Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to kill you!
00:05You're a heartless Sugimoto!
00:08After surviving the Nichiro war, Saichi Sugimoto heads to Hokkaido.
00:14I need money.
00:16Sugimoto knows that if he collects the remains of a prisoner who escaped from Abashiri Prison, he will find the location of the gold coin.
00:23The girl of Ainu, Ashiripa, and Shiraishi, who escaped from Abashiri Prison, begin to collect the remains.
00:30I want to fulfill my promise to Toraji.
00:32Why did I have to be killed?
00:35I'll find out the truth.
00:38We'll find the gold coin.
00:41However, Sugimoto and the others were not the only ones collecting the remains.
00:46Toshizo Hijikata, a former member of the Shinsengumi, is the leader of the Datsugokushu.
00:53Tsurumi Hikiru and Daishichi Shidamu, who are planning a new military regime.
00:58These two forces also aim for the gold coin and move in pursuit of the remains.
01:03This is a story of a harsh adventure in which the Ainu rob a vast amount of buried goods and take away the remains of 24 people.
01:34Toshizo Hijikata, a former member of the Shinsengumi, is the leader of the Datsugokushu.
01:45How many people do we have now?
01:51The old man who was killed by Higuma.
01:54The old man who was shot in the head by Daishichi Shidamu.
01:58The old man who was hunting wolves.
02:00The old man who was a serial killer in Nishinba.
02:04And the old man who was caught by the Datsugokushu.
02:08I'm the king of the Datsugokushu.
02:11There are 24 people in all, right?
02:14We have five of them.
02:17Is the only one that Tsurumi has is the one that Shiraishi saw?
02:21I don't know.
02:24Hijikata and Toshizo are also aiming for the remains and gathering their comrades.
02:27I'm sure they'll come after us someday.
02:32What's wrong, Shiraishi? You look gloomy.
02:35Did you break your stomach?
02:38Not really.
02:40Hey, Sugimoto. The flowers of the Fuku-juso are blooming.
02:45They're so cute.
02:47Spring has come.
02:49Chirai Apappo.
02:51We call them the flowers of Ito.
02:54Is Ito a fish?
02:55Ito appears in spring.
02:58The flowers bloom when Ito climbs the river.
03:02Ito seems to be delicious.
03:05I heard it's similar to tuna.
03:08I wonder if I can catch it.
03:11Asiripa, can't you catch Ito?
03:14I can catch it if I make a trap.
03:16Asiripa, catch it!
03:25Asiripa, catch it!
03:41There's someone here.
03:44Ito! You caught it!
03:47Let's negotiate and split it up.
03:50Hiroranku Nishipa!
03:56It's Asiripa!
03:58Is he from your village?
04:00No, he's not.
04:02He's an old friend of mine.
04:05He's Asiripa's father.
04:07That's a long story.
04:13Hey, Ando.
04:15Let's split up Ito.
04:17How about we trade it for candy?
04:20You can take it yourself.
04:22I'll lend you a net.
04:23I'll just scoop up the fish I caught with a net.
04:28That's too much work.
04:30Asiripa always feeds me.
04:33You can do it today.
04:37Hey, Ando.
04:39How much did you get?
04:41Sell me the biggest one.
04:44Asiripa will pay for it.
04:45I'm counting on you.
04:52Shiraishi!
04:54I'm counting on you.
04:57The bigger the oyster, the better.
05:00Ito is a friend of mine, so it's the same.
05:11Shiraishi!
05:12What are you doing, idiot?
05:15Help!
05:16Let me go!
05:21Help!
05:22Let me go!
05:34Ito!
05:35You're the biggest one today!
05:46Thanks to you, I saved my life.
05:49I'm Kiro.
05:51I'm Shiraishi.
05:52Thank you, Kiro-chan.
05:55When a dog and a man say hello for the first time,
05:59they always smoke.
06:16The skin is quite thick.
06:19Ito's skin is the material for clothes.
06:22What?
06:23Do you make clothes with fish?
06:25The clothes made of fish skin called cheppuru
06:27can't get through rain or wind.
06:30I also make shoes and small saiyans with fish skin.
06:34Then you should take the skin off.
06:37But, Sugimoto,
06:40actually, Ito is...
