Genere: Commedia Straniera, Sentimentale
Anno: 2016
Regia: Scott Smith
Cast: Rachael Leigh Cook, Brendan Penny, Tom Butler, Jill Teed, Laura Soltis, Jeremy Guilbaut, Ali Liebert, Nathaniel Middleton, Marcus Rosner, Lucia Walters, Julian Christopher, John Emmet Tracy, Leslee Achorn, Malcolm Boddington
Paese: Canada, USA
Trama: Frankie Baldwin è una donna giovane appassionata viticoltrice che abbandona il vigneto di famiglia, Baldwin Farms, nella Napa Valley, dopo esser stata delusa dal padre che ha preso un nuovo socio, ruolo che lei desiderava molto. Per dimostrare le sue capacità di gestione, decide di acquistare le Sorrento Farms, un pittoresco vigneto locale. Per sua sfortuna, scopre presto che per un problema legale, Nate DeLuca, il suo ex fidanzato del Liceo, nonché Gestore della DeLuca Farms, vigneto rivale di quello della sua famiglia, vanta diritti di proprietà su una parte delle Sorrento Farms. A malincuore, Frankie e Nate, decidono così di dividere in 2 la tenuta e di gestire ognuno la sua parte, sfidandosi a produrre l'uva migliore, in modo che il vincitore possa ottenere la proprietà esclusiva del vigneto. La situazione si complica, quando Frankie, scopre che suo padre sta affrontando difficoltà finanziarie e rischia di perdere Baldwin Farms. Durante un Festival del raccolto autunnale e un Concorso enologico, Frankie deve scegliere tra perseguire il sogno di produzione di vino a Sorrento Farms od aiutare suo padre a salvare il vigneto di famiglia. Nel mezzo di questa lotta interiore, Frankie si rende conto che si sta nuovamente innamorando di Nate, il suo acerrimo rivale...
Anno: 2016
Regia: Scott Smith
Cast: Rachael Leigh Cook, Brendan Penny, Tom Butler, Jill Teed, Laura Soltis, Jeremy Guilbaut, Ali Liebert, Nathaniel Middleton, Marcus Rosner, Lucia Walters, Julian Christopher, John Emmet Tracy, Leslee Achorn, Malcolm Boddington
Paese: Canada, USA
Trama: Frankie Baldwin è una donna giovane appassionata viticoltrice che abbandona il vigneto di famiglia, Baldwin Farms, nella Napa Valley, dopo esser stata delusa dal padre che ha preso un nuovo socio, ruolo che lei desiderava molto. Per dimostrare le sue capacità di gestione, decide di acquistare le Sorrento Farms, un pittoresco vigneto locale. Per sua sfortuna, scopre presto che per un problema legale, Nate DeLuca, il suo ex fidanzato del Liceo, nonché Gestore della DeLuca Farms, vigneto rivale di quello della sua famiglia, vanta diritti di proprietà su una parte delle Sorrento Farms. A malincuore, Frankie e Nate, decidono così di dividere in 2 la tenuta e di gestire ognuno la sua parte, sfidandosi a produrre l'uva migliore, in modo che il vincitore possa ottenere la proprietà esclusiva del vigneto. La situazione si complica, quando Frankie, scopre che suo padre sta affrontando difficoltà finanziarie e rischia di perdere Baldwin Farms. Durante un Festival del raccolto autunnale e un Concorso enologico, Frankie deve scegliere tra perseguire il sogno di produzione di vino a Sorrento Farms od aiutare suo padre a salvare il vigneto di famiglia. Nel mezzo di questa lotta interiore, Frankie si rende conto che si sta nuovamente innamorando di Nate, il suo acerrimo rivale...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:01Go!
00:01:02Ciao, Frankie! Dove stai andando?
00:01:04Alla ferramenta e all'ufficio postale.
00:01:06Guarda chi è arrivato.
00:01:08Nate?
00:01:09De Luca!
00:01:10Sua madre sarà contenta. Non credeva sarebbe tornato.
00:01:16Ma voi due non siete stati insieme?
00:01:18Era tanto, tanto tempo fa, al liceo.
00:01:21Me lo ricordo appena.
00:01:22Ehi, mi accompagni?
00:01:24Ok!
00:01:25Sai che sarò nella giuria per la gara delle gelatine di vino?
00:01:28Oh!
00:01:29Beh, io che sono praticamente un dinosauro, mi ricorderai di Nate De Luca.
00:01:34È stato il mio primo bacio.
00:01:36Oh!
00:01:37Era più basso quella volta.
00:01:39Ma ora hai cresciuto.
00:01:41Tu hai baciato un De Luca.
00:01:42Mi sa, siamo stati Romeo e Giulietta della Valle,
00:01:44ma Romeo in realtà è andato per la sua strada.
00:01:47A proposito, sono arrivati i documenti del mio divorzio.
00:01:50Mi dispiace davvero, Glo.
00:01:52Devo accettare di essere una donna single.
00:01:54Magari non così a lungo, no?
00:01:56Ci sono app anche per questo.
00:02:00Venderò sorrento, Frankie.
00:02:01Sai, ma ci sarà per il raccolto alla vigna?
00:02:03Certo, dal bordo piscina in Costa Rica.
00:02:06Vero.
00:02:07Lo farà qualcun altro, il raccolto, quest'anno.
00:02:09Io non me la sento più di farlo.
00:02:11Te la caverai, Glo.
00:02:14Ci puoi scommettere.
00:02:16Ci sei stasera?
00:02:17Contaci!
00:02:18Ciao!
00:02:20Dolce, sfacciata, complessa.
00:02:23Come scusami?
00:02:24Ripasso i commenti per la gara di gelatina di vino.
00:02:27Mi sono iscritto in giuria per essere vicinotto.
00:02:29Ma se odi la gelatina di vino?
00:02:30Sono pieno di sorprese.
00:02:31Io odio le sorprese.
00:02:33Davvero?
00:02:34E all'ultimo anno,
00:02:35quando mi sono presentato con cinque dozzine di girassoli...
00:02:38Del mio giardino.
00:02:42Frankie,
00:02:43non è vero,
00:02:44non è vero,
00:02:45non è vero,
00:02:46non è vero,
00:02:48Frankie Baldwin,
00:02:50sei ancora qui.
00:02:51E dove dovrei essere?
00:02:57Allora,
00:02:58resti molto in città,
00:02:59nessun'altra laurea da prendere?
00:03:01Già fatto, ho finito alla Cornelia.
00:03:02Giusto, certo,
00:03:03dottor De Luca,
00:03:04mi hai raggiunto a voce.
00:03:05Congratulazioni.
00:03:06Penso sia ora di riunirmi al team De Luca
00:03:08per la competizione con voi Baldwin.
00:03:10Io ci provo,
00:03:11anche se il vostro vino potrebbe riuscire a vincere
00:03:13al festival di fine mese.
00:03:14Puoi dirlo forte.
00:03:18È stato bello rivederti.
00:03:24Nate,
00:03:28bentornato.
00:03:48Buonissimo.
00:03:58Com'è?
00:04:00Segreto.
00:04:03Allora,
00:04:04sei nervosa per il ritorno di Nate?
00:04:06Perché dovrei esserlo?
00:04:08Non lo so,
00:04:09perché è una vecchia fiamma?
00:04:11L'unica interessata a un De Luca sei tu, Anna?
00:04:14Non più ormai occhiuso con Marco,
00:04:17ma sarebbe divertente se tu e Nate...
00:04:20Io e Nate?
00:04:21Da quanto tempo mi conosci?
00:04:22Tanto da sapere che c'era una scintilla tra voi due.
00:04:25Noi l'avevamo.
00:04:27Esatto,
00:04:28l'avevamo, Marco.
00:04:30Anna,
00:04:31io ti ho cercato.
00:04:32Non abbastanza, temo.
00:04:33Passiamo alla prossima gelatina di vino, ok?
00:04:35Sì, certo.
00:04:37È stato un piacere.
00:04:38Anna, voglio solo...
00:04:41Hai sbagliato.
00:04:42Non ce la farai mai.
00:04:45Benvenuti a questo primo giorno
00:04:47del festival del raccolto autunnale di San Madeleine.
00:04:51Io sono la co-presidentessa Carla De Luca
00:04:54della famiglia De Luca,
00:04:55i migliori coltivatori di viti della California del Nord.
00:05:00A dire il vero,
00:05:01anche un'altra famiglia ha reclamato tale titolo,
00:05:03ma non dobbiamo parlare di quei Baldwin ora,
00:05:06non è vero?
00:05:09Un applauso per Carla De Luca,
00:05:12un applauso per Carla De Luca
00:05:15e uno per la Baldwin Farm,
00:05:17quest'anno festeggiamo il nostro settantesimo anno a San Madeleine.
00:05:20Possiamo andare avanti, Charles?
00:05:22E ora onoriamo i tanto decantati a buon diritto
00:05:25prodotti di San Madeleine,
00:05:27i nostri giudici Mel Turner e la mia Frankie Baldwin.
00:05:30E il mio magnifico Nate,
00:05:32che è tornato a vivere qui per sempre.
00:05:38Avanti.
00:05:39Ok, cominciamo.
00:05:41Per la miglior gelatina di vino,
00:05:45Merely Weeks.
00:05:53Tu hai votato per Merely?
00:05:54No, non l'ho votato per lei.
00:05:55Neanch'io l'ho votato.
00:05:56E allora perché lei...
00:05:58Mel?
00:05:59Cosa c'è?
00:06:00Mel ha imbrugliato.
00:06:01Ha sempre avuto un debole per lei.
00:06:02Beh, chissà perché la sua gelatina sa di trementina.
00:06:05Preferirei bere della trementina, davvero.
00:06:08Ho sentito sfumature ciccuta.
00:06:12O forse arsenico.
