Category
📺
TVTranscript
00:00I haven't seen Kirishima-kun in a while.
00:04Do you have a girlfriend?
00:08Listen to me!
00:09Actually, I have a crush on someone.
00:12Do you normally talk about other girls in this situation?
00:15What kind of girl? Show me a picture.
00:17She's from Osaka.
00:19This is the worst. I can't stand this kind of girl.
00:23Wait a minute.
00:24It's all a hidden camera.
00:26Did you find out?
00:27That's right. You didn't let me take a picture.
00:30If you're going to make me feel uneasy,
00:33I'm sure you're going to kill me.
00:36You hate me so much.
00:38But I've never been told I hate you.
00:41You get angry every day.
00:43I don't usually get angry every day.
00:46I don't give up.
00:47Do you give up?
00:48Even though you like me?
00:49Do you have to give up even though you like me?
00:52There may be a man you like in Osaka.
00:55What would you do if you gave up?
00:57I would be thrilled.
01:00I feel sorry for her.
01:04But you don't have to care about her.
01:07Don't get drunk because you're angry.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:48Who?
02:50Grandfather...?
02:53No, this is Tokyo. Tokyo...
03:11A dream, huh?
03:14No, that's Kirishima!
03:17All the locks were locked.
03:19Picking?
03:20I guess I'll have to cut the chain.
03:23What's the point of this?
03:26There's a chance that he's tired of me and is trying to kill me.
03:33Is there?
03:36I'm so used to that man's temper that I'm not even a millimeter upset!
03:43I'm starting to feel stupid.
03:45I'll change the key to the front door.
03:47I don't have a key to my bedroom.
03:56There he is.
03:58What the hell is he doing?
04:01And he's so small.
04:07If he's trying to hang himself, he'll come closer.
04:10It doesn't matter if it's a threat or a bad guy.
04:13The moment he touches me...
04:18Huh?
04:21A braided net?
04:26I can't take it anymore!
04:28What have you been doing?
04:34You scared me.
04:35Yoshino, were you awake?
04:37You scared me!
04:39That's my line!
04:41Sorry, my body just moved.
04:43I'm really sorry.
04:45Does it hurt anywhere?
04:47You idiot!
04:48What the hell are you doing?
04:51How did you get in here anyway?
04:54Um...
04:55I made a copy of the key with aluminum.
04:57I can also remove the chain with a string.
04:59That's a crime!
05:04All right!
05:05Sit down there.
05:06You're lecturing me!
05:08Yes.
05:09I'm not going to use such vulgar words like crime or common sense.
05:14Listen up!
05:15Don't open the door of someone else's room without permission.
05:18It's not because of common sense.
05:20It's because you don't like me.
05:22Do you understand?
05:23I understand.
05:24All right.
05:25Next.
05:26What were you trying to do by getting into someone else's room?
05:31What?
05:33If I think about it, I've only seen Yoshino's angry face.
05:38I was told that he hated me.
05:41Huh?
05:42That's why I wanted to see Yoshino's sleeping face.
05:45No one gets angry when they're asleep, right?
05:48Besides, you can look at Yoshino as much as you want.
05:52No...
05:54What you're doing is usually a crime.
05:57What can I do other than get angry?
05:59You're injured today, too.
06:01Oh, this?
06:02I got hit by Tachibana because I didn't keep my promise.
06:06Huh?
06:07Promise?
06:08Did you make a promise?
06:09Yeah.
06:10I almost never kept it at 1 p.m.
06:13In other words, you don't want to make me angry, right?
06:17I don't think it's possible.
06:19I don't want to make you angry.
06:20Do you want to see my angry face?
06:22Then you should start by keeping your promise.
06:27You can't do it, right?
06:29That's why I'm saying it's impossible.
06:31You can't keep any of the rules.
06:33You're a man with a lot of women.
06:35If you stay with me for two or three weeks, you'll understand.
06:38Women?
06:41There's a mark on the back of your neck.
06:43What?
06:44I'm kidding.
06:45You're surprisingly easy to understand.
06:47That's the only thing I can understand.
