団地のふたり 第8話 2024年10月20日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:08♪♪
00:15Hey, hey, Nan-chan, listen.
00:17Hmm?
00:19Yesterday,
00:21my dad suddenly said he had something to tell me.
00:24Something to tell you?
00:25Yeah.
00:26It's been decades since he said that.
00:29I was so surprised.
00:30And he even called me by my first name.
00:34I didn't know what he was talking about.
00:36So, what is it?
00:38Ouch!
00:39Hey, why are you hitting me?
00:42Are you okay?
00:43I'm fine.
00:45Yeah, yeah.
00:45Just sit down.
00:49I'm sick of this.
00:50Why are you laughing?
00:51Hmm?
00:52Oh, no way.
00:54You're not going to propose to me, are you?
00:57You're not going to propose to me, are you?
01:01I don't care.
01:02Just listen to me.
01:05I'm sorry.
01:06Okay.
01:07Dad.
01:08Hmm?
01:10I'm already 83 years old.
01:14I don't know when I'm going to get married.
01:17I guess I'll just have to wait and see.
01:22Anyway,
01:24if anything happens to me...
01:27Dad, are you sick?
01:28No.
01:29I'm fine.
01:31I don't have a fever.
01:32Look at this.
01:33Hmm?
01:34Hmm?
01:35Here.
01:36A health checkup.
01:38Wow.
01:39Wow, that's a lot.
01:40Not a single C.
01:41That's true.
01:42Well, that's something to be proud of.
01:46I'm in good health.
01:49The only thing that's bad is my head.
01:52So, what is it?
01:54Hmm.
01:55Actually,
01:56the board of directors has decided
01:59that we're going to have a re-election.
02:03Hmm.
02:05So, as chairman of the board,
02:08I'm going to agree to the re-election.
02:14Is that okay with you guys?
02:17Hmm?
02:26Hmm.
02:27I see.
02:28So, the board of directors has finally made a move.
02:30Yeah.
02:32So, what Sakuma's auntie was saying was true.
02:35Hmm?
02:36What do you mean?
02:37There's a rumor going around
02:39that it's going to be a full-fledged re-election.
02:41Oh, really?
02:44But if the re-election is decided,
02:48it's going to be a big deal.
02:49Yeah.
02:50We're going to have to move out of here.
02:54It's going to be a big deal.
02:56I'm sure of it.
02:57I don't want that.
02:58Hmm.
02:59Hmm.
03:02Who is it at this hour?
03:05Oh, it's your mom!
03:07Good evening.
03:08I'm sorry to bother you at this hour.
03:09It's okay.
03:10There was a light on,
03:11so I heard your voices.
03:13I'm sorry.
03:14It's okay.
03:16Good evening.
03:17I knew you'd be here.
03:18I'm glad you're here.
03:20Can you take a look at this?
03:22It's heavy.
03:23It's heavy.
03:24This is it.
03:26I wonder if they'll sell it
03:29for what we're doing.
03:31I thought I'd take a look at it.
03:35Are you preparing for the re-election?
03:37Huh?
03:38What's that?
03:39Oh, it's nothing.
03:45Wow.
03:46Wow.
03:47Wow.
03:48Wow.
03:49I'll open it.
03:50Here you go.
03:51Wait a minute.
03:52Is this...?
03:53No way.
03:56Yes, it's me.
03:58Wow.
03:59It's so bold.
04:00It's beautiful.
04:01Wow.
04:02Can I sell it?
04:04Yes.
04:05My ex-boyfriend gave it to me.
04:10I wanted to keep it by Matsuhina's side.
04:13Why?
04:16Huh?
04:19I'm thinking of getting married.
04:23Getting married?
04:24Getting married?
04:25With whom?
04:26Do we know him?
04:29Is he one of those old men?
04:31It's a secret.
04:33You guys don't know him.
04:38It'd be bad if he found the picture
04:40my ex-boyfriend drew.
04:42So, I'd like to get married now.
04:50Please.
04:55I'm so glad.
04:56You don't have to be glad.
05:04From the beginning?
05:06From now on.
05:08You said that, didn't you?
05:09I did.
05:11How old was Fukuda?
05:14He was in his late 60s.
05:18I don't think he was 70.
05:20Did he ever get married?
05:23Did he get married in his early 60s?
05:26Fukuda has a lot of mysteries.
05:31I'm not like him.
