Genere: Drammatico, Sentimentale
Anno: 2005
Regia: Kevin Bacon
Cast: Dominic Scott Kay, Kyra Sedgwick, Kevin Bacon, Blair Brown, Sandra Bullock, Matt Dillon, Oliver Platt, Campbell Scott, Marisa Tomei, Melissa Errico, Spencer Treat Clark, John Lafayette, Ward Horton, Sosie Bacon, Valyn Hall
Paese: USA
Trama: Emily Stoll è una donna molto bella, brillante ed economicamente indipendente e ha creato per suo figlio Paul, un mondo magico fatto su misura per loro 2, dove non c'è posto per un padre. La donna, infatti, è così oppressa dai ricordi infelici della sua infanzia, a causa del pessimo rapporto con i suoi genitori, che, nonostante il grande bisogno di dare e ricevere affetto, non si dedica ad altri che il suo piccolo Loverboy. Tutto procede per il meglio, finché Paul inizia ad andare a scuola ed Emily ad essere corteggiata da Mark...
Anno: 2005
Regia: Kevin Bacon
Cast: Dominic Scott Kay, Kyra Sedgwick, Kevin Bacon, Blair Brown, Sandra Bullock, Matt Dillon, Oliver Platt, Campbell Scott, Marisa Tomei, Melissa Errico, Spencer Treat Clark, John Lafayette, Ward Horton, Sosie Bacon, Valyn Hall
Paese: USA
Trama: Emily Stoll è una donna molto bella, brillante ed economicamente indipendente e ha creato per suo figlio Paul, un mondo magico fatto su misura per loro 2, dove non c'è posto per un padre. La donna, infatti, è così oppressa dai ricordi infelici della sua infanzia, a causa del pessimo rapporto con i suoi genitori, che, nonostante il grande bisogno di dare e ricevere affetto, non si dedica ad altri che il suo piccolo Loverboy. Tutto procede per il meglio, finché Paul inizia ad andare a scuola ed Emily ad essere corteggiata da Mark...
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:54Ehi, sto guidando!
00:03:57Paul sa guidare!
00:04:01Il principino sa guidare!
00:04:18Alla maggior parte della gente piacerebbe vivere in una città o in un paese particolare.
00:04:22Oh, salve!
00:04:24Per me, invece, qualunque posto andava bene.
00:04:26E' lei la signorina Emily Stone?
00:04:28Sì, sono Emily Stone.
00:04:30John, mi chiamo John.
00:04:32Grazie.
00:04:33Metta una firma lì.
00:04:35Io sono nata per una ragione precisa.
00:04:38Metterti al mondo.
00:04:40Sa cosa contiene?
00:04:43Se ne ho già seminato qualcun altro.
00:04:45Giochino di parole!
00:04:50Allora, tanti auguri!
00:04:52Incrocio le dita!
00:04:57Se non dovesse funzionare, mi offro volontario.
00:05:00Addio, John!
00:05:08Non ho mai voluto una casa.
00:05:10E non ho mai voluto un marito.
00:05:13L'unica cosa che desideravo con tutta me stessa...
00:05:17...era un bambino.
00:05:23Mi sono sottoposta a cinque inseminazioni.
00:05:26Non hanno funzionato.
00:05:29Immagino che tu avessi in mente qualcosa di più eclettico.
00:05:42Alcune popolazioni delle pianure sudamericane...
00:05:45...sono in grado di diventare una città.
00:05:49Alcune popolazioni delle pianure sudamericane...
00:05:52...sono convinte che ejaculazioni multiple da fonti diverse...
00:05:55...producano bambini più robusti.
00:05:57Io ero d'accordo.
00:05:59E decisi che tu saresti nato prendendo il meglio da molti papà.
00:06:04E così, sette anni e cinque mesi fa, iniziò la mia ricerca.
00:06:19Avevo un solo obiettivo in mente, restare presto incinta.
00:06:22E per questo dovevo essere temeraria, ma...
00:06:27...anche selettiva.
00:06:49Mi scusi.
00:06:53Può aiutarmi a trovare Flaubert?
00:07:10Gli uomini non mi interessavano.
00:07:12Lo facevo solo per noi due.
00:07:14L'ho sempre fatto solo per me.
00:07:16Grazie.
00:07:17Ci rivedremo, vero?
00:07:22Ero come i grandi gioiellieri pizzantini...
00:07:24...che selezionavano accuratamente mucchi di pietre preziosi.
00:07:27La forza di un manovale.
00:07:31La mente analitica di uno studioso.
00:07:38O...
00:07:41...un sete.
00:07:44Un sedere perfetto.
00:07:56Ma che cattivoni.
00:08:07Ero una cacciatrice nomade...
00:08:09...che si spostava di città in città.
00:08:12Da una stanza all'altra.
00:08:14Riempimi il secchiello.
00:08:18Prima di morire i miei genitori fecero degli ottimi investimenti...
00:08:21...e questo mi diede la possibilità di perseguire il mio obiettivo.
00:08:26Una bella fortuna.
00:08:27Avanti!
00:08:33Arriva una scuola!
00:08:36Tutte le famiglie hanno tratti genetici negativi.
00:08:40La mia ne aveva proprio tante.
00:08:45Marti e Sibile, i tuoi nonni.
00:08:49L'incarnazione di uno stomachevole, melenso, esclusivo, vero amore.
00:08:55Buonanotte Pulcino!
00:09:05Ho preso! Ti ho rubato il naso!
00:09:08Avanti, dà un bacino a Papi.
00:09:15Tesoro, hai già mangiato?
00:09:19Va bene. Buona giornata a scuola.
00:09:21Bambolina, chi ha inventato il barometro?
00:09:24Evangelista Torricelli.
00:09:26E chi è stato il primo capo di stato dell'India indipendente?
00:09:29Jawahar Nero.
00:09:31Brava piccolina, ciao, buona giornata.
00:09:34Non avrebbe neanche bisogno di andare a scuola.
00:09:37Quando le ho regalato il libro dei grandi del mondo sapevo che l'avrebbe adorato.
00:09:42Io adoro te!
00:09:43No, io adoro te!
00:09:50No no no, Papi adesso va al lavoro.
00:09:57Ci vediamo a pranzo.
00:10:03Mamma, ho paura.
00:10:18Due mani sul volante.
00:10:23Ma non mi va più.
00:10:24Non abbiamo fatto ancora il nostro viaggio.
00:10:27Quale viaggio?
00:10:28Ora concentrati.
00:10:29Pensa alle mani e a quello che dico, d'accordo?
00:10:33D'accordo?
00:10:35Se...
00:10:37Si.
00:10:39Si?
00:10:41Cosa faccio quando devo voltare?
00:10:43Tu guidi sempre con una mano, però.
00:10:45Certo che non ti sfugge proprio niente, eh?
00:10:48La maestra dice che sono un buon osservatore.
