Category
📺
TVTranscript
00:00Good morning, Mai.
00:17Are you okay?
00:20You look very nervous.
00:25You said you were going out today, right?
00:29Yeah.
00:31What did you say to the customer who seemed to be in a bad mood?
00:37Huh?
00:41I don't know if it's just me,
00:43but I told her to listen to me and speak in her own language.
00:50Why don't you talk to her in your own language next time?
00:54Then you might be able to understand her.
00:58After all, dad and mom are a very similar couple.
01:02Is that so?
01:04I see.
01:24I see.
01:54Love is a formless thing.
01:58It's something that doesn't need anything.
02:02If you notice it, it will be born softly in your heart.
02:09The shape of happiness must be different for each person.
02:17Let's go back to where we belong.
02:25We don't care about our love.
02:33Episode 5
02:46I got too excited and arrived too early.
02:56Huh?
03:00Aikawa-san?
03:03All right!
03:10Um...
03:12Huh? Is it time already?
03:14No, I got here too early.
03:17Thank you for last time.
03:20If you don't mind, could you tell me what I did wrong last time?
03:25Huh?
03:26I thought it was hard for you to understand what I taught you.
03:32No, you didn't do anything wrong.
03:35It's just that I'm not good at computers.
03:37But thanks to you, I somehow understood how to do it.
03:41Is that so? I'm relieved.
03:50Oh, the conversation was interrupted.
04:03What's wrong? Is it unusual?
04:05Huh? Oh, it's a very rich sea.
04:10It's nice to live by the sea.
04:17Well, there are some scary parts.
04:21Scary?
04:23Once it gets rough, a mountain-like wave attacks.
04:28Even during the day, a black wave swallows everything.
04:32Eight years ago, my friend was swallowed.
04:39Don't you want to go up?
04:46That's the way it is.
04:52Have you ever thought about leaving here?
04:58No, I haven't.
05:00It's certainly scary.
05:02If something happens next time, I might die.
05:06But maybe I can save someone.
05:19What's wrong?
05:20No, I think it's amazing.
05:24I had scary and sad feelings.
05:28I think it's really amazing.
05:31I thought I'd do my best, too.
05:36It's not amazing. It's just stupid.
05:40I'm waiting for him to come back.
05:45I'm stupid.
05:46I have to go to the office soon.
05:49Oh, no.
06:00I don't have any contact.
06:02I wonder if today's business trip went well.
06:05All right.
06:14I'll have a lunch box for dinner today.
06:17It's a waste.
06:18Marika.
06:19Yes.
06:21Moriya.
06:24I'm sorry for your help.
06:27I'm glad you noticed before you left.
06:33It's okay.
06:36Moriya?
06:38Hello?
06:43Oh, I see.
06:45That's helpful.
06:46Yes, thank you.
06:49Moriya, what's wrong?
06:52Well, I got a call from my relative to have dinner together.
06:57Are you two close?
07:00Yes.
07:02I don't know when we got close.
07:08I didn't expect to be invited to dinner.
07:11Well, I'd like to talk to the elementary school students, too.
07:17I can't eat paella alone.
07:20Thank you for coming, Marika.
07:22You're welcome.
07:24She took good care of me.
07:26I was in a hurry when I was asked to have dinner with my parents.
07:30But she took good care of me.
07:32I don't know why such a young and good girl likes Keisuke.
07:44Moriya.
07:46I'm sorry I was rude to you the other day.
07:50You don't have to apologize.
07:54I'm sorry I misunderstood you.
07:58I'm so embarrassed.
08:00Are you close with Keisuke?
08:04Yes.
08:05We started eating lunch together.
08:08We talked a lot.
08:11Do you like him?
08:13I don't think so.
08:15We're just friends.
08:19Is that so?
08:21Yes.
08:22I respect him very much.
08:27I'm not good at talking to men since I was a child.
08:32But when I was in high school, I was asked out by a man.
08:41I didn't have a good memory.
08:44Since then, I've been avoiding men.
08:48When I joined the company,
08:51I'm sorry.
08:53I'm the one who made the mistake.
08:57My subordinates didn't make any mistakes.
09:01Is that so?
09:03I'm sorry.
09:05You don't have to apologize.
09:07I'm sure I made a mistake.
09:11I want you to know that.
09:14I was moved by his sincerity.
09:19I've always respected him.
09:22I started talking to him recently.
09:25Recently?
09:28Until then, he didn't want to talk to anyone.
09:33I heard from my senior that he lost his wife.
09:39He loved her very much.
09:42You know that better than I do.
09:48But it's a wonderful thing.
09:51I was afraid of getting hurt.