00:06:13Ma credo che stia cercando di...
00:06:21Mi dai il premio?
00:06:29A quanto pare è sembra iniziata una tregua
00:06:32tra i Boldu e i De Luca.
00:06:38Frankie.
00:06:39Mi ritorna tutto in mente adesso.
00:06:40Il tipico comportamento da esibizionista dei De Luca.
00:06:43Beh, dovevo fare qualcosa.
00:06:45Merely stava per...
00:06:46Torni in città senza nemmeno avvertirmi.
00:06:47E davvero credi che è così che potremmo tornare insieme
00:06:50mettendomi in imbarazzo davanti a tutti?
00:06:52No, è la prima cosa che mi è venuta in mente.
00:06:54Stavo solo...
00:06:55Cosa volevi fare, lo so.
00:06:56Sei sempre pieno di te.
00:06:57Frankie, questo me l'hai già detto.
00:06:59E perché stavolta non ascolti?
00:07:11Senti, solo qualche mese di tempo per il prestito.
00:07:14Stiamo ristrutturando e ci saranno dei cambiamenti.
00:07:17Ma considera da quanto noi Boldu vi siamo in affari.
00:07:20E dovrà esserci qualcosa che puoi fare.
00:07:24Ti posso richiamare?
00:07:25Grazie.
00:07:26Buongiorno.
00:07:27Sempre il primo.
00:07:28Buongiorno.
00:07:29Buongiorno.
00:07:30Buongiorno.
00:07:31Buongiorno.
00:07:32Buongiorno.
00:07:33Buongiorno.
00:07:34Buongiorno.
00:07:35Buongiorno.
00:07:36Buongiorno.
00:07:37Buongiorno.
00:07:38Buongiorno.
00:07:39Buongiorno.
00:07:40Sembra preoccupato.
00:07:41No, niente.
00:07:42Un seccante venditore.
00:07:43Beh, c'è una cosa di cui vorrei tanto parlarti.
00:07:46Anch'io avrei bisogno di parlarti.
00:07:48So che a volte non siamo stati d'accordo sul vitigno
00:07:51e sulla direzione da scegliere, ma...
00:07:54ho dovuto prendere delle decisioni difficili.
00:07:57Ci serve qualcuno con una solida base in economia
00:07:59per la prossima fase della Boldu in faro.
00:08:01Charles!
00:08:02Oh, Tony.
00:08:03Se ne anticipo.
00:08:04Non vedevo l'ora di iniziare.
00:08:06Tu devi essere Francesca.
00:08:08Frankie, lui è Tonico Misson.
00:08:10Dirigerà la Boldu nel mio fianco d'ora in poi.
00:08:14Piacere di conoscerti.
00:08:18Piacere mio.
00:08:24Bene, andiamo.
00:08:25Ti mostro tutto.
00:08:26Ok.
00:08:28Dopo quello che hai fatto per papà,
00:08:30lui ha assunto un altro al posto tuo.
00:08:32Ho chiesto informazioni su Tonico Misson
00:08:34e ha molta esperienza nel commercio del vino.
00:08:37E tu no?
00:08:38Non faccio che pensare a che cosa ho sbagliato.
00:08:41Sono anni che gli dimostro quanto valgo.
00:08:43Ti dà per scontata perché sei lì.
00:08:45Raccolto dopo raccolto.
00:08:46Dovrei mollare tutto, è così?
00:08:47Non essere drammatico.
00:08:48Non lo sono affatto.
00:08:49Non lo sono affatto.
00:08:50Non lo sono affatto.
00:08:51Non lo sono affatto.
00:08:52Non lo sono affatto.
00:08:53Non lo sono affatto.
00:08:54Non lo sono affatto.
00:08:55Non lo sono affatto.
00:08:56Non lo sono affatto.
00:08:57Ok.
00:08:58Dovresti considerare altre opzioni.
00:09:00Solo perché sei una Baldwin
00:09:01non devi sentirti per sempre legata a quelle vigne.
00:09:03Sono la mia vita, Jonah.
00:09:05Tu volevi solo smettere di indossare un distintivo
00:09:07ma io non riesco nemmeno a immaginare di fare altro.
00:09:12È prevista un'ondata di crimini?
00:09:14Succedono cose emozionanti in questa valle.
00:09:16Cos'è questa storia di te e Nate Deluca?
00:09:18Per favore.
00:09:19Sorellina, quando vorrai parlarne ci sarò.
00:09:22Ma non vorrei usarlo.
00:09:27Ehi, ho visto il tuo pick up qui fuori
00:09:29e così ho pensato di...
00:09:30Di incastrarmi in un negozio.
00:09:31Non voglio incastrarti, ma spiegarmi.
00:09:33Mi prendi quel pacco?
00:09:35Volevo solo tapparti la bocca.
00:09:36Quanto inventivo.
00:09:37Tuttenavo i sentimenti di Mary Lee.
00:09:38Era dietro di te.
00:09:39Senza curarti dei miei.
00:09:40Non sapevo come farti smettere di parlare.
00:09:42Basta che mi chiedessi di stare zitta.
00:09:45Pranziamo insieme?
00:09:46Sì.
00:09:47Ok.
00:09:48Ok.
00:09:49Ok.
00:09:50Ok.
00:09:51Ok.
00:09:52Ok.
00:09:53Ok.
00:09:54Ok.
00:09:55Pranziamo insieme?
00:09:56Possiamo parlare, confrontarci.
00:09:58Su che cosa?
00:09:59Su come coltivare l'uva, su questi anni,
00:10:01sulla faida delle nostre famiglie.
00:10:02Lo facciamo con lo zolfo.
00:10:03Siamo invecchiati e la faida è più viva che mai.
00:10:05Glo, ti prego, metti tutto subito a punto.
00:10:07Va bene.
00:10:13Davanti a tutti, amici, famiglia,
00:10:15non mi sono mai sentita così in imbarazzo.
00:10:17Aspetta, ti ha baciata per farti stare zitta, ma dai.
00:10:19Questa è nuova.
00:10:20Come se non avessi abbastanza pensieri al momento.
00:10:22Ci mancava solamente Nate Deluca con le sue follie.
00:10:29È già successo tempo fa.
00:10:31Ricordi quando nello spogliatoio femminile, al liceo,
00:10:34tu stel parlavi di Nate Deluca?
00:10:36Quella è una vecchia storia.
00:10:37Ora vorrei soltanto che mi lasciasse in pace.
00:10:40Perché vuoi farmi un nuovo look?
00:10:42Per la tua nuova carriera.
00:10:44Quale nuova carriera?
00:10:45Ma la pena so che cosa fare della vecchia.
00:10:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:11:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:11:31Ciao, Frankie.
00:11:32Ciao.
00:11:33Stavo chiudendo per stasera, ma entra pure.
00:11:35Stai partendo?
00:11:36No, questi sono i vestiti che Sam mi ha chiesto di spedire in Costa Rica.
00:11:42Ma che in qualche modo finiranno senza tetto della valle.
00:11:45Sembreranno dei veri gentiluomini, quei poverini.
00:11:49Sembri pensierosa, che cos'è successo?
00:11:52Sono stata nella vigna, Glo.
00:11:54Camminavo tra i filari di Sorrento.
00:11:57E riuscivo a pensare solo a quanto fosse incredibilmente bella.
00:12:02E se fossi in te, vorrei che la comprasse qualcuno che la ami.
00:12:08Magari qualcuno a cui serva.
00:12:11Veramente.
00:12:14So cosa ti ha fatto tuo padre.
00:12:16Il fatto è che credo che...
00:12:18Beh, forse doveva andare così.
00:12:20Per spiccare il volo da sola, forse era la spinta di cui avevo bisogno.
00:12:23Il destino ti dice di andare avanti.
00:12:28Fammi comprare Sorrento, Glo.
00:12:31Credo che potrebbe essere il mio futuro.
00:12:34Ma so anche che costa molto.
00:12:37Però, ascolta, ho dei risparmi e il fondo fiduciario di mia madre.
00:12:40No, tua madre.
00:12:42Caspita.
00:12:43Era la mia migliore amica.
00:12:45Era sempre così...
00:12:47Gentile e generosa con me.
00:12:52E la rivedo in te.
00:12:57Dunque.
00:12:59Vuoi comprare Sorrento?
00:13:01E come intendi fare?
00:13:02Con ogni centesimo che ho.
00:13:04Con il sangue, con il sudore, con le lacrime.
00:13:06E non appena mi approveranno il mutuo che ho chiesto.
00:13:09Sono andata in due banche.
00:13:11Oggi ora ho scoperto di essere un investimento a rischio.
00:13:14Ma ho altri appuntamenti in programma
00:13:16e sono fiduciosa che alla fine qualcuno andrà a buon fine.
00:13:23Sai che ti dico, non ti serve nessuna banca.
00:13:26Io possego quella terra, è mia.
00:13:28Posso finanziare io il tuo acquisto.
00:13:30Se lo facessi, se volessi,
00:13:32ti prometto che mi spaccherei davvero la schiena
00:13:35per rispettare i pagamenti
00:13:37e se dovessi deluderti in qualunque modo...
00:13:39No, tu non lo farai.
00:13:44Ascoltami, tua madre sarebbe molto fiera di te.
00:13:49Affare fatto.
00:14:02Ah, Frankie.
00:14:04Devi fare pulire i filari della collina a nord
00:14:06e a rischio incendi e non è certo un bene.
00:14:08Ti aspetto per telefonare ai compratori alle 11, ok?
00:14:11Papà, temo che non potrò.
00:14:14Ti posso parlare?
00:14:16Certo, dimmi tesoro.
00:14:18Hai sempre voluto rischiare nella tua vita
00:14:20e sei stato più che ripagato.
00:14:23Mi hai segnato che la libertà sta nell'essere coraggiosi.
