Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:30You
01:00look you don't do the ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ํ๋ฉด์ ๊ฒฝ๊ณผ๋ฅผ ๋ด์ผ ์ ์ ์์ ๊ฒ ๊ฐ์์ ์๋ฌด๋๋ ๊ฐ์ ์๋ ์๊ณ
01:13์ ์ ๋ป์ ๊ท๋งค์ด ๊ตฌ์์ด ์์ด ์ด์ ๊ณผ๋ ๋ฌ๋ฆฌ 2์ฐจ ์์ ์ ์์ ๊ฐ ์ข์ง ์์๋ค
01:21๋จ๋๊ฐ ๋งํ๊ณ ์ ์ถ๋ถ์ ์ผ์ฆ์ด ์๊ฒจ ์ด์ด 40๋๊น์ง ์ฌ๋๊ณ ์ผ๊ตด์ ๊ทธ๋์ฉ์๋ค
01:52์์ ํ๊ณ ์์ง๊น์ง ๊ฒฝ๊ณผ๋ ๋์์ง ์์ผ๋๊น ์ข ๋ ์ง์ผ๋ณด์ฃ
01:58๋ค ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค
02:17์ด๋ฐ๊ฐ ๊ฐ๋ณ์ฌ๋ถ ๋์ฐฉํ์ ๋
02:22๋ ์๋ง๋ ์๋๊ฒ ์์ฃผ ์ง์ฅ๊ฐ์ง
02:25๋งจ๋ ์ด๋ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ถ์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ๋์๋ค๋๋์ง
02:29์๋ง ๋ ์ผ์ฃผ์ผ๋์ ์ง์๋ ๋ชป๊ฐ์์
02:33๊ทธ๋ ์๋ง๋ ์ฌ๊ธฐ์ ๋ช๋ฌ๋์ ๋์์ ์๋ฆ์๋ฆ ์ฃฝ์ด๊ฐ๋๋ฐ ๋ ์ง๋ ๊ฐ๊ณ ์ ๋ ๊ฐ๊ณ ์ ๋ ๋ง์๊ณ ๋คํด๋ผ ๋คํด
02:42์๋
ํ์ธ์
02:45ํ์๋ถ ๋๋ฌด ๊ณ ์ฐ์๋ค ํ์์ ์ง๋ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด์
02:50์๊ถ์ฌ
02:52์?
02:54์๊ถ์ฌ๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฌ์ฃผ์ธ์
02:57๊ถ์ฌ๋์ด์๊ตฌ๋
02:59์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค
03:05๋ค ํ์์๋ค
03:07์๋
๋ค์ ์ฃผ ์์์ ๋ํฌ ๋ถ๋ชจ์๊ฒ ์์ข
ํ๋ผ ์ด๊ฒ์ด ์ณ์ผ๋ฏ๋ผ
03:13์์ข
ํ๋ผ ์ด๊ฒ์ด ์ณ์ผ๋ฏ๋ผ
03:30์์ด๋์ ๋์ ๋๋ฌด ๋ณด๊ณ ์ถ์๋จ ๋ง์ด์์ ์ฌ๋๋ค์ด ๋ด์
03:35๋๊ฐ ์ฐ๋ฆฌ ๋ด์?
03:37๋๊ฐ ๋ ์ด๋
03:42์๊ธฐ ์ง๊ธ ๋ญํ๋ ์ง์ด์์?
03:45๊ฐ์ผํ๊ณ ๋ ๋ค๊ณ ๋ค๋์ผ ์์ด์?
03:48์ด๋ฏธ ์จ ์ฐ์ฃผ๊ฐ ์๊ณ ์๋ ์ฌ์ค์ธ๋ฐ์ ํ์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ถ๋๋ฌ์ด๊ฐ๋ด์
04:13์์์ผ
04:24์์์ผ
04:32์ฌ์ผ์ด๋ ์ด๋ฐ๋ฐ์ ๋ค ๋ง๋๋ค
04:35์์ด ์๋
ํ์ธ์ ์ค๋๋ง์
๋๋ค ์ ์ง๋๋?
04:39์์ด ์์ ์๊ทธ๋๋ ์ผ๋ง์ ์ ์ฐฌ์์ดํํ
์๊ธฐ ๋ค์๋๋ฐ ๋ ๋ญ ์ฌ์์ ์ค๋นํ๋ค๋ฉฐ
04:44๋ค ์ฐฌ์์ด ์ ์์ฃ ?