09:53So I avoided falling in love.
09:56But even if I was hurt, I loved him.
10:01So next time, I want to love someone without fear.
10:06I'm grateful to you.
10:10I see.
10:13I'm sorry.
10:14It was a little difficult because I talked a lot.
10:18No.
10:19I'm glad to know you.
10:22Marika is strange.
10:24I didn't mean to talk about this.
10:27Marika, you look like Nijima.
10:31I'm not that kind of man.
10:34I don't mean that.
10:43I'm glad that Keisuke became such a kind person.
10:50But respect and admiration are easy to change.
10:57Mai?
10:58I don't know where Tokyo is.
11:01He seemed to be happy when I talked to him.
11:05So I decided to take him to Tokyo.
11:08What?
11:15Mai.
11:17I'm sorry I'm late.
11:19It's been years since I came to Tokyo.
11:22The station was too complicated.
11:25You're right.
11:26I'm still confused.
11:28Thank you for coming with me today.
11:31No problem.
11:33I'll do my best to be a good Tokyo visitor.
11:37I see.
11:38I'm looking forward to it.
11:40Don't expect too much.
11:43I'm just kidding.
11:52Why did you come to Tokyo?
11:54My father told me that I should see the outside world.
12:01It's not bad to come here once in a while.
12:08Enjoy your meal.
12:15I came here because it's a famous restaurant.
12:18But there are so many female customers.
12:21It must be uncomfortable for you.
12:25It's delicious.
12:27I've only eaten shaved ice in midsummer.
12:31But this is delicious.
12:33Mai, you should eat too.
12:36Okay.
12:39It's really delicious.
12:44What time does the wedding ceremony start?
12:475 o'clock in Ginza.
12:49We have a little more time.
12:51Renji is very kind.
12:56He doesn't get angry easily.
13:00When I get married...
13:03I have a meeting after this.
13:05I have to think about it.
13:08When I get married, I feel like there will be a lot of difficulties.
13:12I still have a lot of work to do.
13:16I don't know if I can protect my family.
13:18I'm worried about everything.
13:21I don't know why I'm getting married.
13:26I'm not denying it.
13:31I don't know if I should get married or not.
13:39My parents are very close.
13:42When I see them trying to solve problems together,
13:48I feel relieved and at ease.
13:54I don't know if I should get married.
13:57But I like the relationship between husband and wife.
14:06I don't know the answer.
14:08I understand.
14:14That's good.
14:20You took me to a lot of places.
14:23It was fun.
14:24Actually, I was looking for a more famous place.
14:28I made a mistake in the distribution of time.
14:31Is that so?
14:32Let's go together next time.
14:35What?
14:38I'm sorry.
14:46I got a message from Mai.
14:48What time will you be back?
14:51Tonight is okonomiyaki.
14:56It depends on Mai's feelings.
14:58If you like Mai, take good care of your feelings.
15:02It's time to hunt.
15:05That's not what I mean.
15:07But you have to keep it a secret from your father.
15:14I understand.
15:15You seem to be in shock.
15:22What did Mai say?
15:24She said she'd be back when she was done.
15:27She seems to be in a good mood.
15:29It's nothing.
15:30Mai is on a date.
15:32I want her to be rewarded for her hard work.
15:36By the way, you're going on a date tonight, right?
15:39You've been going on a lot of dates lately.
15:41The day after the date, I'm in a good mood, but...
15:45What?
15:46You can't use this coupon now?
15:48I'm sorry.
15:50I can only use it from next time.
15:54Then I'll buy this lunch box normally.
15:57I'll use this coupon for another lunch box.
16:00There's no problem with this, right?
16:02No, that's a little...
16:04I'm very sorry.
16:06You're a bad employee.
16:10I'd like a hundred fried chicken bentos.
16:14Oh, it's you, Hiroki.
16:17Hey.
16:19I'll be done soon, so wait outside.
16:28I'm really stressed out today.
16:31Good job.
16:32So?
16:33You said you had something important to talk about today, right?
16:36Yeah.
16:37The company's office is officially moving.
16:41It's next door, so I'm going to the bento shop in a little while.
16:45Really?
16:47If that happens, I'll quit, too.
16:50That place.
16:52Do you have a plan?
16:54No, not at all.
16:56About a year ago, I first met you at that bento shop.
17:00I thought you were a clumsy employee.
17:05You had a nice face, so when I talked to you, you got on my nerves.
17:09I'm sorry I was clumsy.
17:11At that time, I had just broken up with my ex-husband, and I was drunk.
17:19When we got married, I was doing my best, too.
17:24I'm going to start a family.