05:34Was he a painter?
05:37Huh?
05:38It's a very authentic painting.
05:40You're right.
05:44The old men must be shocked.
05:47If Fukuda gets married...
05:49Oh, no.
05:51I don't want to see someone in a bad mood.
05:54They might die.
05:56That's true.
05:57This is a big problem for the family.
06:01The End
06:10After a while,
06:12as per his father's notice,
06:14a housewarming party for ten people was held at the party hall.
06:32Oh, there are a lot of people.
06:38I'm here because I have to.
06:42I'm glad you came.
06:44My mother told me to come.
06:47I see.
06:49Thank you for coming today.
06:56I'm honored.
06:59This housewarming party was held in the 58th year of the Edo period.
07:08It's been a long time,
07:10and people have started to complain about it.
07:16I'm an old man,
07:19so I'll sit down.
07:23It's hot.
07:26What's wrong?
07:28The chairman told me to come.
07:31Oh, I see.
07:33I think it's a big problem.
07:36In that regard,
07:38I think it's better to have a big party
07:41than a small party
07:44at the party hall
07:47and have a housewarming party.
07:56The loudest person hasn't come yet.
07:59Who?
08:00Mr. Higashiyama.
08:02Oh, Mr. Higashiyama.
08:04It seems that the plan to have a housewarming party
08:07against Mr. Higashiyama has been crushed many times.
08:09Is that so?
08:10That's what the old lady said.
08:13This is Mr. Kodaira,
08:16a consultant company
08:18who is in charge of housewarming parties.
08:24Mr. Akitsu is on the other side.
08:28Nice to meet you.
08:29Nice to meet you, too.
08:31Hello.
08:32Please have a seat.
08:34He's here.
08:44Mr. Higashiyama
08:56I consulted with experts
09:00and decided to hold a survey
09:03about housewarming parties.
09:08Well,
09:12if you think about it,
09:14various opinions, requests,
09:17anxieties, and questions
09:20will come out.
09:23So,
09:24the consultant company
09:26will have a consultation window
09:29with the board of directors.
09:39I wonder if this will work.
09:41I don't think so.
09:42It takes more time.
09:44Thank you for your hard work.
09:48I wonder what that person will do.
09:51It's kind of easy.
09:57Oh, Noe-chan.
09:58Hello.
09:59Hello.
10:00Hey,
10:01it's not hello.
10:04You knew that, didn't you?
10:06No,
10:07I just heard from my father.
10:10I think it's faster to ask the old ladies.
10:13Anyway,
10:14let's talk.
10:15Let's go.
10:16Let's go.
10:17Let's go.
10:18Where are you going?
10:19I don't care.
10:20I don't care.
10:21I don't care.
10:22I don't care.
10:23As it was,
10:24I and Noe-chan were treated by the old ladies
10:27and moved to the end of the cafe.
10:30Well,
10:31it's old.
10:33I think it's better to buy a new one.
10:35Yeah,
10:36it's hard to walk on the stairs.
10:38But I want a luxury apartment.
10:42I want to see Mt. Fuji at the top of the mountain.
10:47That's nice.
10:48I'm looking forward every morning.
10:50Me, too.
10:52Hey,
10:53I had a hard time watering the plants recently.
10:57A big stain suddenly appeared on the wall.
11:00What's that?
11:01It's scary.
11:02Yeah,
11:03Sakamoto-san,
11:04Look at this.
11:05What is it?
11:06Here, here.
11:07Well, it's hard to climb the stairs, so I want a building with an elevator.
11:13Of course we want an elevator.
11:16It was hard for us to get my father out of jail.
11:20The stairs were narrow.
11:22It was a good idea, wasn't it, Master?
11:25Can you put an elevator next to the hangar?
11:30There's no way we can do that.
11:33I wouldn't call it a rebuilding.
11:36I'm just kidding.
11:39The old ladies were confused.
11:42They didn't know what to say, whether to agree or not.
11:49People call it chaos.
11:52No, it's a chaotic state.
11:55A rebuilding of the hangar?
11:57That's going to be tough.
11:59I know.
12:00How much will it cost?
12:02That's the problem.
12:04We don't have that kind of money.
12:07We just renovated the kitchen last year.
12:11We shouldn't have done this.
12:13It's a mess.
12:15It says here.
12:17If you don't need extra money, we want a rebuilding.
12:21If that's the case, we'll do it.
