Alf Temporada 1 Capitulo 19 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00No, David, no puedes venir a dormir, porque...
00:05Dile que están pintando la casa.
00:07Eso le dije la última vez.
00:10Dile que el sótano está inundado.
00:12El sótano está inundado.
00:15Bien, adiós.
00:17Se inundó el sótano, ¿y por qué no me lo habían dicho?
00:19No, está bien, David quería venir a dormir y Brian le dijo que el sótano estaba inundado.
00:23Brian, no debes mentir.
00:26Hola, ¿se encuentra el doctor?
00:28Hola a todos.
00:32A menos, desde luego, que la verdad tenga una flecha atravesándole la cabeza.
00:57Protagonistas.
00:59Max Rice.
01:04Annie Shugie.
01:12Ann Johnson.
01:17Y Benji Gregory.
01:27En... Al...
01:30Hoy les ofrecemos perdiendo la cabeza por ti.
01:38Solamente quiero que sepas lo que pienso de las mentiras.
01:41Papá siempre ha estado en contra.
01:43Aunque a veces hay ciertas mentiras.
01:46¿Qué mentiras?
01:48¿Qué mentiras?
01:50¿Qué mentiras?
01:52¿Qué mentiras?
01:53Papá siempre ha estado en contra.
01:55Aunque a veces hay ciertas situaciones en las cuales mentir no es tan malo como en algunas otras.
02:01Quiero que sepas que mentir siempre, siempre está mal.
02:06¿Entiendes lo que quiero decirte?
02:08¿Tú sí?
02:10Pues lo estoy intentando.
02:13¡Oye, Willie! ¡Mira esto!
02:17¡Es una flor con truco!
02:19La estoy manejando bien, ¿no crees?
02:21Creo que ya entendiste la idea.
02:24¿En dónde la conseguiste?
02:26Mandé traer una caja entera de estas cosas.
02:29Ese Taiwán debe ser el lugar más divertido de la tierra.
02:35Al, más vale que te metas en la cocina.
02:37Pero aún no te enseñó el vomito falso.
02:41Guárdalo para la cena.
02:43¡Qué buena idea!
02:45¿En qué estoy pensando?
02:48No se te ocurra ni pensarlo.
02:55Hola, señor Osmonik.
02:57Deberían contestar la puerta algo más rápido. Por poco me voy.
03:00Lo siento mucho.
03:03Está mojado. Se volvió a inundar el sótano.
03:07A papá le escupió una flor.
03:10Frevo quería comprar una de esas cosas. Yo le puse el pie en el cuello.
03:14Hizo bien.
03:16Me cerro la puerta. ¿Les molestaría si me quedo aquí hasta que Trevo regrese?
03:20Bueno, yo no sé.
03:24¿Puedo preguntarles algo? ¿Por qué siempre hay pelos en su sillón?
03:29Bueno, es que...
03:31Es que teníamos un perro.
03:33Y un día huyó con su novia.
03:36Hace muchos años.
03:38Antes de conocerla.
03:43¿Qué fue eso?
03:47Ah, eso.
03:50Debe ser la tubería. Hay un escape otra vez.
03:53Ah, la tubería.
03:55Escapes.
03:57Yo creo que la sellaré con cinta de aislar.
04:09Es uno de los juguetes viejos del perro.
04:13¿Qué quieres?
04:16¿Qué?
04:17Ven.
04:29Me sorprendes.
04:31Tienes 229 años.
04:34¿Y este es tu concepto de lo gracioso?
04:37¿Podríamos platicarlo en otra ocasión?
04:39Tengo que hacer el número cuatro.
04:42¿Y cómo supones que me libraré de la señora Humona?
04:45No lo sé.
04:46Cuéntale sobre ese interesantísimo viaje de pesca que hiciste con tu padre.
04:50Será suficiente.
04:54Oye, Willy. Ven un momento.
04:56Sí.
05:03No hay problema.
05:06¿Otra vez está mojado?
05:08Sí, sí. Es que...
05:10Hay otra puja en la tubería.
05:12Sí, sí, sí. Es eso.
05:15Señora Humona, ¿le importaría volverse hacia la entrada?
05:18Solo un momento, por favor.
05:20¿Por qué?
05:23No me haga caso.
05:27Creo que mejor esperaré a Trevor en la esquina.
05:30Despreocúpense. ¡Se acabó el problema!
06:01A ver.
06:03Alf.
06:06¿Qué pasó?