00:14:26La mia citazione preferita.
00:14:30Avrò un mio vigneto.
00:14:32Comprerò quello di Sorrento.
00:14:37Perché ho assunto Tonico Mills.
00:14:39Sì, tu sei preziosa per me,
00:14:41ma ho bisogno di uno con un altro tipo di esperienza,
00:14:43che sia bravo con le banche...
00:14:44Papà, ero...ero arrabbiata, vero?
00:14:46Ma ora va tutto bene.
00:14:48Forse è quello che mi serviva per spiccare il volo.
00:14:50Quindi te ne vai?
00:14:51Le viti di Sorrento hanno bisogno di tutte le mie attenzioni
00:14:53o non ci sarà un raccolto.
00:14:55Tu hai Tonio ora e...
00:14:57mi dispiace.
00:14:59Spero che tu possa capirmi.
00:15:01Credo sia arrivato il momento di fare qualcosa per me stessa.
00:15:09Buona fortuna, Frankie.
00:15:39Mi ha fatto sentire come se avessi tradito la sua fiducia.
00:15:42Mi dispiace averlo lasciato, dico davvero,
00:15:44ma questa è una grandissima opportunità per me.
00:15:46Gli passerà, dagli tempo.
00:15:49Jonah, fammi sedere davanti.
00:15:51Non sono una criminale, sono tua sorella.
00:15:52I sedili anteriori sono solo per gli agenti.
00:15:54Protocollo.
00:15:56Senti, papà non era affatto felice quando sono andato via,
00:15:58ma ora non ha alcun problema.
00:16:00Non me ne sono mai pentito.
00:16:03Quindi non credi che sia pazza?
00:16:05Per essertene andata da un cottage dove non pagavi?
00:16:07Per aver preso un vigneto che non puoi permetterti
00:16:09con chissà quali problemi,
00:16:11con viti che non si sa che hai raccolto dietro?
00:16:13No, non è affatto folle.
00:16:19Beh, è stato semplice.
00:16:21Nessuna banca di mezzo.
00:16:23Sorrento è ufficialmente tuo,
00:16:25compresa una casa parzialmente arredata.
00:16:29Congratulazioni.
00:16:30Grazie, Glo.
00:16:32Me ne prenderò sempre cura, te lo prometto.
00:16:34Lo so.
00:16:37Ciao.
00:16:57Giona.
00:16:58Sei lì?
00:16:59Già.
00:17:00Sono a Sorrento.
00:17:02Allora, com'è?
00:17:04È una vigna stupenda.
00:17:06Devi venire a vederla.
00:17:09E... cosa mi dici di Glo?
00:17:11Ti ha lasciato sola?
00:17:13Mi ha lasciato tutto quando abbiamo firmato.
00:17:15Credo di sì, di esserci solo io qui.
00:17:17Per avviare l'impresa.
00:17:22Frankie, va tutto bene?
00:17:24Fermo. Fermo.
00:17:30Cerca di fare amicizia.
00:17:32Mi ha rubato il telefono.
00:17:33I lama non rubano.
00:17:34Ecco, non proprio rubato.
00:17:40Non credo che tu gli piaccia.
00:17:45Comunque, che cosa ci fai tu qui?
00:17:47È la mia terra.
00:17:48Questa è la mia.
00:17:49L'ho comprata. Unico proprietario.
00:17:50Sono io l'unica proprietaria.
00:17:52Senti, anche tu un eco.
00:17:53È uno dei tuoi scherzi.
00:17:54Non scherzo quando si tratta di raccolto o immobili.
00:17:56Come se tu sapessi come si crescono le viti.
00:17:58I De Luca hanno una tradizione centenaria,
00:18:00dalla Toscana a San Madeleine.
00:18:02Quindi producevate vino già prima di immigrare.
00:18:04Io so che tu sei un'abile ipotatrice di filari, però...
00:18:06E tu che cosa sai fare? Dare esami?
00:18:09Io possesso un sorrento.
00:18:10Ho appena firmato davanti a un avvocato.
00:18:14Davvero?
00:18:15Il proprietario sono io e posso dimostrarlo.
00:18:17Frankie!
00:18:18C'è un crimine in corso.
00:18:19Sì!
00:18:27E il crimine quale sarebbe?
00:18:28Violazione di domicilio.
00:18:29Stalking!
00:18:30Furto di identità e di proprietà.
00:18:32Cosa?
00:18:33Questa mi è nuova.
00:18:34Sei nella mia proprietà a fare false rivendicazioni, Jonah.
00:18:36Non stare lì in palazzo.
00:18:37Vuoi che lo ammanetti?
00:18:38Lo torturo, lo porto in pena.
00:18:39Sì!
00:18:40Ah, ora capisco.
00:18:41Dueboldo incontrò un De Luca.
00:18:42Sei in conflitto di interessi, Jonah.
00:18:44Non puoi toccarmi.
00:18:45Forse hai ragione.
00:18:46Non andrei via.
00:18:47Questa è roba per avvocati.
00:18:54Il mio avvocato mi aveva garantito
00:18:56che Sam aveva accettato
00:18:57che la sua parte di vigneto aspettasse a me.
00:18:59Compreso un lama di cui non mi avevi informata.
00:19:01Ah, è docile come un micetto.
00:19:03E fa parte della proprietà
00:19:04fin da prima che la comprassimo noi.
00:19:06Beh, sembra che Frankie Baldwin sia proprietaria risolvente.
00:19:09Ma hai visto?
00:19:10Ma, d'altra parte, Nate ha gli stessi diritti
00:19:13che ha legalmente comprato da Sam.
00:19:15Esatto. Già.
00:19:16Come fa a dire che sia così?
00:19:18Perché sono un giudice
00:19:19e so riconoscere un documento legale
00:19:21quando mi trovo a leggermi uno.
00:19:22Scusami, Jerry.
00:19:23È solo che non è la risposta che speravamo di sentire.
00:19:26Ho cercato sia Sam che il suo avvocato.
00:19:28Sam è sperito in Costa Rica
00:19:29e finché non si farà vivo...
00:19:30Scusate, ma ho un vigneto da gestire. Io...
00:19:32Non così in fretta, Nate.
00:19:34So bene che è il modo di fare dei De Luca.
00:19:44Senti, se questa storia finisse in tribunale
00:19:47potresti perdere.
00:19:48Continua?
00:19:49È comunque un caso ingarbugliato.
00:19:50Non si può sapere ora chi sarà il proprietario.
00:19:53Solo con il divorzio verrà deciso
00:19:55di chi sarà la proprietà
00:19:57e chi avrà il diritto di venderla.
00:19:59E quanto ci vorrà?
00:20:00Settimane? Mesi fino alla sentenza?
00:20:02Se il vigneto non si cura come va fatto
00:20:04addio raccolto
00:20:05mentre gli avvocati discutono
00:20:06l'uva marcisce sui miei filari.
00:20:08I miei filari?
00:20:09Li ho comprati in buona fede
00:20:10credendo che sarebbero stati miei.
00:20:11Jerry, fa qualcosa.
00:20:12Sentite, sono qui come amico.
00:20:13Volevate un consiglio e ve l'ho dato.
00:20:16Ma dipende da voi.
00:20:17Nel frattempo ho una torta di pesche da giudicare.
00:20:21La sbrano.
00:20:24Accomodatevi, come state?
00:20:27C'è soltanto una soluzione.
00:20:29A tuo favore, scommetto.
00:20:30Ti pagherò tutto.
00:20:31Ti darò la caparra più il 10%.
00:20:34Non male per un giorno di esasperazione.
00:20:35Un giorno di esasperazione con te vale molto più del 10%.
00:20:38Potrei addolcirlo.
00:20:39Non basterebbe tutto lo zucchero del mondo.
00:20:44Non ci accorderemo mai.
00:20:50Quindi?
00:20:52Grazie.
00:20:56Salve.
00:20:57Salve.
00:21:03Ok, nessuno avrà sorrento fino alla decisione del tribunale.
00:21:06E questo richiederà tempo.
00:21:08Ma quelle viti hanno bisogno di cure.
00:21:10E voi sapete che l'ultimo raccolto è cruciale
00:21:12per avere un buon prodotto.
00:21:14Perché non la gestite insieme?
00:21:16No.
00:21:17Dividete il terreno,
00:21:18Franky tu prendi la parte sud,
00:21:19Nate tu quella a nord.
00:21:21Curate le piante, fate il vostro raccolto,
00:21:23ognuno nella sua parte.
00:21:24Credete di farcela,
00:21:25finché il caso non arriverà in tribunale?
00:21:27È il mio unico consiglio, nessun vincolo.
00:21:29Ed è quasi gratuito.
00:21:31Soltanto una torta di pesche.
00:21:33Ci penso io.
00:21:34No, faccio io.
00:21:35Perché? Perché è il portafoglio gonfio, anch'io.
00:21:37A quanto ho sentito sei al verde con due mucce.
00:21:39Così credi di fare colpo su di me?
00:21:41È che sono gentile.
00:21:42Tu vuoi solo...
00:21:43È solo una torta di pesche!
00:21:44Fate il silenzio altamente!
00:21:46È solo una torta di pesche!
00:21:47Fate il silenzio al tavolo!
00:21:59Rilassati, hai bisogno di coccole.
00:22:01Se seguirò il consiglio del giudice,
00:22:03sarò costretta a vederlo ogni giorno.
00:22:05Non sarà così male se se ne resterà nei suoi dieci anni.
00:22:08Ma io so che lui c'è.
00:22:10Non che si avvicini mai ai filari.
00:22:12Hai visto le sue scarpe?
00:22:13Le sue suole non sono mai entrate nel fango
00:22:15e poi le sue unghie.
00:22:16Già, stavo per dire due parole sulle tue.
00:22:18C'è un po' di onesto fango sotto.