12:25We just have to put up with it for a while.
12:28We came because we were told to.
12:30I won't ask how much.
12:32How much do you mean?
12:34How about the rent?
12:36Do you pay the rent yourself?
12:40Do you know?
12:41I heard.
12:43What?
12:44The money.
12:46Will you pay the rent?
12:49I don't have any money.
12:52You can explain that later.
12:55We talked about that.
12:57If we're going to build it, we have to survive.
13:01That's right.
13:02Are you going to live in a tent?
13:04Camping in a house?
13:08Outdoor life.
13:10It's popular now.
13:12That's uneducated.
13:13It's homeless.
13:15That's tough.
13:18Camping?
13:19Who said camping?
13:21It's survival.
13:23That's right.
13:26You can build it back.
13:29If you're going to do it,
13:31I want you to do it after I die.
13:39I don't know what's going to happen.
13:43I don't want to be told to build it back.
13:48And our luggage.
13:52I don't know what to do.
13:59Everyone agreed on this.
14:03If we're going to clean up,
14:06we need the power of young people.
14:13I can't do that.
14:16I don't need everyone's help, but I can't.
14:23I can't.
14:25I bought a net.
14:27I can get a tube of wasabi.
14:30That's enough.
14:34We're finally free.
14:36The power was amazing.
14:38Will this go on until we decide to build it back?
14:41It's not decided yet.
14:44We're moving.
14:50What's the matter?
14:54I was worried about building it back.
14:59Can I talk to you?
15:02Sure.
15:07Let's go to Hanna's house.
15:11You mean Hanna?
15:13Yes.
15:14She's my biological daughter.
15:16I want her to get along with Noe and Natsuko.
15:19Haruna is used to this house.
15:22I don't want her to leave.
15:25I understand how you feel.
15:28It's not decided yet.
15:32But if she leaves,
15:35it'll be next year or the year after that.
15:39Haruna will be a middle school student.
15:44It won't be long.
15:49Who is it?
15:53She's here!
15:55Oh no!
15:57I just heard.
15:59I don't want to go back to my old apartment.
16:02I got along with Noe and Natsuko.
16:06Who is it?
16:08It's Haruna's father.
16:10Hello.
16:12Can I sit here?
16:14I was so surprised.
16:16Did you hear that?
16:18Why is everyone coming here?
16:21You said you'd open the window.
16:24This is not a window.
16:26Why is everyone coming here?
16:29Who is it?
16:33Hello.
16:35What is it?
16:39I was wondering what you really think.
16:45I can't ask you about the transfer.
16:50I don't have any right to ask.
16:54It's just a transfer.
16:57That's true.
17:00But...
17:02I think I don't have to buy a new house.
17:07But...
17:09I'm worried about how long this building will last.
17:16That's true.
17:21Dad...
17:24Why did he suddenly say that?
17:27I think it's because he's having a hard time.
17:30I'm worried about him too.
17:33He's already 83 years old.
17:36But he has to take on such a big job.
17:42He seems determined.
17:51What are you going to do about the survey?
17:53Are you going to send it?
17:56Okay.
17:59What do you think?
18:02I'm going to buy a new house.
18:08I see.
18:13Me?
18:17I...
18:28I...
18:34If you're going to buy a new house, do it after I die.
18:39What do you think about the survey?
18:43I think it's about 1 out of 10.
18:48I see.
18:51I think...
18:54everyone is hesitating to answer.
19:03But it's so quiet.
19:08Right?
19:10I think he's going to say something.
19:16I see.
19:18He is.
19:21Who is he?
19:23Well...
19:25He's the man who turned the tables in the past.
19:29He's the man who turned the tables in the past.
19:33He's the man who turned the tables in the past.
19:38But...
19:40everyone was hesitating.
19:44The past is the best.
19:47Do you feel the danger of moving?
19:51What should I do?
19:53If it doesn't sell, my house is going to get bigger.
19:56That's a problem.
19:57It is.
19:58I can't show this to my mom.
20:01Let's sell it.
20:03It doesn't matter if it's cheap or not.
20:06It's so hot.
20:08How long are we going to do this?
20:11I know.
20:12Na-chan, Na-chan.
20:13The old man's house is weird.
20:15What's wrong?
20:16It's a trash day today.
20:18He always comes to the trash can and stares at it.
20:22But he's not here.
20:23I thought something was wrong.