06:07¿Qué estás haciendo?
06:08Bueno, estaba durmiendo hasta que me despertaste.
06:11¿Desde cuándo te duermes parado?
06:15Desde que empecé a dormir con la cabeza dentro de la caja.
06:19Pero te ves ridículo.
06:22Bueno, no todos duermen como tú.
06:24Boca abierta, babeando en la almohada.
06:31¿Y tú cómo sabes cómo me veo cuando duermo?
06:34Entro a tu recámara por las noches y los observo a ti y a Kate.
06:38No me gusta que hagas eso.
06:40¿Y tú qué me dices? ¿Tú no me observas?
06:42No podía dormir.
06:44Vine por un vaso de leche y te oí.
06:46Y entonces... ¡Ay!
06:50¡Qué bueno! ¡Funciona!
06:53¿Tachuelas en el piso?
06:55Es mi sistema de alarma.
06:57Por si viene algún ladrón.
07:01¿Te dio otro dolor de cabeza?
07:04¿Sabes un buen remedio para eso? El jogging.
07:07Yo no he estado practicando mucho últimamente.
07:09Yo no creo que el jogging sea una buena solución.
07:12¿Tú has hecho jogging?
07:14Sí.
07:15Y ya puedes ver mis músculos del muslo bien definidos.
07:20¿Has estado saliendo fuera?
07:23¿A la calle?
07:25¿En donde puede verte la gente?
07:27Lo hago de noche.
07:29Y uso una banda negra en la cabeza.
07:35Será mejor que regrese a mi cama a babear.
07:53¿Bebiste tu leche?
07:55No.
07:56Me hice una tachuela.
08:02¿No te alteran este tipo de cosas?
08:05No.
08:06Yo normalmente uso pantuflas.
08:08Me refiero a...
08:10a las cosas que hace Alf.
08:13Tú sabes.
08:14Tachuelas en el piso.
08:15Jogging.
08:16Pelo en el sillón.
08:18Flores de truco.
08:19Pescado en la secadora.
08:22¿Cuánto puso pescado en la secadora?
08:24No lo ha hecho.
08:26Aún.
08:29Oye.
08:30¿Podrías hablar con alguien acerca de Alf?
08:33Eso pensé que hacía.
08:36No, no, no.
08:37Quiero decir alguien ajeno a la familia.
08:38Alguien que no esté involucrado.
08:40Pero ese es el problema, Keita.
08:42Nadie puede contarle acerca de Alf.
08:46¿Qué tal Larry?
08:47El psicólogo.
08:48¿Un psicólogo?
08:49¿Qué?
08:50No, no, no, no, no.
08:51Quiero decir que puedes confiar en él.
08:53No puede revelar nada.
08:55Yo no sé.
08:58Lo pensaré.
08:59Está bien.
09:00Debemos dormir ahora.
09:01Mañana tengo que levantarme temprano para vacunarme contra el tétanos.
09:10¡Oh!
09:11Disculpen.
09:12Pensé que ya estarían dormidos.
09:16Supongo que será mejor que le hable por teléfono a Larry.
09:24¿Qué me está viendo?
09:29Sí, señor O'Hara.
09:30Lo veré la semana próxima.
09:31¿De acuerdo?
09:32Y dé camino a casa.
09:33Repítese a sí mismo otra vez.
09:34No existe una cosa como un extraterrestre.
09:40¡Ah!
09:41¡Willy!
09:42Hola, Larry.
09:43Yo sigo.
09:44Aún quedan diez minutos antes de su cita.
09:46Pasa, Willy.
09:47No quiero quitarte el tiempo.
09:48No, no, no, no, no.
09:49No, no, no, no.
09:50No, no, no, no.
09:51Pasa, Willy.
09:52No quiero quitarte el tiempo.
09:53Será de mi tiempo.
09:54Pasa.
09:58Si no sale nueve minutos, entro.
10:04¡Willy!
10:05¡Caramba!
10:06¡Qué sorpresa!
10:07¡Qué bien estás!
10:08¿Qué te trae por estos rumbos, eh?
10:09Pues nada, no.
10:10Solamente pasé por aquí y me dije...
10:13Oye, ¿pero cómo es posible que no todos los psicólogos tienen un sofá?
10:17Sí, yo solía tener uno, pero me quedaba dormido en él.
10:22Bueno, supongo que yo...
10:24Ya es hora de irme.
10:26No, no, no.
10:27¿Por qué no esperas afuera?
