Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:03Got it meet I did it at all
00:15Kono Koni, Nara or a no jeans me chakuchani Saretai this
00:30I
00:42Don't know it's more down I should I give me a star that
00:50Belga boku no me or summer shoot a kunjo no you ni
00:54Honey, oh, no, that's
00:58What I'm not
01:02Kimi
01:07Saddam, I got don't know who
01:14It's like I'm a little
01:18Money
01:20I
01:50Episode 1
01:56Hey, old man!
01:59What the hell is this?
02:02A big uproar in the Yakuza world?
02:06I'm pretty good at this.
02:10I don't care about that.
02:12The problem is the last place.
02:14According to our sources, it was a very intimate meeting.
02:19According to the person in charge, the engagement was also a one-night stand.
02:23This can't be me, can it?
02:26You're the only one here.
02:28God damn!
02:30I've never even met the grandson of someone named Miyama in Tokyo.
02:35Who is this person in charge?
02:37It's me.
02:39Yoshino, you're 17 years old this year, right?
02:43But you don't even have a man's name.
02:46For you, who is so lonely...
02:50I've been looking for you!
02:53Miyama's grandson!
02:55He's a real man!
02:57When Gaku was young, he sold two of them.
03:00To be honest, I was scared.
03:02Grandpa, I've known Miyama for a long time.
03:05If it weren't for him, I wouldn't have introduced you.
03:09But I'm not getting married!
03:12Don't talk nonsense.
03:14If you miss this opportunity,
03:16you'll end your life without even talking to a young man you don't know.
03:20Shut up! Leave me alone!
03:23After all, you were born to be a beautiful woman.
03:27But you don't have a chance.
03:29You say I'm beautiful,
03:32but because of my face, people call me the hostess of Umeda.
03:36Well, that's fine.
03:38Just move to Tokyo.
03:41Studying abroad is twice as difficult as studying in Kansai.
03:46It's all in Japanese!
03:48I don't even know his face or name.
03:51His name is Kirishima Miyama.
03:53Huh? What's that?
03:55Idiot. It's his real name.
03:57He's not a yakuza. He's a high school student.
04:00Anyway, go to Tokyo and check it out.
04:03We'll talk about it later.
04:11He's finally here.
04:14He's huge.
04:18Hey, you came all the way from far away.
04:22He's a man!
04:24He does look like a hostess.
04:27Don't you think so?
04:28People say I look like a hostess when I was young.
04:33No, you don't.
04:35By the way,
04:37where's Kirishima Miyama?
04:41Huh? What are you talking about?
04:43He's right behind you.
04:47You're pretty good at hiding things.
04:50Nice to meet you. I'm Kirishima Miyama.
04:55Sorry, did I startle you?
04:57I didn't have time to introduce myself.
05:01I'll show you the way.
05:03Wait!
05:05What do you think?
05:07What do I think?
05:08I'm going to live in Tokyo.
05:10That's why I renovated this room.
05:13What?
05:14I don't have to worry about being far away from you.
05:18Can I say something?
05:20I'm really grateful that you came all the way here.
05:24But I didn't think I'd come here.
05:27If you don't want to talk about this...
05:30Oh, sorry. I forgot to say that.
05:33First of all, I'm sorry.
05:35Of course, I don't mind if you don't want to talk about this.
05:40What?
05:41First of all, it's a tough story.
05:44It's a story about a man and a woman who've never met before getting married.
05:48It's an old story, isn't it?
05:50You're right.
05:51I thought I'd be rejected.
05:54Huh?
05:55I was really happy when you said you'd come to see me.
06:00That's enough for me.
06:10I told him I had a good impression of him.
06:12But he changed his mind in a second.
06:14No, that's why I was rejected, but...
06:18I feel like I was dumped.
06:23Yoshino, sorry to keep you waiting.
06:25I'm sorry.
06:26It took me a long time to check the class.
06:29Is something wrong?
06:30No, it's nothing.
06:33You're in the literature class, aren't you?
06:35Yeah, I'm in math specialization.
06:38That's amazing.
06:39I'm not smart, so I was wondering if I could transfer to a new school like this.
06:46Um, what about Kirishima-kun?
06:48I'm a little embarrassed about Kirishima-kun.
06:50If you don't mind, could you leave him out of it?
06:53Oh, well, um...
06:56Does Kirishima always pick you up?
07:00No way.
07:01He picked me up today, but he usually takes the train.
07:05Yoshino, would you like to pick him up?
07:07No, I'm fine.
07:09I see.
07:10Yoshino's class is over there.
07:13I'll see you on the way home.
07:16I can't believe I was born into a rich family.
07:19I'm glad I'm just a normal person.
07:25Um, can I ask you something?
07:28Huh?
07:29M-Me?
07:30Yeah.
07:31No, I didn't have a chance to talk to you at school.
07:35What?
07:36So, what is it?
07:38You came to school with Miyama-kun this morning, right?
07:42Yeah.
07:43I heard you came from Osaka.