17:27I'm going to make sure I don't break it.
17:31I'm glad it's normal.
17:33I don't care if I'm not super happy.
17:36I wish I had a family where I wouldn't be embarrassed by anyone.
17:41But it's broken.
17:45I was betrayed and destroyed.
17:48I've been careful enough not to let that happen.
17:54Hey, Hiroki.
17:56Once you fail, you're a bad person.
18:03That's up to you.
18:05If you don't want to change, you'll be a bad person for the rest of your life.
18:09If you want to change, you'll have a chance.
18:17I was surprised.
18:19You're weird.
18:21I'm sorry. I was distracted.
18:24No, it's okay.
18:26You want to open the door, right?
18:28Yeah.
18:29Excuse me.
18:30Bye-bye.
18:33Hiroki, do you like children?
18:37Well, it's normal.
18:39You know...
18:42Chapter 5
18:45This is Marika, the girl I talked to the other day.
18:50This is...
18:53It's a face-to-face meeting.
18:55I didn't know you had such a big child.
19:00I'm sorry I didn't tell you.
19:02What?
19:03Mom, you didn't tell him you had a child?
19:06That's so awkward.
19:08I was scared.
19:10I thought you'd leave me because you had a child.
19:15I wouldn't do that.
19:18You're a good girl who's calm.
19:22Are you going to remarry?
19:25If you're calm, that's good.
19:29But you might be treated worse.
19:32Well, if you can heal the Nijima family.
19:36So...
19:37There's a lot of things going on.
19:39I'm thinking of getting out of here and living with the three of us.
19:45That's right.
19:47You can look for it near the new office.
19:51Move...
19:53Far away...
19:55I need to go to the bathroom.
19:57I've always had a stomachache.
19:59Okay.
20:02Mom!
20:03Isn't it awkward to be alone in this situation?
20:08Was it Marika?
20:10Yes.
20:12I'm sorry.
20:13I'm sure it's awkward to be brought to a strange seat.
20:18No, it's okay.
20:20You're selfish, aren't you, Mom?
20:22What?
20:25I'm sure Marika knows.
20:28Your parents got divorced because of their father's gambling.
20:33After that, there's been a lot of bad things in the family.
20:37You're keeping your distance from your family, aren't you?
20:39What?
20:41So, Mom.
20:43I thought I'd never be like my parents when I got married.
20:48But in the end, I got a divorce, too.
20:51I hated myself so much.
20:55But it's hard to build a good family even if you have a model.
21:01Besides, I don't have any friends to talk to because of my personality.
21:06So, Marika, please understand that.
21:11I'm sorry.
21:12You look more calm than you look.
21:16I just...
21:17It's okay.
21:20I'm sure you hit me sometimes.
21:25You don't clean up, you don't cook for me.
21:28I want you to be more proper.
21:32But it's hard to work alone and make money.
21:37I think it's amazing.
21:41I see.
21:43I have a lot to say.
21:45But there's no reason to break it.
21:48The happiness he got.
21:51And above all, you're beautiful.
21:54You're right.
21:55It's a little bad.
21:57I'm sure you're cute when you smile.
22:01I'm sure.
22:15I'm sure.
22:45I'm sure.
22:46I'm sure.
22:47I'm sure.
22:48I'm sure.
22:49I'm sure.
22:50I'm sure.
22:51I'm sure.
22:52I'm sure.
22:53I'm sure.
22:54I'm sure.
22:55I'm sure.
22:56I'm sure.
22:57I'm sure.
22:58I'm sure.
22:59I'm sure.
23:00I'm sure.
23:01I'm sure.
23:02I'm sure.
23:03I'm sure.
23:04I'm sure.
23:05I'm sure.
23:06I'm sure.
23:07I'm sure.
23:08I'm sure.
23:09I'm sure.
23:10I'm sure.
23:11I'm sure.
23:12I'm sure.
23:13I'm sure.
23:14I'm sure.
23:15I'm sure.
23:16I'm sure.
23:17I'm sure.
23:18I'm sure.
23:19I'm sure.
23:20I'm sure.
23:21I'm sure.
23:22I'm sure.
23:23I'm sure.
23:24I'm sure.
23:25I'm sure.
23:26I'm sure.
23:27I'm sure.
23:28I'm sure.
23:29I'm sure.
23:30I'm sure.
23:31I'm sure.
23:32I'm sure.
23:33I'm sure.
23:34I'm sure.
23:35I'm sure.
23:36I'm sure.
23:37I'm sure.
23:38I'm sure.
23:39I'm sure.
23:40I'm sure.
23:41I'm sure.
23:42I'm sure.