Category
📺
TV ve DiziDöküm
01:29Çeviri Ali Adalet
01:34Neyse Zoya, şöyle yap.
01:36Tamam.
01:54Baba!
01:58Canım benim.
02:00Canım benim.
02:04Ben de seni.
02:07Ben de seni.
02:15Sonunda kurtulduk.
02:18Bekliyordum.
02:19Sonunda bu akşam sınavı bitmiş.
02:24Gidip bir yere gitmek istedim.
02:27Ama bir şey olmadı.
02:29Bir şey olmadı.
02:31Gidip bir yere gitmek istedim.
02:34Ama bir şey olmadı.
02:35Gidip bir yere gitmek istedim.
02:42Robert'i buldun.
02:45Polisi arıyordun.
02:48Ne düşünüyordun?
02:51Seni bırakacak mıydım?
02:52Bırakacak mıydım?
03:00Şimone.
03:03Ben Marta Novak.
03:05Senin eşin.
03:07Ve seninle birlikte olacağım.
03:08Her şeye rağmen.
03:10Söyledim.
03:12Doğruya...
03:14...ve kötüye.
03:22Kötü oluyor.
03:53Hiçbir şey.
03:55Önemli olan, kurtulmak.
04:00Bu en önemli şey.
04:22Ne yapacağım?
04:24Ne yapacağım?
04:26Ne yapacağım?
04:28Ne yapacağım?
04:30Ne yapacağım?
04:32Ne yapacağım?
04:34Ne yapacağım?
04:36Ne yapacağım?
04:38Ne yapacağım?
04:40Ne yapacağım?
04:42Ne yapacağım?
04:44Ne yapacağım?
04:46Ne yapacağım?
04:48Ne yapacağım?
04:50Ne yapacağım?
04:53Ne yapacağım?
04:56Ne yapacağım?
04:58Ne behavior.
05:14Ne biçim konuştuk be.
05:16Söyle firavun sen.
05:17Sen orada mısın?
05:19Sıradan mısın?
05:21Evet, ben sıradanım.
05:26Gel.
05:42Olga, benim için yaptığın her şeyden sonra
05:44çok şükürler olsun.
05:46Nasıl şükürler olsun bilmiyorum.
05:49Gerek yok, gerçekten.
05:53Söyle bana,
05:55sen nasıl hissediyorsun?
05:59İyi, umarım.
06:04Evet, iyiyim.
06:08Çok iyiyim.
06:10Ama bunu bana şaşırttırabilir miyim?
06:15Benim düşünme yöntemimi çok değiştirdi.
06:19Beni şaşırttı.
06:23Bu yüzden ben çok iyiyim.
06:29Biliyorum.
06:31Bunu duymak için çok mutluyum.
06:36Sen?
06:37Sen nasılsın?
06:41Zor.
06:43Ama mutluyum.
06:45Sıradanların hepsini kurtardı.
07:08Ne yapacağız?
07:18Biz iki kişiyiz, Olga.
07:22Ne yapacağız?
07:29Sen ve ben.
07:32Ne yapacağız?
07:38Ne yapacağız?
07:42Bir kahve.
07:45ve bir muhteşem kahve pişireceğiz.
07:47Bir kahve benimle çok yakışır.
07:51Sen kesinlikle uzun süredir bir kahve içmedin.
07:59Olga.
08:07Hoşgeldiniz.
08:08Hoşgeldiniz.
08:09Hoşbulduk.
08:10Hoşbulduk.
08:11Teşekkür ederiz.
08:12Teşekkürler.
08:13Dışarıda onu çok seviyordunuz.
08:15Buyurun.
08:16Hoşbulduk.
08:17Teşekkürler
08:17Hoşbulduk.
08:19Hoffman,
08:21keyif alınmışsın yağmurlar.
08:22Ben alayım seni.
08:24Alıyorum.
08:25İyi günler.
08:26Hoşbulduk.
08:27Hoşbulduk.
08:27Hoşbulduk.
08:28Hoşbulduk.
08:29Hoşbulduk.
08:30Hoşbulduk.
08:31Hoşbulduk.
08:32Hoşbulduk.
08:33Başüstüne.
08:34Hoşbulduk.
08:35Hoşbulduk.
08:36Hoşbulduk.