07:45Are you Miyama-kun's relative?
07:48N-No, we're not relatives.
07:51We're just good friends.
07:54You're not his girlfriend, are you?
07:56G-Girlfriend?
07:57No, I'm not his girlfriend, but...
08:00I guess we're supposed to be together, so...
08:03Wait a minute.
08:04Don't talk nonsense.
08:06Can you answer me properly?
08:11That's enough. Let's go.
08:13Huh?
08:14Huh?
08:19I'm being watched a lot. Especially by women.
08:23Yoshino!
08:27Did you see that? Miyama-kun is so cool!
08:30What's wrong, Yoshino?
08:32You're really popular.
08:36Is that so?
08:38Everyone knows that I'm the grandson of a yakuza.
08:45Is that so?
08:46I thought you didn't know.
08:48Aren't you afraid?
08:50In this day and age,
08:51if you report being attacked by a yakuza, the police will come.
08:55Even if you're a yakuza, if you think you can't do anything, you're not afraid, right?
08:58I see.
09:00Don't you hate Kirishima?
09:03Huh?
09:04I mean, don't you think it's annoying to be looked at with strange eyes?
09:08Annoying?
09:10I don't know.
09:11I've never thought about it.
09:14I don't care.
09:21What's wrong?
09:24Nothing.
09:33I can't sleep at all!
09:35If I don't sleep now, I'll be tired tomorrow.
09:41I don't care.
09:45He's like a different person.
09:47Me, too.
09:49I'm sorry.
10:10He's like a yakuza.
10:14I'm sorry.
10:15I thought I could buy some daily necessities here.
10:19I'm sorry, but can you come with me?
10:22Sure.
10:23Can I do it tonight?
10:24Y-Yes.
10:26Okay, then.
10:30It's just my imagination.
10:34No, but...
10:39What was I doing?
10:41No, no.
10:42What was I doing?
10:44Maybe I'm tired because I didn't sleep enough.
10:46I finally saw that transfer student.
10:48He's so flashy.
10:50If you like that kind of girl, you'll be shocked.
10:53You know, your house is like that, right?
10:55I heard he's working for a rich family to pay off his debt.
11:00You're kidding, right?
11:01No, Ariel has that kind of face.
11:05It's so annoying!
11:08This place is the same in Tokyo and Osaka.
11:12It's so annoying.
11:15I'm sorry!
11:16Wait!
11:17Can I pay you at the convenience store?
11:19I'll be right back.
11:21Wait here.
11:27Hey, miss!
11:28Can I borrow your skirt?
11:32I'm sorry, I mistook you for someone else.
11:35I'm sorry.
11:37Hey, miss!
11:38Are you going somewhere?
11:40You smell like alcohol.
11:41Are you going to work now?
11:43Is there a store around here?
11:45No, I'm not going to work.
11:47Do you want us to send you home?
11:51Could this be?
11:55I've never been called a man in my life.
11:59I've never been called a man in my life.
12:04It's okay, it's okay.
12:06I'll send you home.
12:08No, I'm waiting for someone.
12:12It's okay, don't make a mess.
12:15No, I mean...
12:17Don't make a fuss, it's annoying.
12:22Who are you?
12:23I'm taking her with me.
12:26Let's go.
12:30Get out of here before you get hurt.
12:38Ouch!
12:50You!
13:00Kirishima!
13:02That's enough.
13:05I'm sorry.
13:07Wait a minute.
13:10Can you hear me?
13:12Remember my face.
13:14That woman is my woman.
13:16Don't talk to her again.
13:21And talk to me as much as you can.
13:26You can come back.
13:28Then I'll kill you and your family.
13:33Do you understand?
13:36Let's go, Yoshino.
13:38What about the ambulance?
13:40Don't worry, I won't die.
13:43I've never been called a man in my life.
13:47It's because the people around me know Yoshino.
13:50They know she's the granddaughter of the head of the Somei Group.
13:53And there's always someone with her.
13:56I don't think it's a man.
13:59You should be careful.
14:01This is not Osaka.
14:05I'm sorry.
14:06It's okay.
14:08Let's go.
14:09Wait a minute.
14:11If I stay here, I'll be reported.
14:14It's okay.
14:16A handkerchief?
14:22You...
14:24What?
14:26Didn't I tell you?
14:28I'm sorry to surprise you.
14:30I'll be careful next time.
14:32Next time?
14:34What's wrong?
14:45I'm sorry.
14:50I can't do it anymore.
14:54Actually, I was expecting a lot from Yoshino.
14:57She's the granddaughter of the head of the Somei Group.
15:01And she's beautiful.
15:03She's spoiled and spoiled.
15:05She's so selfish.
15:07She thinks she's the center of the world.
15:12I like women who are hated by women.
15:16I hate women who don't have any female friends.
15:20I hate women who ignore human rights.
15:29Don't you know what I'm talking about?
15:32In other words, I'm a little tired of Yoshino.
15:37I thought I wouldn't be bored for a year.
15:40But I don't want to deal with her anymore.