00:22:21Anna, se me li tagli per ogni problema,
00:22:23diventerò calva.
00:22:25Aspetta.
00:22:27Dove alloggerai?
00:22:28A casa tua. Sono nella stanza degli ospiti.
00:22:30No, no, non va bene.
00:22:31Devi andare a vivere subito assorrento.
00:22:33È tuo, non è così.
00:22:34È così, è mio,
00:22:35ma solo quando la corte emetterà un verdetto in mio favore.
00:22:37Quando accadrà, lo sbatterò fuori di corsa.
00:22:39Ci vorranno mesi
00:22:40e nel frattempo cosa ne farà della tua uva,
00:22:42lui e le sue lauree?
00:22:43La manderà al macero se non intervengo.
00:22:46Hai ragione.
00:22:47Non posso lasciargli i venti acri.
00:22:49Andrò a curare i miei denti.
00:22:50Esatto, devi proteggere i tuoi interessi,
00:22:52piantare la tua bandiera.
00:22:53Pianterò la mia bandiera!
00:22:56Prego.
00:22:58Ehi.
00:23:00Ciao, Jerry.
00:23:03Beh, come è andata?
00:23:05Posso solo dire una cosa.
00:23:06Sono davvero testardi quei ragazzi.
00:23:09Io con mio marito ho impiegato vent'anni
00:23:11per arrivare al loro livello.
00:23:12Sono come cane e gatto,
00:23:13ma da chi hanno preso?
00:23:14Come Baldwin e De Luca.
00:23:15Charles è già deluso dal fatto
00:23:17che la figlia l'abbia abbandonato,
00:23:18ma diventerà furibondo quando sentirà
00:23:20che è Nate a possedere Sorrento e non Frankie.
00:23:23Oh, è ancora da stabilire.
00:23:25E se tu non fossi di parte,
00:23:26questo non lo diresti?
00:23:28Bene.
00:23:29Ma se può interessarti,
00:23:30io non sbaglio mai.
00:23:31Lascerò a voi, signore, queste riflessioni.
00:23:34Assaggiatela, è uno schianto.
00:23:42Scusi.
00:24:13Grazie.
00:24:28Mi spieghi cosa stai facendo?
00:24:30Quello che si fa quando si è a casa.
00:24:32Ti trasferisci qui?
00:24:33Sai, quando cucino mi serve molto spazio,
00:24:35quindi è meglio fare a turno.
00:24:36Riguardo la stessa domanda,
00:24:37non è un problema per me,
00:24:38ma è un problema per tutti i miei amici.
00:24:40Mi serve molto spazio,
00:24:41quindi è meglio fare a turno.
00:24:42Riguardo la sistemazione per la notte...
00:24:43Non toccare questo tasto.
00:24:44Ah, sì? Vieni.
00:24:50Secondo il catastro,
00:24:52questa camera si trova a nord, è chiaro?
00:24:55In poche parole, sul mio lato.
00:24:57Ergo, tutta la tua roba, via.
00:25:01Senza fretta.
00:25:02Subito è meglio.
00:25:10Sì.
00:25:41Frankie, come va?
00:25:43A tua sorella serve un aiutino.
00:25:53È avvenuto un crimine o lo stai pianificando?
00:25:56Il tuo lato, il mio lato.
00:25:59Il tuo lato? Non credo proprio.
00:26:01Fornelli, fregola, vello, nella mia parte.
00:26:03Finisci quello che stai preparando.
00:26:05Senza fretta.
00:26:07Ma subito è meglio.
00:26:10Sì.
00:26:35Buongiorno, coinquilina.
00:26:36Dormito bene?
00:26:37Il mio non è un letto, è una colla.
00:26:39Frittata di porri.
00:26:40La combinazione tra porri e un po' di fontina, ecco,
00:26:43mi fa sempre ridere.
00:26:47Sai che stai cucinando dalla parte sbagliata?
00:26:49E tu, per usare l'unico bagno che abbiamo,
00:26:51non hai sconfinato stamattina?
00:26:55Tu vuoi privilegi in cucina e io in bagno?
00:26:57Ecco, vedi? Con te non si ragiona.
00:26:59Chi dice di no?
00:27:00Le persone lo dicono.
00:27:02Quali persone?
00:27:03Quelle che ti ritengono per malosa.
00:27:06Cerchi di farmi impazzire?
00:27:08Neanche ci provo.
00:27:09Sei troppo per malosa.
00:27:11Espresso?
00:27:20Forza, adesso andiamo.
00:27:38Due giorni dopo
00:28:01Scommetto che stai osservando ogni mia mossa.
00:28:07Ehi, porta via quello stupido drone dai miei filari!
00:28:35Benvenuta nel ventunesimo secolo!
00:28:36Ecco perché usi un drone, per evitare di camminare tra i filari e sporcarti le scarpe!
00:28:41Nel comfort del mio ombroso portico posso scattare delle foto digitali e processarle
00:28:45con un programma che identifica le aree più fertili del vigneto comparandole con quelle
00:28:50meno produttive.
00:28:51Beh, a me non interessa il comfort, a me interessa che cosa ho sotto i piedi!
00:28:55Vorrei saperne di più su questi vecchi metodi.
00:28:59Annusare il terreno, masticare la polvere, pregare alla lunapiede...
00:29:02E' una forma d'arte.
00:29:04Arte e scienza.
00:29:06Senti, tu coltiva a modo tuo, io uso il mio.
00:29:08In effetti sono pronta a scommettere.
00:29:10Che puoi battermi!
00:29:11Credi che non ci riesca, dottor De Luca dei miei stivali?
00:29:13Vista la mia tesi in microbiologia enologica e analisi delle produzioni...
00:29:17Ah, non ricordo, tu hai una laurea?
00:29:20Io studio scienze alla USA Davis.
00:29:23Mi mancano qualche esame, ma la prenderò!
00:29:25Sbrigati, Baldwin, il tempo fugge!
00:29:28Allora, come siamo andati, fratellone?
00:29:31Grandi rendimenti, vendite, profitti reinvestiti a dovere.
00:29:35Credevo che ci fosse bisogno di me qui.
00:29:37Ma certo!
00:29:38Che dici?
00:29:39E' ora che anch'io mi prenda una pausa dai libri contabili.
00:29:42Ma tu non sei esattamente tornato.
00:29:44Perché hai preso Sorrento?
00:29:46Hai comprato un inutile pezzo di carta, quanto ne so.
00:29:48Sembra folle, ma possediamo entrambi Sorrento, figlio.
00:29:53Finché il giudice non dirà che è mio.
00:29:55Già, io e l'adorabile Frankie.
00:29:58Chissà poi perché ha lasciato la Baldwin farma.
00:30:00Non è che andassero molto d'accordo lei e suo padre.
00:30:04Ormai da mesi.
00:30:05Me l'ha detto Anna.
00:30:07Lei te l'ha detto?
00:30:08Sai perché?
00:30:09Lei e Marco erano...
00:30:10Chiudi quella bocca, ok?
00:30:12Basta!
00:30:13Ma come fai ad essere certo che avrai Sorrento?
00:30:15I Baldwin sono testardi come mule.
00:30:17Ma i De Luca sono vincentinati.
00:30:20Che bello avere di nuovo i miei ragazzi insieme.
00:30:23È bello essere qui, mamma.
00:30:27Quindi fammi capire.
00:30:29Non hai voluto lavarti a casa perché se fossi entrata in bagno
00:30:32lui sarebbe potuto entrare in cucina, puerile.
00:30:34Puerile, ma di grande soddisfazione.
00:30:36Dunque o lui cucina in bagno, oppure tu ti lavi in cucina.
00:30:39C'è dell'altro?
00:30:41È mister simpatia, mister chef Porri e Fontina,
00:30:45come se mi imparassessi.
00:30:47Mister chef Porri e Fontina, come se mi importasse,
00:30:50è mister scienziato.
00:30:51Crede che quello che so sulla coltivazione sia preistoria.
00:30:54Lui sta in fondo al corridoio?
00:30:56Di notte?
00:30:57Certo.
00:30:58Si è preso la stanza più grande, con il letto vero,
00:31:00perché è nel suo lato.
00:31:01Quindi in pratica state...
00:31:02state convivendo.
00:31:03È una prova di forza.
00:31:04Finché non si saprà chi spetta Sorrento
00:31:06siamo costretti a resistere.
00:31:07Ma non è neanche la parte peggiore.
00:31:09Mi sembra la parte migliore.
00:31:10Anna, concentrati.
00:31:11Sorrento è il mio sogno, il mio futuro.
00:31:13E rischio di perdere tutto a causa di Nate De Luca.
00:31:16Non succederà a mia causa.
00:31:17Esatto.
00:31:18È già convinto di aver vinto, ma lui mi ha sottovalutato.
00:31:21Che è un bene.
00:31:22Un gran bene.
00:31:23Non sa che cosa ho in mente?
00:31:25Che cosa stai tramando?
00:31:29Ho creato un mio vino.
00:31:30Un Cabernet Sauvignon.
00:31:32E nessuno ne ha conoscenza?
00:31:34No.
00:31:35Chi mi ha affittato questo posto sa che vengo qui a trafficare.
00:31:41Ma io...
00:31:42questo non lo definirei proprio trafficare.
00:31:46Ci lavoro da tanti anni.
00:31:56E adesso?
00:31:58Il tuo vino è pronto.
00:32:00Dimmelo tu.
00:32:09Ho un'idea.
00:32:10Chiamiamolo...
00:32:12Chateau Frankie.
00:32:13Davvero?
00:32:14Ti piace?
00:32:15Sei sicura?
00:32:16Che ti rispondo a fare?
00:32:18Tu hai creato qualcosa di molto speciale qui.
00:32:23Tuo padre lo sa.