00:10:50La tua maestra parla troppo.
00:10:53Oh, ti ho fatto guidare fin qui senza cintura.
00:11:00Bene.
00:11:01Ora gira a sinistra.
00:11:03E come faccio?
00:11:04Metti la freccia e gira il volante verso sinistra.
00:11:08Sto girando?
00:11:09Visto?
00:11:10Te l'avevo detto che avresti fatto una manovra perfetta.
00:11:15Perfetto.
00:11:17Grazie, signora Harker.
00:11:19Oh, tesoro, vedrei che ora passa.
00:11:22Dai, Emily, ti puoi sbrigare?
00:11:26La signora Harker non era come le altre madri.
00:11:29Accompagnava i figli alla fermata dell'autobus tutte le mattine.
00:11:33Sai, le sbucciature alle ginocchia delle bambine
00:11:36le fanno sembrare grintose e vulnerabili allo stesso tempo.
00:11:40Muoviti, Emily! Ma sei proprio una lumaca!
00:11:46Tieni.
00:11:49Emily, non farti mai mettere sotto dai maschietti.
00:11:54Ricordati sempre che loro, in fondo, hanno tutti paura delle ragazze.
00:12:25Ero decisa a prendere il meglio da ogni incontro.
00:12:33Con il musicista c'ero stata anche troppo.
00:12:40Stavo attenta a scegliere solo uomini
00:12:42il cui patrimonio genetico prometteva qualcosa di eccezionale.
00:12:47Un momento!
00:12:48Tu magari stai facendo meditazione, ma vorrei parlarti se non disturbo.
00:12:53Devo dire che non so come tu sia riuscita a creare questa liaison
00:12:58ma ho la sensazione che ci sia una forte simbiose fra noi due.
00:13:01Questo era l'intellettuale.
00:13:05Attenzione, sono iniziate le operazioni d'imbarco per il volo K26 diretto a Boston.
00:13:12Stando a come viene calcolata la gestazione
00:13:14ero incinta di quasi 10 settimane.
00:13:17Avevo fatto l'amore con tanti uomini
00:13:19ma nessuno di loro mi era rimasto nel cuore.
00:13:22Il mio teorema era semplice.
00:13:24Molti uomini, uguale, nessun padre.
00:13:28La mia nuova missione era trovare una città adatta per allevarti.
00:13:32Un posto dove avresti potuto andare alla ricerca di tesori sepolti
00:13:35e costruire casette fatate nei boschi.
00:13:38Ma non sarebbe andata così.
00:13:51Oh!
00:14:06Attento!
00:14:07A cosa?
00:14:08Quell'auto fa marcia indietro!
00:14:09Mamma!
00:14:11È importante tenere gli occhi sulla strada, sai?
00:14:13Bisogna sempre fare attenzione ed essere pronti a sterzare.
00:14:16Un camion!
00:14:17Svelta giro destra!
00:14:18Bravo!
00:14:19Bravo!
00:14:22Hai idea di quanto sei perfetto, Polla?
00:14:28Molti, molti padri
00:14:30non avevano prodotto un figlio.
00:14:34Addio al mio piano.
00:14:37Si sente bene?
00:14:39E al mio obiettivo.
00:14:40Vuole che l'aiuti ad alzarsi?
00:14:43Non è un ospite dell'albergo?
00:14:45Come, scusi?
00:14:48Non ha la targhetta con il suo nome.
00:14:50Ah, davvero?
00:14:51Non sapevo che ci si dovesse identificare col nome su una targhetta
00:14:54per poter stare in quest'albergo con patetiche pretese di prima classe.
00:15:02Cosa c'è?
00:15:04Oddio!
00:15:05Ehm...
00:15:06Ehm...
00:15:07Ehm...
00:15:08Ehm...
00:15:10Ehm...
00:15:11Ehm...
00:15:12Sono qui per il convegno.
00:15:14Credevo che fosse anche lei un'operatrice commerciale.
00:15:16Mi scusi.
00:15:24Non lavora per l'albergo?
00:15:27No.
00:15:28Cos'è? Credeva che fossi della sicurezza?
00:15:31Dovrò comprarmi un abito nuovo.
00:15:34Se avessi detto che ero della sicurezza
00:15:36l'avrei convinta a venire con me a bere qualcosa.
00:15:40A me gli uomini non interessano più.
00:16:04Sì?
00:16:07Mi deve salvare dalla noia di quel convegno.
00:16:15Non ho la vocazione della salvatrice.
00:16:18E io non voglio essere salvato.
00:16:21Voglio essere travolto.
00:16:34Grazie.
00:16:43Che tu ci creda o no, vivo a Des Moines.
00:16:48Io vivo qui.
00:16:52Ma per quanto?
00:16:54Per quanto?
00:16:56Per quanto?
00:16:58Per quanto?
00:17:00Per quanto?
00:17:01Per quanto?
00:17:03Per ora.
00:17:07Capisco.
00:17:11Egli si domandò da quale disastro fosse fuggita
00:17:15sapendo che non gli avrebbe mai risposto.
00:17:23Ti sono sembrata triste?
00:17:28No, mi sei sembrata eccentrica. Eri sul pavimento.
00:17:32Giusto.
00:17:36Nell'ascensore.
00:17:38Poi mi sei sembrata sorprendente.
00:17:49E ora mi piace da impazzire.
00:17:56Una mano invisibile ti ha spinta in questa camera.
00:18:02Penso di sì.
00:18:04Forse.
00:18:07Credi che funzionerà fra noi?
00:18:13Io ne sono convinto.
00:18:16Dico sul serio.
00:18:18Dimostramelo.
00:18:32Voglio che tu sappia che sei l'unico
00:18:35vero amore della mia vita.
00:18:38Non lo so.
00:18:40Non lo so.
00:18:42Non lo so.
00:18:44Non lo so.
00:18:46Non lo so.
00:18:48Non lo so.
00:18:50Non lo so.
00:18:52Non lo so.
00:18:54Non lo so.
00:18:56Non lo so.
00:18:58Non lo so.
00:18:59Non ero l'unico vero amore della mia vita.
00:19:10Si chiamava Paul.
00:19:21E poi tu hai iniziato a crescere dentro di me.
00:19:24Il figlio della passione.
00:19:27Quando meno me lo aspettavo.
00:19:29bella casa. E naturalmente ci sono moltissimi bambini nel quartiere.
00:19:32Cos'hanno? Si sente bene? La signora aspetta un bambino. La compro. Bene, magnifico. Per
00:19:50il mutuo le posso raccomandare i peserissimi... In contanti. Contanti! Hai sentito? Contanti!
00:20:05Non c'è amore più grande di quello che si prova per il proprio figlio.
00:20:18Puff! Puff! Puff!