15:43It's my fault for expecting too much.
15:47What should I do?
15:49Should I go back to Osaka?
15:51I don't mind staying here.
15:53But Yoshino is a worthless woman to me.
15:57Can you at least be a woman who makes me money?
16:02Yoshino's trie is her face and body, right?
16:05Can you sell it for money?
16:08Actually, I'm involved in Delihel.
16:11As long as you work hard, you can earn a million yen in two months.
16:16It's expensive, clean, and light.
16:20You can buy a car or a telephone.
16:22If you can't do that, you can go home.
16:25When you get back to Osaka,
16:27can you tell me what I said?
16:30It would be great if it could be a good idea.
16:34My life may end.
16:37I'm looking forward to it.
16:41I didn't know there was such a man in this world.
16:46Should I go back to Osaka?
16:49It's not that long ago.
16:57Mud?
16:58Why is there mud?
17:01Could this be...
17:04Bullying!
17:06It can't be.
17:08I've never seen anything like this before.
17:11I'll take a picture.
17:15I feel sorry for you.
17:17You're the one who said let's do it.
17:25What am I doing?
17:30Osaka
17:34I want to go back to Osaka.
17:37No, no.
17:38What are you talking about?
17:47Hey, Yoshino.
17:49Grandpa.
17:50How are you?
17:52I'm fine.
17:53What? What's up?
17:55We were just talking about you being homesick.
18:04What's wrong?
18:06It's just...
18:08Are you crying?
18:09You're so straightforward.
18:12Are you talking about your ex-boyfriend Miyama?
18:18It's been a year.
18:20I don't care if I'm forced to marry him.
18:23I don't care how bad it is.
18:25I'll be back in a year.
18:27I'll cling to him like a dead man.
18:30Okay, Yoshino?
18:32Make him fall in love with you for a year.
18:37After a year, throw him away.
18:40That's the best revenge for a man.
18:45I've been dumped by a woman, too.
18:48When I was dumped by a woman, I thought I was going to die.
18:55See you later, Yoshino.
18:57I'll call you later.
19:00All the men around me are assholes.
19:07If you're going to say that, do as you're told.
19:14Hello, this is Yoshino.
19:19I haven't seen her in a while.
19:22She's gone.
19:25About two weeks ago.
19:27What?
19:28You didn't do anything, did you?
19:30Your dad's going to kill you.
19:32I know it's bad, but I still do it.
19:36It's disgusting.
19:44Good morning.
19:46It's been a while. How are you?
19:49I'm fine. How are you, Yoshino?
19:53I'm fine.
19:55Did you think I went back to Osaka?
19:57Yes, to be honest.
19:59You told me.
20:01You told me to use my face and body to make money.
20:06Yes, I did.
20:08To be honest, I was surprised.
20:12That's why I sold my body.
20:154 million yen for one kidney.
20:20Where did you get the kidney?
20:23Shikoku.
20:24I got it from a priest.
20:28From now on, I'm going to live a modest life.
20:33Then I'll go back to my class.
20:36And I'm not going back to Osaka.
20:39I don't care if you're a douchebag.
20:45But if you're in a bad mood, you know that, right?
20:49Hey!
20:50I'm telling you.
20:52No matter how serious I am, I can't die in a good way.
20:58If that's the case, I'm going to take you with me.
21:04I'm going to make your life a mess.
21:08That's what I'm going to do.
21:18What?
21:20I love you.
21:23I'm the most excited I've ever been in my life.
21:28Does that mean you love me?
21:34I love you. Let's get married.
21:36Make my life a mess.
21:40Are you crazy?
21:42Did you forget what you said the other day?
21:45I'm really sorry.
21:47But now I know I was wrong.
21:50To be honest, we broke up.
21:53That's disgusting.
21:56I see. I understand.
21:58I'll tell my friends.
22:01See you.
22:03Is something wrong?
22:05What a pain in the ass.
22:20You're a pervert.
22:22You're a vampire.
22:24Are you listening to me?
22:27What are you laughing at?
22:36Hey, before I beat you to the punch,
22:40I'm going to take off your beautiful hair.
22:45I'm going to make your life a mess.
22:49That's what I'm going to do.
22:53That's what I'm going to do.
22:56That's what I'm going to do.
22:59That's what I'm going to do.
23:01That's what I'm going to do.
23:03That's what I'm going to do.
23:05That's what I'm going to do.
23:07That's what I'm going to do.
23:09That's what I'm going to do.
23:11That's what I'm going to do.
23:13That's what I'm going to do.
23:15That's what I'm going to do.
23:17That's what I'm going to do.
23:19That's what I'm going to do.
23:21That's what I'm going to do.
23:23That's what I'm going to do.
23:25That's what I'm going to do.
23:27That's what I'm going to do.
23:29That's what I'm going to do.
23:31That's what I'm going to do.
23:33That's what I'm going to do.
23:35That's what I'm going to do.
23:37That's what I'm going to do.
23:39That's what I'm going to do.