00:32:25Ogni volta che gli dicevo di voler preparare un mio vino, mi diceva
00:32:28si, paziente, arriverà il tuo momento.
00:32:31Beh, il tuo momento è arrivato.
00:32:33Ed è da questo che comincia.
00:32:46Cornetto?
00:32:48È la mia specialità.
00:32:50Molto meglio di un croissant.
00:32:52È consistente e il ripieno è gustoso.
00:33:00Che cosa vuoi da me?
00:33:03Sorrento.
00:33:05Niente vigna.
00:33:06Né per soldi, né per amore.
00:33:08È interessante perché ti ho offerto solo dei soldi, ma mai amore.
00:33:11Perché sai che non funzionerebbe.
00:33:13Non importa, è nelle mani del tribunale ora.
00:33:15Non del tutto.
00:33:17Potremmo decidere noi chi terrà Sorrento.
00:33:19Come?
00:33:20Scegliendo tra noi chi dei due ne avrà la proprietà legale.
00:33:22Qualunque sia il risponso.
00:33:23Non ti seguo.
00:33:25Senti, lo so che non è poi più di avermi qui.
00:33:28Puoi dirlo forte?
00:33:29Io sono irritato quanto te, quindi perché non ci sfidiamo?
00:33:32Se vincerò io, tu mi venderai Sorrento.
00:33:34Non importa cosa dirà la corte.
00:33:35E se vincerai tu...
00:33:36Prometterai di vendermi Sorrento.
00:33:38Allo stesso prezzo fatto da Glo.
00:33:39È tutto tuo.
00:33:40Se riuscirei a vincere.
00:33:42In cosa consisterebbe?
00:33:45Tu ti senti la donna che sussurra all'uva.
00:33:47Forse perché lo so.
00:33:48E credi che le mie lauree invece siano...
00:33:50Pezzetti di carta da appendere al muro e inutili in un vigneto
00:33:53dove ancora non ti ho mai visto, a proposito.
00:33:55Beh, in un angolo mister scienza e in un altro quella che parla all'uva.
00:34:01D'accordo.
00:34:02Credo di aver capito cosa intendi.
00:34:04Tra due settimane, quando faremo il raccolto...
00:34:06Chi otterrà la resa migliore...
00:34:07Stimata in peso definito da una parte indipendente...
00:34:10Avrà Sorrento.
00:34:12Così vedremo chi curerà meglio quelle viti che hanno tanto bisogno.
00:34:18Dov'è la fregatura?
00:34:19Ce n'è sempre una con voi, De Luca.
00:34:21Non c'è.
00:34:22È chi farà più raccolto.
00:34:23Io rischio grosso qui.
00:34:24I Baldwin hanno battuto spesso, De Luca, in passato la mia dinastia contro la tua.
00:34:28Tu cosa ci guadagni?
00:34:30Perché rischi di perdere Sorrento?
00:34:32Per provarti che i miei studi in scienze mi hanno davvero insegnato qualcosa.
00:34:35E tu?
00:34:36Buttarti fuori da casa e dalla mia proprietà.
00:34:39Dovrai tollerare la mia presenza fino al raccolto.
00:34:42Andata?
00:34:46Scommetto sul coltivatore sporco di terra.
00:35:05Che cosa stai facendo?
00:35:06Verifico il flusso della linfa. Vuoi provare?
00:35:09No, grazie.
00:35:37Ciao.
00:35:58Charles, sei sempre il primo agli appuntamenti.
00:36:00Un gentiluomo non fa aspettare una signora.
00:36:03Sei di buon umore.
00:36:04Mi spiace deluderti, Carla.
00:36:06Buongiorno.
00:36:08Sei davvero uno splendore, Louise.
00:36:10Lieta che tu abbia seguito i miei consigli.
00:36:14Io prenderò un piatto di insalata e un tè freddo.
00:36:17Lo stesso per me, niente tè.
00:36:18Ok.
00:36:20Sono sicura che tu non sia felice che Frankie abbia lasciato la Baldwin farma.
00:36:25Chiaramente sarebbe rimasta se tu l'avessi promossa.
00:36:29Frankie è una donna, Urquelli.
00:36:30Sa prendere le sue decisioni.
00:36:32A te cosa importa?
00:36:33Intravidi un vantaggio per i De Luca?
00:36:36I miei figli sono un grande supporto.
00:36:39La nostra azienda non esisterebbe senza di loro.
00:36:41E ora c'è anche Nate.
00:36:42È una benedizione che sia tornato.
00:36:44Già, in tempo per sfidare Frankie per Sorrento.
00:36:48Forse ti sta facendo un favore.
00:36:51La riavrai molto presto.
00:36:53Non esserne sicura.
00:36:55Non è il tipo che si fa tanto intimidire.
00:37:00Voglio fare un'amichevole scommessa tra una madre e un padre orgogliosi.
00:37:04100 dollari a un ente caritatevole a scelta quando vincerà il mio Nate.
00:37:12Quando vincerà la mia Frankie.
00:37:15Non è meraviglioso, Charles, che due rivali di vecchia data come noi vadano così d'accordo?
00:37:20Oh sì, davvero meraviglioso.
00:37:26Ho pensato che avessi fame.
00:37:28Chi vuole cercare di stupire?
00:37:30Mi piace vivere così.
00:37:31Non so se l'hai notato.
00:37:32L'ho notato.
00:37:33È il mio retaggio italiano. Cibo e famiglia.
00:37:37Godi.
00:37:41Sei così bravo in tutto.
00:37:43Se è così potrei essere nei guai.
00:37:44Forse no.
00:37:46Sono stato tra i tuoi filari.
00:37:48Hanno un bell'aspetto.
00:37:49Sei entrato nella mia parte.
00:37:51Sono contenta che tu sia uscito dal portico e abbia visto il vigneto.
00:37:54Mi hai fatto prendere paura.
00:37:57Chi l'avrebbe mai previsto?
00:37:59Sull'annuario dovevano scriverci
00:38:01finiranno per scontrarsi per avere un piccolo vigneto.
00:38:04Mio mamma è però sputazzante.
00:38:07Sì.
00:38:14Che ci è successo?
00:38:19Siamo entrambi andati al college.
00:38:20No.
00:38:22Mi riferisco a prima.
00:38:24Eravamo così giovani.
00:38:25Già.
00:38:27E poi tu sei scomparsa.
00:38:30Credo fosse per la faida.
00:38:31Hai presente?
00:38:33Una vecchia regola non scritta di non socializzazione
00:38:35tra i Baldwin e i De Luca.
00:38:36Certo.
00:38:38La famosa faida.
00:38:41Mi è venuta un'idea.
00:38:42In barba alla faida.
00:38:44Che ne dici se ci uniamo e rappresentiamo Sorrento
00:38:46insieme nella raccolta dell'uva a coppie?
00:38:48A Glo farebbe tanto piacere vederla rappresentata.
00:38:51E mettiamo fine alla faida.
00:38:53Morte alla faida.
00:38:57Alting Sorrento.
00:39:08Ne sei sicura?
00:39:13È acqua passata ormai.
00:39:15Sì.
00:39:17Ma non è ancora l'acqua passata.
00:39:19È l'acqua passata.
00:39:20È acqua passata ormai.
00:39:22Già.
00:39:24Franchi,
00:39:26certe volte
00:39:31non ti ho vista per un po'.
00:39:34E mi sono ritrovato a pensarti.
00:39:39Pensavo
00:39:41a cosa facevi.
00:39:43Dovevi venire alle riunioni di classe.
00:39:46Servono anche a questo.
00:39:48Non parlo del passato.
00:39:54Allora non so di che cosa si tratti.
00:40:01Buonanotte, Nate.
00:40:06Buonanotte, Franchi.
00:40:17Buonanotte.
00:40:48Buonanotte.
00:41:12Grazie, era squisito.
00:41:15Era pieno di buone cose.
00:41:17Ora nutri la concorrenza?
00:41:19Ops, me ne ero dimenticato.
00:41:23Beh, ora devo lavorare.
00:41:25Hai consigli?
00:41:27Devo svegliarti i segreti del mestiere.
00:41:29Voglio solo sapere come facevano nell'antichità.
00:41:32Mi interessa, davvero.
00:41:36Usa allo zolfo per contrastare la muffa.
00:41:39Ma con i temporali estivi può venire via.
00:41:41Perché non provi i nuovi spray sintetici?
00:41:43Il tuo metodo o il mio metodo?
00:42:14Mittens, no!
00:42:16Fermo, basta!
00:42:18Fermo! Vai, vai!
00:42:20Via!
00:42:25Ok, è soltanto un tubo dell'acqua.
00:42:27Possiamo ripararlo.
00:42:29Non è solo il tubo, è la pompa che è vecchia.
00:42:31Basta che arrivi a raccolto.
00:42:33Non lo farà, il motore è bloccato.
00:42:35E come facciamo? Non posso prenderne una nuova.
00:42:37Serve a entrambi. Divideremo la spesa.
00:42:39No, io non posso permettermelo.
00:42:41Niente acqua, niente uva.
00:42:54Anna! Sono in ritardo con il numero dei passi che devo fare.
00:43:01Non crederei mai a cosa è successo.
00:43:03Mittens ha rosicchiato un tubo dell'acqua
00:43:05e Mette dice che ci serve una nuova pompa.
00:43:07È terribile, ma io non posso permettermi questa spesa.
00:43:11Perché mi guardi così?
00:43:13Tempismo perfetto per dire che la pompa va cambiata.
00:43:15Che vuoi dire?
00:43:17E se fosse stato Nate a rompere la pompa?
00:43:19Tanto sa che non hai soldi.
00:43:21Non farebbe mai una cosa del genere.
00:43:23Lo so che non ci vorrei credere,
00:43:25ma Nate Deluca sta giocando un po' sporco.