00:20:26Non avevo mai desiderato un bambino tranquillo. Cortili, panni stesi... Io volevo un figlio
00:20:45eccezionale. Un passerotto. Hai visto il passerotto? Azalè, il profumo dei fiori
00:20:59accarezzati dal vento. Eravamo felici allora, insieme, in quei pomericci. Limone? No, grazie.
00:21:11Ma è perfetto questo bambino. La casa è bellissima e il giardino è stupendo. Grazie,
00:21:21è stato facile. I vecchi proprietari lo curavano molto. C'è molta fortuna non dover lavorare. Lei
00:21:26sta sempre a casa col piccolo Paul. Zucchero? No, grazie, dolcificante. È un bambino molto
00:21:37tranquillo. Allora, le piace la casa? Sì, è splendida. Sapevo che le sarebbe piaciuta e poi
00:21:43l'ha arredata in modo così originale. Lei è molto creativa. Però deve insegnarmi il suo trucco.
00:21:51Vedo che si è già addormentato. E' così socievole questo bambino.
00:21:56Cosa ti ha fatto quella strega? Ecco, ora sei pulito. Mi dispiace, amore.
00:22:22E questo cos'è? Un dentino? Oh no, non è il momento ancora. No, tesoro, è troppo presto.
00:22:33Rientriamo in casa. Beh, ma non siamo ancora arrivati. Dobbiamo oltrepassare la montagna
00:22:43incantata per poter vedere l'arcobaleno. Sono stanco. Avanti, principino, ti prego. Non
00:22:51chiamarmi principino, sono Paul. Smettila. Mi fa male. Indovina. No. Perché lo hai fatto?
00:23:09Perché dormiamo qui stanotte. Ho preparato tutte le cose che ti piacciono tanto.
00:23:16Quale scegli? Avanti. Scegliene una. Dai, Emily, scegli una mano. Avanti,
00:23:35farfallina. Fa contento papà. Forza, piccolina. Ho dieci anni. Oh, è solo un'espressione affettuosa.
00:23:42Papà mi chiama bambolina tante volte. E io non sono una bambina. No, amore, decisamente no.
00:23:47Sinistra. Ma guarda, ha indovinato. Bravissima. Tesoro, ti piacerà moltissimo. L'abbiamo scelto
00:23:57insieme, io e papà. È bello. E c'è di più. Marty, falla vedere. Sì, sì, c'è una sorpresa
00:24:03dentro. Aprilo. Così io e la mamma saremo sempre con te. La torta. Ma guardala. Quella
00:24:23donna è la mia passione. Anche tu, sai, dovresti avere una passione. Tutti devono avere una
00:24:29passione. Per esempio, la geologia. Insomma, ti piacciono le rocce e i fossili. Io l'avevo
00:24:42trovata la mia passione. Eri tu la mia roccia. Mamma, ho paura. Non ti faranno del male. E
00:24:48ricordati, quando si ha paura c'è sempre da imparare. Che vuoi dire? Voglio dire che in
00:24:54questi luoghi c'è qualcosa di magico e hai l'occasione di vedere cose che non hai mai
00:24:59visto. Prendimi in braccio. Va bene. I beduini sono convinti che il sogno sia vero e non sia.
00:25:08Appena ci svegli, li vai a sussurrare subito all'orecchio di una pecora. Chi? I beduini,
00:25:13sai, vivono in Africa e sono nomadi. Sei pronto? No, vai prima tu. D'accordo, vado prima io.
00:25:25Non dimenticare, mio principe, che c'è magia tutto intorno a te. Se riesci a scoprirne il
00:25:34segreto tu sarai felice per sempre. Ok.
00:25:55Cosa farà adesso? Lo racconterà agli dèi, ma vuole che tu venga qui. E va bene. Arrivo.
00:26:06No, non vengo. Avanti, coraggio. Dai. Vuole che le racconti i tuoi sogni,
00:26:19Bull. Forza. L'ho fatto! L'ho fatto, mamma! Non ho paura, hai visto? Ah, sì!
00:26:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:27:20Vi lasceranno dipingere a scuola? Sulle pareti no.
00:27:30Accidenti a te! Piano, non farti sentire.
00:27:38Che cavolo ti prende? Siamo due spie, andiamo.
00:27:40Parti! Il nemico non ci deve vedere.
00:27:49Maledizione! Lenny? Lenny? Lenny?
00:27:59Cosa c'è? Sono in casa?
00:28:03Non lo so.
00:28:04È in casa tua madre? Sa che l'opiglione è un ragno con le
00:28:18zampe lunghe e il pene? Cosa?
00:28:19Buongiorno. Questo è Bull, mio figlio. Anita Biddle, ci siamo appena trasferiti.
00:28:28Piacere. Piacere.
00:28:30Ah, scusi, stavamo dipingendo la stanza di Bull. Viola.
00:28:37Ah, sì? E vi stavamo spiando.
00:28:39Beh, volevo solo presentarmi e vi ho portato una torta.
00:28:48Ah, la ringrazio. Tante, tante grazie.
00:28:54Adeguarmi alle regole della società. Rispettabilità, condottere prensibile,
00:29:06conformismo. Non era in cima alla lista delle mie priorità.
00:29:10E nemmeno la normalità.
00:29:12Ammetto che coltivavo l'arroganza.