06:50You're just like him.
06:53If he makes a baby with all the Aijin,
06:56it'll be more complicated than the Rias Coast.
06:59You don't have any secrets, do you?
07:02Oh, that's fine.
07:04I think so.
07:06Get a hold of yourself, man.
07:10What?
07:11I was just wondering if you'd get angry.
07:14Why would I get angry?
07:16Because I'm playing with other women?
07:20That's up to you.
07:22I won't get angry.
07:23You're a big fan of Yoshino.
07:25No, because I'm short-tempered.
07:28I'll tell you this.
07:29If a man I like cheats on me, I'll kill him.
07:31Huh?
07:32What?
07:33If you're going with that theory, I'd like you to kill me, too.
07:36I don't like him, but I don't want to kill him for nothing.
07:39Does Yoshino hate me?
07:42Huh? What do you mean?
07:44I enjoy being with Yoshino every day.
07:47When I think of Yoshino, I want to go home as soon as possible.
07:51It's fun to go to school because I can be with Yoshino.
07:54You...
07:56You're doing a lot of things, but you sound like an elementary school student.
08:00Do you hate me?
08:02I'm not avoiding you because I hate you.
08:06I'm avoiding you because I don't know what you're up to.
08:11I don't do things I don't want to do.
08:13But I'll do it when I have to.
08:15In a way, you're fresh.
08:17I don't have any decorations, so I don't shake.
08:19If there's anything good about you, that's all.
08:24I'll put up a bandage for now.
08:26So get out of here.
08:28I love Yoshino, too.
08:30What?
08:31Anyway, I'll do my best to get Yoshino to kill me when I cheat on her.
08:36What are you talking about?
08:40It's hot. Thanks to you, I can't sleep.
08:44Good morning, Yoshino.
08:45This is a postcard from Osaka.
08:48Oh, thank you.
08:49Is that for me, too?
08:51Huh? Oh, this is for me.
08:53I sent a letter to the mayor of Somei, so I guess that's an answer.
08:56Huh? You're sending a letter to your grandfather?
09:00It's an apology.
09:01I took Yoshino around at night the other day, and he got hurt.
09:05Of course, I called him.
09:07He's a strange guy.
09:10What about Yoshino?
09:12Huh? Oh, this?
09:14It's my dad's album.
09:16I heard he was surprisingly normal.
09:19He was so weak that he died in a fight.
09:21He hated yakuza, so he fought with my grandfather all the time.
09:25When he graduated from high school, he got married right away.
09:28To be honest, he died in a car accident before I was born,
09:31so I don't really feel like he's my father.
09:34Car accident?
09:38What?
09:39Nothing.
09:41By the way, the mayor of Somei is coming to Tokyo the day after tomorrow.
09:44Huh? I haven't heard anything about it.
09:47What's he doing?
09:48It's a meeting of the Go-Yu-Kai.
09:51Thank you very much for your time.
09:55In particular, I would like to thank the members of the Kirigaya group,
09:59the mayor of Somei, and the mayor of Azuma.
10:02Thank you for coming all the way here.
10:07Regardless of whether it's west or east,
10:09I would like to ask you for your wisdom
10:11and help develop the Ningyo-Kai in the future.
10:14This time, the Kanto Go-Yu-Kai
10:16was able to provide a small seat.
10:20Well then, cheers!
10:23The Kanto Go-Yu-Kai is a new group of Ningyo organizations in Kanto.
10:28There are four meals a year,
10:30and the top executives of the organizations that are participating gather.
10:33It's like a political summit.
10:36In the past, it was impossible to participate unless it was an organization from Kanto.
10:39This time, the new Kansai Kirigaya group participated.
10:44I didn't know at all.
10:47You don't have to know that.
10:50Don't get involved in unnecessary things like the Akaza protest the other day.
10:55Oh, that's right.
10:56I remembered it from Yoshino's father's photo.
11:00This is my father's old photo.
11:02The mayor of Somei is also in the picture.
11:04I'll never come back.
11:06Could it be that this is the mayor of Miyamasu?
11:09Yeah, he's my father when I was young.