04:47์ ์ง๋ด์ง ๊ฑ ์ง์ง ์ด์ฌํ ์ด์ ๊ฑ ์์ฆ ์์ฒญ ๋ฐ์์์
04:51์์ง? ์ด๋ฒ์ ๋ฏผ์กฑ์ฌํ๋น ๊ณต์ฒ๋ฐ์์ ์์์์ ๊ฑฐ ๋๊ฐ๋๊ฑฐ
04:56์ ๊ทธ๋์?
04:58๋ชฐ๋์ด? ๋ํฌ ๊ฐ์๋ ์ ์๋ชจ์ด๋?
05:03๊ทธ๋๋ ๋๋ ์์์ผ์ง
05:06๋ค๋ค ๋ฐ์๋ค ๋ณด๋๊น ์๋ฌด๋๋
05:09์ผ ์๋ ์ด๋ป๊ฒ ๋ชจ๋ฅผ ์๊ฐ ์์ด
05:12์๋ง ์ฐฌ์์ ์ ๊ฑฐ๋ฅผ ๋๊ฐ๋ฉด ๋๊ฐ ๊ฐ์ ๋์์ผ ๋๋๊ฑฐ ์๋์ผ?
05:16๋๋ ์ด์ ์ฐ๋ฆฌ ์ผ์ ์ํ๊ธฐ๋ก ์์ ํ๊ฑฐ์ผ?
05:19๊ทผ๋ฐ ์ด ์๊ฐ์ ์ฌ๊ธด ์ด์ฉ์ผ์ด์ผ?
05:22์ฐ์ฑ
๋์์ด์
05:25์ฐ์ฑ
?
05:32๋จ์๋?
05:37๋์ด ์ฌ๊ฒจ?
05:39์์ฆ์ ๊ทธ๋ฐ ๋ง ํจ๋ถ๋ก ํ๋ฉด ์๋ผ
05:41์ ์? ๋ญ ๋์ฑ์ ? ์ด ํค์ผ? ๊ทธ๋
05:46์ผ ๊ทธ๊ฑฐ ์ฐฌ์ฑํ ์
์ฅ์ด์ผ ๋ ๊ทธ๋ด ์ ์๋ค๊ณ ๋ด
05:53๋๋ด์ด์ผ ๋๋ด
05:56๋๋ด์ผ๋ก๋ผ๋ ๊ทธ๋ฐ ๋ง ํ๋๊ฑฐ ์๋์ผ ์ฌ๊ณผํด ๋นจ๋ฆฌ
06:00์ ๋๋ดํ๊ฑฐ๋ผ๋๊น
06:03์ ๊ทธ๋ด ์ ์๋์ผ ๋ด๊ฐ ์์
06:06๋งํด๋ด ๋ ๊ฐ๊ฐ ์๋์ผ
06:08์๊ฐ ์ผ๋ง๋ ๋ง์ด์ธ๋ฐ
06:11์ผ ์ฌ๊ณผํด
06:20๋ฏธ์ํด
06:27์ผ ์ฐ๋ฆฌ ๋ฐฅ ๋จน์ผ๋ฌ ๊ฐ๊ฑด๋ฐ ๊ฐ์ด ๊ฐ์
06:31๋จ์ํ ๋จน๊ฒ ๋
06:33์ ์ฃ์กํฉ๋๋ค ๋ค์ ์ผ์ ์ด ์์ด์ ์ด๋ง ๊ฐ๋ด์ผ ๋ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค
06:37์ผ ๋ฐฅ์ด๋ ๊ฐ์ด ํ์
06:42์ ํฌ ๋ฐฅ ๋จน์์ด์
06:4411์์ธ๋ฐ ๋ฒ์จ์?
06:46๋ค ๋ธ๋ฐ์น ๋ฐ์ดํธ ํ๊ฑฐ๋ ์
06:52ํ ๊ฐ์
06:54๋ค์์ ๋ต๊ฒ ์ต๋๋ค
07:02์
07:07์ ๊ทธ๋ฌ์ด์?
07:09๋ค?