00:29:36Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì,
00:30:06sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
00:30:36dai scendi mamma possiamo entrare un dio giocherebbe in un parco creato da altri o vorrebbe crearne uno
00:30:49suo ti prego va bene ma solo pochi minuti ok
00:30:55attenzione non correre
00:31:02anche io voglio provare
00:31:21mamma un tesoro fammi vedere
00:31:28ok ah sì ma certo questo è un dono che è stato lasciato alla divinità protettrice
00:31:38del pocolare
00:31:51ci vediamo più tardi
00:31:57ciao io ho sei anni anch'io non è vero è una bugia non è una bugia e invece si
00:32:07andresti a scuola se avessi davvero sei anni lo dice la legge io ho sei anni come
00:32:12te studio a casa e oggi scavando ho trovato il manico di una tazza che a
00:32:16duemila anni almeno ehi guarda che è vero te lo faccio vedere andiamo la mia
00:32:24mamma dice che tua madre fa cose strane no le facciamo tutti e due ehi principino
00:32:31io do una testa domani vuoi venire principino principino certo che vengo
00:32:42ma perché non vuoi perché ci divertiamo di più ad esplorare non è così quei
00:32:49bambini hanno trovato tesori nascosti no no perciò ora smetti di piangere tu sei
00:32:57speciale piccolo mio e adesso mangia
00:33:02io ce l'ho un papà cosa dimmelo
00:33:19tu ce l'hai un padre lui è come l'argonauta ulisse e si trova intrappolato in un'isola
00:33:34molto molto lontana da noi e cerca di tornare a casa basta con le favole tu non fai altro
00:33:41che dire bugie ma è vero no no no lo devo avere anche io un padre principino tesoro
00:34:01non ci sono o mi dispiace devo essermi sbagliata credevo ci fosse un principino lì perché
00:34:14io ho una cosa per lui cosa è una sorpresa che tipo di sorpresa molto grande e molto
00:34:28bella guarda il suo viso cosa starà pensando forse che vuole altra panna si è una buona
00:34:40idea ti voglio bene mamma ti voglio bene principino
00:35:06c'è qualcuno in casa ci siete lei e paolo dormite lì dentro si ha qualcosa qui sul labbro è cioccolata
00:35:19sono distrutta il sabato mi fanno impazzire sa porto elisa una scuola di ballo e dopo devo
00:35:28anche accompagnare danny al corso di karate guai se ritardo di un solo minuto comunque le volevo
00:35:33soltanto dare questa che cos'è l'iscrizione alla scuola grazie non ci serve poi deve stare con altri
00:35:44bambini non sa com'è cambiata elison da quando è andata all'asilo e prima o poi dovrà mandarlo a
00:35:51scuola ma io ci voglio andare a scuola voglio prendere l'autobus certo ci andrai tesoro quando
00:36:01presto magari dopo natale va bene ne parliamo dopo lei non è il dottor spock quello che fai è sbagliato
00:36:10senta non so da dove sia venuto l'ho trovato nel nostro giardino giuro che non gli ho fatto del
00:36:20male e qui che vive dove la sua mamma probabilmente in cerca di qualcosa da mangiare per
00:36:30i suoi piccoli li senti c'è tutta una famiglia lassù la mamma e tanti fratellini e sorelline
00:36:38forse loro non sanno dov'è il vostro fratellino è qui va meglio è ferito forse è stato un gatto
00:36:53adesso avrà paura allora lo teniamo con noi così potrò prendermi cura di lui
00:36:59anch'io mi prenderò cura di lui
00:37:03ricorda tutte le volte che hai paura c'è sempre qualcosa da imparare
00:37:34baciami attraverso il foro di questa orrenda parete io ho baciato il foro della parete ma
00:37:42non le tue labbra vuoi incontrarmi sulla tomba della nostra nini marea della vita
00:37:49marea della morte senza indugio verrò da te
00:38:11avrei potuto parlarti della morte dirti che l'uccellino non poteva sopravvivere
00:38:19lo avremmo seppellito in una piccola fossa tu avresti decorato la sua tomba io avrei
00:38:25asciugato le lacrime che ti scorrevano sul viso e ti avrai consolato stringendoti fra le braccia
00:38:49oh marty marty come stai?
00:39:19guarda ecco dove vendono le casette per gli uccellini ne ho viste tante nei
00:39:25giardini davanti al nostro come in quello di lore
00:39:28amore ne vuoi una?
00:39:29sono veramente carine
00:39:33se ti piacciono tanto prendiamone una
00:39:35ed emily ci metterà il mangime
00:39:38ti piacerebbe emi?
00:39:39lasciamo stare la compreremo un'altra volta
00:39:47va bene
00:39:49sto pensando a una persona
00:39:53e questa persona la conosco anch'io
00:39:56mamma mamma sei andato sarà venuta la madre
00:40:14c'è un sacchetto di panini in cucina vai a prenderlo
00:40:18andiamo da qualche parte?
00:40:19sì facciamo un viaggetto
00:40:21ma tu non mi avevi avvertito
00:40:24e per questo non possiamo farlo?
00:40:26no
00:40:27bene perché nessuno dei vicini lo deve sapere adesso vai di sopra e vestiti
00:40:47la signora harker sapeva bene cos'era la tristezza
00:41:08speravo che saresti passata ci sei mancata
00:41:12mi piace la musica
00:41:15uno dei suoi figli aveva bevuto una sostanza velenosa da una bottiglia rimasta aperta
00:41:19ed aveva subito danni permanenti
00:41:21dov'è la mia zampa di coniglio?
00:41:23non lo so tu vattini
00:41:25joel non essere maleducato
00:41:34allora dimmi tutto quello che è successo a scuola
00:41:37un bambino attaccato sulla schiena di un altro un cartello che diceva parlate forte sono
00:41:42sordo
00:41:44e lo è?
00:41:45no era solo uno scherzo
00:41:47ma è terribile
00:41:55che altro è successo?
00:41:56la scuola ha assunto un allenatore con una gamba di legno
00:42:00smettila è troppo buffo per essere vero l'ha inventato
00:42:04parola d'onore
00:42:06ah se tutti riuscissimo ad essere un po più ironici la vita sarebbe più allegra
00:42:18cosa ne pensi del mio vestito?
00:42:20è bellissimo davvero
00:42:28adesso è meglio rientrare è tardi e siamo stanchi
00:42:33e poi il sole sta calando
00:43:03vieni
00:43:10è questo l'oceano?
00:43:18sì ora devi dormire lo vedremo domattina
00:43:20voglio andare sulla spiaggia
00:43:22domani amore
00:43:23no mamma ci voglio andare subito
00:43:25wow bello l'hai sentito che cosa il vento
00:43:42e cosa ha detto il vento che qualche volta molto freddo qui
00:43:45ha freddo la gola ma ha detto che oggi fa abbastanza caldo
00:43:50per soffiare
00:43:51vediamo la casa no aspetta aspetta
00:43:54ascoltiamo il vento ed esprimiamo un desiderio
00:43:56fatto qual era il tuo desiderio?
00:44:04che io e te possiamo sempre stare insieme
00:44:09il principino e la sua mamma il tuo qual era?
00:44:12non posso dirtelo se lo faccio non si avvererà mai
00:44:16andiamo
00:44:36e guarda un po' un granchio
00:44:37vieni qui dai prendilo
00:44:41ho paura mamma
00:44:43vuole farsi nuovi amici
00:44:44su prendilo
00:44:52hai visto tu avevi paura e adesso guarda un granchio come amico
00:44:57congratulazioni principina
00:44:59salve
00:45:00janet roley le ho affittato io la casa
00:45:07torta ai mirtilli appena sfornata
00:45:10qui abbiamo tante bacche e se non ci fai qualcosa le mangiano i cervi
00:45:13giusto
00:45:14beh le ho detto della marea arriva tutti i pomeriggi e copre il ponte
00:45:19perciò sarete parecchio isolati
00:45:21ah ma per noi va bene
00:45:24paul
00:45:25a molta gente non piace
00:45:27a noi sì
00:45:28stia a sentire oggi pomeriggio faremo un picnic sulla spiaggia
00:45:32voi verrete vero?
00:45:34non possiamo mi spiace grazie comunque
00:45:36perché no?