08:36Martha benim hayatımda ilk kadın olmuştu.
08:41Ve beni ilgilendirmişti.
08:46Bence bu sevgiydi.
08:50Onu çağırmıştım ve evlenmiştik.
08:55Bence buydu.
09:01Bu yüzden hiçbir şey düşünemedim.
09:04Bu yüzden bırakmamak için hiç düşünemedim.
09:12Sonunda aklıma bir şey düştü.
09:18Her zaman mükemmel bir arkadaşım olacağım.
09:25Ama şimdi...
09:27...bir şeyden farklı bir şey yaşıyorum.
09:30Bunun gibi bir şey hiç duymadım.
09:41Bu yüzden sana ne kadar da değerli olmanı sağlamak istiyorum.
09:46Onlara saygı duyuyorum.
09:51Bu yüzden...
09:53...sana saygı duyuyorum.
10:02Bu yüzden sana...
10:06...söylediğim her şeyi dinleyeceğim.
10:12Bana ne değiştirmek istiyorsan...
10:17...ben değişeceğim.
10:20Sonra geleceğim.
10:26Demek istediğimi söyleyebilirsin.
10:30Bunu dinleyeceğim.
10:35Ama bana söylemelisin, Olga.
10:41Ne istiyorsan olsun.
10:49Ben...
10:52...ne bileyim?
10:56Ne bileyim?
11:00Tamam, tamam.
11:04Düşün.
11:08Lütfen bizi merak etme.
11:11Bizimle olan her şey...
11:14...bizimle olan her şey...
11:16...bizimle olan her şey...
11:19Bizimle olan her şey ne?
11:26Biliyorsun.
11:31Eminim ki biliyorum.
11:38Öyle olma, Olga.
11:40Öyle olma.
11:44Öyle olma.
11:50Öyle olma.
12:10Öyle olma.
12:16Öyle olma.
12:40Öyle olma.
12:43Öyle olma.
12:46Öyle olma.
12:49Öyle olma.
12:52Öyle olma.
12:55Öyle olma.
12:58Öyle olma.
13:01Öyle olma.
13:04Öyle olma.
13:07Öyle olma.
13:10Öyle olma.
13:41Evet, Marta. Her şeyi değiştirebilirim.
13:45Her şeyin yanlış olduğunu kesinleştirip...
13:48...önceki her şeyi yapabilirim.
13:55Yol için hazırlanıyorum.
13:58Şimdi ne yapacaksın, Şimone?
14:01Dur.
14:04Şimone, Marta'yı en çok korumaya çalışıyor.
14:07Belki de ona...
14:10...Televizyon'a sahip olduğuna göre...
14:13...kötü bir şey oldu.
14:16O zamanlar...
14:18...Rastavet'in karısı vardı.
14:21Marta bunu hiç görmemişti.
14:24Bir saniye, sen gerçekten bir yere mi gidiyorsun?
14:27Evet, ne dedim sana?
14:29Teçhizdeki ülkeden gidiyorum.
14:31Dubrovnik'te sabah sabah gideceğim.
14:33Dubrovnik'te mi?
14:35Evet. Seminer var orada.
14:37Marta'yı anlamıyor.
14:39Bu benim ilk iş yolum.
14:41Hayır, Şimone.
14:43Bu senin ilk iş yolun değil.
14:45Ama biraz daha hızlı mısın?
14:47Her şey yolunda.
14:49Her şey yolunda.
14:50Bu senin ilk iş yolun değil.
14:52Ama biraz daha hızlı mısın?
14:54Karyeri değiştiriyorsun.
14:56Ve senin işçilerin onlarla ne olacak?
14:58Benim işçilerim mi?
15:00Sorun yok. Onlar çok yorulacaklar.
15:06Zoran ve Yanoz Tvrtka'yı kurdular.
15:09Birbirini birbirine götürüyorlar.
15:11O yüzden tüm benim işçilerim de...
15:13...onların yanında güzelce çalışabilirler.
15:15Onlar emniyetli olurlar.
15:17Ve kimse benim dışarıda olmayacak.
15:19Ne konuşuyorsun?
15:21Ana. Bizim Ana.
15:23Evet, Marta. Bizim Ana.