11:12You're kidding, right?
11:13This is almost like you.
11:15Do I look that much like him?
11:17No, you don't look like him at all.
11:20Looking at it this way, my grandfather and the mayor of Miyamasu seem to get along well.
11:25I'm sure they got along pretty well.
11:28My father doesn't like photos,
11:30so he only has these ten photos of him when he was young.
11:34But all ten of them have the mayor of Somei in them.
11:38My grandfather must have taken them by force.
11:41He's always so clumsy.
11:43If you look at it the other way,
11:45he must have had a relationship where even if he forced himself to take photos,
11:48his father would forgive him.
11:49Well, that's how it is.
11:52Are you two close?
11:54Even though you're in the picture together.
11:56Yeah, I'm the head of the Ryuzetsu family, Akime.
11:59I've known him for a long time.
12:01The Ryuzetsu family and I are also members of the Tokusakai.
12:06All three of you in the picture are now members of a large organization.
12:10It's a little touching to think that we've been playing together since we were young.
12:19Gaku.
12:21How have you been?
12:23Good.
12:24What's with that sleepy face?
12:26You're still grumpy, aren't you?
12:28I'm not sleepy.
12:30I'm actually sleepy because I drank.
12:32Are you still drunk?
12:34Shut up. I'm not drunk.
12:37You liked sweets instead of alcohol, didn't you?
12:40I'll give you this. Black candy.
12:42And I got you a tissue at the station.
12:44There are two, so I'll give you one.
12:46I don't need it. Don't take it out on me.
12:49It's been a long time, Renji.
12:51It's been a long time, Akishiba.
12:53You're as noisy as ever.
12:56Is that so?
12:57Oh, I'll give you this. Black candy.
13:00I don't need it.
13:01Dad, I've got the car running. It's about time.
13:04Hey, let's go, Gaku.
13:06I guess so.
13:09Hey, Renji. So you're here.
13:11How about we go out for a drink after this?
13:14Yeah, sounds good.
13:16I was just about to go out for a drink, too.
13:19Then let's go.
13:24An album?
13:26Yeah, there's another one besides the one you sent me.
13:30Where are you now?
13:31I'm near the university.
13:33Then I'll see you when I get back to Osaka.
13:36Can you check my room?
13:39All right. I'll look for it again.
13:42Nice to meet you.
13:48It's been a long time, Otei.
13:50Hey, Yoshino. How are you?
13:53I'm doing great.
13:54Where's Grandpa?
13:56He went back to Osaka early last night because of the board meeting.
14:01He's a busy man, so please forgive him.
14:04Are you hungry? Do you want something to eat?
14:07No, I'm fine. I'm going out for lunch after this.
14:11Is he the grandson of President Miyama?
14:14Yeah, kind of.
14:16What kind of guy is he?
14:18You went out at night and caused trouble, didn't you?
14:21Is he the kind of guy who takes you around at night?
14:24No, he's not like that.
14:26But if you ask me what kind of guy he is...
14:32If you ask me what kind of guy he is, I'd say he's mentally strong as hell.
14:35What's that supposed to mean?
14:36Tell him to come to Osaka for a summer vacation.
14:40Why?
14:41If you think about it normally, that's what it's all about.
14:44Besides, it might be annoying to say this, but...
14:47I've been closest to you since I was a baby.
14:50I think I've been taking care of you.
14:52That's definitely true.
14:54I was raised by Mr. Otei.
14:56I don't remember Grandpa when I was little.
14:59You don't have to say that to your father.
15:03I just want to see a guy who's okay with taking care of you.
15:09I'm not forcing you.
15:11No, if I tell him to go say hello, he won't hesitate.
15:15I think he'll go tomorrow.
15:22Hey, Shoma. You're finally here.
15:24Huh?
15:26Excuse me, Mr. Inamori.
15:28Is it better to clean the locked room in the far south?
15:33That's the basement.
15:35Don't go in there even if it's locked.
15:37Huh? Basement?
15:39It used to be that all the members of the Yakuza were put in there and they'd take a shower.