00:45:39io gli ho promesso di fare una torta conosce i bambini
00:45:44la può fare e portarla al picnic
00:45:46noi abbiamo le aragoste
00:45:48aragoste vere
00:45:49oh sì ci puoi scommettere
00:45:52sa paul non ha mai mangiato aragoste prima d'ora e non vorrei che
00:45:55ma dici sempre che bisogna provare le cose nuove
00:45:59ecco allora vi aspettiamo alle tre
00:46:02a più tardi ciao
00:46:03ti prego mamma ti prego sarà una bella festa
00:46:12abbiamo comprato questa casa 30 anni fa
00:46:17e non ce ne siamo mai pentiti
00:46:18un altro martini?
00:46:19sì per favore
00:46:20ecco qua ti piacerà vedrai è la mia specialità
00:46:26mio marito ci sa fare con i bambini
00:46:27qui bello qui
00:46:28ah finalmente le aragoste
00:46:31era ora sentirei come sono buone paul
00:46:34cominciavo a temere che non venisse più
00:46:36ah io ne vado pazzo
00:46:37ciao tesoro
00:46:38ciao mark
00:46:39tu sei il uomo delle aragoste?
00:46:40sì
00:46:41no mark mio nipote emily stone e suo figlio paul
00:46:45molto piacere
00:46:46piatto di conoscerti
00:46:47bellissime
00:46:48mark è un geologo
00:46:49posso vederla
00:46:50ah ma è stupendo
00:46:51non voleva vantarsi ma a giustificare lo sporco sotto le unghie
00:46:53sì ma adesso purtroppo sotto le unghie ho solo la sporcizia della città
00:46:58adesso sto lavorando alla mia tesi
00:46:59ah questo è rocky
00:47:04ciao bello
00:47:05ciao camion
00:47:06no non lo mangiare
00:47:07non lo mangiare
00:47:08come stai?
00:47:09si mangia tutto
00:47:10tieni
00:47:11le vuoi un panino?
00:47:12no non darglielo
00:47:13è con il formaggio non le fa male
00:47:14tu lo vedi
00:47:15devi tirare fuori la polpa delle capelle
00:47:16è molto buona
00:47:17rocky soffoca con quella
00:47:27zia ha mangiato la gomma di una bicicletta l'altra settimana
00:47:30senza fare una piega
00:47:31davanti marinaio adesso andiamo
00:47:36così presto
00:47:37mark mi porta a pesca uno di questi giorni
00:47:40davvero?
00:47:41credo che prima dovrò chiedere il permesso a tua madre ma ci proverò
00:47:46ma lei non vive in città
00:47:47vivo un po' qua e un po' là
00:47:48beh vedremo dipende
00:47:53ma da cosa?
00:47:54ti ringrazio molto per la cena deliziosa e per la bella giornata
00:47:58un inchino
00:47:59grazie a voi è stato un piacere
00:48:03passerò domani a controllare se hai le unghie pulite
00:48:05si
00:48:06la farà davvero
00:48:07ti porto sul serio a pesca quando vuoi
00:48:09buonanotte ciao
00:48:13ciao
00:48:14sogni d'oro
00:48:15grazie
00:48:16mi piace emily sembra una brava madre
00:48:18piace anche a te vero mark
00:48:21mi rifiuto di rispondere
00:48:24ho visto sai come la guardavi
00:48:25ti dico che se la mangiava con gli occhi
00:48:30comunque è una bella donna
00:48:31buongiorno
00:48:47andiamo a pesca?
00:48:50prima ne devo parlare con tua madre
00:48:53leggi questo
00:48:54vedi c'è tutto quello che si deve sapere sulla pesca in mare
00:48:58è una guida completa sulla sulla pesca
00:49:02forte ma ora la mamma dorme
00:49:06si ho bisogno del tuo aiuto per fare una cosa
00:49:10come te la gavi tu con il martello
00:49:12lo uso da quando ero piccolo
00:49:13sul serio?
00:49:14è vero
00:49:15buongiorno
00:49:19mettiti le scarpe principino
00:49:22non chiamarmi così mamma sono paul
00:49:25le scarpe per favore
00:49:30posso portarlo con me
00:49:31la barca ha qualche asse fradicia
00:49:34potrei dare a paul una lezione di falegnameria
00:49:36non mi va di perderlo di vista
00:49:38non mi sento tranquilla
00:49:40l'oceano è pericoloso
00:49:41se è per questo non deve preoccuparsi
00:49:43perché la burrasca ha trascinato a riva la mia barca
00:49:46questa notte
00:49:47pronto
00:49:48andiamo
00:49:49a proposito bel pigiamino
00:49:54maledizione
00:49:55guarda un ragno
00:49:56dov'è?
00:49:57qui lo vedi?
00:49:58lascialo stare non ti fa niente
00:49:59su al lavoro
00:50:00accidenti
00:50:01cosa faccio lo batto questo chiodo
00:50:24ciao
00:50:25mamma guarda l'abbiamo riparata
00:50:27che bravi
00:50:28erano tre assi fradice e noi l'abbiamo tolte
00:50:31sono molto fiera di te
00:50:32ci sa fare col martello
00:50:36avete fame?
00:50:37ci sono sandwich e i dolcetti
00:50:38mamma non abbiamo tempo
00:50:40io e mark dobbiamo mettere la barca in acqua
00:50:42ma non andiamo a fare una passeggiata
00:50:44più tardi voglio andare con lui
00:50:46posso?
00:50:47andiamo un po' a largo
00:50:48abbiamo questi
00:50:49dai vieni
00:50:51eccomi
00:50:52posso venire con voi?
00:50:56mamma sono cose da uomini
00:50:59non possiamo portarti con noi
00:51:00mi dispiace
00:51:01solo maschietti
00:51:06torniamo presto
00:51:07sei pronto?
00:51:08bella macchina
00:51:09ti piace?
00:51:10si
00:51:11allora te la vengo
00:51:12le cinture
00:51:13ciao
00:51:30tutto bene?
00:51:31oddio
00:51:32sai perchè si chiama rosa dei venti?
00:51:50perchè ti dice da quale parte viene il vento
00:51:53beh
00:51:54me la regali l'anno prossimo
00:51:56magari dopo la scuola
00:51:59quale scuola?
00:52:00mamma
00:52:01ma non avevi promesso
00:52:02partiamo sabato così posso iniziare la scuola
00:52:05sai una cosa
00:52:06stavo pensando
00:52:07visto che ci divertiamo tanto
00:52:08che potremmo restare ancora un po'
00:52:10no
00:52:11ne ho già parlato con janette
00:52:12il billino non è affittato
00:52:14dove vai?
00:52:15di a janette che non possiamo restare
00:52:18perchè amore
00:52:19qui stiamo così bene
00:52:20dai
00:52:21siediti
00:52:22io ho la scuola
00:52:23possiamo sempre tornare questa estate
00:52:25certo
00:52:26mark è proprio in gamba
00:52:31lui sa tante cose
00:52:34anche tu
00:52:35scusami giovane capitano
00:52:38il bacio della buonanotte
00:52:43io leggo ancora un po'
00:52:44va bene
00:52:45credo che mio padre sia come mark
00:52:47davvero?