15:25Aynı Ana'yı, kızdıktan sonra çalıştırdığım.
15:28Senin büyük arkadaşın.
15:32Yalancıya yardım et.
15:44Ne dedin? Sabahtan beri geri döneceksin.
15:46Sabahtan beri geri döneceksin.
15:48Evet. Dediğim gibi...
15:50...geri döndüğümüzü özür dilerim.
15:52Tamam. Söylerim.
15:54Geçmiş olsun. Teşekkür ederim.
16:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:17Anladım.
17:25Evet.
17:38Ne?
17:47Gerçekten anlamadım.
17:49Bu aslında harika bir haber.
17:57Evet, biliyorum.
18:00Ama biz de yolu seçtik.
18:03Bu doğru değil.
18:09Bilmiyorum.
18:11Gerçekten anlamıyorum.
18:17Evet, onu söyledin.
18:22Tamam.
18:24Belki de en iyisi öyle.
18:26İyi bir şey yaptın.
18:28Bence...
18:30...döngü arkasından çalışmak daha iyi.
18:32Böylece her şey transparent ve oyunlar yok.
18:36O nasıl tepki verdi?
18:47Aman Tanrım.
19:02Söyle, söyle.
19:07Tabii. Görüşürüz.
19:16Görüşürüz.
19:47Buyurun.
19:49Teşekkür ederim.
19:51Nasılsın?
19:53İyiyim. Sen?
19:55Ben?
19:56Hiç iyi değilim.
19:58Seni geri getirmek çok mutluyum.
20:00Ama biliyorsun ki çok işim var.
20:02Çok uzun süre çalışmayacağım.
20:04Hadi.
20:05Gördüğünüz gibi.
20:06Kühlenmişsin.
20:07Şimdi hiçbir şey yapmıyorsun.
20:11Şimun'a tebrik edecek misin?
20:13Ay, özür dilerim.
20:15Duyduğum zaman çok mutlu oldum.
20:18Senin ve onun yüzünden.
20:20Benim de.
20:22Biraz daha sonra her şey geçer.
20:25Ama inan bana...
20:27...hiçbir şey unutmayacağım.
20:30Ama her şeyi hatırlayacağım.
20:32Ve hiçbir şeyi unutmayacağım.
20:35Canım benim.
20:37Bu ne demek oluyor?
20:39Bu benim arkadaşım mı?
20:41Niye sinirleniyorsun?
20:43Belki sen de kahvenin yerine...
20:46...bir çay içersin.
20:48Hayır, sinirlenmiyorum.
20:50Çünkü bir nedenim yok.
20:52Belki bir nedenin var.
20:54Her şeyi yaptığına göre.
20:56Şimun bana her şeyi söylemedi mi?
20:59Sadece gerginliğimi yaptım.
21:02Evet, evet.
21:03Çocuğum var.
21:04Ama bir erkeğim yok.
21:07Lütfen başlatma.
21:08Sen de başlamak zorundasın.
21:10O yedik yedik yedik...
21:12...yedik yedik...
21:14...yedik yedik yedik...
21:16...yedik yedik yedik...
21:18...yedik yedik yedik...
21:20...yedik yedik yedik...
21:22...yedik yedik yedik...
21:24...yedik yedik yedik...
21:26...yedik yedik yedik...
21:28...yedik yedik yedik...
21:30...yedik yedik yedik yedik...
21:32...yedik yedik yedik yedik...
21:34...yedik yedik yedik yedik...
21:36...yedik yedik yedik yedik...
21:38...yedik yedik yedik yedik...
21:40...yedik yedik yedik yedik...
21:42...yedik yedik yedik yedik...
21:44...yedik yedik yedik yedik...
21:46...yedik yedik yedik yedik...
21:48...yedik yedik yedik yedik...
21:50...yedik yedik yedik yedik yedik...
21:52...yedik yedik yedik yedik yedik...
21:54...yedik yedik yedik yedik yedik...
21:56...yedik yedik yedik yedik yedik...
21:58...yedik yedik yedik yedik yedik...
22:00...yedik yedik yedik yedik yedik yedik...
22:01...yedik yedik yedik yedik yedik...
22:03...yedik yedik yedik yedik yedik...
22:05...yedik yedik yedik yedik yedik...