20:25I checked the post office.
20:26There was a newspaper.
20:28Did he go out?
20:30I thought so.
20:31I passed by his house.
20:32I heard a strange sound.
20:33A strange sound?
20:35It was rattling.
20:36It sounded like a person had fallen.
20:39Didn't you ring the bell?
20:41No.
20:42Why?
20:43I was scared.
20:44I was afraid he would get angry again.
20:47Are you worried or scared?
20:49Both.
20:50Anyway, come with me.
20:52I don't want him to die.
20:54Where is Takuma?
20:56I gave him to Sakuma.
20:59Mr. Higashiyama.
21:01Mr. Higashiyama.
21:03Are you there?
21:05Answer me.
21:08Dad.
21:10He didn't come out?
21:12Is he in there?
21:14I'm sure he is.
21:15Let's call him.
21:17I can't call him.
21:19What should I do?
21:22Grandpa.
21:24Mr. Higashiyama.
21:32Here is the location.
21:33There is a report that there is an old man in there.
21:36Are you sure?
21:38I'm sure.
21:40The 4th floor.
21:51I found the victim.
21:58The door is open.
22:03I'm coming in.
22:05I found the victim.
22:10Excuse me.
22:11Mr. Higashiyama.
22:14Mr. Higashiyama.
22:16Let's take a picture.
22:181, 2, 3.
22:22Is he dead?
22:24He is unconscious, but he is breathing.
22:28Do you know if he has any disease?
22:30Heart, respiratory disease, diabetes, high blood pressure, etc.
22:33Dad.
22:35I don't know.
22:36I don't know.
22:38I'm sorry.
22:39There is no air conditioner.
22:41The room is like this.
22:43I can't determine the cause of death, but I can think of a fever.
22:45I'll take him to the hospital right away.
22:47Please.
22:48Is the stretcher ready?
22:49There is no elevator here, so the stretcher is on the 1st floor.
22:55Mr. Higashiyama.
22:56Do you know? Mr. Higashiyama.
22:59I'm glad. The reaction came out.
23:01Mr. Higashiyama.
23:04Mr. Higashiyama.
23:06I'll take him down.
23:081, 2, 3.
23:09Mr. Higashiyama.
23:11Please do your best.
23:13Don't die.
23:15Don't die.
23:17Who is going to die?
23:21Me?
23:231, 2, 3.
23:26Are you going to die?
23:30I'm going to die, too.
23:32Please be careful.
23:34Mr. Higashiyama, do your best.
23:36I'll contact you.
23:46Thank you very much.
23:53He was lying in the room.
23:56He was locked.
23:58I'm scared.
24:03I'm scared.
24:05Living alone.
24:15Blood pressure is rising.
24:26Mr. Higashiyama.
24:27Mr. Higashiyama.
24:29Do you know?
24:31What's wrong?
24:33Mr. Higashiyama.
24:37Why did you save me?
24:41I don't think it's right to die alone in this house.
24:49You say that again.
24:51I can't let you do that.
24:53As someone who lives in the same house.
24:55I can't let you die alone in this house.
25:02Take this.
25:07Mr. Higashiyama.
25:17Mr. Higashiyama.
25:18I'm going to the hospital.
25:20Mr. Higashiyama was immediately taken to the emergency hospital and died.
25:25Mr. Higashiyama's fever was quite serious.
25:29It was a dangerous place if the discovery was a little late.
25:36What should I do?
25:38Did you open it?
25:40No.
25:42What's written on it?
25:44It's a little scary.
25:46I know.
25:51I'm going to the hospital.
26:03Excuse me.
26:20I'm going to the hospital.
26:39After all.
26:42Ah.
26:44Ventilation is important.
26:47I think it's better to open the window at least this much and turn on the fan.
26:54That's right.
26:59I think it will continue on a hot day.
27:04If possible, the air conditioner.
27:11It was broken.
27:14It was troublesome to repair.
27:16I left it as it was.
27:20It's my fault.
27:25But.
27:27Even if I die as it is.
27:30That's my responsibility.
27:34It's not a bad way to die.
27:38I wanted to say that.
27:41Wow.
27:42You talk a lot.
27:44I know.
27:46At the time of the cat fight.
27:47What do you think?
27:52I was excited.
27:56But I'm not grateful.
27:59Ah.
28:01If you say so.
28:04That's good.
28:07But.
