Bang Gang (a Modern Love Story) 2015
Category
đĨ
Short filmTranscript
00:00It was the year that everyone remembers.
00:24The year of endless winter, then the heatwave that followed,
00:27the train that derailed one after the other, the year of the gang-bombs.
00:35That week, the sun finally came and everything started for us.
00:49This is a total mobilization.
00:52It mobilizes the majority of society.
00:54It is not essentially a military mobilization,
00:57but for example a scientific mobilization.
01:00It is during the Second World War, for example, that the United States
01:03invented and created the atomic bomb.
01:18Are you serious?
01:20No, I'm serious. Come pick me up. Don't be stupid.
01:26Yeah, well, after then.
01:29But it's too far. Come on, you're afraid.
01:31I can come.
01:33Come on, I'll leave you.
01:35What are you doing here?
01:37What are you doing here?
01:38Guess.
01:39I don't know.
01:41Come on, bye. I'll see you tomorrow at school.
01:43No, no, come on. I have an idea. Here.
01:50Come on.
01:58This stupid prayer. Seriously, he leaves them there alone.
02:01I think they're good here.
02:03They'll be better with us.
02:05Come on, let's go.
02:13It's good?
02:14Go ahead, take it.
02:17Hey, go ahead. You're going to lose everything.
02:20Be careful.
02:22Where is he?
02:28Okay.
02:30Come on, come on.
02:34Go ahead, I'll go, but I don't want to leave him there.
02:36Come on, straight.
02:38Tell me.
02:39Yeah?
02:40Do you want me to drive you somewhere tonight?
02:42Yeah, sure, that would be so cool.
02:44But you weren't even supposed to be there.
02:46Well, I'm here. I was in Reims, but I'm back.
02:49That's how it is now.
02:50Suddenly I'm here, suddenly I'm not.
02:54Come on, stop.
02:56Argument.
02:57Don't you think it's normal at my age that I have a social life?
03:00You always treat me like a savage.
03:02You want me to have a nun life?
03:04Would you like that?
03:06You're coming home at 11 p.m.
03:08You're not there on time. I'll text you when you get home.
03:11You're really scary sometimes.
03:13Well, thank you.
03:34Can I have a beer for a chef?
03:44Come on!
03:51Come on, come on, guys! Don't stay here, it's going to be shit!
04:12Two o'clock in the morning!
04:13Do you think that's how you take responsibility?
04:15Are you kidding me?
04:24SOMETIMES
04:25SOMETIMES
04:26SOMETIMES
04:27SOMETIMES
04:28SOMETIMES
04:29SOMETIMES
04:35The gas station was literally blown up by the explosion in several wagons of fire oil
04:38and the fire was so intense that it became a complete disaster.
04:41Some of the families of the victims are in the buildings
04:44near the railway where the train derailed.
04:47According to local authorities,
04:49about thirty homes were destroyed by the various explosions
04:52caused by the derailment of four wagons.
04:54He may give a hand to the soldiers of the fire.
04:57We do not know the reasons for the derailment of the train
04:59which crossed an area in ...
05:06The rice, please, my dear.
05:08Okay.
05:09Do you make jam?
05:11I play well.
05:22A little game.
05:31How are you, Alexodo?
05:32An old butcher who respects himself.
05:34He knows how to do that.
05:35He knows how to do that.
05:37And you, how are you? Is it good sport?
05:40I like girls who do sport.
05:42You're wrong.
05:43I hate running and I'm bad at endurance.
05:46And you, Georges?
05:47I'm sure you're a great athlete.
05:49No.
05:50No.
05:51We understand each other.
05:53Do you want to come to Chile this afternoon?
05:56No, I can not.
05:57My father will kill me.
05:58I'm forbidden to go out.
05:59You're not allowed to go out at night,
06:01but we do not know you for a long time.
06:03In the afternoon, everything is allowed.
06:05Yes, but it's also a matter of confidence.
06:07Shut up.
06:10Well said.
06:11That's what I was saying.
06:15We'll be here in an hour?
06:16In an hour.
06:17Huh, my old man?
06:19Don't forget.
06:20Don't go to the sea.
06:49I don't know, I don't know.
07:01How do I know you're here?
07:02I brought you.
07:06Well, girls, we're going to introduce you
07:07to a great friend of ours, Sacha Gray.
07:10First time I see her.
07:13I hear her screaming,
07:14it gives me the chills, it's incredible.
07:16Yeah, I see that.
07:18But we don't see anything there.
07:19At least 4 or 5.
07:21It's true, you guys can judge
07:23if a girl has big breasts.
07:24We never see anything.
07:26It's not fair.