22:07...yedik yedik yedik yedik yedik...
22:09...yedik yedik yedik yedik yedik...
22:11...yedik yedik yedik yedik yedik...
22:13...yedik yedik yedik yedik yedik yedik...
22:15...yedik yedik yedik yedik yedik yedik...
22:17...yedik yedik yedik yedik yedik yedik...
22:19...yedik yedik yedik yedik yedik yedik...
22:20...yedik yedik yedik yedik yedik...
22:22...yedik yedik yedik yedik yedik...
22:24...yedik yedik yedik yedik yedik...
22:26...yedik yedik yedik yedik yedik...
22:28...yedik yedik yedik yedik yedik yedik...
22:30...yedik yedik yedik yedik yedik yedik...
22:32...yedik yedik yedik yedik yedik yedik...
22:34...yedik yedik yedik yedik yedik yedik...
22:36...yedik yedik yedik yedik yedik yedik...
22:38...yedik yedik yedik yedik yedik yedik...
22:40Ne kadar yoruldun?
22:42Evet.
22:44Kahve?
22:46Belki sen içmelisin.
22:48Gördün mü ne yoruldun?
22:50Belki biraz da düşünür.
23:10Alo, Zoran.
23:12Deneyebilir miyiz?
23:14Eee...
23:16...kendimizi kliyente hazırlayabilir miyiz?
23:19Evet.
23:21Tamam, şimdi sana her şeyi açıklayacağım.
23:31Her şey Raga'ya gitti.
23:34Raga'ya gittim.
23:36Her şey Raga'ya gitti.
23:39Her şey çok çatıldı.
23:41Sadece biraz.
23:43Sen de biraz önce söyledin ki...
23:45...Müslüm Gürses bu işten geri dönmek istemedi.
23:47Neyse ne istedi ya da istemedi...
23:50...biri evleniyor...
23:52...biri manipüle etmiş...
23:54...biri multitasking yapıyor...
23:56...ama en iyi o, Marta.
23:59Ya da...
24:01...ya da o, o sanmıştı.
24:06Evet.
24:26Gerçekten inanamıyorum.
24:29Telefonla konuştuğumu düşündüm.
24:32Evet, ben biraz...
24:33...kırılıyorum.
24:45Neden?
24:46Neden olmasın?
24:48Bu değişikliği ihtiyacım vardı.
24:50Biliyorsun değil mi?
24:58Bütün dünya burada yürüyor.
24:59Değil mi?
25:00Sen de bunu keyif al.
25:01Sen de bunu keyif al.
25:02Bu yüzden daha yakınlar.
25:03Bu nedenle kötü olamaz.
25:05Ve biz de söyledik ki...
25:06...bizden korkunç olmayacaklar.
25:08Bu nedenle korkunç.
25:10Korkma, sevinme.
25:12Tamam.
25:13Eğer sen öyle diyorsun...
25:14Bak.
25:16Ben sana kahve hazırlayacağım.
25:18Harika.
25:19Bak.
25:20Bu, Şanko'nun...
25:22...yakışıklı lokalı başkanı.
25:23Bu büyük bir şans.
25:24Büyük bir şans.
25:31Tamam.
25:33Nasıl işin?
25:34İyi mi?
25:37Aslında...
25:38...birkaç problemim var...
25:39...suyla.
25:41Bir çubuğu kırıldı.
25:44Maestro'yu...
25:45...bir başına...
25:46...bir başına alamıyorsun.
25:47Sadece sen soracaksın.
25:50Evet.
25:52Fakat...
25:56...çok daha önemli bir şey oldu.
25:59Evet.
26:02Şimun kapıyı açtı.
26:05Ve tüm suçluları kurtardı.
26:10Senin yüzünden mutluyum.
26:14Ve geldi.
26:17Ve bana dedi ki...
26:19...her şeyi yapacağım.
26:24Çok daha iyi şeyler var...
26:27...ve çok tehlikeli...
26:29...bizim için.
26:31Ve?
27:02Çok şükür.
27:07İzle.
27:10Ne dedin ona?
27:13Ne dedim?
27:14Hiçbir şey.
27:15Biliyorsun beni.
27:17Sadece...
27:19...şaşırdım.
27:21Aklım hala ağrıyor.