06:42Actually, Ito is...
06:45He's good at making fish skin.
06:48Should I leave the skin and make various things?
06:51Or should I eat it?
06:54I'm worried about it.
06:58If you eat it?
07:07It looks delicious.
07:10It's a luxurious salt-grilled fish.
07:16That's enough.
07:26Itadakimasu.
07:28Itadakimasu.
07:37The skin is very thick,
07:39but it's finally soft.
07:41It's fragrant and very good.
07:43It's Itohinna.
07:53The eyes taste like boiled octopus and are delicious.
07:56If you catch a fish,
07:58everyone will eat it and talk.
08:00It's so popular that children steal it as a snack.
08:03Can I eat it, Sugimoto?
08:20Is it good, Sugimoto?
08:22Do you appreciate Itoh's eyes?
08:24Itohinna, Itohinna.
08:28Sugimoto.
08:31The immortal Sugimoto.
08:33Why do you know that?
08:35I'm the seventh shirakuma.
08:37You're Tsurumi, right?
08:39Sugimoto.
08:41Lieutenant Tsurumi.
08:44The lieutenant I was in is a different person.
08:47Besides, he's retired and lives in the village,
08:50so he's not involved anymore.
08:54That's true.
08:56The seventh shirakuma is composed of 20,000 soldiers.
08:59It's not just Lieutenant Tsurumi's unit.
09:02The name and the scar on your face
09:04made me think of you.
09:06The immortal Sugimoto.
09:08I didn't expect to meet a war hero here.
09:13Traji!
09:18Traji.
09:19Don't go!
09:21Traji!
09:23Traji!
09:26You're a hero.
09:28I just didn't die.
09:33Why is Ashiripa with these guys?
09:38Because he's my partner.
09:41And this white stone is useless.
09:47I see.
09:49If Ashiripa says so,
09:51what can I do?
09:53I've always been smart.
09:58The last thing I did
10:01was your father's funeral.
10:07Actually, I have something to tell Ashiripa.
10:14I know what happened in Abashiri Prison.
10:22Why do you ask?
10:28One day,
10:30an old man from Abashiri Prison
10:33came to my village.
10:37He said he was looking for a woman.
10:45A girl named Asuko Kochobe.
10:49You don't know her?
10:52Why do you know her name?
10:57Who's Asuko Kochobe?
11:01My nickname.
11:05Ashiripa's nickname?
11:08Only my dead mother and father know her name.
11:14Do you know Nobpera-bo, the man with the tattoo?
11:23He was the only one
11:25who could give the old man a clue.
11:31Asuko Kochobe in Otaru.
11:35He was trying to give the gold to Ashiripa.
11:40He was trying to give the gold to Ashiripa.
11:44The gold?
11:52Who is Nobpera-bo?
12:00Don't tell me...
12:05Nobpera-bo
12:08is Ashiripa's father.
12:20It can't be.
12:28It can't be true that he killed Aine and took the gold.
12:37It can't be true that he killed Aine and took the gold.
12:44I'll find out why he had to kill Aine.
12:58How do you know Nobpera-bo is Ashiripa's father?
13:03You were on your way back to Kotan.
13:07You can continue after you get back.
13:12The sun is about to set.
13:15It's going to get dark tonight.
13:26Can you walk?
13:28I'm fine.
13:43I'm home.
13:50What's wrong?
14:03Ma-chan.
14:06You're pretty tough.
14:10Tanigaki Genjiro was shot.
14:14Why are you dressed like that?
14:18I was saved by Aine's men.
14:20I was saved by Aine's men.
14:23I was saved by Aine's men.
14:26Why didn't you go back to Tsurumi?
14:32Why didn't you go back to Tsurumi?
14:40I don't know where Tamae-go-cho is.
14:45I don't know where Tamae-go-cho is.
14:53I was chasing after suspicious fishermen.
14:56I was chasing after suspicious fishermen.
14:58I thought Tamae-go-cho was back at sea.
15:05Did you hear anything from Tamae-go-cho?
15:09I don't know what you're talking about.
15:11I don't know what you're talking about.
15:12You killed Tamae-go-cho.
15:17Tanigaki.
15:30Did you see your gun?
15:36You can't use it without this.