07:10๋๋์ฒด ์ ๊ทธ๋ฌ๋๊ตฌ์
07:12์ ๋ฐฐ๋ค ์์์ ๋ธ๋ฐ์น ๋ฐ์ดํธ๋ผ๋
07:15๊ทธ๋ผ ๋์ฒด ๋ด๊ฐ ๋ญ๊ฐ ๋ฉ๋๊น?
07:17๋ญ๊ฐ ๋๊ฒ ๋? ํ๋ฐฐ๊ฐ ๋์ง
07:20๊ทธ ์ฌ๋๋ค ๋๋์ฒด ๋๊ตฐ๋ฐ์?
07:22์ ๋ฐฐ๋ค์ด์ ๋๋ ๊ฐ์ด ์ธ๊ถ์ด๋ ํ์๋
07:25๋ณ ์ฌ์ด๋ ์๋๊ตฌ๋ง ์ ์ด๋ ๊ฒ ๋จ์ฉํด์
07:28๊ทธ๋ฅ ๋์ถฉ ๋์น๊ณ ๋์ค์ง
07:30๋ณ๊ฑฐ ์๋์ง ์์ต๋๋ค
07:32๋จ์๋ถ ์ดํ์ ํ์ฅ์ ์ฌ์๋ถ ์ฐธ์ฌ๋ฌธํ์ผ๋ก ์์ฃผ ์ ๋ช
ํ ์์ค๊ฐ๋ถ์ด๊ตฌ์
07:36๋๋์ ๊ณ์ ๋ณผ ์ฌ๋๋ค์ด๋ ๋ง์
๋๋ค
07:39์๋ ๊ทธ ์ฌ๋๋ค ๋์น๋ฅผ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๊น์ง ๋ด์ผ ๋ผ์?
07:42์ดํ์ ํ์ฅ์ด๋ฉด
07:44์๊ฐ๋ฉด ๋ญ
07:46์ ๊ฑฐ์ง๊ฐ์ ์๋ฆฌ๋ง ๋ ๋ค๊ณ ์๋๋ฐ
07:48์
๋ง ๋ผ๋ฉด ์๊ทผํ ํ ๊น์๋ญ๊ฐ๊ณ ์๋๋ฐ์
07:52๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ํ์
07:54์ ๋ฅผ ์ ์๋ ์ฌ๋ ์ทจ๊ธ์ด์์?
07:58์ค๋ช
ํ๊ธฐ๊ฐ ์ด๋ ค์ ์ด์
08:01์ค๋ช
ํ๊ธฐ ์ ์ด๋ ค์ด๋ฐ์?
08:04ํํํ
์ ๋๋์ฒด ๋ญ๋ฐ์?
08:13์ฌํ ์ด๋ํ๋ค๋ ์ฌ๋๋ค์ด
08:15์์ค์ ์ ๊ทธ ๋ชจ์์ด๋?
08:18๋ณ์ ๊ฐ์ ์๋ผ๋ค์ด ์ง์ง
08:20ํญ์ ์
์ผ๋ก ๊นจ์ด์๋ ์ฒํ๋ฉด
08:22์ด๋ด ์์ผ๋ก ๋งํ์ง๋ง
08:27์ด๋ด ์์ผ๋ก ๋งํ์ง๋ง
08:54์ฐธ ์ผ์ฐ๋ ์จ๋ค
08:58์ด๊ฑฐ ๋ง์ง?
09:00์
09:01์ฑ๊ฒฝํ์ฌ?
09:03์ด๋ด ๊ฒ ๋ฌด์จ ๋์์ด ๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ
09:10๋ ์ค๋ ๋ฌด์จ ์ผ ์์ด?
09:12๋ฌด์จ ์ผ ๋ฌด์จ
09:15๊ผฌ๋๋ผ์ง ์ ๊ฐ์์
09:17๋ญ ์๋ฆฌ์ผ
09:23๋ ๊ถ ์์ฌ๋ ์กฐ์นด ์์ง?
09:26์ ์ ๋ฐฉ์ ํฌ๋ณํ๋
09:29๊ผฌ๋ฐ ์ฒ์ผ ๋์ ์ฑ๊ฒฝ์ ์ฎ๊ฒผ์๋จ๋ค
09:33๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฌด์จ ์ผ์ด ์๊ธด ์ค ์๋?