27:24Aklımın ağrıdığını düşünüyorum.
27:27Nasıl düşünüyorsun?
27:28Aklım hala ağrıyor.
27:32Ne yapmalıyım?
27:34Şimdi ne yapmalıyım?
27:37Hı?
27:46Olga...
27:48...bu senin hayatın mı?
27:49Ee...
27:51...senin düşüncelerini bekliyorum...
27:54...ya da belki bir tavsiye?
28:07Kesinlikle.
28:09Evet.
28:20Neden sen böyle şaşırdın?
28:22Ben?
28:23Evet, sen.
28:25İlk olarak...
28:26...bu yere geliyorsun...
28:27...ve hepimiz biliyoruz...
28:29...senin düşüncelerinin...
28:31...burada olduğunu.
28:32Ve şimdi...
28:33...bütün bu konuşma...
28:34...hı?
28:38Anlamıyorum.
28:40Biliyorsun...
28:42...önemli değil.
28:44Teşekkür ederim...
28:45...her şey için.
28:46Çok iyi tavsiye ettin.
28:49İyi işler.
29:09Marta...
29:10...kızım...
29:11...bu mümkün mü?
29:13Seni görmekten çok mutluyum.
29:15Teşekkür ederim...
29:16...kızım.
29:17Gördün mü?
29:18Gerçekleri gördüm.
29:19Hı?
29:20Ve hepiniz...
29:21...çok hızlı tepki vermişsiniz.
29:23Üzgünüm...
29:24...bu şekilde oldu.
29:25Bir şekilde bir araya gelebilir miyiz?
29:27Olabilir, evet.
29:28Zaten...
29:29...bizim için...
29:30...çok şaşırdı.
29:31Ama...
29:32...bizim için...
29:33...çok şaşırdı.
29:34Ama...
29:35...bizim için...
29:36...çok şaşırdı.
29:37Evet...
29:38...kırılın.
29:39Bu akşam...
29:40...kıskançlarımı koruyacağım.
29:41Aşkımla...
29:42...güvenli arkadaşlarıma...
29:43...geri dönüş yapmak istiyorum.
29:45Ben de mutlu olurum.
29:47İnanamıyorum.
29:49Marta geri döndü.
29:51Her zaman çok şaşırdı.
29:53Natasha...
29:54...kızım...
29:55...Natasha...
29:56...kızım...
29:57...duyuyor musun?
29:58Seni yakında...
29:59...Mistra Boşik olacaksın.
30:01Düşünün.
30:03Tabii ki düşüneceğim.
30:04Aşkımla...
30:05...güvenli arkadaşlarıma.
30:06Şampanyayı da...
30:07...geri döndüm.
30:13Buyurun...
30:14...siz ve arkadaşlarıma...
30:16...romantik bir hafta...
30:18...Opatik'te.
30:19Herkesin fiyatları...
30:20...pahalı.
30:21Sadece bir şey seçmeniz gerekiyor.
30:23Vay be...
30:24...bu gerçekten...
30:25...çok güzel bir şaşırtı.
30:27Söylediklerimiz gibi...
30:28...Mistre Boşik...
30:30...kendimiz kliyentlerimize...
30:31...başarıyoruz.
30:32Duydunuz mu çocuklar?
30:33Ne söyledim?
30:34Doğru söylüyor...
30:35...Gospoca Kolaric...
30:36...doslovno cita misli.
31:04İvan hala...
31:05...Şimun'a kızıyor...
31:06...ve...
31:07...biz gelmeyeceğiz.
31:08Bence o...
31:09...seninle görüşemeyi...
31:10...istemiyorum.
31:11O yüzden bile bilmiyor.
31:13Bence hala...
31:14...böyle düşünüyorsun.
31:15Evet...
31:16...ama...
31:17...şeyler...
31:18...geçen zamanlarda...
31:19...çok değişti.
31:20Hadi kızlar...
31:21...bizim evimizde...
31:22...bazı şeyleri biliyoruz.
31:23Onlarla biraz konuşun...
31:24...onlarla konuşun...
31:25...onlarla konuşun...
31:26...seninle ilk kez...
31:27...bizim evimizde...
31:28...bizim evimizde...
31:29...bizim evimizde...
31:30...bizim evimizde...