10:28Yo termino esta sesión y podremos comer juntos.
10:32Willy, ¿todo está bien?
10:33Sí.
10:36¿Ningún problema?
10:37No, no.
10:38¿No hay problemas en casa?
10:40No, no.
10:41Todo muy bien.
10:42Tú sabes.
10:43Todo es normal.
10:44Nada fuera de este...
10:47Tengo una criatura extraterrestre viviendo conmigo.
10:55¿Te parece que eso se está poniendo de moda?
11:00Mira, este es algo.
11:03Realmente no es muy buena su fotografía.
11:09Yo sé que debería...
11:11Debería sentirme emocionado de tener a alguien así viviendo conmigo.
11:14Pero...
11:15Créeme.
11:17Tiene muchísimos inconvenientes.
11:20Tiene algunas muy buenas cualidades.
11:22Tengo que admitirlo, pero...
11:24Puede ser...
11:25Bueno...
11:27Irritante.
11:28¿Comprendes?
11:29En un momento me está explicando los misterios del universo...
11:32Y al siguiente está poniendo vómito de espuma sobre mi almohada.
11:38Ya no sé qué hacer.
11:39Larry...
11:40¿Cómo...
11:41Como amigo...
11:42¿Tú qué piensas?
11:44Pienso que volveré a comprar mi sofá.
11:52Oye, Larry.
11:53Realmente no hay necesidad de que vengas...
11:55No, no, no.
11:56Quiero ayudar.
11:57Soy psicólogo.
11:58Y además quiero conocer esa cosa.
12:00Está bien.
12:01Pero...
12:02No lo llames...
12:03Una cosa.
12:04Es muy...
12:05Muy sensible.
12:08¿Se refiere a qué?
12:10Se referían a mí, ¿no es cierto?
12:12No, no nos referíamos a usted.
12:14Eso supuse.
12:15Nunca nadie se refiere a mí, Dr. Dijkstra.
12:17Excepto yo.
12:18Y tengo que apagarle para que me escuche.
12:30Brian, por favor, ve por Alf.
12:32Creo que está en el garage.
12:33Está bien.
12:35Yo quisiera...
12:36Preparar...
12:37A Alf un poco antes de que llegue Larry.
12:40Yo pienso que a Alf le gustará Larry.
12:42Y yo opuesto que a Larry le gustará Alf.
12:44¿Esta no es una cita a ciegas?
12:47Larry viene para observar y hacer sugerencias...
12:50Sobre cómo podemos sobrellevar mejor a Alf.
12:54Oh, mira.
12:56Otra mosca en los cubos de hielo.
12:58Alf está desquitando su dinero de su estuche de trucos.
13:01Pueden darse prisa.
13:03Estoy en el proceso del secado de pescado.
13:06¿En dónde?
13:08En la puerta de atrás. ¿Por qué?
13:10Por nada.
13:12Alf, te tenemos una sorpresa.
13:16No me digan que servirán a suertudo en la cena.
13:18Porque de ser así, me vestiré de etiqueta.
13:22No, Alf. Tenemos un invitado a cenar.
13:25Ah, ya entiendo.
13:26Y la sorpresa es que tengo que mantenerme escondido toda la velada.
13:29No, no, no. De hecho, el invitado viene para conocerte.
13:34Ah, ya veo.
13:36¿Me entiendes?
13:37Sí, claro.
13:38Antes no dejaban a nadie verme.
13:40Pero de pronto han invitado a alguien.
13:42Es obvio lo que está pasando.
13:44Este tipo es del departamento de migración extraterrestre.
13:47¡Me están entregando!
13:48No, no. Alf este hombre es un viejo amigo mío.
13:52Es un psicólogo.
13:53Te aseguro que no tienes que preocuparte de nada.
13:58Bueno, entonces comamos.
14:00No, no, no. Esperaremos hasta que Larry llegue.
14:03¿Y ese tipo siempre llega tarde?
14:05No, no. Ya no debe tardar. Llegará en cualquier momento.
14:07Tendrás que masticar con la boca cerrada esta noche.
14:11Está bien.
14:12Pero en mi planeta, eso es de muy mala educación.
14:17La gente puede pensar que escondes algo.
14:19¿Tú sabes lo que es un psicólogo?
14:23¡Claro! Yo conozco todo sobre psicología.
14:26Solía observar un programa sobre eso.
14:30¿Y entonces para qué va a venir este amigo Larry?
14:33Él vendrá para observar todo.