09:35์น ๋์์ด ์นํ ์ธ์ฌ
09:39์๋ง๋
09:41๊ตณ์ด ๊ธฐ์ ๊น์ง ๋ฐ๋ผ๋ ๊ฑด ์๋์ผ
09:44๋ค๋ง ์ฃผ๋ ๋ณด์๊ณ
09:46์๋ฆ๋ค์ด ์ถ์ ์ด๊ณ ์ถ์ ๊ฑฐ์ผ
09:51๋๋ ๊ทธ๋ฌ์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ๋ค
09:56์
10:23์ ๊น์ง์ด์ผ
10:26์ ๊น์ง์ด์ผ
10:39์ด๋ด ๊ฑฐ๋ฉด
10:57์๋ง
10:58์๋ง ํ์ฅ์ค
10:59๊ณง ๋ด๋ฐฐ ๋ณผ ๊ฑฐ์ผ?
11:01์ด
11:02์ผ ํ์ฅ์ค
11:04๋์ ์๋ผ
11:12๊ผฌ๋ผ์ง ํ๊ตฌ๋
11:26์
11:48ํ
11:49์ด๊ฑฐ ๋๋ฌด ์ ์ด์ธ๋ฆฌ์ค ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ์
11:51์ ๊ฐ ํ๋ ์ ๋ฌผํ ๊ฒ์
11:53๋๋ ์ด๊ฑฐ
11:54์ด๊ฑฐ ๋๊ฐ์ ๊ฑฐ
11:55๊ด์ฐฎ์ฃ ?
11:57์ฌ์ง ๋ง์
11:59์ ์ง์ง ์ ์๊พธ ๊ทธ๋ฌ์ธ์
12:00๋ด๊ฐ ์ฌ๊ฒ ๋ค๋๋ฐ
12:02์ค๋ ํ๋ฃจ๋
12:03๋ด๊ฐ ํ๊ณ ์ถ์ ๋๋ก ๋ค ํ๋ผ๋ฉด์์
12:05์ด๋ฐ ๋ ์๋๋ฉด ๋ ์ธ์ ์จ
12:08์๋
12:09์ด๊ฑฐ๋ฉด ๋ฐฅ์ด ๋ช ๊ธด๋ฐ์
12:11์ ์ง์ง
12:13ํฌํฌ๋ฐ์ด ๊ธฐ๋
์ผ๋ก ์ด๊ฒ์ ์ข
12:18ํฌํฌ ๋ญ์?
12:22๊ท์ฐฎ๊ฒ ํด์ ์ฃ์กํ๋ค์
12:26์๋ฌดํผ ๋นจ๋ฆฌ ์
์ด๋ด์
12:37์ฒญ๋จ๋์ ๊ทผ์ฌํ ์๋น ์๊ฑฐ๋ ์
12:39์คํ
์ดํฌ๋ ์ฐ๊ณ ํ์คํ๋ ๋จน๊ณ ๊ทธ๋์
12:42๋ ๊ณ ๊ธฐ ๋ณ๋ก ์ ์ข์ํด์
12:44๋ค?
12:46๊ฐ์ด ๊ณ ๊ธฐ ๊ตฌ์๋ณธ ๊ฒ ๋ช ๋ฒ ์๋ค์
12:48๊ทธ๋๊น
12:49๊ตฌ์ ๋จน๋ ๊ฑด ์ข์ํ๋๋ฐ
12:51์คํ
์ดํฌ๋ ๋ณ๋ก์์
12:53์คํ
์ดํฌ๋ ๋ณ๋ก์์
12:55๊ทธ๋ผ ํ์คํ๋ง ๋จน์ด์
12:57๊ฒฐ์ ๋์ต๋๋ค
12:59๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค
13:03ํด๋ฌผ ์นผ๊ตญ์ ์ด๋์?
13:04์๋๋ฉด ์ฐธ์นํ๋ ๊ฐ์ฅ๊ฒ์ฅ
13:07์ง์ง
13:08์ ์์ ๊ณ ๋์์ด์?
13:10์ ์ด๋ ๊ฒ ํด๋ฌผ ํ๋ น์ด์์?
13:13์ด์ํด์
13:14๋ญ๊ฐ์?