15:44Kirishima-san is using his room right now, but...
15:47I don't think he'd use a place like that.
15:50I see.
15:52It's been a while, hasn't it?
15:54If you're going to be late, call me.
16:00I'll pick you up.
16:02Why didn't you bring a change of clothes?
16:04I just came to give this to Yoshino-san.
16:08It's an album, isn't it? Thank you for that.
16:10But you're going to stay here for the night, aren't you?
16:13Come on, get changed.
16:15Hey!
16:23Did you come to Tokyo after you found the album yesterday?
16:27Well, I guess so.
16:29You're still as light-footed as ever.
16:32I'm curious about how Yoshino-san is doing.
16:34I don't know what he'll do when he gets mad.
16:37Now that you mention it, you're the one who doesn't know what he'll do.
16:40When you came to my house, you were 13 again, weren't you?
16:43Do middle school students usually get into fights with yakuza?
16:46I was drunk at the time.
16:48You're lying.
16:49You're not the only one, are you?
16:51But I'm glad you're the one who got into a fight.
16:54My family isn't very good either.
16:56If you kept living like that, you'd be a worse person.
17:01You're right.
17:03I'm sorry, miss.
17:05I'll take this.
17:06Hey, put your clothes on!
17:13TORIASHI SHOUMA
17:19TORIASHI SHOUMA
17:24You're eating a lot as usual.
17:26I mean, you should hide it.
17:29You can't just leave it where you can't see it.
17:33I'm sorry.
17:35Why are you and Kirishima doing this?
17:39What kind of man are you?
17:42Mr. Hotei asked me the same question earlier.
17:45I couldn't answer.
17:47Why?
17:48I really don't know.
17:50All I can say is that I'm crazy.
17:52I mean, it's better not to talk to people.
17:56What's that?
17:57I want to know.
17:59Is she really going to marry Yoshino?
18:05It seems so.
18:06To be honest, I don't know if she's serious or not.
18:09What do you think of Yoshino?
18:11Idiot.
18:12There's no way she's going to get married.
18:14For the time being, I'm not interested in that man.
18:17I'll throw him away after a year and go back to Osaka.
18:21Yoshino, do you know why you decided to come to Tokyo?
18:26What do you mean?
18:27Grandpa's unreasonable, isn't he?
18:30Well, that's true.
18:32Do you remember Ranzo Suga?
18:35The chairman of the Himetora Farmers Association.
18:38I know.
18:39When I was a kid, I went on a trip with Mr. Suga's family and grandpa.
18:43Then do you know why your father is close to Mr. Suga?
18:47I don't know, but he's a friend, isn't he?
18:49Just when my father was about my age,
18:52the fourth generation of the Kirigaya family and the chairman of the Himetora Farmers Association had a drinking party.
18:58The Himetora Farmers Association is the headquarters of Kanto,
19:01and the head family went to Tokyo in the wake of that.
19:04In the end, Tokusaka Ito went around the island and went to a big rally.
19:09But last year, Grandpa and the chairman of the Himetora Farmers Association also had a drinking party.
19:13It's called the Peace Coordination Route.
19:16Maybe it's the other way around.
19:19What?
19:20When the head family and the Himetora Farmers Association had a drinking party,
19:25the main purpose was the East and West Coordination Routes.
19:29But...
19:30Is there going to be another rally?
19:33I don't know. It's just a possibility.
19:36But as long as Mr. Yoshino is in Tokyo,
19:38I'm sure he'll do his best not to cause a ruckus.
19:42Maybe I'm thinking too much.
19:45Please forget about it.
19:46I'll go pay for it.
19:49That's right.
19:52Oh, no. I ate too much.
19:55If I eat as much as I want, I'll try to gain more weight.
19:59I'm full and tired.
20:01I want to go to bed.
20:03You can go to bed.
20:05You still have time.
20:07What time is it now?
20:09It's past nine o'clock.
20:10It's already nine o'clock.
20:11I don't want to go home.
20:13I've been thinking about you, and it's been a lot of trouble.
20:16A lot of things?
20:17I want to win against Kirishima.