00:52:48si
00:52:49mi piace mark
00:52:50ho saputo che tu sei molto bravo in astronomia
00:53:10paul ha detto che sai riconoscere tutte le costellazioni
00:53:14soltanto pegaso
00:53:15pensa che non ho ancora capito
00:53:18dove diavolo si trova l'orsa maggiore
00:53:20sai mi ha sorpreso che tu mi abbia chiamato
00:53:25davvero?
00:53:26sì
00:53:28ecco vedi sono sorpresa anch'io
00:53:32di che cosa?
00:53:34tu non mi hai fatto domande
00:53:38sui miei eventuali legami
00:53:43già non l'ho fatto
00:53:45beh allora alla mia discrezione
00:53:50alla tua discrezione
00:53:52per quanto credi che dovrò continuare a non fare domande
00:54:06dimmi una cosa
00:54:07la tua tesi non potresti scriverla dovunque
00:54:10beh non so dipende
00:54:17io il principino pensavamo di passare qui l'inverno
00:54:19non chiamarmi così
00:54:20non voglio restare
00:54:21ehi
00:54:22no lasciami
00:54:23hai detto lasciami
00:54:24ora basta calmati
00:54:25andiamo
00:54:26no
00:54:27stai calmo
00:54:28io voglio andare a scuola
00:54:29avanti
00:54:30senti paul
00:54:31lasciami andare subito
00:54:32mettila
00:54:33tu fai quello che dico io
00:54:34e ora basta
00:54:35no
00:54:36finiscila
00:54:37me ne vado
00:54:38paul
00:54:39torna subito qui
00:54:40no
00:54:41no
00:54:42no
00:54:43no
00:54:44no
00:54:45no
00:54:46no
00:54:47no
00:54:48no
00:54:49no
00:54:50no
00:54:51no
00:54:52no
00:54:53no
00:54:54no
00:54:55no
00:54:56no
00:54:57no
00:54:58no
00:54:59no
00:55:00no
00:55:01no
00:55:02no
00:55:03no
00:55:04no
00:55:05no
00:55:06no
00:55:07no
00:55:08no
00:55:09no
00:55:10no
00:55:11no
00:55:12no
00:55:13no
00:55:14no
00:55:15no
00:55:16no
00:55:17no
00:55:18no
00:55:19no
00:55:20no
00:55:21no
00:55:22no
00:55:23no
00:55:24no
00:55:25no
00:55:26no
00:55:27no
00:55:28no
00:55:29no
00:55:30no
00:55:31no
00:55:32no
00:55:33no
00:55:34no
00:55:35no
00:55:36no
00:55:37no
00:55:38no
00:55:39no
00:55:40no
00:55:41no
00:55:42no
00:55:43no
00:55:44no
00:55:45no
00:55:46no
00:55:47no
00:55:48no
00:55:49no
00:55:50no
00:55:51no
00:55:52no
00:55:53no
00:55:54no
00:55:55no
00:55:56no
00:55:57no
00:55:58no
00:55:59no
00:56:00no
00:56:01no
00:56:02no
00:56:03no
00:56:04no
00:56:05no
00:56:06no
00:56:07no
00:56:08no
00:56:09no
00:56:10no
00:56:11no
00:56:12no
00:56:13no
00:56:14no
00:56:15no
00:56:16no
00:56:17no
00:56:18no
00:56:19no
00:56:20no
00:56:21no
00:56:22no
00:56:23no
00:56:24no
00:56:25no
00:56:26no
00:56:27no
00:56:28no
00:56:29no
00:56:30no
00:56:31no
00:56:32no
00:56:33no
00:56:34no
00:57:05no
00:57:06no
00:57:07no
00:57:08no
00:57:09no
00:57:10no
00:57:11no
00:57:12no
00:57:13no
00:57:14no
00:57:15no
00:57:16no
00:57:17no
00:57:18no
00:57:19no
00:57:20no
00:57:21no
00:57:22no
00:57:23no
00:57:24no
00:57:25no
00:57:26no
00:57:27no
00:57:28no
00:57:29no
00:57:30no
00:57:31no
00:57:32no
00:57:33no
00:57:34no
00:57:35no
00:57:36no
00:57:37no
00:57:38no
00:57:39no
00:57:40no
00:57:41no
00:57:42no
00:57:43no
00:57:44no
00:57:45no
00:57:46no
00:57:47no
00:57:48no
00:57:49no
00:57:50no
00:57:51no
00:57:52no
00:57:53no
00:57:54no
00:57:55no
00:57:56no
00:57:57no
00:57:58no
00:57:59no
00:58:00no
00:58:01no
00:58:02no
00:58:04no
00:58:05no
00:58:06no
00:58:07no
00:58:08no
00:58:09no
00:58:10no
00:58:11no
00:58:12no
00:58:13no
00:58:14no
00:58:15no
00:58:16no
00:58:17no
00:58:18no
00:58:19no
00:58:20no
00:58:21no
00:58:22no
00:58:23no
00:58:24no
00:58:25no
00:58:26no
00:58:27no
00:58:28no
00:58:29no
00:58:30no
00:58:31no
01:01:32Diana, il solito è stato ben delizioso come una giornata d'estate e lei lo ha imparato a memoria tutta da sola.
01:01:42Signore e signori, la nostra prossima allieva eseguirà una canzone di un
01:01:48famoso idolo del rock. Vieni avanti.
01:01:51Emily Stone interpreta Life on Stars.
01:01:55Come si è vestita?
01:01:57Mars.
01:01:58Cosa?
01:01:58Life on Mars.
01:02:01Tesoro, sei proprio sicura di non volere che il signor Frenkel ti accompagni al piano?
01:02:06Sì, grazie.
01:02:08Va bene.
01:02:30The film is a sad limbo, for she's lived it ten times or more.
01:02:36She's been spit in the eyes of fools, as they ask her to focus on sailors fighting in the dance hall.
01:02:46Oh man, look at those cavemen go, it's the freakiest show.
01:02:53Non capisco, non è questo che avevamo preparato insieme.
01:02:58Oh man, do you think he'll ever know, he's in the best-selling show.
01:03:04It's the Life on Mars.
01:03:15Pazzita!
01:03:17Avanti, andiamo. Non te la prendere, tesoro.
01:03:29Quella canzone parlava di noi?
01:03:31No.
01:03:33Beh, di certo suonava come una vera e propria condanna.
01:03:38Mi piace quella canzone.
01:03:40Ah, non dire sciocchezze, non può piacere a nessuno.
01:03:43Tu l'hai scelta volutamente, con l'intenzione di umiliarci.
01:03:46No, non è così.
01:03:48Tutti gli altri hanno recitato una poesia e tu hai cantato una canzone di un drogato.
01:03:52Come si chiama?
01:03:54David Bowie mi sembra, non so, è inglese.