13:16๋จ์ ๋์ด ๊ทธ๋ฐ ๋ฐ์ ํ์คํ ๋จน๋ ๊ฑฐ์ผ
13:18์ด์ํ ๊ฒ๋ ๋๋ฝ๊ฒ ๋ง๋ค ์ง์ง
13:49๋ฏธ์ํด์
13:51๋ด๊ฐ ๋๋ฌด ๋ต๋ตํ๊ฒ ๋ถ๋ ธ์ฃ
13:57์ ๋์์?
13:59๊ฐ๋ฐฉ ์ข ๋ฒ์ง
14:01๋ฒ์ง ๋ง์ธ์
15:18์ฌ์ง ์ฐ์ด์ ์ฐ๋ฆฌ
15:21ํ์ง ๋ง์
15:25์ฐ์ง ๋ง์
15:35์ ์จ
15:37๋ ์ด๋ฐ ๊ฑฐ ๋ณ๋ก ์ ์ข์ํด์
15:40์ ๋ฑํ ์ด๋ฐ ๊ฒ๋ง ์ข์ํ๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ์
15:43์๋ฌดํผ ์ข ๋ถํธํฉ๋๋ค
15:45์ ๋ง์ด ๋ถํธํด์
15:49๋งจ๋ ๋ณ๋ฐํ ๋ฉด๋ฐ์ง์ ๋ค ๋์ด๋ ํฐ์
์ธ ์
๊ณ
15:52๊ฐ๋ฐฉ์ ์จ๊ฐ ์ก๋์ฌ๋ฃ๋ง ๋ฃ๊ณ ๋ค๋๊ณ
15:55์์ฆ ๋ฌด์ฅ๊ณต๋น๋ ๊ทธ๋ฌ๊ณ ์ ๋ค๋
์
16:06์ด๊ฑฐ
16:07์ด๊ฑฐ
16:08์ด๊ฑฐ
16:09์ด๊ฑฐ
16:10์ด๊ฑฐ
16:12์ด๊ฑฐ
16:13์ด๊ฑฐ
16:14์ด๊ฑฐ
16:15์ด๊ฑฐ
16:16์ด๊ฑฐ
16:17์ด๊ฑฐ
16:18์ด๊ฑฐ
16:19์ด๊ฑฐ
16:20์ด๊ฑฐ
16:25์ ์จ๋ ๋ด๊ฐ ์ด๋ป๊ฒ ์ด์๋์ง ์์์?
16:30๋ด๊ฐ ์ผ๋ง๋ ์น์ดํ๊ฒ ์ด์์๋์ง
16:33๊ทธ๋์ ๋ด๊ฐ ์ผ๋ง๋ ๊ณ ํต์ค๋ฌ์ด์ง
16:37์ ์จ ๊ฐ์ ์ฌ๋์ ์์๋ ๋ชป ํ ๊ฑฐ์์
16:41And no one in the world cares about you and me.
16:46What do you mean? Everyone is looking at us.
16:52You're saying I'm embarrassing you.
16:57You just want to eat at home, right?
17:04Yes.
17:11Yes.
17:27Yes, hello.
17:31What?
17:41Are you sure my mom is okay?
17:49I thought she was in trouble.
17:52She said she's okay now, so I'll go.
17:56But you're a little late.
18:11Yes.
18:41Yes.
18:56My son.
18:58You don't look like your mom, but why are you so pretty?
19:03I don't look like my mom, so I'm pretty.
19:07Yes, that's right.
19:09Give me your mom's bag.
19:20Yes.
19:22Go play somewhere.
19:27No.
19:28Where are you going with someone at this time?
19:31Why? You have a lot of friends.
19:33Really?
19:39No, I'm not going.
19:41Hurry up and go.
19:47I'm really going.
19:52Cheers!
19:58Hey, girl. What happened to your crazy thinking?
20:02Oh, it's just not good. Crazy bastard.
20:05Why? What happened?
20:07He kissed me, had sex, and did everything he could.
20:10He said he couldn't eat pasta even if he died.
20:12Crazy bitch.
20:14Hey, and it's so weird for two men to share Western noodles at a nearby restaurant.
20:19It's like a game.
20:20Oh, my. If you share macaroons, your bones will melt.
20:24I told you not to meet me.
20:26You must have grown up.
20:28You son of a bitch.
20:29Really?
20:30Hurry up and tell me.
20:31Crazy.