15:52You can't use it without this.
15:58Where are Ogata and Edo?
16:01Where are Ogata and Edo?
16:11I was kidding.
16:14I was kidding.
16:16I was kidding.
16:19If you want to pay back, you can do whatever you want.
16:22If you want to pay back, you can do whatever you want.
16:24Let's go to the second floor.
16:35Did you see Fujimi Sugimoto?
16:39He has a daughter named Aine.
16:44The village closest to where I met him is here.
16:51No.
16:55I see.
17:05I can't stay here anymore.
17:09Grandma, I have to go.
17:12I want to pay you back for taking care of me.
17:15I want to pay you back for taking care of me.
17:19Grandma, please tell him.
17:21Grandma, please tell him.
17:22I have to go now.
17:24I have to go now.
17:25Grandma, please.
17:30Grandma.
17:33I love you.
17:38I love you.
17:51Lord Bushido!
17:53It won't move.
17:57What was that?
17:59I have to go.
18:06I think you forgot.
18:08I think you forgot.
18:10You should have killed him on the spot.
18:12If I killed him on the spot, I could have killed the witness.
18:16If I killed him on the spot, I could have killed the witness.
18:18Don't make a grandmother do that to me.
18:22Tanigaki is a serious man.
18:25I told Chief Tamae that I wouldn't let Lieutenant Tsurumi get away with it, but he stabbed him in the head.
18:32It's only natural that Chief Tamae and the others failed to convince Tanigaki and ended up fighting back.
18:40They must have planned to capture Aine before she recovered and meet Lieutenant Tsurumi in person to tell him the truth.
18:48There's movement in the window on the far right.
18:55They're blocking the window.
18:57I guess so.
19:00Why are they shooting at us?
19:03That's the only reason they want to kill me.
19:10There's something that Lieutenant Tsurumi shouldn't follow.
19:14After all, the Seventh Division is a group of immigrants from all over Japan.
19:20They've become stronger in the war, but their roots may be fragile.
19:25You mean there's someone who's trying to betray Lieutenant Tsurumi?
19:30Who is it?
19:32I don't know.
19:37If that's the case, which side are you on, Tanigaki?
19:45Is that Ogata?
19:48I didn't expect Chief Tamae to betray Lieutenant Tsurumi.
19:53They're no longer the Seventh Division.
19:59They're just my enemies.
20:03There's movement in the window on the far left.
20:07They're looking at us through binoculars.
20:15I hit him, but he didn't scream.
20:19There's movement in the window on the far left.
20:27They're throwing something outside.
20:30It looks like it's wrapped in a blanket.
20:35It's a smoke screen.
20:38The smoke is thin and round.
20:41There's no point in a smoke screen.
20:42Let's move.
20:44We don't have to worry about that kind of smoke.
20:47The thin smoke screen is a trap that makes us let our guard down.
20:51We're going to run away from the blind spot.
21:01Grandma, I'll get back to the smoke screen.
21:05I promise I'll get back to the smoke screen.
21:27I'm so relieved. I'm going back to school.
21:35I didn't expect this.
21:41It's a two-shot single shot.
21:44One shot is not enough.
21:47I don't care about that.
21:49If you don't decide in one shot, you'll be killed.
21:52That's why I'm so angry.
22:03There's a hole.
22:05That bastard!
22:07He got me.
22:09But...
22:11I can't run far away with a handgun.
22:17The valley is the light.
22:20The bullet is the last bullet you loaded.
22:26I regret that I couldn't kill you in one shot.
22:49It's a trap.
23:08It's a trap.
23:11I might be able to use it.
23:12It's a trap.
23:18Where did he go?
23:21He's here again.
23:24He knows how to escape in the mountains.
23:31I think it's enough.
23:33We can't go back to Lieutenant Tsurumi.
23:38He might report to Tanigaki or Lieutenant Tsurumi.
23:44We need to leave a spy to get the gold.
23:49We have to shut Tanigaki's mouth.
23:53I don't care about the gold.
24:00I want to kill Saichi Sugimoto as soon as possible.
24:07I want to kill Saichi Sugimoto as soon as possible.
24:14It's the smoke of the bonfire.
24:18Other fishermen don't burn their crabs.