07:29She's so ugly, Laetitia.
07:49I don't think I know her.
07:51You can watch.
07:52I don't think I know her.
08:18Papa?
08:46Papa?
08:47How are you?
08:48I'm fine.
08:51My little brother.
08:53How are you?
08:55What time are you going home?
09:0020, 21, I don't remember.
09:02Do you want me to make dinner?
09:05Yeah, that would be cool.
09:07Yes.
09:08Are you going to eat?
09:09Come on, come on.
09:13Yes.
09:15Little cat, little cat, little cat.
09:16Look, little mouse.
09:18Little mouse, little mouse.
09:21Come on, Laetitia.
09:22We won't be long.
09:42We won't be long.
10:11Come on, come on, come on.
10:14You're a slave.
10:15My boy.
10:17Wait, wait, wait.
10:18What?
10:19Wait a second.
10:20Phone.
10:21Phone.
10:23It's time, especially.
10:25I'm fed up with this stupidity.
10:29Holy shit.
10:32What is it?
10:34It's my hamster.
10:35My dad doesn't want it anymore.
10:37I think it's ugly.
10:39Can I take it, Alex?
10:40I don't have a place at home.
10:42You'll finally have a wife in your palace.
10:44Take it from me.
10:45Seriously.
10:46Yeah, take it.
10:47Go ahead.
10:48If my parents are okay, I could take it from you.
10:50It's so cute.
10:51Where did you get it?
10:52Georges gave it to me.
10:53Cool.
10:54And so, from sleeping little and reading a lot,
10:57his brain dried up,
10:59so he came to lose his mind.
11:03Does anyone want to translate?
11:05Yes?
11:06If you want to.
11:07Georges, please.
11:10By sleeping little and reading a lot,
11:13his brain dried up,
11:16so he came to lose his mind.
11:18Okay.
11:19Cervantes says he came to lose his mind.
11:23What does that mean exactly?
11:26He's crazy.
11:27He's crazy.
11:28Very good.
11:29He's crazy.
11:30Don Quixote has lost contact with reality.
11:36But in Cervantes' work, in Don Quixote,
11:41there's another very important character
11:45called...
11:46Yes?
11:47Sancho.
11:48His name is Sancho.
11:50Sancho Panza.
11:51Very good.
11:52He's a man of the people,
11:54fat, ridiculous,
11:57a donkey, a titan.
12:00But Sancho Panza
12:03is as crazy as Don Quixote.
12:19I'm going out for a walk.
12:21Where are you going?
12:22Don't worry, I'm going home for dinner.
12:24I'm taking Gaspar to the park.
12:32See you.
12:49Yo, how are you?
12:51So, your father left again?
12:53Where is he this week?
12:55In Cassis, I think.
12:57He's furious, he left this morning,
12:59he's coming back on Friday.
13:01You're lucky, your parents let you go out whenever you want.
13:03Thanks.
13:04You're welcome.
13:05By the way, did he call you back?
13:08What do you think?
13:20Do you know him well, Gabriel?
13:22Not really.
13:23When we were kids, we used to play together.
13:26Anyway, since his father's accident,
13:28he's been locked up for 6 months.
13:30I didn't know he lived in front of your house.
13:32He was watching me earlier.
13:33Really?
13:35Do you want to go see what he's up to?
13:37No, I assure you,
13:38Gabriel is absolute boredom,
13:40he's got nothing to do with it.
13:41I would know.
13:42Come on, you're not curious,
13:43let's go see what he's up to.
13:45Yes, I'm curious.
14:01Gabriel!
14:06Hey, Gabriel!
14:11Hi Gab!
14:13Hi.
14:15What are you doing?
14:17Stuff.
14:19Like what?
14:21Like what?
14:23What are you doing?
14:26Music.
14:27Really?
14:28Yeah.
14:29You see, it's interesting.
14:30Yeah.
14:31I didn't know.
14:33Are you listening to us?
14:41How are you?
14:47Good morning, madam.
14:48Good morning.
14:49Good morning.
14:51Good morning.
14:52Good morning.
14:53Good morning.
14:59I know.
15:01I still have some adjustments to make.
15:04No, I know.
15:05A quarter of a circle.
15:12A circle and a half a circle.
15:13That's it.
15:17A quarter?
15:19Almost.
15:20A quarter?
15:21No.
15:22A circle and a half a circle.
15:24And a half a circle.
15:28So?
15:29I still have some adjustments to make.
15:31It doesn't work like that.
15:32A circle and a half a circle.
15:34Can I see something?
15:37A circle and a half a circle.
15:41You see, it works.
15:58It's not working.