31:31Biliyorsun...
31:32...ama...
31:33...bir iş...
31:34...çok farklı bir şey...
31:35...çünkü...
31:36...Ivan'a karışmak istemiyorum.
31:37Evet...
31:38...ben de istemiyorum.
31:39Gerçekten hiçbir şey yapamıyorum.
31:41Marta, seni sevdiğimi biliyorsun...
31:42...ama...
31:43...bu sefer gerçekten hiçbir şey yapamıyorum.
31:45Tamam...
31:46...bir iş...
31:47...bir arkadaşlık...
31:48...ne zaman...
31:49...duruşmayalım?
31:50Yani...
31:51...Şimun'la ilgili...
31:52...bir ilgisi yok...
31:53...onların işleriyle.
31:54Hadi...
31:55...söyle...
31:56...gelir misin?
31:58Bilmiyorum.
31:59Gelirsiniz...
32:00...işte bitti, artık duruşmuyor.
32:02Bekle...
32:03...ben de İvan'ı arayayım...
32:04...ben de arayayım...
32:05...bu iyi bir fikir...
32:06...ben de Adnan'ı arıyorum...
32:07...onun neye bahsediyor...
32:08...daha bir ilgi olmayacağını göreceğim...
32:20Sabırsızlanıyorum...
32:21...yarattım...
32:22...ne istiyorsun?
32:24Dene bana...
32:27...Marta'nın yeni bir hikayesi...
32:30Tabi ki gidelim değil mi?
32:33Daha fazla neyle tanıştığımızı bilmiyoruz, daha az da Simon'la tanıştığımızı bilmiyoruz.
32:37Belki...
32:39Sonra görüşürüz.
32:41Görüşürüz.
32:43Her şey yolunda mı?
32:46Simon bu kadar zayıf bir adam.
32:48Görünüşe göre onun kızının bir tulumu kurduğu gibi görünüyor.
32:51O yüzden hiçbir şey söylemedim.
32:54Tulum mu?
32:55Evet.
32:55Lütfen.
32:57Ne günü bu?
32:59Sabah.
33:00Sabah.
33:02O zaman kesinlikle gitmemeliyiz.
33:06Zaten biz Zoran'ın ve benim Zoran'ın kutlaması planlandık.
33:11Neden öyle?
33:12Evet.
33:13Unutulmaz.
33:14Tabii ki. Nasıl unutamayacağım?
33:17Evet.
33:18Bu sebeple bu akşam bizim değerli kliyentlerimizle
33:21onları iştahsız bir kutlamaya çağırıyoruz.
33:24Geçeceksiniz değil mi?
33:26Bu nasıl bir soru?
33:28Tabii ki istiyoruz.
33:29İkimizle.
33:31Harika.
33:32O zaman bu sorun bitti.
33:34Ve ben size harika bir eğlenmeyi öneririm.
33:37Ana.
33:38Ama biz hala bir sorun yok.
33:40Hiçbir şey yok. O zaman bunu yapmalıyız.
33:42Eğer sorun yoksa bir kutlamayız.
33:46Harika.
33:47O zaman bütün sorunlar bitti.
33:49Sabah görüşürüz.
33:51Değil mi?
33:52Gerçekten bekliyorum.
33:54Harika.
33:55Hoşça kalın.
33:56Hoşça kalın.
34:00Hımm.
34:04Çok iyi.
34:29Nasıl isterseniz.
34:32Sonra Holyevac'a haber vermeliyim.
34:34Sadece ikimiz olacağız.
34:36Holyevac?
34:38Yurana Holyevac'a haber verecek.
34:43Evet.
34:44Tabii ki.
34:45O Şimon'u seviyor.
34:47Ve başlangıçta onu destekliyor.
34:50O çok çılgın bir adam değil.
34:53Hemen haber vermeliyim.
34:55Bekle, bekle.
34:57Neden hemen ona gelmediğini söylemedin?
34:59Söylediğimde İvan kesinlikle gelecekti.
35:01Diğerleri de tanıtmak istiyordum.
35:03Gördün mü, şimdi hatırladım.
35:05Onu görmedim.
35:07Ohoho.
35:09O konu hiç ısınmamak istemiyorum.
35:11Bu çok kötü.
35:13Eğlenceli olsaydınız,
35:15görmüş olabilirdiniz.
35:16Ama böyle...
35:17Ne yapabilirsin?
35:18Ya da...
35:20Ya da...
35:21Ya da...
35:22Ya da...
35:23Ya da...
35:24Ne bileyim.
35:25Neyse.
35:26Bunu hazırlayacağız.
35:27Eğer Holyevac'a gelirse,
35:29biz de geleceğiz.
35:47Holyevac Hanım...
35:50O...
35:51O klasik bir adam.
35:54Herkes ona olmak istiyor.
35:55Herkes.
35:56Veya onunla birlikte olmak istiyor.
35:58Evet, evet.
35:59Ben...
36:00Ben hiçbir kadını tanımıyorum.
36:01Yani...
36:02O da bir şefi,
36:04ama o da bir erkek değil, değil mi?
36:06Değil mi?
36:07Ya da...
36:08Ya da başka bir erkek.
36:09Ya da...
36:10İçindeki ilgiler.
36:12Hayır, her şeyi kendi elimle,
36:13her şeyi kendi çalışmaya.
36:14Tamam.
36:15Herkes Holyevac Hanım'ı tanıyor.
36:16Tamam.
36:17Teşekkür ederim.
36:18Ama ne ilgisi var
36:19Holyevac Hanım'la Novak Hanım'la?
36:21Söylerim.
36:22Aslında o Marta'yı çok sevmiyor.
36:25Biriyle karşılaşmalarına ihtiyacım var.
36:28Önceki doktor Vidoviç olabilirdi.
36:30Evet, evet.
36:34Marta,
36:35o zaman Holyevac Hanım'ı
36:37onunla eğlenmek için
36:40bulmalıydı.
36:44Evet.
36:45Evet.
36:48Çünkü...
36:52Çünkü seni sevdikten sonra
36:54her şey yolunda olmadı.
37:03Umarım bu evde olsun.
37:06Yeniden görüşeceğiz,
37:07orada birlikte.
37:08Holyevac Hanım!
37:10İlginç olachtetır sonuç olma!
37:13Görüşemeyen bir kere,
37:14bir ay bile gelmiyorum.
37:15Marta,
37:17bu başarıyla hiç bir yıl değil.
37:20Bu zamanlarda her zaman golf oynuyorum.
37:23Evet.
37:23Birkaç saniye konuşmak istedim. Nasılsın?
37:28İyiyim, sadece ilk vurmaya geçtiğimde.
37:31Hızlandırmak zorundayım.
37:33Anladım. Sadece birkaç saniye konuşmak istedim.
37:36Bir şeyle ilgili, zamanınız varsa.
37:39Üzgünüm, şu an gerçekten yapamıyorum.
37:41Ama görüşürüz. Sonra görüşürüz.
37:43Tabii ki.
37:45Görüşmek üzere. Görüşmek üzere.
37:49Gol oynayın.
37:57Oyun nasıl geçti?
37:59İyiydi, umarım.
38:00Çok iyiydi.
38:01Sadece parayın üstünde 4'ü kazandım.
38:05Kusura bakma.
38:08Bir şeyler içmek istedim.
38:11Birlikte oynayabilir misin?
38:13Çok mutluyum.
38:15Tamamen size bir çeşitli Japonca viski getirdim.
38:20Konobar'ı da bize servis edebilir miyiz?
38:24Gerçekten mi?
38:25Ama sen konobar mısın?
38:28Burada olabilirsin, lütfen.
38:29Teşekkürler.
38:30Lütfen, bu viskiyi servis edebilir misin?
38:32Ama temiz ve lezzetli.
38:34Tabii ki.
38:35Tamam.
39:05Eee...
39:06...çok teşekkür ederim.
39:08Biz birçok yıl aradığımız iş partneriyiz.
39:11Aile arkadaşlarıyız diyebiliriz.
39:16Evet.
39:17Simon ve ben varız.
39:21Evet, siz Simon'un kliyentisi ve arkadaşıysınız.
39:26Teşekkürler.
39:28Buyurun.
39:30Bu adımla, sizin iyiliğiniz için.
39:33Hoşça kalın.
39:35Hoşça kalın.
39:45Bu büyük bir şey mi?
40:05Sizi özellikle eğleneceğim.
40:10Teşekkürler.
40:11Teşekkürler.
40:12Bu hafta çok işim var.
40:16Evet, biliyorum ki çok işiniz var.
40:18Ama eğer zamanınız varsa...
40:22...sana cevap vereceğim.
40:24Eğer bir şey olursa...
40:27Teşekkürler.
40:32Hocam, Hocam.
40:35Liski'yi unuttunuz mu?
40:37Ay, ay.
40:39Teşekkürler. Gerçekten mi?
40:41Biliyorum ki çok zor bir şeyim var.
40:42Ama çok önemli bir şeyim var.
40:45Bana daha konkret bir cevap verebilir misiniz?
40:47Sabah sabah eğlenmek için gelebilir misiniz?
40:51Ben de yapacağım, Marta.
40:54Ama hiçbir şeyim yok.
40:56Anlayacağım.
40:58Teşekkürler.
41:00Görüşürüz.
41:19Indira, aşkım.
41:22Evet, ben Hocam'la konuştum.
41:26Evet, bir şeyim var.
41:29Sabah sabah eğlenmek için gelebilir misin?
41:32İvan'ın ne yaptığını görmek için arıyorum.
41:35Gelebilir misin?
41:38Çok mutluyum.
41:40Harika, çok mutluyum.
41:43Görüşürüz sabah sabah.
41:45Diğerlerine de teşekkür ederim.
41:48Tamam.
41:50Teşekkürler.
41:51Teşekkürler.
42:11Üzgünüm, biliyordum ki aramalıydım.
42:13Biraz vaktin var mı?
42:14Evet, varım.
42:16Burada mutluluk var.
42:17Çocuklar okulda.
42:19Hiç kimse bizi aramayamaz.
42:20Üzgünüm.
42:21Bizi kutlayabilirlerdi.
42:23Neden?
42:24Yeni bir kutu buldum.
42:27Evet, harika.
42:30Söylediğim gibi.
42:32Gerçekten inanılmazsın.
42:34O binalar nerede?
42:36Ortalama biraz baktım.
42:38Ama çok fazla.
42:39Tabii ki.
42:41Başlangıçta...
42:42...Ribnyak'ta 50 kvadrat var.
42:45Lütfen, harika.
42:47Evet.
42:48Üzgünüm, çok önce okuyabiliriz.
42:49Ama orada eğitim kurmak için yok.
42:53Daha çok işim var.
42:54Olmaz.
42:55Burada eğitim kuracağım.
42:57Böyle şeyler için bir tatilim var.
43:01Biri...
43:03...nerede parayı buldun?
43:05Biraz ödülü aldım.
43:09Çok fazla.
43:12Gerçekten inanılmazsın.
43:14Biliyorum.
43:15İlk zararlarımızdan her şeyi son centimize alacağız, tamam mı?
43:20Başlangıçta hiç endişelenmiyorum.
43:23Doğru söyleyeyim, ben de endişelenmiyorum.
43:26Özellikle böyle bir iş partneri olduğumda.
43:33Burada.
43:34Zorundasın.
43:38Merhaba, Gürbüz Bey.
43:41Nasılsın?
43:45Anladım.
43:49Bu nasıl bir şey?
43:53Evet.
43:56Tamam, bir sonraki sefer görüşürüz.
43:59Olur mu?
44:01Teşekkür ederim.
44:03Görüşmek üzere.
44:06Ne dedi?
44:07Zavallı olamayacağını söyledi.
44:10Kızı da başka bir şey hazırladı.
44:12Ama kızgın değil.
44:14Sanırım Sinovç geldiğini söyledi.
44:17Sanırım herkes Martin'e gidiyor.
44:21Simon, her şeyi kendine getirmek için bir yöntem bulmuş.
44:26Hepsi değil, sadece bir klient.
44:28Bir şey düşüneceğiz.
44:30Ama bir süre sonra, biz de bir şey yapabiliriz.
44:33Bu bir örnek. Biz de bir yer alabiliriz. Ne diyorsun?
44:36Olabilir mi?
44:38Olmaz, ama...
44:40Sadece sakin ol. Her şey yolunda olacak, göreceksin.
44:46Biriyi mi bekliyorsun?
44:48Hayır.