14:36¿Observar todo? ¿Como qué?
14:39Bueno, algo así como la...
14:44Algo así como la...
14:47Algo así como la forma en que se desenvuelve la familia, por ejemplo.
14:51¿Y qué hará conmigo?
14:53¿Pensará estudiarme bajo el microscopio?
14:55¿Analizará todo lo que digo?
14:57¿Me hará preguntas sobre mi juventud?
15:01¡Oh, no!
15:02Cálmate.
15:03Es cierto. Calma, calma, calma.
15:07Estoy calmado.
15:08Así es.
15:09Sí. Larry no pensará que el loco de la casa soy yo.
15:13Hola, Larry.
15:14Hola, ¿cómo están todos? Oye, te ves estupendo.
15:17Hola, Kate.
15:18¡Oh, Dios mío!
15:23Supongo que esto es el extraterrestre.
15:28¡Hola, Larry!
15:34Demuestro firmeza en mi apretón de manos, ¿verdad?
15:37Buena señal, ¿no es cierto?
15:39Hi.
15:40No sobreactúes.
15:43Lina, encárgate de la cena, ¿sí?
15:45Bueno, acompáñame, Brian.
15:49Eh, ¿qué opinas del planeta Tierra?
15:52¡Ah, me gusta mucho, Larry!
15:54Solamente desearía que hubiera más amor y menos guerra.
16:00Eso no lo diría un psicótico, ¿no es cierto, Doc?
16:05¿Qué?
16:07¿Qué?
16:09¿Y qué me cuentas de tu vida?
16:13Eh, no, no, nada. Sigo sometiendo a los pacientes en el sofá.
16:17¿Sometidos en el sofá?
16:23Creo que ya te entendimos, Alfie.
16:26La cena está lista.
16:27¡Qué bien! Después de tantas carcajadas, es hora de una abundante cena.
16:33Cualquier alimento es abundante para Alf.
16:36Espera que veas cómo come.
16:39¿Por qué no dejamos que nuestro invitado se siente en la cabecera?
16:43Así que resultamos educados y todo de repente.
16:47Vaya, todo se ve precioso, Kate.
16:50Realmente te esmeraste otra vez.
16:52Gracias.
16:54Disculpen, ¿serían tan gentiles de pasarme las patatas cocidas, por favor?
17:00¿Alf dijo por favor?
17:02¿Alf dijo pasarme?
17:04Vamos, Larry, ¡come!
17:07Alf le encanta comer.
17:10Yo tengo buen apetito.
17:12No creo que eso tenga nada de malo.
17:14No.
17:15¿Lo ves, Willie?
17:17Eh, yo no he dicho que tenga nada de malo.
17:19Solamente estaba haciendo un comentario.
17:21La gente no hace comentarios porque sí.
17:23Encierran un contenido.
17:25¿No es cierto, Doc?
17:30Alf, por favor.
17:32Le estaba haciendo lugar a la comida.
17:34Pero eso no se hace cuando se está en la mesa.
17:38Lo siento, Larry.
17:39¿En dónde están los modales?
17:41¿Tú no tienes modales?
17:44En algunos lugares la gente considera un cumplido cuando alguien eructa después de comer.
17:48Sí, sí.
17:49Algunas veces Alf puede ser realmente muy educado.
17:54Oye, Doc, ¿qué opinas de la situación en Centroamérica?
17:57¿Por qué tienes que hablar ahora de Centroamérica?
18:00Siempre discutimos de política en la mesa.
18:03No, nunca discutimos de política en la mesa.
18:07Hablamos del pelo en la comida, de las cosas que tú has roto.
18:11Lo siento, Larry, esa es la realidad.
18:13Esta no es la forma como Alf se conduce normalmente.
18:17¿Ah, no?
18:18¿Y entonces cómo me conduzco?
18:20Generalmente haces cosas irritantes y vulgares.
18:24Vamos, muéstrale.
18:25Haz algo irritante.
18:27Sí, haz que te escurra la leche por la nariz.
18:30Brian, no lo motives.
18:32¿No quieres más patatas? Están muy sabrosas, Larry.
18:35A él no le importan las patatas. Muéstrale el vómito.
18:39Willie, no seas bárbaro. Estoy comiendo.
18:43De verdad, Larry, no siempre es así.
18:47Tengo un pequeño ejercicio que quizá funcione, amigo.
18:49Se llama inversión de roles.
18:51Willie, tú te portas como Alf y Alf se porta como Willie.
