why don't you ask her why she stole the client?
03:17Come on, ask her.
03:20If we're already so honest,
03:23why don't we talk a little about you?
03:27Did you enjoy everything that happened to me?
03:32What are you talking about?
03:33You finally had a chance to be a saint again.
03:37To help one Marta who is being attacked by everyone.
03:40I agree with Marta.
03:41You really like to pretend to be a saint, don't you?
03:45My dear Olga, I know what's bothering you.
03:49Your friends have families.
03:51And you are alone.
03:53Completely alone.
03:58And why are you suggesting to me, Marta,
04:02that I stop being alone?
04:04Try.
04:06Maybe if you find someone,
04:09maybe you won't be so tense anymore.
04:13I don't understand why I'm talking to you.
04:17As far as I'm concerned, get lost.
04:20I've had enough.
04:21It's enough when I say it's enough.
04:25Learn that already.
04:34You learn that I'm not Paula or Jana.
04:39And if you can't find anyone, I have a number of great psychologists,
04:43so you can talk to them about your problems.
04:47Phew.
05:02Marta?
05:03College?
05:07No.
05:08Kucha.
05:17Phew.
05:33We're alone now.
05:35It seems so.
05:39Do you have...
05:41a daughter or something?
05:44Mila.
05:46She's getting smarter every day.
05:48So she understands things.
05:51Much more than I did when I was her age.
05:55Think about...
05:58how she's going to cope with all this with Olga.
06:01I mean, when Marta grows up.
06:05Yes, I think about that a lot.
06:08And I'm afraid.
06:09And I'm afraid.
06:12And I'm more afraid because...
06:15how Mila is going to deal with it.
06:18That her parents are living in hell without love.
06:22I want Mila to live...
06:25in the awareness that there is happiness and love.
06:29She deserves it.
06:31You're right.
06:33It's not okay for a person to suffer all his life because of one decision,
06:36one wrong decision he made when he was young.
06:40If I continued to live the way I did, I'd be disrespectful to others.
06:44I only have one life.
06:52Šimona, do you want anything else?
06:54No, thank you. I have to go. Next time.
07:52Olga?
07:55Hey.
07:56Can you come to my office?
07:58Of course I can. Is everything okay?
08:01I made a decision.
08:02Okay. I'm coming.
08:07I'm sorry I'm late.
08:09Mom!
08:11Thank you for saving Mila.
08:13It was a mess.
08:14No problem.
08:16How was school?
08:17Great. I got an A.
08:19Great.
08:21Look at you, skinny.
08:23You didn't want to get dressed this morning.
08:25Mila forgot her underwear.
08:27I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:33I'm sorry.
08:35I'm sorry.
08:36I'm sorry.
08:38How are you?
08:41Get ready. Let's go.
08:43Ljubica, can you wait for me outside?
08:45I have to talk to the professor.
08:48Come on.
08:52I just wanted to talk to you.
08:55We've been under a lot of stress lately.
08:58I don't know if that affects Mila.
09:00I didn't notice anything.
09:03Everything's fine.
09:05I'll call you.
09:08Mrs. Nolak.
09:10Yes?
09:11Can I ask you something?
09:13Go ahead.
09:15Have you seen Mrs. Loncar lately?
09:18Paolo?
09:20Paolo.
09:21Why?
09:23I was worried about her.
09:25She was in a lot of pain a few days ago.
09:28I tried to comfort her.
09:30You comforted her?
09:31Yes.
09:32But I'm afraid it won't work.
09:36I'm sorry. I really have to go home.
09:39But we can have coffee together.
09:41In half an hour, if you're up for it.
09:44There.
09:45Great. See you then.
09:47Goodbye.
09:49Goodbye.
10:03And just like that,
10:06Marta got a new chance.
10:17Gore, no.
10:19You don't have to hide anything from me.
10:21Paula already told me everything.
10:24I just want to know your side of the story.
10:28You already know?
10:30Of course.
10:31Of course.
10:32Paula and I are like sisters.
10:34There's no secret between us.
10:36Yes.
10:38I can feel that there's something between Paula and me.
10:42I can't deny it.
10:43I felt it one day.
10:45During our hug.
10:47It was really...
10:49something special.
10:52And no one can tell me that Paula didn't feel the same.