20:32Hey, drink.
20:33Hey, hey, hey.
20:36This much?
20:54Hello?
20:55Hey, meet me now.
20:57Young-sik, I'm...
21:00Are you going to see me or not?
21:03But you're short-tongued.
21:07You're short, too.
21:11If you want to see me, come to Young-sik.
21:13No.
21:14If I tell you to go, you go. If I tell you to come, you come.
21:30Why do you keep thinking about it?
21:46Why do you keep wanting to see me?
21:50Why do you keep driving me crazy?
21:57I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:03I'm sorry.
22:29Hey.
22:33Are you awake?
22:39Are you hanging out with your friends?
22:41In Itaewon?
22:43Yes, just to change my mood.
22:46So, have you changed your mind?
22:49Yes, thanks to you.
22:53Did you stay up all night?
22:55I have a manuscript to finish.
22:57You didn't sleep a wink?
22:59No.
23:01Hurry up and lie down.
23:02Hurry up and sleep.
23:11I...
23:14I looked up Young-sik's novel.
23:18Did you read it?
23:20Young-sik is really good at writing.
23:25What are you talking about?
23:27He's going to be a good novelist later.
23:34If...
23:37If my novel does well and I make a lot of money,
23:41then...
23:42I'll feed you.
23:48I'm excited.
23:56Why are you doing this?
23:57You have to think about your health.
23:58You're old.
24:02Hurry up and sleep.
24:26I'm sorry.
24:56I'm sorry.
25:26I'm sorry.
25:56I'm sorry.
26:26I'm sorry.
26:56What did he think?
27:01In his universe, love, hatred, affection, and anxiety seemed to be a pair.
27:08And his anxiety brought back the anger that was familiar to me.
27:29It drove me into a world of fear and anger at the person who left me alone.
27:47Mom, are you crazy?
27:49Mom, I'm never going to leave you like that.
27:51I'll never give up.
27:52No, I won't.
27:53Mom, I don't want to.
27:55Help me.
27:56Mom.
27:57Let's live together.
27:58Let's live together.
28:01No.
28:03Mom.
28:24Yes, I'm here.
28:32Mom, do you want to go to church this Sunday and take a walk?
28:43Why do you ask me if it's difficult?
28:46I can just go.
28:51There's someone I'm going to introduce to you that day.
28:57Who is it?
29:03Someone important.
29:09Someone very important.
29:12Do I have to go?
29:16Yes.
29:20You have to go.
29:25Okay.
29:26Then I'll go.
29:27Okay.
29:28Then I'll go.
29:30Okay.
29:31Then I'll go.
29:57Okay.
30:28Tae-yong.
30:30Brother.
30:32Yes.
30:35Let's meet at the park we met last time at 2 p.m. Sunday this week.
30:41A park all of a sudden?
30:43Yes.
30:45Let's meet at the park we met last time at 2 p.m. Sunday this week.
30:51A park all of a sudden?
30:53Yes.
30:55A park all of a sudden?
30:58I'll wait there with my mom.
31:03Mom.
31:05You don't have to come if you don't want to.
31:11I'll go.
31:13See you then.
31:24See you then.
31:46Didn't you say you had someone to introduce to your mom today?
31:51I guess she's not coming.
31:52Why?
31:58She must be busy.
32:02That's good.
32:23Tae-yong.
32:28My mom drank again.
32:31I didn't have time to contact her.
32:35Crazy bastard.
32:37I hope I can see her tomorrow.
32:41I'll make a reservation at a famous restaurant for pasta.
32:45You must come.
32:53It's terrible that my heart for her is still the same even after this.
33:06Are you going somewhere?
33:13I have an appointment today.
33:16Do you?
33:17Do you?
33:19She'll be here soon. Don't worry too much.
33:25Have a safe trip.
33:39Enjoy your meal.
33:44I'm finally eating pasta with you.
33:48Enjoy your meal.
33:59I think you're loved by your mom a lot.
34:06Do I look like that?
34:09The face of the one who is loved is different.
34:13The face of the one who gives love is also different.
34:17I think it's good to have a family who takes care of you.
34:36So, Young.
34:39Yes.
34:43I'm going to America.
34:47America?
34:49My sister lives in America.
34:53When are you coming back?
35:00I got a job.
35:07It's near Washington.