00:43:27Perché? Sarebbe così carino con te.
00:43:29Lui ti preparò dei piccoli sandwich.
00:43:31I Deluca sono noti per essere contorti,
00:43:33io l'ho imparato con Marco.
00:43:35I Deluca sono in apparenza carini,
00:43:37ma disposti a tutto per vincere.
00:43:39Sono astuti, capisci?
00:43:41Usano lo stesso schema di gioco.
00:43:43Devi lottare, Frankie.
00:43:51Oh, Susan, sono così contenta
00:43:53che ti sia unita a noi,
00:43:55i folli Deluca che non smettono mai di parlare
00:43:57a meno che non stiano mangiando.
00:43:59Sei la benvenuta qui quando vuoi.
00:44:01Puoi contarci se mi offrirete ancora questo buon prosciutto.
00:44:03Affare fatto.
00:44:05Facciamo un brindisi.
00:44:07Salute.
00:44:09Salute.
00:44:15Lasciami in pace,
00:44:17ero solo un tantino oltre il limite di velocità.
00:44:19Non si scende dall'auto quando un agente ti ferma.
00:44:21Allora non fermarmi.
00:44:23Non ti ho fermato per questo, comunque.
00:44:25Vuoi sempre che mi occupi di Nate Deluca?
00:44:27Oh, Anna, sei la solita petticola.
00:44:29Che cosa farai?
00:44:31Aprirai un'indagine?
00:44:33Il caso della misteriosa morte della pompa dell'acqua?
00:44:35Nate Deluca è un problema che mi posso gestire.
00:44:37Se lo dici tu.
00:44:39Sì, lo dico.
00:44:41Allora è libera di andare, bella signorina.
00:44:43Giona, ti voglio bene.
00:44:53Lo ammetto,
00:44:55adoro essere così viziata da voi produttori di vino.
00:44:57Benvenuta a St. Madeleine.
00:44:59La sua reputazione la precede.
00:45:01Speriamo troviate conveniente fare affari con noi Deluca.
00:45:03E il vigneto Sorrento?
00:45:05Sorrento è estremamente promettente.
00:45:07E Nate lo trasformerà nella miglior boutique di vini della valle.
00:45:09Ma voglio vendere il primo raccolto.
00:45:11Vuoi vendere l'uva di tutto il terreno di Sorrento?
00:45:15Presto sarà soltanto di Nate.
00:45:17Già.
00:45:19Detto tra noi, Frankie Baldwin non ha
00:45:21né le risorse né l'esperienza per ottenere un buon raccolto, quindi...
00:45:23No, non è vero.
00:45:25Frankie ha talento.
00:45:27Sai, fatto suo.
00:45:33Allora,
00:45:35cos'è successo prima?
00:45:37È Nate che ha sabotato la pompa o sei stato tu?
00:45:39Guardami negli occhi.
00:45:41Sei stato tu. Niente bacetti.
00:45:43Ne ero certa.
00:45:59Mi fai capire una cosa?
00:46:01Perché invece di conquistare Susan come compratrice
00:46:03promuovi Frankie?
00:46:05Non serve sminuire le sue capacità per chiudere l'accordo.
00:46:09Cosa c'è realmente fra di voi?
00:46:11Siamo rivali.
00:46:13Tutto qui.
00:46:15Tutto qui, eh?
00:46:19Sì, tutto qui.
00:46:21Ok.
00:46:31Clicchi qui.
00:46:33Ancora.
00:46:43Nate!
00:46:45Guarda che bellezza! È un'opera d'arte.
00:46:47Che cosa fai? Sai che non posso permettermela.
00:46:49Mi ripagherai quando potrai.
00:46:51Certo, così sarò in debito con te e potrai infacciarmelo per sempre.
00:46:55Che cosa vuoi dire?
00:46:57Te l'ho detto che ne serviva una nuova.
00:46:59Ricordo che funzionava benissimo
00:47:01finché all'improvviso non hai deciso il contrario.
00:47:05Credi che l'abbia rotta io?
00:47:07È così?
00:47:09Se è questo che pensi, meglio non fare squadra, allora.
00:47:11Hai ragione.
00:47:13Già.
00:47:29Sì.
00:47:59Oh, Charles! Come siamo belli!
00:48:01In mio onore.
00:48:03No, ho una rignone dopo.
00:48:05L'immaginavo.
00:48:07Ti vestirebbe bene.
00:48:09Sì?
00:48:11Sì.
00:48:13Sì.
00:48:15Sì.
00:48:17Sì.
00:48:19Sì.
00:48:21Sì.
00:48:23Sì.
00:48:25Sì.
00:48:27L'immaginavo.
00:48:29Ti vesti così solo per affari.
00:48:31Vendi, compri, cerchi un prestito?
00:48:33Magari tutte e tre, è così che funziona.
00:48:35Ne so qualcosa.
00:48:37Prima di cominciare,
00:48:39voglio chiarire una cosa.
00:48:41La tua Frankie e il mio Nate sono in guerra per Sorrento
00:48:43e io voglio assicurarti
00:48:45che non sarò di parte.
00:48:47E da quando un DeLuca non si schiera?
00:48:49Ma è naturale che supporti Nate.
00:48:51Dico solo che qualunque cosa facciano
00:48:53non lascerò che interferisca con il fatto
00:48:55che noi siamo co-direttori del Festival Autunnale
00:48:57e con il nostro
00:48:59cordiale
00:49:01bel rapporto.
00:49:03Oh sì, sei molto cordiale, soprattutto quando il tuo vino vende più del mio.
00:49:05Charles, cerco di essere civile.
00:49:07Cara, siamo sinceri.
00:49:09Il nostro rapporto si basa sul tentare di rovinarci l'un l'altro.
00:49:13Se eri così anche con Frankie
00:49:15capisco perché ha voluto cambiare aria.
00:49:17Dico come stanno le cose, non è il tuo stile.
00:49:19Tu sei litigioso,
00:49:21presuntuoso e cieco
00:49:23e questa non è la mia opinione,
00:49:25ma un fatto.
00:49:27C'è anche un altro fatto.
00:49:29Frankie Baldwin non si farà intimidire da Nate DeLuca.
00:49:31Magari dovresti dirlo a lei e non a me.
00:49:33O lei non ti parla in questi ultimi tempi.
00:49:39Se vuoi scusarmi,
00:49:41ho degli affari che mi aspettano.
00:49:43Queste banche sono assurde.
00:49:45Ma sono un male necessario.
00:49:49Il meeting è andato bene, vero?
00:49:51Abbiamo una piccola tregua.
00:49:53Se faremo un buon raccolto,
00:49:55andrà bene.
00:49:57Sei stato di grande aiuto.
00:49:59Grazie.
00:50:01Di niente, andrà bene.
00:50:03D'accordo?
00:50:05Grazie a te.
00:50:07Tieni.
00:50:09No, ma dai.
00:50:11Voglio la maglietta dei maschi.
00:50:13E' frutta, non è né maschile né femminile.
00:50:15Questo è un colore femminile.
00:50:17Senti, grazie mille per la sostituzione di Nate nella gara.
00:50:19Ho davvero apprezzato.
00:50:21Conta su di me.
00:50:23Sarò lì con te a raccogliere grappa.
00:50:25Grazie.
00:50:27Grazie.
00:50:29Grazie.
00:50:31Grazie.
00:50:33Grazie.
00:50:35Conta su di me.
00:50:37Sarò lì con te a raccogliere grappa.
00:50:39Sì, e ti prego di impegnarti.
00:50:41Voglio davvero vincere.
00:50:43Ok.
00:50:45Sai chi ho multato per eccesso di velocità?
00:50:47Chi?
00:50:49Susan Jones.
00:50:51Quella nuova broker?
00:50:53Sì, di ritorno da Ideluca.
00:50:55Domanda.
00:50:57Comprerà il loro vino?
00:50:59Grazie, John.
00:51:01Non c'è di che.
00:51:03Susan?
00:51:05Sì?
00:51:07Salve, Frankie Baldwin.
00:51:09Stavo per dire sedermi, ma lo sono già.
00:51:11Grazie mille per aver accettato di incontrarmi.
00:51:13Se si tratta di Nate Deluca...
00:51:15Solo in parte.
00:51:17Tutti sanno tutto in questa valle.
00:51:19Non ne ho idea.
00:51:21Io non discuto di accordi.
00:51:23Sono confidenziale.
00:51:25E questo io lo apprezzo molto, ma...
00:51:27Devo solo chiederle...
00:51:29Per favore, prima che prenda una decisione
00:51:31su quale vino comprare, posso farle vedere una cosa?
00:51:33Le prometto che non se ne pentirà.
00:51:41Quercia francese?
00:51:43È la migliore, non è vero?
00:51:45Di chi è questo vino?
00:51:47È mio.
00:51:49Prodotto qui, interamente da me.
00:52:01Cabernet Sauvignon.
00:52:03Se le piace,
00:52:05le offro la possibilità di rappresentarmi come broker.
00:52:07Se...
00:52:09Comprerai il raccolto di Sorrento.
00:52:11Mi è stato detto che la tua proprietà di Sorrento
00:52:13non è ancora certa.
00:52:15Da chi? Nate Deluca?
00:52:17E a quanto pare hai una mancanza di risorse
00:52:19ed esperienza per un buon raccolto.
00:52:25Lasci che le dica qualcosa.
00:52:27Lasci che le dica cosa so di lei.
00:52:29So che lei è una grande broker.
00:52:31Le sembra meglio un accordo di una volta
00:52:33con Nate Deluca per un paio di tonnellate d'uva o...
00:52:35Uno con me,
00:52:37con la promessa di una collaborazione
00:52:39da chi ha creato questo vino.
00:52:41Posso produrne un altro buono così
00:52:43o migliore, con le uve di Sorrento.