10:56I'm just afraid...
10:58that our love is impossible.
11:03I don't have a weak spot.
11:06Everyone has a weak spot, Paula. Everyone.
11:10Why is it impossible?
11:12I mean, there's nothing between Paula and Tom for a long time.
11:16That marriage exists only on paper.
11:18I think he even knows how she feels.
11:20But he doesn't want to divorce you.
11:23I'm really glad you told me that.
11:25I felt it myself, but...
11:28I think they're not happy at all.
11:30They're not.
11:32I can't even count how many times I had to comfort Paula
11:35after their arguments.
11:38And as far as I understood from talking to her,
11:42your feelings are mutual.
11:46The only thing is that she's in trouble now.
11:49And now it's all on you.
11:51Yes, yes, yes.
11:53I have to do something.
11:56That's right. Paula has to know that she has a real man in her.
12:00Yes, yes, yes.
12:02I have to take the first step.
12:04Exactly.
12:06And then she'll find the strength to leave Tom.
12:09Yes, yes, yes.
12:10No, it's best if we start right away.
12:12Wait, wait, Goran.
12:14Wait, slowly.
12:15Calm down, don't rush.
12:17Slowly, yes.
12:19You can't just enter her house like that.
12:21Just take it easy.
12:22You know her best. You know Paula.
12:24You don't have to worry about anything.
12:27When it's time to make a move, I'll let you know.
12:31I'm so glad Paula has a friend like you.
12:36What can I say?
12:37I'm always on the side of love.
12:40Always.
12:41That reminded me of a song I wrote for Paula.
12:46The road to love is thorny.
12:48The road to love is thorny.
12:50You write poetry so beautifully.
12:54I'm sorry. Unfortunately, Dadilje is my child.
12:56I have to take care of her.
12:58My watch will wear out.
13:00But next time, of course.
13:02All right.
13:04And please, Goran.
13:05Don't forget to tell Paula that I helped you.
13:08Of course.
13:10Thank you so much, Marta. You're wonderful.
13:12You're welcome.
13:14All for love.
13:18I love you.
13:25Those women have a family.
13:27They have a good life.
13:29And on top of that, they're evil.
13:33Just like in high school.
13:35They never lacked anything.
13:37I don't understand why they behave like that.
13:40And that Ana, who was supposed to be the best, turned out to be just as bad.
13:43Really?
13:45Yes.
13:46When Simon ended up in prison,
13:48she opened a competitor company and tried to steal a client from him.
13:51Wow!
13:53And I won't even start talking about Paula.
13:56What kind of person
13:59moves into his best friend's house when he's down?
14:04Do you feel sorry for Marta?
14:06I don't feel sorry for her, of course.
14:08She's the worst of them all.
14:11Especially now that she's back
14:13and she's throwing everything in front of her like a movie monster.
14:16I can't say I'm surprised.
14:20You know, Edo,
14:22I'm not asking for a favor or anything, but...
14:27I was the only one who helped her when she needed it.
14:30Just me.
14:32And she throws evil at you
14:35whenever.
14:36My wife hates me.
14:39And she doesn't know about my relationship with Simon.
14:42No.
14:44Marta is...
14:46something completely different.
14:48She's the embodiment of evil.
14:50I'm sorry, Edo.
14:52I promised I wouldn't bother you with my problems.
14:54I'm just...
14:56I won't stop talking. I'm sorry. Don't get mad.
14:58Marta, it's not a problem.
15:00It's okay. You have to get it out of you.
15:03But as far as Marta is concerned,
15:05do you think she's the kind of person
15:07who would be glad if someone saw her weak?
15:11I didn't think about that.
15:14She will try to distance that person from herself.
15:17She's serving as a debt.
15:20And who wants to be someone's debt today?
15:24Tell me,
15:26have you made a decision?
15:30Yes.
15:32I want to level this quarrel with the ground.
15:36What do you say? Do you want to help me?
15:39Are you sure?
15:41I think you felt the same way the last time you confronted her.
15:46Last time I made a mistake.
15:49These people don't deserve anything better
15:54than to be seen by all the evil that comes out of them.
15:57And consecrated, and manipulated, and everything.
16:02Are you ready to go all the way?
16:05Yes.
16:07I'm ready.
16:19Did you go to the gym today?
16:22I did.
16:24I heard it was Simon.
16:27How is he?
16:29Give him some water.
16:31Come on, give him some water.
16:33Tomo, I'm asking about Simon.
16:34Where is he?
16:36Okay, if you don't want to talk, don't talk.
16:41Honey,
16:43let's go to the terrace.
16:45When are you coming?
16:47Come on, eat some cauliflower,
16:49and we'll go out later.
16:52Come on, eat.
16:53It's not bad.
17:01Come on, eat a little.
17:04Come on, eat.
17:23What is this?
17:25Huh?
17:26Are you crazy?
17:28No, no, it's nothing.
17:29The girls are writing in the group chat.
17:35Come on, eat.
17:41Come on, eat.
18:04Come on, eat.
18:35I don't know.
18:37How was the party, Mom?
18:40Bad.
18:41No one showed up.
18:44Why?
18:45I don't want to talk about it now.
18:49Why didn't you call us?
18:51I don't think you were home alone.
18:53Nika, it's not a big tragedy.
18:55I don't want to talk about it now.
18:57Why didn't you call us?
18:59I don't think you were home alone.
19:01Nika, it's not a big tragedy.
19:02I don't want to talk about it now.
19:04Nika, it's not a big tragedy.
19:06I'm okay.
19:09Dad's calling.
19:13Hello?
19:15Hey, Nika.
19:16What are you doing?
19:18I thought you could come back.
19:20Tell him he can't tonight,
19:22because we're watching a movie.
19:24You can see each other tomorrow.
19:26Mom, why can't Dad watch a movie with us?
19:29Come on, Mom, please.
19:31Okay, fine.
19:33Let him come.
19:34He says you can come.
19:36Oh, great.
19:38I'll be right there.
19:39Bye.
19:55I know I don't cook often,
19:57but when I'm inspired, it's something special.
20:01I'm sorry, but I have to go.
20:03Why?
20:05Ana called me.
20:06Borna caught a cold.
20:08She wants to see me.
20:10I see.
20:11I thought you'd let me stay,
20:13but if it's about Borna, go.
20:15Wait, why don't you bring him here?
20:17I'll take him outside.
20:19He's sick.
20:20Don't worry, I'll be back soon.
20:22Okay.
20:31Ana.
20:53Ana.
21:00Ana.
21:30Ana.
22:01Mom, what are you doing?
22:03Nothing. What's up?
22:05Are you coming to watch a movie?
22:08You know what? I'm really tired.
22:11I'm going to read a bit and then go to bed.
22:14Are you sure?
22:16Yes.
22:18Are we going to watch The Guardian of the Galaxy?
22:20Why? We haven't seen it yet.
22:22I mean, only three times.
22:24Only three times.
22:26Where's your mom?
22:28I think she's sleeping.
22:29Oh.
22:31I'll go get her.
22:32Wait.
22:34I'll go get her.
22:35I'll go get her.
22:37I'll go get her.
22:38I'll go get her.
22:40I'll go get her.
22:41I'll go get her.
22:43I'll go get her.
22:44I'll go get her.
22:45I'll go get her.
22:47I'll go get her.
22:48Okay.
22:50We'll watch The Guardian of the Galaxy for the fourth time.
22:52Get ready, I'm going to get Mom.
22:54Okay?
22:55♪♪
23:03♪♪
23:11♪♪
23:14Welcome.
23:15Buck.
23:17Mooch.
23:18Slovena.
23:20♪♪
23:25How are you?
23:26Good. You?
23:28Great, great.
23:29We're just getting ready to watch a movie.
23:31Just you watch.
23:33Oh, I mean,
23:35I thought we were all going to watch it together.
23:38Mato, I have a very busy day tomorrow,
23:41so I'm going to read a little,
23:43and then go to bed.
23:44Uh-huh.
23:45Okay, I mean, if you're bored of the book,
23:47come down and we'll watch it together.
23:49We'll watch it together.
23:53Just close the door behind you, please.
23:58Okay.
24:00♪♪
24:10♪♪
24:20♪♪
24:30♪♪
24:40♪♪
24:50♪♪
25:00♪♪
25:10♪♪
25:20♪♪
25:29Pavlica, Pavlica.
25:31How are you, sweetheart?
25:33What do you want, Marta?
25:35You know very well what I want.
25:38All right.
25:39Then come talk to me.
25:41Here I go.
25:43Just remind me, please,
25:44what's your address?
25:47You know it very well.
25:54All right.
25:56How's it going?
25:57Wait, wait.
25:58Come on, come on, come on.
25:59Come on, come on.
26:00Don't look.
26:01No, no, no.
26:02You can't be faster.
26:03Wait, wait, wait.
26:04Let me show you.
26:05Just a little.
26:06Tomo.
26:07Can you go to the shop
26:08and get me a kilo of flour?
26:09Flour?
26:10Yes.
26:11What flour?
26:12At this time of night?
26:13I remembered that I promised Veronica
26:14that I would bake a cake for tomorrow,
26:15and I realize I don't have flour.
26:16How is that so soon?
26:17Tomo.
26:18Can I wait until tomorrow?
26:20No, it should be done by tomorrow.
26:21I have to go now.
26:24All right, let's go.
26:26And when you're leaving,
26:27I could take him to the playground.
26:29I didn't come all day,
26:30I'm in Uzbekistan.
26:31Look at him.
26:32The orphan is here all day.
26:33Let's go, Dad.
26:35Come on, let's go.
26:36Come on, let's go.
26:37You'll buy me more sweets.
26:39I will, I will.
26:41More sweets.
26:42Come on, come on.
26:43Come on, hurry up.
26:46Come on.
27:10Honey, you didn't even change the fruits.
27:12You didn't change anything.
27:15I'm waiting for the interior designer.
27:17Do you want me to call her if she ignores you?
27:21What kind of games are these?
27:22What are you doing?
27:24Dosa, you wanted to play, so let's play.
27:26Although I have to admit
27:28that I'm not having fun anymore.
27:31Just say what you want.
27:33I want you to bring me home
27:35and write to me.
27:36I'll give you back the money
27:37as if nothing had happened.
27:40No way.
27:41This is not just a house,
27:43this is a status symbol.
27:47Paola, this is my house.
27:49And the status symbol is just because
27:51Marta Novak lives in it.
27:54You misjudged the fact.
27:57You're wrong, my dear.
27:58This is Paola Loncar's house now
28:00and everyone knows that now.
28:03So you refuse to give it back.
28:05That's right.
28:06This is mine.
28:07You're looking for another one.
28:09Okay.
28:10If that's what you want.
28:13No problem.
28:26Professor Marjanović,
28:28how are you?
28:30I just met Paola.
28:32Signora.
28:34Is it possible?
28:35Is it really possible?
28:36Come on, slowly.
28:37Wait here.
28:38Wait now.
28:39I can't believe it.
28:40God.
28:42Is it possible?
28:43Is it possible?
28:44How could you find
28:45the only lock on the whole playground?
28:47It's a great evening for us, bro.
28:49A million.
28:50I have to close the shop.
28:51You're all wet.
28:55Hi, Marta.
28:56Hi, Tomo.
28:57How are you?
28:58Dad, help me get up.
29:00Okay.
29:01Let's go upstairs.
29:02Come on, come on, come on.
29:03Easy.
29:04Watch out.
29:05Come on.
29:06I didn't judge.
29:12Raga, it's not about me,
29:13it's about you.
29:14Wait till you hear this.
29:18Wait.
29:22Here it is.
29:23I remember that between Paola and me
29:25there was something.
29:27Let's say,
29:28I felt it one day
29:30during our garden.
29:32It was real.
29:34Something special.
29:37No one can tell me
29:38that Paola didn't feel the same.
29:41I'm just afraid.
29:43And?
29:44That our love won't work.
29:45How does this happen to you?
29:46Is everything clear to you?
29:48I mean, you have more experience.
29:50I got the idea from you.
29:52Marta, what are you doing?
29:54Maybe Tomo will want to hear it.
29:56Yes, maybe Tomo will be interested.
29:58Tomo?
30:00Tomo?
30:01Where are you?
30:04Tomo?
30:05There you are.
30:08Tell me.
30:10You two are dating, right?
30:12If that surprises you,
30:13wait till you hear this.
30:15This will surprise you.
30:17Enough!
30:18Enough!