01:03:56Mi dispiace.
01:03:57Oh, per favore, lascia perdere.
01:03:59Oh, e poi perché ti sei messa quelle stupide calze a righe?
01:04:04Shh, tua madre ha ragione, sono orrende.
01:04:25Spero che tu ti renda conto che tuo padre non sta bene.
01:04:38Dai, gira.
01:04:39Sei sicuro?
01:04:40Sì.
01:04:41Ah, d'accordo.
01:04:46Ecco fatto.
01:04:50Non vuoi prenderlo?
01:04:54No.
01:05:03Non mi hai fatto male, sai?
01:05:13Tutti quelli che non mi ubbidiscono verranno portati in prigione.
01:05:16Non sei mica un poliziotto.
01:05:18Ehi, guardate.
01:05:19Che cos'è?
01:05:20È un geode.
01:05:21L'ha trovato mia madre.
01:05:22È proprio bello.
01:05:23L'ha trovato in giardino, potrebbero essercene migliaia.
01:05:26Ne volete?
01:05:27Non posso accettarlo.
01:05:28Oh, ma che sciocchezze.
01:05:31Noi andremo in Messico quest'estate a cercare oro.
01:05:34Non è vero, Paul?
01:05:35Certo.
01:05:36Non vediamo l'ora.
01:05:37E poi forse andremo in Alaska a vedere le renne.
01:05:40È molto meglio vedere le cose dal vivo che nei libri, giusto?
01:05:43Sì.
01:05:44Già.
01:05:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:24Buongiorno, signor Pomeroy.
01:06:26Oddio, no, ancora?
01:06:27Paul è stato sveglio quasi tutta la notte
01:06:29e a un certo punto faceva fatica a respirare.
01:06:31Dev'essere stato orribile.
01:06:32Io ho tentato di restare calma più che potevo
01:06:34perché non lo volevo spaventare, ma...
01:06:36Ha fatto bene, sa.
01:06:37In questi casi è la cosa migliore.
01:06:39Sì, ma per poco non ho chiamato il 9-1-1.
01:06:41Sì.
01:06:42Sì.
01:06:43Sì.
01:06:44Sì.
01:06:45Sì.
01:06:46Sì.
01:06:47Sì.
01:06:48Sì.
01:06:49Sì.
01:06:50Sì.
01:06:51Sì.
01:06:52Sì.
01:06:53Sì.
01:06:54Sì.
01:06:55Sì.
01:06:56Sì.
01:06:57Sì.
01:06:58Sì.
01:06:59Sì.
01:07:00Sì.
01:07:01Sì.
01:07:02Sì.
01:07:03Sì.
01:07:04Sì.
01:07:05Sì.
01:07:06Sì.
01:07:07Sì.
01:07:08Sì.
01:07:09Sì.
01:07:10Sì.
01:07:11Sì.
01:07:12Sì.
01:07:13Sì.
01:07:14Sì.
01:07:15Sì.
01:07:16Sì.
01:07:17Sì.
01:07:18Sì.
01:07:19Sì.
01:07:20Sì.
01:07:21Sì.
01:07:22Sì.
01:07:23Sì.
01:07:24Sì.
01:07:25Sì.
01:07:26Sì.
01:07:27Sì.
01:07:28Sì.
01:07:29Sì.
01:07:30Sì.
01:07:31Sì.
01:07:32Sì.
01:07:33Sì.
01:07:34Sì.
01:07:35Sì.
01:07:36Sì.
01:07:37Sì.
01:07:38Sì.
01:07:39Sì.
01:07:40Sì.
01:07:41Sì.
01:07:42Sì.
01:07:43Sì.
01:07:44Sì.
01:07:45Sì.
01:07:46Sì.
01:07:47Sì.
01:07:48Sì.
01:07:49alcuni dei pazienti. Quali pazienti? Bolle su tutto il corpo. Bollicine rosse, bolle come
01:07:56come quelle della varicella, insomma? C'è una bambina bellissima con una pelle che sembra quasi
01:08:04trasparente. È allergica ai vestiti. Ai vestiti? Paul dov'è? Ho detto alla signora Silken che
01:08:18sarebbe venuta a prenderlo dieci minuti fa. Dovrebbero essere già qui. Ciao mamma! Ah,
01:08:21visto? Ah, salve! Sono Meg Silken. Davvero lieta di conoscerla. Paul parla molto bene di lei. Oh,
01:08:29e io parlo molto bene di lui. Sei pronto, amore? Siamo in ritardo. Certo. Ok. Se il medico dice
01:08:35che va tutto bene tornerà a scuola domani. Sono certa che sta bene. Ci vediamo domani.
01:08:39Arrivederci! Magari potremmo fare un viaggetto dopo.
01:08:47Vero o immaginario? Che differenza fa?
01:08:52Ce l'abbiamo un appuntamento stavolta? Te l'ho detto, tesoro. Il dottor Brown farà
01:08:58di tutto per visitarti. Ma perché devi continuare a provare? Non puoi prendere un vero appuntamento?
01:09:03Tu aspetta qui mentre vado a vedere. Sto perdendo troppi giorni di scuola.
01:09:15Non è un problema, credimi. Tu sai già tutto quello che ti stanno insegnando. Non hai bisogno
01:09:22della scuola. Ma io ci voglio andare a scuola. Torno fra un attimo.
01:09:27Quando potrà visitarmi il dottor Brown? Mercoledì, forse. Ehi, è tanto tempo che
01:09:40non facciamo una gita in barca. Stai attento, eh? Bene.
01:09:44Allora abbiamo polla rossa e patatine, cioccolato al latte, licorizia, biscotti sott'acetico,
01:10:00maionese, quelli che piacciono a te. Mamma, che cosa facciamo qui?
01:10:05Andiamo a trovare un vecchio capo indiano che conosce tutti i segreti dell'universo.
01:10:10Ma dove vai? Aspetta!
01:10:13Basta! Credevo che dovessi portarmi dal dottore.
01:10:17Ehi! Principino!
01:10:21No! Scendenti!
01:10:26Dov'è polla? È con un'infermiera e non vuole entrare.
01:10:37Ha i pantaloni bagnati e sembra molto agitato.
01:10:40Beh, non mi sorprende. Sarà per l'iniezione, ma deve continuare a farle.
01:10:44Non l'ha portato dal dottore. Come scusi?
01:10:49Ma che sciocchezze sono queste? Ce l'ha portato?
01:10:54Io e mio figlio siamo stati all'appuntamento con il medico.
01:10:58Quanto a lei, signora, ha oltrepassato i limiti.
01:11:00Perché non si accomoda nel mio ufficio?
01:11:04Capisco quello che prova e mi creda non è la sola.
01:11:11Sa, molte madri hanno difficoltà a separarsi dai figli.