28:09It was Sayaka-chan who noticed Higashiyama-san's incident and acted.
28:15Yes.
28:17If you say you're not grateful.
28:20Sayaka-chan is better than us.
28:23Yes.
28:33By the way.
28:36Here.
28:38What do you think?
28:53This is me?
28:55Yes.
28:56I want you to give this to the chairman.
28:59I wrote this and collapsed.
29:01Yes.
29:03Yes.
29:05I was writing in a daze.
29:07When I noticed, the windows were closed.
29:09There was no fan.
29:12I'm scared.
29:23A will?
29:25Ah.
29:26When Higashiyama-san was building this house.
29:30He was a student of architecture at university.
29:34I heard that he was in the laboratory of the professor who was involved in the design of this house.
29:40Is that so?
29:41It seems so.
29:4260 years ago.
29:44In the 1930s?
29:49It will be a little long.
29:51First of all, let's talk about this house with me.
29:55In the first place, the house was built in Japan.
29:59After the war, the US air raids burned down every city in Japan.
30:05The number of houses was overwhelmingly insufficient.
30:09Of course, Tokyo was no exception.
30:13After the war.
30:15As we move towards economic growth.
30:19I want the Japanese to live a rich life.
30:23From that thought.
30:25The construction of the Kodan house began.
30:29From the wooden house so far.
30:32To a building of steel like a dream that is strong against fire and earthquakes.
30:38At that time, I was a student of architecture at university.
30:42I worked in space on the project promoted by the professor.
30:48After that, I graduated from university.
30:51I went to university.
30:54Eventually, I was in a position to teach architecture at university.
30:59Mr. Higashiyama was a professor at university.
31:03It seems so.
31:04He was a professor of architecture.
31:07I used to live in this sunset house that had just been built.
31:14I didn't know at all.
31:16After that, I moved out of the house with my family.
31:21Five years later, I got a divorce.
31:24Did your wife say hello to you?
31:27Shut up.
31:28I don't want to hear it.
31:30After hearing that, I returned to the house again.
31:35At that time, the house was already gorgeous.
31:39There was no trace of the house.
31:42The living conditions of the residents were also disturbed.
31:45It was an old building.
31:48There was no cleaning of the western part and no maintenance of the trees.
31:53The weeds were all over the place.
31:56That's right.
31:58At that time, the chairman of the board asked me if I could do something about this situation.
32:05I see.
32:09Thanks to Mr. Higashiyama's request,
32:14we were able to clean the house thoroughly.
32:21The grass and flowers are beautiful now.
32:25I see.
32:32I don't think we'll be able to change the building soon.
32:38If we don't change the building now,
32:43it's highly likely that the residents won't be able to protect their safety.
32:47Do you agree to change the building?
32:51Shut up.
32:53However, we must not forget the passion and love for the building.
33:08The distance between each building and nature that the builders built for the residents.
33:17The lush green space.
33:21The children's play.
33:24The Japanese people who have lost their homes and land after the war.
33:29They want to live a rich and happy life.
33:33We must never forget that.
33:38The building will simply become new.
33:41Only the living space will expand.
33:44If we change the building now,
33:48I strongly oppose it.
33:55We must not change the building.
33:58As a legacy of Japan after the war,
34:01we must destroy it together.
34:05I am ready to die with the building.
34:15This is how I feel about my Yuhinodanchi.
34:26The sky is so vast.
34:29Yes, it is.
34:33I didn't know this building had such a long history.
34:39I love it more and more.
34:42I see.
34:48You have a lot of memories of playing.
34:50Yes, I remember the rubber jump and dodgeball.
34:53We played in the water in the summer.
34:55We also went to a group school.
34:57Yes, we went to a nursery school and an elementary school together.
35:00Yes, we did.
35:01We also went to a rice cake festival in the New Year.
35:04In the fall, we went to a sweet potato festival.
35:07We collected curry leaves and baked sweet potatoes.
35:10Each sweet potato was sold for 150 yen.
35:13At that time, you ate too many sweet potatoes at once.
35:16You were about to choke.
35:17Yes, I was.
35:18I was really impatient at that time.
35:20I thought I was going to suffocate.
35:22You were so pale.
35:24You were flying in the sunset.
35:26Yes, I was.
35:27At that time, my grandmother was still a nurse.
35:33Oh, I see.
35:35You have a lot of memories of playing.
35:38Yes, I do.