20:20I want to kill him before he kills me.
20:23I don't want him to do whatever he wants.
20:26That's all I think about every day.
20:29Are you all right?
20:31Shut up.
20:33I've been thinking about it,
20:35but Kirishima is the only person I can rely on in Tokyo.
20:40I'm surprised at that man.
20:43No matter how much we're together,
20:45I don't know what his real face is.
20:48I'm really tired.
20:50To be honest, I want to go back to Osaka with you.
20:53Then I'll go home.
20:56In other words, if that man disappears,
20:58you won't have to worry about it.
21:02Then I'll kill him for you.
21:08What's that?
21:09You're not talking to me.
21:11No, that man.
21:13As long as you're listening,
21:14you're not a good person no matter how you think about it.
21:17You don't have to die.
21:19I'm not a good person either.
21:22I'll kill at least one person.
21:26No, I don't want to do that yet.
21:30I know.
21:32So let me know when you decide.
21:34I'll be waiting.
21:38I'm going out for a smoke.
21:49To be honest, I want to go back to Osaka with you.
21:58You can't smoke here.
22:03Nice to meet you, Mr. Shoma Toriyashi.
22:06I'm Kirishima Miyama.
22:19I'm not a good person either.
22:21I'm not a good person either.
22:23I'm not a good person either.
22:25I'm not a good person either.
22:27I'm not a good person either.
22:28I'm not a good person either.
22:29I'm not a good person either.
22:30I'm not a good person either.
22:31I'm not a good person either.
22:32I'm not a good person either.
22:33I'm not a good person either.
22:34I'm not a good person either.
22:35I'm not a good person either.
22:36I'm not a good person either.
22:37I'm not a good person either.
22:38I'm not a good person either.
22:39I'm not a good person either.
22:40I'm not a good person either.
22:41I'm not a good person either.
22:42I'm not a good person either.
22:43I'm not a good person either.
22:44I'm not a good person either.
22:45I'm not a good person either.
22:46I'm not a good person either.
22:47I'm not a good person either.
22:48I'm not a good person either.
22:49I'm not a good person either.
22:50I'm not a good person either.
22:51I'm not a good person either.
22:52I'm not a good person either.
22:53I'm not a good person either.
22:54I'm not a good person either.
22:55I'm not a good person either.
22:56I'm not a good person either.
22:57I'm not a good person either.
22:58I'm not a good person either.
22:59I'm not a good person either.
23:00I'm not a good person either.
23:01I'm not a good person either.
23:02I'm not a good person either.
23:03I'm not a good person either.
23:04I'm not a good person either.
23:05I'm not a good person either.
23:06I'm not a good person either.
23:08I'm not a good person either.
23:09I'm not a good person either.
23:10I'm not a good person either.
23:11I'm not a good person either.
23:12I'm not a good person either.
23:13I'm not a good person either.
23:14I'm not a good person either.
23:15I'm not a good person either.
23:16I'm not a good person either.
23:17I'm not a good person either.
23:18I'm not a good person either.
23:19I'm not a good person either.
23:20I'm not a good person either.
23:21I'm not a good person either.
23:22I'm not a good person either.
23:23I'm not a good person either.
23:24I'm not a good person either.
23:25I'm not a good person either.
23:26I'm not a good person either.
23:27I'm not a good person either.
23:28I'm not a good person either.
23:29I'm not a good person either.
23:30I'm not a good person either.
23:31I'm not a good person either.
23:32I'm not a good person either.
23:33I'm not a good person either.
23:34I'm not a good person either.
23:35I'm not a good person either.
23:36I'm not a good person either.
23:37I'm not a good person either.
23:38I'm not a good person either.
23:39I'm not a good person either.
23:40I'm not a good person either.
23:41I'm not a good person either.
23:42I'm not a good person either.
23:43I'm not a good person either.
23:44I'm not a good person either.
23:45I'm not a good person either.
23:46I'm not a good person either.
23:47I'm not a good person either.
23:48I'm not a good person either.
23:49I'm not a good person either.
23:50I'm not a good person either.
23:51I'm not a good person either.