35:09I'm going to work next month.
35:15Young, you should meet a good man now.
35:26Or should I say meet a good woman?
35:31Young.
35:40Young.
35:46What do you think our relationship is?
35:53You didn't think it was love, did you?
36:02No.
36:10That's what you thought.
36:31It's not my taste.
36:36It's not my taste.
36:59You're crazy.
37:01You're crazy.
37:03You can't do this.
37:04You can't do this.
37:34You can't do this.
38:04You can't do this.
38:34You can't do this.
39:04You can't do this.
39:34You can't do this.
40:04You can't do this.
40:16Director, wait a minute.
40:18Director.
40:27Don't try too hard.
40:30Everyone dies anyway.
40:34You're going to die anyway.
40:51Young.
40:52Young.
40:53Young.
40:54Young.
40:55You can't do this.
40:56Young.
40:57Young.
40:58Young.
40:59Young.
41:00Young.
41:01Young.
41:02Young.
41:03Young.
41:04Young.
41:05Young.
41:33I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
41:38I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
41:43I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
41:48I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
41:53I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
41:58I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
42:03I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
42:08I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
42:13I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
42:18I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
42:23I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
42:28I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
42:33I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
42:38I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
42:43I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
42:48I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
42:53I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
42:58I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
43:03I'm going to do the same thing on the other side, but this time, I'm going to do it from the top.
43:08I'm going to do the same thing on the other side.
43:13I'm going to do the same thing on the other side, but the top is going to be at the end.
43:18It's been a long time since I've said this, so it's awkward.
43:45Strangely, it seems like a very long time has passed.
43:50Not a year, but about ten years?
43:53Maybe longer than that.
43:58Actually, I went to the park after that day.
44:07I saw my mother and Young-sik in the distance.
44:12It was a very loving figure.
44:16I thought maybe we looked similar.
44:26It's too much of a topic, but I hope this commentary will help you when you write a book.
44:36Young-sik, I hope you forgive me for the coward I was the other day.
44:53Did you change your clothes?
44:55Are you here?
44:57What are you doing? You're doing something you haven't done before.
45:00Take out the yellow ones from the drawer.
45:12Why did you put something you didn't even read?
45:42I don't know.
45:44I don't know.
45:46I don't know.
45:48I don't know.
45:50I don't know.
45:52I don't know.
45:54I don't know.
45:56I don't know.
45:58I don't know.
46:00I don't know.
46:02I don't know.
46:12I don't know.
46:26You don't know.
46:31It's okay, I'm not going to hurt you.
46:46You're supposed to throw away the trash that comes out of your own house.
46:51It's the trash that rolled in from outside.
47:01You know, I thought I was very generous.
47:14I thought I didn't know any regrets, but after giving birth to you, I realized that wasn't the case.
47:22Was it when you were in kindergarten?
47:29There was a time when I thought I lost you.
47:33It's been a long time since kindergarten ended, but you didn't come home.
47:38It's crazy, right?
47:40I ran out like crazy to find you, but I saw you far away on the street.
47:50You kept walking a few steps and stopped, so I was wondering what you were doing.
47:58For some reason, you looked a little different.
48:03But it was scary.
48:06I guess I've been distracted since then.
48:10I guess that's why I bullied you a lot.
48:13My liver is small.
48:15I guess I wanted to lock you in my arms as small as a soy sauce bottle.
48:42It's beautiful.
48:45It's the first time I've seen it.
48:49Is that so?
49:15That's right.
49:46Isn't this Lee Eun-ha's song?
49:50Do you know?
49:51Of course I know.
49:54But how do you know this old song?
49:57I found out while studying the universe.
50:02I see.
50:07It's really beautiful.
50:15It's beautiful.
50:46Do you remember me?
51:03The phone I couldn't fill in the old notebook.
51:07The phone I couldn't fill in the old notebook.
51:12A small finger shaking on a dark car.
51:19The sound of a boat coming from far away.
51:28We're whispering to each other.
51:34I can't stand your voice.
51:43I dream and whisper to myself.
51:51Hello, spring.
51:55Do you remember me?
51:59I still love you.
52:08Do you have to forget me?
52:10I know it's not.
52:16If you look at the phone that can't be locked,
52:24I heard it on a thin line.
52:33I miss the whispers of low love.