35:43By the way, what did your grandmother say?
35:46What?
35:47She said you were going to fight.
35:49Oh, I talked to her on the phone the other day.
35:52She said I should fight.
35:55Oh, I see.
35:57I was a little surprised.
35:59But we have no choice but to do it.
36:02We don't have the right to have an opinion.
36:06Yes, it's sad.
36:07We don't have the right to have an opinion.
36:09It's our parents' house.
36:11We have no choice but to obey our parents' opinion.
36:14What we can do is to respect our parents' opinion and do what we can to help.
36:22But we can't make a donation, so we have to do it on our own.
36:25We have to do it on our own.
36:28But this is our hometown.
36:31Yes.
36:37Oh, what are you doing here?
36:40Oh, I'm just...
36:42Oh, Fukuda-san, it's beautiful today.
36:45Oh, what are you doing here?
36:47Oh, I'm just...
36:49Oh, Fukuda-san, it's beautiful today.
36:52Are you going on a date?
36:53Today, too?
36:57Oh, Higashiyama-san, you're all right.
37:00I'm glad.
37:01Yes.
37:02It must feel good to be alone in a man's room, even if you're a stubborn old man.
37:07That's true.
37:09But at first, I was like,
37:11Why did you save me?
37:13I don't care if I die.
37:15But at last, I was calm and said,
37:18I'm not grateful.
37:21What? That's not good.
37:25Oh, I know.
37:27Can you do me a favor?
37:29What?
37:30That painting.
37:33Oh, that one.
37:35I can't draw it.
37:37It's too beautiful.
37:39I'm sure you're hesitating to buy it.
37:42That's right.
37:43It's too beautiful.
37:44It's really beautiful.
37:45Well, sell it to me.
37:50I'm counting on you.
37:52I'm counting on you.
38:00Nacchan and Noe-chan, don't do that.
38:03You're going to sit down like Gonkyo.
38:06What?
38:07You have to decide your own life.
38:12Because you're the star of your own life.
38:18See you.
38:29She looks young.
38:31She's like a girl in love.
38:34I'm sure it's a date.
38:36I'm sure it is.
38:39At that time, I didn't even have a hunch.
38:50Noe-chan sold it.
38:51What?
38:52No way, it's Raph's painting.
38:54It's Fukuda's painting.
38:55You're kidding.
38:56After a while,
38:58Mr. Fukuda's Raph's painting was finally sold.
39:00We were very excited.
39:03But who bought it?
39:06One of the men in the elite guard?
39:08No way.
39:11But you know what?
39:13Even if you don't want to be known by him,
39:18you don't want to be seen by someone you don't know.
39:22Rather than looking back on the past,
39:24Mr. Fukuda is always looking at the future.
39:27Because you're the star of your own life.
39:44Da-chan.
39:45Hey, Noichi.
39:47What's wrong?
39:49Noe-chan is in trouble.
39:51Mr. Fukuda disappeared.
39:54What?
39:55We were supposed to go to karaoke together today,
39:58but he didn't come at all.
40:00His cell phone didn't connect.
40:03There was something about Mr. Higashiyama,
40:05so we were all worried and came here.
40:07Then there's no one in the room.
40:10What?
40:11I saw someone carrying furniture in a car like last night.
40:15What do you mean?
40:17I don't think it's a runaway.
40:20Runaway?
40:21He was involved in a crime.
40:24Runaway?
40:25I don't think so.
40:26No way.
40:28Then what?
40:30Did he disappear by magic?
40:32Hey, is that possible?
40:39Mr. Fukuda.
40:41What?
40:42Where is he?
40:43Hey, are you okay?
40:45I'm fine.
40:47Tell me the truth.
40:48Well...
40:49Tell me.
40:50Take your time.
40:51It's okay.
40:54I'm sorry.
40:55I didn't even say goodbye.
40:57He suddenly had to go far away for work,
41:01so I'm going on a trip after him.
41:04Take care of yourself.
41:06Please take care of that painting.
41:10I can't read this in front of everyone.
41:14That's true.
41:15He's the one who's getting married, right?
41:20He's the only one.
41:21It would be hard if there were others.
41:23You're right.
41:25By the way,
41:28what are you going to do with this painting?
41:31I have to send it because it's sold.
41:34It says,
41:35thank you for that painting.
41:36That's right.
41:37Okay, let's send it.
41:39Okay.
41:43Update your passport?