16:25So, that's it.
16:26Gabriel, I'm really impressed.
16:28I didn't know you had that in you.
16:30I think it's great.
16:32Don't overdo it.
16:33You don't know where I'm coming from.
16:35My dad looks cool like that, but the thing he prefers to do is play the letter to Elisa on the guitar.
16:39At the same time, it's Beethoven, it's not Trio.
16:41It's okay.
16:46Anyway, I cry at the genius.
16:48Can you send me the song once you're done?
16:51You want to?
16:52Yeah, sure.
16:56Yeah.
17:02Who is he?
17:03He's not bad.
17:04Yeah.
17:05Yeah.
17:06Is he in high school?
17:07No, he's not in high school anymore.
17:08He works at Bayonne.
17:10Hi.
17:11Hi.
17:13I'm going to the bathroom.
17:14We'll meet in the living room.
17:15Yeah.
17:26Okay.
17:56Okay.
18:14Do you want to go get a juice at home?
18:16No, I can't.
18:17I promised my mom I'd come back tomorrow.
18:27Hi.
18:28Hi.
18:56Hello, how are you?
19:20I'm good, you?
19:22Yeah.
19:23How are you?
19:24Yeah, and you?
19:25Yeah
19:26Yeah, I'm sorry, my phone has been bugging since earlier, I don't know what's going on
19:30Yeah, I thought it was weird that you didn't answer all my calls and texts
19:33Yeah, but you let yourself go a bit too, didn't you?
19:35Well, I was worried
19:36Worried about what?
19:38That I was going to get kidnapped by a bear?
19:40No, I thought you didn't want to talk to me anymore
19:43No, why?
19:45No, I don't want to, I don't want to go out
19:47Besides, there's a girl playing with a ball on TV, it's pretty cool
19:51Well, listen, if you don't want to see me, you have to tell her
19:54No, that's not it
20:03Are you coming to sleep at my place tonight?
20:06It's a bit complicated to come alone
20:08Yeah, fuck
20:10But you can come pick me up, can't you?
20:12Ah, that would be nice, but the thing is that Nikita broke my tire
20:17Well, I can take my skateboard, I don't like to skate at night but it's okay
20:20I'm just waiting for my parents to go to bed and I'll come, okay?
20:23Okay
20:24Cool
20:25Cool, but be careful, it's dangerous at night
20:27No, but you don't know me, I'm an Amazon
20:30Okay, that's cool
20:31Well, see you later, kisses
20:32See you later
20:51Yeah, Niki
20:53Yeah, what's up man? Can you drop by my place?
21:05What could you do?
21:20I don't know
21:50Hey, what's up?
22:20Hi
22:32Ta-da
22:37How is it?
22:38Well, mine isn't great, I'm not very manual
22:41But it's cool
22:42No, the flowers are too spaced out
22:44But I don't need them
22:46Yours is too pretty
22:48You should get one for Alex on Saturday
22:53There's a party
22:54Yeah?
22:56He didn't tell you?
23:00Ah, you bought it?
23:01You bought it
23:04Oh, poor guy, you didn't even leave him for a week
23:08I think it's serious, he's too handsome
23:11Don't worry, he told me he thought you were ugly
23:14I'm telling you, he's an asshole
23:16He's such a moron, he's a pedophile with Nikita
23:19I'm sure he's just there while they're watching some sport on TV
23:23It's crazy
23:41Hi
23:42How are you?
23:43Yeah
23:45I'm fine, but I'm cold
23:46I don't have a sweater, could you lend me one?
23:48There's one in my room
23:49Okay, cool
23:52Hey, wait
23:54It's a mess, I'll help you or you'll get in trouble
23:56Okay
24:13Hi
24:14Hi
24:15Hi
24:16Hi
24:17Hi
24:18Hi
24:19Hi
24:20Hi
24:21Hi
24:22Hi
24:23Hi
24:24Hi
24:25Hi
24:26Hi
24:27Hi
24:28Hi
24:29Hi
24:30Hi
24:31Hi
24:32Hi
24:33Hi
24:34Hi
24:35Hi
24:36Hi
24:37Hi
24:38Hi
24:39Hi
24:40Hi
24:42Hi
25:01You tried rather hard
25:03Are you actually serious, girl?
25:05I never thought you'd do something like that
25:07You're crazy, you're the one who said you didn't care
25:10You're crazy! Don't you want to move in with me?
25:15If you had been clear with me, stop being a princess!
25:19Shut up, bitch!
26:11It's the worst railway disaster in France in 25 years.
26:21The preliminary report shows 6 deaths and several dozen injuries,
26:259 of which are in absolute emergency.