01:11:14Qui abbiamo un gruppo di bambini della quinta classe
01:11:18che aiutano quelli del primo anno nelle prime settimane di scuola.
01:11:22Stavo pensando di farlo anche per le madri.
01:11:25Così le più esperte potrebbero dare una mano alle più giovani.
01:11:28È una cosa interessante.
01:11:31Forse lei può aiutarmi. Non lavora, giusto?
01:11:34Sì, in un laboratorio. Faccio ricerche sulla fluorescenza.
01:11:38Veramente? Lei è una scienziata. Bene, complimenti.
01:11:42Certo, è difficile essere una madre single.
01:11:45Insomma, spero che ci sia un padre che le dia una mano
01:11:48quando lei ha bisogno di una pausa.
01:11:50Non mi stanca occuparmi di mio figlio.
01:11:52Ma Paul se la sta cavando benissimo,
01:11:54considerando che è appena arrivato e non conosce gli altri bambini.
01:11:58È sempre il primo ad arrivare la mattina.
01:12:00Li piace lavorare con la plastilina e tiene persino un diario.
01:12:03Mi scusi, signora Silken.
01:12:06Si rende conto che Paul ha delle capacità eccezionali?
01:12:08Tutti i miei allievi sono speciali.
01:12:10Oh, no. No, no, no.
01:12:13Lui non è un bambino qualunque.
01:12:17Ha un'intelligenza superiore alla media
01:12:20e una creatività spiccata.
01:12:23Lui si impegna seriamente
01:12:24e per questo sta al passo con gli allievi più bravi.
01:12:28Quanti anni ha?
01:12:30Cosa?
01:12:32Ne ho 26.
01:12:34Allora, forse nei suoi approfonditi studi
01:12:36avrà sentito parlare di Maria Montessori.
01:12:40È stata lei a dire,
01:12:41e mi creda ricordo benissimo le sue parole,
01:12:44che una tradizionale aula scolastica
01:12:47è il posto in cui i bambini sono come farfalle,
01:12:49appuntate con spilli,
01:12:51imprigionati ai loro panchi.
01:12:53Senta, così non arriviamo a niente.
01:12:54Noi dobbiamo concentrarci su...
01:12:56Certamente, se non la Montessori, Emerson.
01:13:00Avrà sentito parlare di Emerson, spero.
01:13:02Io ho allevato mio figlio secondo i suoi principi.
01:13:05Emerson dice che c'è sempre gente
01:13:08che crede di sapere meglio di te qual è il tuo dovere.
01:13:10Signora, per favore, la prego, si sieda.
01:13:12Scusi, mi dispiace.
01:13:14Proverò a spiegarmi più chiaramente.
01:13:16Non ho mai preso in considerazione
01:13:19l'idea di dover dividere mio figlio con qualcun altro.
01:13:25Mi dispiace, ma nonostante il suo desiderio,
01:13:28lei non avrà mai nulla.
01:13:44Signora Harker,
01:13:48non sono più fuori dalla sua porta,
01:13:51a suonare, ad aspettare.
01:13:54Ora lei è qui, pronta a guidarmi,
01:13:57a dirmi come posso condurti in salvo, Paul.
01:14:08Quando ti sveglierai,
01:14:09la Fatina avrà lasciato per te un dollaro, nuovo muovo.
01:14:21Ma adesso dormi anche tu?
01:14:24Sì.
01:14:39Io ti starò sempre accanto, principino.
01:14:54Scusi, signora Harker,
01:14:56non sono più fuori dalla sua porta,
01:14:58a suonare, ad aspettare.
01:15:00Ora lei è qui, pronta a guidarmi,
01:15:02a dirmi come posso condurti in salvo, Paul.
01:15:04Sì.
01:15:24Scusi, signora Harker,
01:15:26non sono più fuori dalla sua porta,
01:15:28a suonare, ad aspettare.
01:15:30Ora lei è qui, pronta a guidarmi,
01:15:32a dirmi come posso condurti in salvo,
01:15:34a suonare, ad aspettare.
01:15:36Ora lei è qui, pronta a guidarmi,
01:15:38a dirmi come posso condurti in salvo,
01:15:40a suonare, ad aspettare.
01:15:42Ora lei è qui, pronta a guidarmi,
01:15:44a suonare, ad aspettare.
01:15:46Ora lei è qui, pronta a guidarmi,
01:15:48a suonare, ad aspettare.
01:15:50Ora lei è qui, pronta a guidarmi,
01:15:53a suonare, ad aspettare.
01:16:17C'è mai stata una madre
01:16:19che ha amato di più il suo figlio?
01:16:22il principino e la sua mamma, insieme, per sempre.
01:16:30Puff, ce ne siamo andati.
01:16:54Accidenti, Paul, Paul, Paul, svegliati, dai svegliati, Paul, svegliati, svegliati, aiuto,
01:17:13aiuto, venite ad aiutarmi, presto, aiuto, qualcuno venga ad aiutarmi, aiutatemi, vi
01:17:24sono qui.
01:17:28E' qui che venivate insieme?
01:17:38Sì.
01:17:39Lei non era come le altre madri, vero?
01:17:42No.
01:17:43Tanto tempo fa sulla terra vivevano i giganti.
01:17:46Ti manca?
01:17:47Moltissimo.
01:17:48E quando morirono, i loro corpi si rimpicciolirono, ma il loro spirito creppe.
01:17:56Vai.
01:17:58Cosa devo fare?
01:18:00Sussurra gli tuoi sogni, e gli dèi li realizzeranno.
01:18:04Stai scherzando?
01:18:08Tutti gli uomini sono giganti.
01:18:11Possono vedere oltre le colline e al di là del cielo per l'eternità.
01:18:18Sì.
01:18:30Avanti.
01:18:32Ho paura.
01:18:34Ricorda, quando si ha paura, c'è sempre da imparare.
01:18:40Tua madre non aveva paura, vero?
01:18:43Non qui.
01:18:48Sì.
01:19:14Ricorda che la cosa più bella è la fantasia.
01:19:18Poi sei native e fai parte dei giorni che diventano ogni strada.
01:19:36Da qualche parte,
01:19:38al di là di una strada,
01:19:40dietro ad un albero,
01:19:42dietro l'orizzonte.
01:19:48Io ti aspetterò, Paul.
01:20:18Speed, bonnie boat, like a bird on the wing,
01:20:24Onward the sailors cry.
01:20:30Carry the land that is born to be king,
01:20:36Over the sea to sky.
01:20:42Cloud the winds howl, cloud the waves roll,
01:20:47Thunder clouds rend the air.
01:20:53Apples outpost, stand on the shore,
01:20:59Fowl they will not dare.
01:21:05Though the waves leap, soft shaggy sleep,
01:21:10Oceans are all your bear.
01:21:16Right in the deep floor we'll keep,
01:21:22Watch by your weary head.
01:21:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:16Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:46Sottotitoli e revisione a cura di QTSS