41:45Yes.
41:46Here are the photos and documents.
41:48When did you get them?
41:51About a week ago.
41:53He said he would quit my Korean lesson.
41:57Did he say anything else?
41:59Where are you going and what are you going to do?
42:06He said he's going to Los Angeles.
42:09It's his work place.
42:12So you're going abroad?
42:15What?
42:16He's going to Los Angeles.
42:19He's going to the Pacific Ocean.
42:26That's amazing.
42:30It's too amazing.
42:33You're right.
42:36Did I watch too many K-dramas?
42:38K-dramas don't matter.
42:41I see.
42:43Think about it.
42:4510 years from now,
42:47when we're the same age as Fukuda,
42:52we're going to leave everything we live in.
42:56And for love.
42:58That's right.
42:59For love.
43:08Hey,
43:09could it be...
43:11What?
43:13Nothing.
43:15What is it?
43:19You don't have an international romance, do you?
43:25No, I don't.
43:27No.
43:29No.
43:30No.
43:31No.
43:34I pray that your love will come true.
43:40Let's pray.
43:45Let's go.
43:53Then Nacchan and I went back to Nacchan's house.
43:57We watched an old movie.
43:59It was a Japanese movie that Nacchan had recorded for me.
44:06He said he didn't want a romantic movie,
44:09but it was a love romance.
44:20What's wrong?
44:22Didn't it say Fukuda Yoko?
44:25Fukuda Yoko?
44:26The same name?
44:28That's right.
44:29Akari is Junko's classmate, right?
44:32Yes.
44:33Wait a minute.
44:37Was it before this?
44:38Yes.
44:39A little more.
44:40Isn't this it?
44:43Isn't this Fukuda?
44:46Yes.
44:47I don't like it.
44:49It's too much.
44:51And it's cute.
44:53It's young and cute.
44:55It's colorful.
44:56It's cute.
45:00Fukuda was an actress.
45:03That's why he was a gay.
45:06But he didn't talk about it at all.
45:10There were a lot of mysteries.
45:13Fukuda in the movie was shining.
45:18His smile and his youth were his own.
45:27He's popular.
45:29He's so sexy.
45:34How long did Fukuda live in this house?
45:38I don't know.
45:40I felt like I was here all the time.
45:43One day, I noticed that he was here.
45:46He was popular with the old men.
45:49And he was called a five-year-old.
45:52But he didn't care at all.
45:54He was enjoying it.
45:56He was in the center position.
45:59He was the main character of his life.
46:07I want to live freely and freely.
46:12I want to live freely and freely.
46:16In this house.
46:17If it's a movie in this house, we're the main characters.
46:20That's right.
46:22For us, it was an important house.
46:25For Fukuda, it was a temporary home.
46:29I don't care what happens.
46:34I want to go over the grass.
46:39I want to go over the flowers.
46:45It's so sweet.
46:53Once the battle is decided and the land is taken over,
46:59the land around here will be empty.
47:03That's right.
47:06A huge snowmobile will come.
47:09The land will be destroyed in no time.
47:12There will be no trace of it.
47:19The life and memories of the family living here will all be gone.
47:30It's like my hometown is sinking into the dam.
47:43If that day comes,
47:48If that day comes,
47:52the date of the destruction is decided.
47:58The date of the land is decided.
48:03If that day comes,
48:08I might be buried in the ground.
48:12Noichi?
48:14Yes.
48:15I'm with you.
48:18So am I.
48:19Of course we're together.
48:26Shopping this week.
48:28Too busy to miss.
48:30This week's sales.
48:32Fukuda's rafuzo, 20,000 yen.
48:35You're under siege!
48:37Stop it!
48:38I'd rather die here.
48:41I decided to go to Shizuoka.
48:43I said goodbye to Danchi.
48:47Goodbye, Danchi of the Sunset.
48:53Next Week
49:11I can see the island.
49:14Fumi Nikaido visits her hometown, Okinawa.
49:18It's a healing trip where you can meet the rich food culture and nature.
49:21It airs at 7.30pm on BS.
49:27The world is full of what you want.
49:30The journey of Italy, where MC Ryohei Suzuki travels around literature and world heritage.
49:35All-VTR special edition.
49:37Don't miss it!
49:41Nijuu Document E-20
49:44A guest house in the middle of a rice field.
49:48It's a place where you can find everything.
49:52Don't miss it!