18:54Eso parece muy interesante.
18:57Yo no lo creo.
19:00Tal vez temes a tu madurez, ¿o no?
19:02No le temo. Yo solo... Yo pienso que es tonto.
19:06Vamos, Willie, inténtalo. Larry sabe lo que está haciendo.
19:09Sí, anda, papá. Alf te imita muy bien.
19:11Bueno, no me gustaría perderme de eso.
19:14Bien, ya que estamos sentados ante la mesa,
19:17actuemos como lo haríamos durante la cena
19:19y podemos empezar contigo, Willie, imitando a Alf.
19:25¡Comida! ¡Comida! ¡Quiero más comida!
19:28¡Es que no he comido en media hora!
19:34No, no, no, Alf. No, no, no.
19:36¡Más comida para ti! ¡Ya comiste el mes pasado!
19:42No, no, no. No, yo no soy así.
19:45Sí, sí, sigan. Lo están haciendo muy bien.
19:47No, no. Está bien.
19:50Ya terminé de comer. Voy a ver la televisión
19:52mientras todos ustedes lavan los trastes.
19:56Yo creo que ya han visto suficiente televisión en esta casa.
20:00Deberían hacer algo más estimulante.
20:03¡Ya sé! ¡Vamos a conjugar verbos!
20:07No, ¿qué tal si... qué tal si rompemos cosas?
20:13No, no, no, no. Eso no se hace.
20:16¡Eso no se hace! ¡A hacer!
20:21Entonces podríamos... podríamos comernos al gato.
20:26¿Cómo te va, suertudo?
20:32Lo siento. En el reglamento interno de la casa,
20:35la sección de bárrafo 2,
20:38dice que no debemos comernos al gato.
20:41Reglas estúpidas, y yo odio las reglas.
20:44¡Amo la anarquía!
20:47Bueno, yo no creo en la anarquía.
20:49¡Es demasiado espontánea!
20:52¡Oh, mira esto! ¡Qué tarde se está haciendo!
20:55¡Y todavía tengo que escoger mi ropa para el resto del año!
20:59Esto no funciona. Yo renuncio.
21:01¡Yo gané!
21:03Alf, en esto no hay ganadores.
21:05Sí, pero yo llevaba más puntos.
21:07Eso no es cierto.
21:08Bueno, creo que ya he visto suficiente.
21:10Obviamente, ustedes no se llevan nada bien,
21:12así que creo que Alf debe cambiarse.
21:14¿Cambiarse?
21:15¿Cambiarme? ¿Qué intenta decir con eso?
21:18¿Quiere decir que Alf debe mudarse a otra casa?
21:20¡Es imposible!
21:22Tú sabes cómo están las rentas.
21:24¡Ay, de qué estoy hablando!
21:26¿Podrías vivir conmigo? Tengo una habitación desocupada.
21:29Alf, tú no irás a ninguna parte.
21:31¿Por qué no?
21:32Porque las personas lo encontrarían.
21:35¿Y eso qué?
21:36Bueno, no quisiera que le pasara nada malo.
21:39Ah, vaya. ¿Te preocupa lo que pueda pasarle a Alf?
21:43Claro, desde luego que sí.
21:45Siempre me preocupó.
21:47Es solamente que a veces parece como...
21:53como si a él no le importara yo para nada.
21:57¿Qué no?
21:59¿No me va a importar el que me ha protegido,
22:02y mantenido, y cuidado?
22:07¿Realmente has apreciado eso?
22:10¡Desde luego que lo aprecio!
22:12Oye, si hay problemas, hay que hablarlos.
22:16Es decir, si mi vómito de espuma no es precisamente agradable,
22:20¡no lo haré!
22:21Te lo agradecería mucho.
22:23Y, este, a cambio, yo...
22:27yo trataré de ser...
22:30más flexible.
22:32¿Se dan cuenta de lo que se logra con la comunicación?
22:36Creo que nos hemos integrado un poco más.
22:39Deberíamos brindar por ello.
22:41Es una buena idea.
22:43Sí, vamos, papá. Hagamos un brindis.
22:46¿Yo?
22:48Bueno, por... por...
22:52¡La comunicación!
22:53Por la comunicación.
23:03Y por los vasos con truco.
23:06¡Ja, ja, ja!
23:23No.
23:24Hola.
23:25Hola, Willy.
23:29Buenas noches.
23:31Buenas noches, Willy.
23:36Mmm...
24:06¡Ja, ja, ja!