00:52:47Frankie,
00:52:49il tuo vino è sensazionale.
00:52:51Senti cosa devi fare.
00:52:53Iscriviti a alcun blog.
00:52:55Senti cosa devi fare.
00:52:57Iscriviti al concorso per il miglior vino del festival d'autunno.
00:52:59Se vincerà,
00:53:01faremo l'accordo.
00:53:05Ok.
00:53:25Signore e signori,
00:53:27benvenuti alla gara della vendemmia
00:53:29del festival del raccolto d'autunno.
00:53:31Benvenuti.
00:53:33A dare il via
00:53:35è qui con noi
00:53:37Glo Sorrento.
00:53:39Sì!
00:53:41Forza Glo!
00:53:43Grazie, grazie.
00:53:45Anche ai nostri codirettori
00:53:47Carla Deluca e Charles Baldwin.
00:53:49Sì!
00:53:51Sì!
00:53:53Baldwin.
00:53:55Perché di voi non ho mai provato
00:53:57il brivido di questa competizione,
00:53:59funziona così.
00:54:01Ogni squadra è formata da due elementi
00:54:03che dovranno raccogliere i grappoli
00:54:05e riempire otto ceste fino all'orlo.
00:54:07Ok?
00:54:09Ora presenterò le squadre che sono in gara.
00:54:11Giona non riesce a venire.
00:54:13C'è stato un incidente sulla Sprims Road.
00:54:15Accidenti, volevo davvero vincere per Sorrento.
00:54:17Baldwin Far.
00:54:19Sì!
00:54:21Deluca.
00:54:23Sì!
00:54:25Vigneto Sorrento, team Nate.
00:54:27Sì!
00:54:29Se taglio i capelli lo saprò fare anche con i grappoli.
00:54:31Sorrento team Frankie.
00:54:33Sì!
00:54:35Anna, grandiosa.
00:54:37Eccoci qui.
00:54:39Ok, siete pronti?
00:54:41Vediamo di che pasta siete fatti.
00:54:43Uno, due, tre!
00:54:45Sì!
00:54:47Sì!
00:54:49Forza!
00:54:51Sì!
00:54:53Vai, vai!
00:54:55Vai, forza!
00:54:57Ce la faremo!
00:55:03Più veloci, più veloci!
00:55:07Dai, veloce!
00:55:09Grazie!
00:55:17Forza!
00:55:19Più veloci, più veloci!
00:55:21Vai, Nate!
00:55:23Vai, vai, vai!
00:55:27Forza, Anna!
00:55:33Forza!
00:55:35Vai, Nate!
00:55:37Ci siamo quasi!
00:55:43Ecco, è finita!
00:55:45Sono pazzi!
00:55:47Ce l'abbiamo fatta!
00:55:49Bel lavoro, fratello.
00:55:51Ok.
00:55:53È stata una volata fantastica.
00:55:55Molto vicini, molto vicini.
00:55:57Le mie congratulazioni,
00:55:59team Vigneto Sorrento.
00:56:01O meglio, a Nate Deluca,
00:56:03del Vigneto Sorrento.
00:56:05Sì!
00:56:17Finalmente ti sei sporcato le scarpe.
00:56:19Ci hai dato del filo da torcere.
00:56:27Non sono io il nemico.
00:56:29A me questa rivalità non è mai piaciuta.
00:56:31Davvero? Perché è l'unica cosa che c'è fra noi adesso.
00:56:33Mi divertivo a competere con te
00:56:35a lezioni di scienze, ma così...
00:56:37Domani c'è il raccolto.
00:56:39La nostra competizione finirà.
00:56:41Non vedo l'ora che arrivi.
00:56:43Sì, anche per me.
00:56:45Così vedrai che non solo ho le risorse
00:56:47e l'esperienza per ottenere un buon raccolto,
00:56:49ma le ho anche per vincere.
00:56:51Non starò più al Vigneto.
00:56:53Credo sia meglio.
00:56:55Sarò lì solo di giorno.
00:56:57E comunque, io non ho mai detto quelle cose.
00:57:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:339-1-1, qual è l'emergenza?
00:57:35Sì, salve. Sono Frankie Baldwin
00:57:37e dalla mia tenuta sale tantissimo fumo.
00:57:39I vigili del fuoco non si aspettavano
00:57:41che l'incendio potesse avanzare
00:57:43fino a questo punto.
00:57:45Al momento ha già invaso una vasta area
00:57:47della valle e prosegue.
00:58:03Frankie!
00:58:05Il fuoco è poco distante da qui.
00:58:07Lo so. Viene da questa parte.
00:58:09La pompa non funziona.
00:58:11Cosa?
00:58:13Ho un messaggio di errore.
00:58:15Apriamo manualmente ogni sezione.
00:58:17Devo assicurarmi che Mittens sia al sicuro.
00:58:33Frankie!
00:58:35Sono qui!
00:58:39Il vento sta cambiando.
00:58:43Arriva da est.
00:58:45Allora?
00:58:47Se reggesse.
00:58:49Non toccherebbe sorrento.
00:59:03Sono contenta che tu sia qui.
00:59:07Anch'io.
00:59:09Io non...
00:59:11Scusa.
00:59:15Jonah?
00:59:17Nella vigna, ma sto bene.
00:59:19Anche Nate è qui.
00:59:33Che danni ci sono?
00:59:35Perse metà delle piante.
00:59:51Che cosa posso fare?
00:59:53Niente.
00:59:55Ormai è tardi.
00:59:57Possiamo ripiantare.
00:59:59Si fa così.
01:00:01Possiamo ripiantare.
01:00:03Si fa così e ne abbiamo passate altre.
01:00:05Noi?
01:00:07Sì. Noi. Siamo una famiglia.
01:00:09Adoro questo posto e ti voglio bene.
01:00:11Te ne sei andata?
01:00:13Perché non avevi bisogno di me?
01:00:15Dovevo dirti che avevo bisogno di te?
01:00:17Sei una Boldogna.
01:00:19Questo posto fa parte di te.
01:00:21Allora lascia che ti aiuti.
01:00:25No.
01:00:27Me ne occuperò io.
01:00:41Stai bene?
01:00:43Ho sentito di tuo padre.
01:00:45Un brutto corpo.
01:00:47Non l'ho mai visto così.
01:00:53Ora mi concentro sulla nostra sfida.
01:00:55Allora.
01:00:57In quest'angolo mister scienza.
01:01:01E in quello la donna che sussurra all'uva.
01:01:03Chi raccoglierà di più?
01:01:05In peso, definito da una parte indipendente.
01:01:07Vince.
01:01:09In bignetto sorretto.
01:01:11Buona fortuna.
01:01:13Cominciamo il raccolto.
01:01:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:45Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:15Bravissimi!
01:02:17Ehi, finito.
01:02:31Non riuscirò più a guardare dell'uva.
01:02:33Non ho mai lavorato così tanto.
01:02:35Beh, qui funziona così.
01:02:37Anna lo ha chiamato Chateau Frankie.
01:02:41Hai prodotto un vino tuo?
01:02:43Due anni di lavoro.
01:02:45Ha raccolto.
01:02:47Ha raccolto.
01:02:55Frankie, questo...
01:02:59Sei tu in bottiglia.
01:03:01È buono.
01:03:03È più che buono, è davvero fantastico.
01:03:05Sono sincero.
01:03:07Mentre io studiavo, tu affinavi le tue capacità per fare questo.
01:03:13Guarda come la luce colpisce i filari.
01:03:29Sì, avevi ragione
01:03:31quando hai detto che sono scomparsa.
01:03:37Mia madre stava male
01:03:39e io ero molto preoccupata.
01:03:43L'unica cosa che volevo
01:03:45era stare vicino a lei.
01:03:47Ho allontanato tutti.
01:03:49Gli amici
01:03:51e anche te.
01:04:05Che cosa facciamo?
01:04:07Quello che sentiamo.
01:04:09Perché ora?
01:04:11Perché no.
01:04:17Vieni al ballo del raccolto con me.
01:04:21Vuoi dire insieme?
01:04:23Sì.
01:04:25Tipo insieme.
01:04:29Era un sì?
01:04:41Io ho il cabernet.
01:04:43Anna ha il merlot.
01:04:45Quale preferisci?
01:04:47Io vorrei il cabernet, grazie.
01:04:49Devi guidare, vero?
01:04:51No, guido io.
01:04:53Saluti, goditelo.
01:04:55Sì, assolutamente.
01:04:57È perfetto.
01:04:59Grazie.
01:05:01Charles,
01:05:03mi dispiace molto per il tuo vigneto.
01:05:05C'è qualcosa che possiamo fare?
01:05:07Grazie.
01:05:09Negli ultimi anni
01:05:11hai sempre vinto con il miglior vino.
01:05:13I Baldwin vinceranno ancora.
01:05:15Non avevo proprio idea
01:05:17che Franchini avesse uno suo in gara.
01:05:19Carla?
01:05:21Buona fortuna per oggi.
01:05:23Grazie.
01:05:29Ecco, tutto per te.
01:05:33A mio padre farebbe bene vincere.
01:05:35Anche tu ne avresti bisogno.
01:05:39Benvenuti a tutti.
01:05:41Benvenuti al concorso del miglior vino
01:05:43per il raccolto autunnale.
01:05:45Qui celebriamo i più grandi produttori
01:05:47della valle e sarà il degno finale
01:05:49del festival che vi siete appena goduti.
01:05:51Questo è un assaggio al buio
01:05:53e io che sono un vero giudice
01:05:55mi assicurerò che tutto
01:05:57sia regolare e oggettivo.
01:05:59I finalisti per il miglior vino
01:06:01sono Charles Baldwin, Carla De Luca,
01:06:03Mel Turner e Frankie Baldwin.
01:06:05Giurati, cominciate pure.