24:24I'll check it.
24:38Find out who Tanigaki is.
24:44I'm not a bait.
24:47Give me the binoculars. I'll cover you.
24:54It's 100 meters from here.
24:57No one can get close.
24:59Tanigaki doesn't have a gun.
25:02What if he throws a big stone at us?
25:05Let's go.
25:36TANIGAKI
25:42He's the leader of Matsuba.
25:45He must be Tanigaki.
25:49Are you sure?
25:52Did he send his men here?
25:55TANIGAKI
26:03It's definitely a trap.
26:22I'm hungry.
26:24I'm hungry, too.
26:31He's here.
26:33It's Higuma.
26:45What's wrong?
26:47Can you help me?
26:54Hurry up.
27:02Hurry up.
27:23I'm hungry.
27:27I'm here, Tanigaki.
27:31Do you want to throw a big stone at me?
27:53TANIGAKI
27:57Don't move, Tanigaki.
28:00Is that you?
28:02Ishima?
28:04Yes.
28:06Why are you here?
28:08I've been following Ogata and Nikaido.
28:13I've been told that they're in Tsurumi.
28:17They were sent to Tsurumi to find other traitors.
28:23Did you kill them?
28:25I...
28:27I know.
28:29You didn't betray them.
28:31That's why they were after you.
28:34Let's go back.
28:36One of the guards reported to me.
28:38They said they were near Tsurumi.
28:45Damn it.
28:47I almost killed him.
28:49Ishima...
28:51You should have been more careful.
28:58You were too absorbed in Tanigaki.
29:11Don't shoot his head.
29:20Don't shoot his head.
29:28He's fast.
29:30He has a good sense.
29:32He's not only good at shooting,
29:35but he's also good at killing.
29:47Ishima!
29:51Ishima!
29:53Nikaido is still alive.
29:55Good.
29:57Shoot Ogata's head.
30:00Yes, sir.
30:20Don't shoot.
30:22Don't shoot.
30:24Don't shoot.
30:30Don't kill him.
30:32Stop him.
30:34Ogata Hyakunosuke.
30:37What a shame.
30:46Don't shoot.
30:48Don't shoot.
30:50Don't shoot.
31:20He's not dead yet.
31:40I don't like your relationship.
31:45I heard that the conditions of a good man and a bad man are the same.
31:51I don't like your relationship.
32:02Who else is the supplier?
32:11Tell me your name, Nikaido.
32:21This flower is the flower of a traitor.
32:27I thought you wouldn't like it.
32:31I'll make you laugh with your face.
32:36Please enjoy it with everyone.
32:40Tsugumi Jiro.
32:46I'll kill Sugimoto.
32:51I'll kill Sugimoto.
32:53There he is.
32:58Don't shoot.
33:00I thought you wouldn't like it.
33:05Please wait.
33:20Don't shoot.
33:22Don't shoot.
33:24Don't shoot.
33:26Don't shoot.
33:28Don't shoot.
33:30Don't shoot.
33:36I got it.
33:40Ogata Jotouhei is dead.
33:43He's a true soldier.
33:46I'll go kill him.
33:47He's after Irezumi, too.
33:49The opportunity to kill him will come soon.
33:51Let's go.
34:04Sugimoto...
34:18I'm hungry.
34:20Let's go.
34:47I'm hungry.
34:53I'm hungry.
34:56I'm hungry.
34:58I'm hungry.
35:00I'm home.
35:04You're wearing a tanigaki.
35:10I'm wearing a tanigaki.
35:13It's made from a tree called Ohyo.
35:16It's comfortable.
35:24What are you doing?
35:26It's called Kisarari.
35:28It's a ghost with a long ear.
35:30It's a ghost with a long ear.
35:32It's a ghost with a long ear.
35:34It's a ghost with a long ear.
35:36It's a ghost with a long ear.
35:38Try it, Sugimoto.
35:43Try it, Sugimoto.
36:02It doesn't work at all.
36:04It doesn't have the talent of a ghost with a long ear.
36:06It doesn't have the talent of a ghost with a long ear.
36:13It doesn't have the talent of a ghost with a long ear.
36:19Dad!
36:28Sorry for the trouble.
36:36Can you let me go now?
36:39I'd rather not be here.
36:43Tanigaki.
36:45Thank you for protecting Fuchiya Osoma.
36:50No, I just got involved.
36:52No, I just got involved.
36:54If you don't want to go back to Lieutenant Tsurumi anymore,
36:56If you don't want to go back to Lieutenant Tsurumi anymore,
36:58you can stay as you are.
37:00I miss that tonkori.
37:02I miss that tonkori.
37:04I got it in Karafuto.
37:06I got it in Karafuto.
37:08I got it in Karafuto.
37:10I got it in Karafuto.
37:12A long time ago,
37:15I came to Japan with Ashiripa's father,
37:17I came to Japan with Ashiripa's father,
37:19Uiruku.
37:21You came to Japan?
37:23In Russia,
37:25in Russia,
37:27in Russia,
37:29in Russia,
37:31in Russia,
37:33in Russia,
37:35in Russia,
37:36when Ashiripa's father Uiruku and I were young,
37:38when Ashiripa's father Uiruku and I were young,
37:40we crossed the sea from there.
37:41we crossed the sea from there.
37:44We got married
37:46in Hokkaido
37:47in Hokkaido
37:48in Hokkaido
37:49and had a family.
37:50and had a family.
37:59I have a daughter I'm looking for.
38:00I have a daughter I'm looking for.
38:03Her name is Asuko Kochoube.
38:04Her name is Asuko Kochoube.
38:06Do you know her?
38:07Do you know her?
38:10If you're looking for a Japanese,
38:11If you're looking for a Japanese,
38:13why don't you go to a Japanese town?
38:14why don't you go to a Japanese town?
38:16I heard from my father
38:17that she was Japanese.
38:18that she was Japanese.
38:19that she was Japanese.
38:23Her name is
38:26Ashiripa.
38:30My father said
38:31that he was an Ainu.
38:32that he was an Ainu.
38:33That's what he said.
38:36You seem to know him.
38:40That man
38:41died five years ago.
38:42died five years ago.
38:47When you see your daughter,
38:51you're told to make sure.
38:52you're told to make sure.
38:57Your daughter
38:59has the same blue eyes as you.
39:00has the same blue eyes as you.
39:04He said he was an Ainu
39:05He said he was an Ainu
39:06who was related to the Polish
39:07who was related to the Polish
39:08and the Karafut Ainu.
39:09and the Karafut Ainu.
39:15I don't know about my daughter.
39:16I don't know about my daughter.
39:18That prisoner is a fake, isn't he?
39:22The Ainu who was of Russian blood
39:23The Ainu who was of Russian blood
39:25I heard there were many in the north.
39:26I heard there were many in the north.
39:34I heard there were many in the north.
39:39Do you know anything about the gold mine?
39:40Do you know anything about the gold mine?
39:44I've been working with my father
39:45I've been working with my father
39:46for a long time.
39:51I don't think Noppera wanted to
39:53take over the Ainu military fund.
39:54take over the Ainu military fund.
39:57He must have had a purpose.
40:01I don't know.
40:03What happened to him
40:04What happened to him
40:05during the meeting?
40:11I'm not so sure.
40:12I'm not so sure.
40:13I'm not so sure.
40:17Only Asiripa-chan
40:18Only Asiripa-chan
40:19can solve this puzzle.
40:22Even so,
40:23even so,
40:24it needs to be collected.
40:26Before that,
40:29I'm going to see Noppera.
40:30I'm going with you, Mr. Ashiripa.
40:34I'll see with my own eyes if you're really Acha.
40:38If you're really Acha, you'll tell me everything.
40:42Then I'll go with you.
40:46Because I'm your partner.
40:50Besides, it's easier than looking for all the Rats.
40:54At least I know where you are.
41:00You're so naive.
41:04Let me tell you something.
41:06Abashiri Prison is very strict.
41:10And...
41:12Noppera-bo has his legs cut off and he can't walk.
41:16And he's always under surveillance.
41:20It's impossible to meet him.
41:27Without the help of Noppera-bo...
41:31Shiraishi?
41:34Noppera-bo?
41:36What's that?
41:44Shiraishi is the mastermind behind Abashiri Prison.
41:52This guy?
42:01I see.
42:03So he's Hagase.
42:06You can tell right away.
42:09He's the only one who can do this.
42:14I'm going with you.
42:16It's a dangerous trip.
42:18Are you going with your family?
42:20It's for my family.
42:23My children will be born in this land and live as dogs.
42:29I feel responsible as a man who came from the same country.
42:32I feel responsible as a man who came from the same country.
42:37I don't care if you want a large amount of money.
42:41But I have to give the rest to the dogs.
42:44I want to see it to the end.
42:49Let's go together.
42:57Asahikawa is on the way to Abashiri from here.
43:05The headquarters of the 7th Division is over there.
43:09There's a man named Tsurumi in the headquarters.
43:13We'd better stay away from him.
43:17Let's go to Sapporo first.
43:19Then we'll go to Asahikawa.
43:21Then we'll go to Abashiri from the southeast.
43:38You have a terrible thing.
43:41You threw it away, didn't you?
43:43I adjusted the gunpowder to a small amount.
43:46I was a soldier.
43:48I made a large number of hand grenades in 203.
43:52I blew up the Russian artillery.
43:55You made a reliable comrade.
44:07Sanigaki, please take care of Fuchi.
44:11I'll leave it to you.
44:13I'll work hard and repay you.
44:18Let's go to Abashiri.
44:25My horse is small.
44:27I'm sorry, Shiraitsu.
44:29There was only a small horse.
44:42Don't worry, grandma.
44:44Mr. Ashiripa has Sugimoto.
44:48Yes.
45:07Hey, can you trust that man?
45:12I think he's still hiding something about that opera boy.
45:16Let's find a good place in Sapporo and have a drink.
45:42It's Sugimoto!
45:44He's the old man.
45:45He has beautiful eyes.
45:47I'm sorry.
45:48I'll make you cry.
45:49I can't get close to a human being.
45:52Why are you here?
45:53You look like an old man.
45:54You look like a mushroom.
45:57I'm looking forward to it.
45:58Otami!
46:14I'm sorry.
46:15I'm sorry.
46:16I'm sorry.
46:17I'm sorry.
46:18I'm sorry.
46:19I'm sorry.
46:20I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:22I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:24I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:26I'm sorry.
46:27I'm sorry.
46:28I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:30I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:32I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:34I'm sorry.
46:35I'm sorry.
46:36I'm sorry.
46:37I'm sorry.
46:38I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:40I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:42I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:44I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:46I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:48I'm sorry.
46:49I'm sorry.
46:50I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:52I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:54I'm sorry.
46:55I'm sorry.
46:56I'm sorry.
46:57I'm sorry.
46:58I'm sorry.
46:59I'm sorry.
47:00I'm sorry.
47:01I'm sorry.
47:02I'm sorry.
47:03I'm sorry.
47:04I'm sorry.
47:05I'm sorry.
47:06I'm sorry.
47:07I'm sorry.
47:08I'm sorry.
47:09I'm sorry.
47:10I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:12I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:14I'm sorry.
47:15I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:17I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:19I'm sorry.
47:20I'm sorry.
47:21I'm sorry.
47:22I'm sorry.
47:23I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:25I'm sorry.
47:26I'm sorry.
47:27I'm sorry.
47:28I'm sorry.
47:29I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:31I'm sorry.
47:32I'm sorry.
47:33I'm sorry.
47:34I'm sorry.
47:35I'm sorry.
47:36I'm sorry.
47:37I'm sorry.
47:38I'm sorry.
47:39I'm sorry.
47:40I'm sorry.
47:41I'm sorry.
47:42I'm sorry.
47:43I'm sorry.
47:44I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:46I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:48I'm sorry.
47:49I'm sorry.
47:50I'm sorry.
47:51I'm sorry.
47:52I'm sorry.
47:53I'm sorry.
47:54I'm sorry.
47:55I'm sorry.
47:56I'm sorry.
47:57I'm sorry.
47:58I'm sorry.
47:59I'm sorry.
48:00I'm sorry.
48:01I'm sorry.
48:02I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:04I'm sorry.
48:05I'm sorry.
48:06I'm sorry.
48:07I'm sorry.
48:08I'm sorry.
48:09I'm sorry.