30:19Enough!
30:20Paola, what are you doing?
30:21Are you crazy?
30:23Paola is obviously not interested
30:25in my surprises.
30:26Well,
30:27next time, my dear.
30:29You owe me a kiss.
30:32See you.
30:34Bye.
30:35Paola, what is this?
30:40Can you explain to me what's going on?
30:41Paola, tell me what's going on.
30:42Why did the woman break her phone?
30:44You don't understand, dear.
30:45She found a video of me as a child
30:47and wanted to embarrass me in front of you.
30:49Aha, and that's the reason you're acting like a maniac, right?
30:51Please explain to me what's going on.
30:53What is this?
30:54You two are crazy.
30:55No, no, no.
30:56You don't have to.
30:57You're already crazy.
30:58That's it.
30:59Tomo, please.
31:00Don't be mad at me.
31:01I can't do this now.
31:02I love you.
31:03Okay.
31:04I just didn't want to embarrass myself.
31:05Please, then,
31:06explain to me what's going on.
31:09Paola?
31:12Paola?
31:25Come on, give me your hand.
31:27Good girl.
31:28Mom, are you sleeping?
31:30I didn't sleep much last night, yes.
31:32But everything is fine.
31:33Did you take all the love?
31:35Good.
31:36Wait for me here.
31:39Tomo,
31:40we're leaving.
31:42Okay.
32:07Professor,
32:09I just wanted to let you know
32:10that now is the perfect time
32:11to do what we talked about.
32:14You don't have to thank me.
32:16You don't have to.
32:18I just want you and Paola to be happy.
32:22Call me later.
32:24Bye.
32:27Did you see that?
32:29Tennis is over.
32:30Take my backpack and let's go.
32:31Come on.
32:35You're such a man.
32:36I feel like I'm living with the spirit.
32:37We haven't talked in days.
32:39Are you still mad at me?
32:44What do you think?
32:46You will always do
32:47only what you want.
32:49And I will only forgive you.
32:51It's important for you to do
32:52only what you want to do.
32:54Regardless of others.
32:55Every time.
32:59Let's go, Dad.
33:01Let's go.
33:07Let's go.
33:37Let's go.
34:07Let's go.
34:12No, you can see the professor.
34:13You can go.
34:14How can I help you?
34:16Do you have a couple of minutes
34:17to talk?
34:18Yes, I do.
34:19Come in.
34:20You can go.
34:21Go to the living room.
34:26Come on.
34:28Are you sure
34:29you don't want the professor's coffee?
34:31I'm sure.
34:33OK.
34:38So, tell me.
34:40What happened?
34:42I suppose you know
34:43why I'm here.
34:45Yes, I suppose
34:47something is going wrong
34:48at school.
34:49What subject?
34:50No.
34:51No?
34:52You know it's never been a problem.
34:53We will pay him
34:54and work with him.
34:56Don't worry.
34:57Everything is fine with him.
34:59I don't understand.
35:00If you don't worry,
35:01why did you come?
35:03Toma.
35:04Toma.
35:08Look.
35:15Although we didn't plan it,
35:17between
35:19Mrs. Lončar,
35:21between Paula
35:22and me,
35:25we developed
35:27strong feelings.
35:30We haven't reached a physical relationship yet,
35:32but we can't
35:33suppress our emotions anymore.
35:35I suppose you saw
35:36Paula's change.
35:38If you didn't,
35:39you don't want to see it.
35:42I know your marriage
35:43is more or less over.
35:44That's why I'm begging you
35:46not to stand
35:47between Paula and me.
35:50That's why I came today
35:52to beg you
35:53as a man
35:54of a man.
35:58Do you understand?
35:59Wait, wait, wait.
36:00Did I hear
36:01what you said to me?
36:03Huh?
36:04Toma.
36:05I'm just asking you,
36:06what are you doing with my wife?
36:07I'm just asking you.
36:08Listen to me.
36:09I'm not going to
36:10curse you.
36:11I'm not going to
36:12curse you.
36:15I'm going to kill you.
36:20Toma.
36:22Toma, stop!
36:23I'm going to kill you!
36:24Get off me!
36:25Get off me!
36:26Get out of here!
36:27Are you cheating on me?
36:28Get out of here!
36:29No!
36:30I don't know!
36:31Paula!
36:32Answer me!
36:33He's lying!
36:34He's lying, Tomas!
36:35Everything he says is a lie!
36:36I love you!
37:01I love you.
37:03God, please.
37:04I'm begging you, Marta, help me.
37:06I don't know what to do anymore.
37:08I'm begging you, I'll come back home.
37:11I'll give you everything I have.
37:13I'll do whatever you want.
37:15Please.
37:16Calm down, my dear.
37:17Come on, have some tea.
37:19I, Marta, I can't go on like this anymore.
37:22Please, you have to do something.
37:24Of course I'll help you, my dear.
37:26Just calm down, stop crying, okay?
37:30Tomo, come to me now, please.
37:48Something terrible has happened.
37:51Believe me, it's not worse than what happened to me.
37:55Tomo, terrible is important.
37:58Wherever you are, come at the same time, please.
38:02Okay, okay, I'll come. I have to get out of here.
38:06I don't want to lose anyone.
38:08Great, thank you. I'm in the old man's apartment. I'm waiting for you.
38:12Okay, bye.
38:14Here he is. He'll come.
38:18Come on, calm down now.
38:21Stop crying.
38:24Everything will be okay.
38:28Everything will be okay.
38:39You won't believe what happened to me today.
38:42What did you want? Why did you call me?
38:45What is she doing here?
38:46Tomo, wait.
38:48Marta, please. What is this?
38:50Are you trying to make up with me again?
38:53Tomo, stop, please.
38:54Listen to me for a second, please.
38:57Okay, you have a second.
39:00Do you know Professor Marjanović?
39:03Is that true?
39:04Don't mention him to me, please, if you don't want me to go crazy.
39:07I don't care about you. I have to save my marriage.
39:11I don't understand.
39:12That maniac called me and forbade me to tell Šimun that we are lovers.
39:20What?
39:21Yes, yes. The old man is crazy. He forgot that we are in a relationship.
39:25If you tell Šimun that, he will leave me.
39:30I don't understand. Why would he do that?
39:32What do I know? He is crazy.
39:34We are not aware of how many crazy people live around us.
39:37And I have to admit that I was scared when Paula called me and said that he did the same thing to you.
39:42Because I thought I was the only victim.
39:48You know what?
39:50Now, when I think about it, when I look at the old man's face,
39:55he looks like a psychopath to you.
39:58You know, when he calmly talked to me about how he loves Paula.
40:03Like a real old man. Like Hannibal Lecter.
40:07Wait until you see this.
40:12I will show you the message I received.
40:14Here it is. Read it.
40:17After she called me Paula, she sent Veronika to me.
40:20She did the same thing to her and her husband.
40:23Her husband almost left her.
40:28Wait, man, is that true?
40:29Yes.
40:31My mother is not a normal person. I understand that I would be with you and Paula, but no.
40:35And Veronika?
40:37When she was with Veronika?
40:39No, man, believe me.
40:42That's it.
40:48So, everything is easy?
40:50Everything.
41:01Love?
41:02Love?
41:16I'm sorry.
41:19I'm sorry, I really misunderstood you.
41:21I didn't want to listen to you.
41:25I'm sorry.
41:29I was so afraid you would leave me.
41:31No, love.
41:33You have to understand me, too.
41:35I couldn't know that she was that kind of crazy.
41:41Can you forgive me?
41:44I already am.
41:46Really?
41:48Good.
42:01I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:17What happened to Marjanović?
42:21Goran.
42:23That naive romantic.
42:27After they used him, they had to get rid of him.
42:31And then?
42:40He saw a miracle and got a transfer to a new school.
43:01I love you.
43:31I love you, too.
44:01I love you, too.
44:17Are we starting with the plan?
44:20We are.
44:21Are you sure you want us to come to your place tonight?
44:25I had to come and see what you were doing tonight.
44:31I'm glad to see you.
44:34Are you sure?
44:36Marta, you sound like a golem from the Lord of the Rings.
44:41So...
44:43It was all a lie.
44:44Okay, love, calm down.
44:45Olga, dear.
44:46You were crazy and you stayed crazy.
44:49And now you're living on us because you're alone all your life.
44:54Do you know why she's alone?
44:57Then I'll tell you.