01:06:10Sono emozionata.
01:06:12Sono così orgogliosa di te.
01:06:14Hai un vino tra i migliori in gara.
01:06:31Frankie ha prodotto un vino.
01:06:33E a che serve a condire l'insalata?
01:06:36Vincerà lei.
01:06:54Sì, sì, certo.
01:06:55Per te va bene?
01:06:56Sì.
01:07:02È il momento.
01:07:03Ci siamo.
01:07:06Forza.
01:07:07E ora, per decisione unanime,
01:07:10il vincitore per il miglior vino
01:07:12è il Cabernet Sauvignon di Frankie Baldwin.
01:07:21Grazie.
01:07:36Grazie.
01:07:47Grazie.
01:07:56Stai ferma.
01:07:58Ti devo restaurare per il ballo di questa sera.
01:08:02Frankie, hai vinto.
01:08:04Il tuo vino è stato il migliore.
01:08:05Hai battuto i più grandi.
01:08:07Perché non sei felice?
01:08:08Perché qualcosa non va.
01:08:10Mio padre, lo vedo...
01:08:11L'incendio?
01:08:12Sì, ma c'è dell'altro.
01:08:13Mi sta nascondendo qualcosa.
01:08:15Hai parlato con Jonah di questo?
01:08:17Gli ho lasciato un messaggio, ma non lo so.
01:08:24Eh...
01:08:25Congratulazioni, Frankie.
01:08:27Grazie, Marco.
01:08:28Che cosa vuoi?
01:08:29Un taglio.
01:08:31Vuoi davvero starmi a portata di mano mentre ho le forbici?
01:08:34Lo sai che amo il rischio.
01:08:40Vieni.
01:08:41Ma che ti ho fatto di male da non volermi più parlare?
01:08:43Siediti qui, Marco.
01:08:47Arrivo subito.
01:08:52Questa sera devi festeggiare.
01:08:54Qualunque cosa sia, cerca di non pensarci.
01:08:57Non posso.
01:09:13Sei stupenda.
01:09:15Neanche tu sei male.
01:09:17Non sono male.
01:09:18Hai dimenticato i miei super passi di danza?
01:09:20Non potrei mai.
01:09:22Wow!
01:09:53Io ho un debole per restare a contorte.
01:10:01Scusa.
01:10:03Frankie, Frankie, Frankie.
01:10:06Frankie, scusami.
01:10:07Vieni.
01:10:08Scusa.
01:10:11Dobbiamo parlare.
01:10:23Mi ha chiesto di non dirtelo, ma tu non puoi non sapere.
01:10:26Sì, è chiaro.
01:10:36Posso parlarti un momento, per favore?
01:10:53Scusa.
01:10:54Ciao.
01:10:55Chiedo scusa se salgo sul palco un secondo.
01:10:57No, prego, prego.
01:10:58Ok.
01:11:06Grazie.
01:11:07Ciao.
01:11:08Scusate l'interruzione.
01:11:09Sono Frankie Baldwin.
01:11:10È stato davvero un ottimo raccolto.
01:11:12Sì, è stato davvero un ottimo raccolto.
01:11:14Sì, è stato davvero un ottimo raccolto.
01:11:16Sì, è stato davvero un ottimo raccolto.
01:11:18Sì, è stato davvero un ottimo raccolto.
01:11:20È stato davvero un ottimo raccolto.
01:11:23È un autunno molto speciale, soprattutto per me.
01:11:28Vincere per il miglior vino è un grande onore.
01:11:31Grazie.
01:11:32Ma...
01:11:36Voglio mettere in chiaro una cosa.
01:11:38Cioè, il fatto che...
01:11:40Ciò che ho imparato e so lo devo all'abboldo in farm.
01:11:43Io ho prodotto un meraviglioso vino mentre ero una dipendente lì.
01:11:47Quindi voglio ufficialmente girare il titolo che ho ricevuto per il miglior vino a...
01:11:52Charles Baldwin.
01:12:06Ma cos'è?
01:12:09Frankie!
01:12:10Frankie!
01:12:12Ma che succede? Perché gli dai il tuo premio?
01:12:14Io torno alla Baldwin Weed.
01:12:16Vuoi rinunciare a Sorrento? Non sappiamo neanche chi ha vinto.
01:12:19Non è una rinuncia, ma è una mia scelta.
01:12:21Questo non ha senso.
01:12:22Neite, è ora che me ne torni a casa.
01:12:26Ascolta, Sorrento sarà tua, non mi importa come andranno le cose.
01:12:29Non ci ho investito molto a livello finanziario, solo un anticipo.
01:12:32E noi due sistemeremo tutto quando sarà il momento.
01:12:35Sai cosa adoro di te?
01:12:37La tua forte voglia di affermazione.
01:12:39So quanto sia difficile in questo campo e contro ogni pronostico ce l'hai fatta.
01:12:43Sei la migliore di tutti.
01:12:44Adesso perché vuoi indietreggiare in questo modo?
01:12:52Non rendermi tutto più difficile.
01:12:55Sei tu che rendi tutto più difficile.
01:12:57Neite!
01:12:58Ma che succede?
01:13:00Vuole sacrificare tutto quello a cui tiene e per cui ha lavorato.
01:13:03Dimmi perché.
01:13:45Arrivederci, Midnaz.
01:13:47Chiederò la tua custodia, ma se vuoi restare ti capisco.
01:13:53Non me ne andrei nemmeno io.
01:14:14Perreno sassoso, il tipo migliore.
01:14:19Più le viti devono combattere…
01:14:21Migliore è il vino.
01:14:24Una metafora della vita.
01:14:28Avevo detto a tuo fratello di non dirti niente dei miei problemi finanziari.
01:14:32Non lo so, ma non ti ha dato ascolto.
01:14:34Ma non io.
01:14:37Se hai un problema, non mi rivolgo.
01:14:40Allora, per le tue coste.
01:14:42Lo so, ma non ti ha dato ascolto.
01:14:46Sai che ho fatto delle scelte sbagliate.
01:14:47Papà!
01:14:48Ho ripotecato la proprietà per affrontare i debiti.
01:14:51E poi ho perso il controllo delle finanze.
01:14:54È allora che ho assunto Tony Commissio.
01:14:57Non volevo farti preoccupare.
01:15:00Poi il fuoco ha distrutto tutto e con lui ogni speranza.
01:15:02Papà, ascolta.
01:15:04Susan Jones complerà tutta la produzione di vino che ho fatto.
01:15:08E se ho offerta di acquistare il rimanente raccolto della Boldwine Farm,
01:15:11non tornerò a lavorare con te.
01:15:12Risolveremo la cosa insieme.
01:15:14Non posso accettare quello che vuoi fare per me.
01:15:16Papà!
01:15:16No, Frankie.
01:15:17La mia decisione peggiore, quella di cui mi pentirò per sempre,
01:15:22è di non averti fatto sentire apprezzata e di...
01:15:25non averti sostenuta come un padre avrebbe dovuto.
01:15:29Ricorderò la tua generosità e i tuoi sacrifici per il resto dei miei giorni.
01:15:34Ma i tuoi debiti...
01:15:35Si è fatto avanti un investitore che può coprire i debiti
01:15:37e garantire la creazione di un'etichetta esclusiva a Boldwine.
01:15:40È solo un prestito.
01:15:41Il marchio resterà della famiglia.
01:15:44Un investitore?
01:15:47È neat!
01:15:55Dopo la gara ho assaggiato il tuo vino.
01:15:58Ha un certo muso che...
01:16:00è imprevedibile,
01:16:02onesto,
01:16:03pieno di vita, di passione.
01:16:07Ho pensato che la mia Frankie
01:16:11e...
01:16:12e ho voluto rimettere il premio al miglior vino a tuo nome,
01:16:15per sorrenderti.
01:16:16Papà!
01:16:17Sono così fiero di te.
01:16:26Frankie,
01:16:28non abbandonare mai i tuoi sogni.
01:16:40Sì.
01:17:02Carla,
01:17:04sei qui per dirmi qualcosa?
01:17:07L'amore è complicato.
01:17:10Come il vino.
01:17:12Può essere incerto e spigoloso all'inizio.
01:17:16Poi più amabile.
01:17:19E alla fine magico.
01:17:25Immagino che tu non ti riferisca solo al vino.
01:17:29Ai nostri figli.
01:17:30Pensi che lo sappiano?
01:17:40Sì.
01:18:11Non so dirti quanto abbia apprezzato cosa hai fatto per mio padre.
01:18:15Ma non posso accettare che tu gli dia tutti quei soldi
01:18:18e farò tutto il possibile...
01:18:19Quell'accordo è fra me e tuo padre.
01:18:21Ed è molto buono.
01:18:22Per entrambi.
01:18:26Nessuno vuole che sacrifichi tutto quello per cui hai lavorato.
01:18:30Sorrento ha bisogno di te.
01:18:35E anch'io.
01:18:37Sai perché sono tornato?
01:18:42Quando ero via mi mancava sempre qualcosa.
01:18:47E non ho capito cosa fosse fino a quando ti ho ritrovata qui.
01:18:50A rovinare i tuoi piani.
01:18:52A capire che sono...
01:18:56sempre stato innamorato di te.
01:18:58Ti ho amata da quando ero seduto accanto a te.
01:19:02E non ho capito cosa fosse.
01:19:04Ti ho amata da quando ero seduto accanto a te.
01:19:06Io speravo che tornassi.
01:19:10Sono tornato.
01:19:11Però sono un po' permalosa, hai detto?
01:19:13E sta bene che tu lo sia.
01:19:16Posso baciarti ora?
01:19:17Per zittirmi.
01:19:35Ho qui...
01:19:37i risultati della nostra sfida.
01:19:40Vuoi sapere chi ha vinto?
01:19:43Lo so già.
01:20:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS