Alf Temporada 1 Capitulo 9 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a Willy. Feliz cumpleaños a ti.
00:21Gracias, gracias. Muchas gracias a todos. Un super papá, esposo y terrestre.
00:28Eso lo puse yo. Gracias, gracias a todos. Estoy muy conmovido. Gracias, mi amor.
00:36Felicidades, cariño. Feliz cumpleaños, papá. Gracias. Muchas gracias, hija. Alf, gracias.
00:45No es tan mal, pero nunca lo vuelvas a hacer, por favor. Apago las velas. De acuerdo. Uno, dos, tres.
01:03Me las de bromas, sí, siempre. Siempre sigo cayendo en las bromas que me hace Alf.
01:17¡Hazte a un lado, Willy! Muchacho, yo me haré cargo.
01:33Max Rahn. Anne Sheeran. Andrew Elson.
01:58Y Benji Gregory.
02:20El Alf. Hoy les ofrecemos salta.
02:27¡Que hable, que hable, que hable!
02:30De acuerdo, de acuerdo. Soy el hijo de un pobre pulidor de asteroides.
02:35Se supone que yo soy el que debe hablar.
02:37Pero mi vida es más interesante que la tuya. Mejor cierro la boca.
02:43Gracias. Bueno, no hay muchas cosas de las cuales quejarme, se los aseguro.
02:49Tengo mi salud, una maravillosa esposa, dos estupendos hijos y hasta un extraterrestre.
02:56Muy bien, buen discurso. Abramos los regalos.
02:59Ahora regresamos. Vamos, Brian.
03:01Espero que a mí me regalen joyas.
03:04Alf, es el cumpleaños de Willy. Él es quien recibe los obsequios.
03:08¿Aquel que cumple años también recibe los obsequios?
03:13Otra locura más de tu planeta.
03:16Muy bien, cierra los ojos.
03:19¿Ya?
03:20Ya casi. Ábrelos.
03:23Ok. Es el Atlas de Astronomía de Cambridge.
03:27Sí.
03:28Gracias, tesoro.
03:29Déjame verlo.
03:30He estado buscando ese libro por semanas.
03:33¿Sabes? Estaba resignado a no encontrarlo, pero...
03:35¿Qué haces?
03:36Estoy corrigiendo los errores más evidentes.
03:38¡Mira esto!
03:39No anotaron el décimo planeta.
03:41¡David!
03:43Eso...
03:46¿Sabes? Yo creo que solo inventas las cosas.
03:51Me dijiste que había una raza de personas pepino en Marte.
03:54No una raza. Una familia.
03:57Una pequeña familia.
03:59Son humildes.
04:01Ven.
04:04¡Feliz cumpleaños, Willy!
04:06Vaya.
04:07¿Qué es esto?
04:08No lo sé. Es algo que encontré en el sótano tras el montón de frascos.
04:12¿Qué consideras?
04:13Ustedes no me dejan salir de compras. ¿Qué querías?
04:15No, no pienses mal. En verdad me ha dado gusto, Alf. Gracias.
04:19Mira, ve esto. Son fotografías de nuestra escuela, de la universidad, de...
04:24Ah, no puedo creerlo.
04:25Sí, hasta cartas viejas.
04:27Mamá, ¿quién es este chico tan guapo que está abrazándote?
04:31Ah, ese es Animal Honergame.
04:33¿Animal?
04:34Tu madre salió con muchos chicos guapos antes de conocerme.
04:37Eso no quiere decir que yo no fuera guapo.
04:40¿Y quién es este chico que se parece a Harrison Ford?
04:42Ah, ese es Nolan Westwood.
04:44¿Quién es este chico con esa ropa tan ridícula?
04:47Ese es un uniforme de futbolas.
04:49Yo conozco a este chico. Antes vivía por aquí. ¿Cómo se llama?
04:52Joe...
04:53Neymar.
04:55¿Saliste con Joe Neymar?
04:58¿El de la ropa ridícula? Vaya.
05:02Mamá, saliste con muchachos increíbles. En serio.
05:05Pero me casé con el mejor de todos.
05:08¡Oh, venusinos! ¡Aquí hay un menú!
05:11Miren, es un viejo menú de un pequeño restaurante que Kate y yo descubrimos.
05:15¿Vamos a ordenar?
05:16Ese restaurante ha estado cerrado por 20 años.
05:19¿Entonces por qué estamos ordenando?
05:21No lo hacemos.
05:22Oh, cariño, mira lo que escribimos atrás. Es nuestra lista.
05:25¿Qué lista?
05:26Bueno, tu padre y yo hicimos una lista de cosas que queríamos hacer en nuestra vida.
05:30Ya sabes, metas, sueños...
05:33¿Puedo verla?
05:35Miren lo que escribió mamá.
05:37Esquiar en el Nido del Águil en el Valle Escuá.
05:40Publicar un poema en una importante y prestigiada revista.
05:45Correr con los toros en Pamplona.
05:47¿Ella hizo todo eso?
05:49¡Cielos, Kate! ¡Lograste realizar todos tus sueños!
05:53¡Sí, bien hecho, mamá!
05:55Bueno, ya saben cómo soy con las listas. Me encanta tachar las cosas.
05:58¿Y tu lista dónde está?
06:00Ah, por ahí está. Creo que la escribí debajo de la comida del día.
06:03Déjame verla. Tal vez ordene un robalo.
06:06No estamos ordenando.
06:08De acuerdo, de acuerdo. Déjenme leerles esto un momento.
06:11Willie Turner, deseos y ambiciones.
06:14Número uno, hacer una buena trampa para ratones.
06:18Bueno, eso debe haber sido muy fácil.
06:20No creas, todavía lo estoy intentando.
06:23Número dos, completar el salto con paracaídas.
06:27¿Completar el salto con paracaídas?
06:29¿Cómo pudiste saltar solo un poco?
06:31¿Te regresaste a la mitad?
06:35No, estás listo para saltar.
06:38Lo piensas otra vez, regresas a tu lugar y te sientas.
06:41¡Ah, te dio miedo!
06:43No, solo decides no arrojarte.
06:45¿Piensas que es mejor no hacerlo?
06:47Lo razonas una segunda vez.
06:49Y decides no ser estúpido.
06:51De acuerdo, de acuerdo.
06:53¡Me dio miedo!
06:55No hay problema. Mejor probemos ese pastel mojado. ¿Quieren?
07:09Hola, Willy.
07:10Hola.
07:11¿Qué estás haciendo ahora?
07:12Una trampa para ratones.
07:16Vas a tener muchos problemas tratando de poner eso detrás del refrigerador.
07:21Oye, ¿no deberías estar dormido?
07:23No, siempre me levanto alrededor de las tres, tres y media.
07:27Me como un par de papas y...
07:29...espero mi periódico.
07:31¡Qué vida!
07:32Claro, no hay problema.
07:34¿Quieres una papa fría?
07:36¿Quieres una papa fría?
07:38No, no, gracias.
07:40Olvidé decirte una cosa. Me acabé el pastel.
07:42Está bien.
07:43Y las velas también.
07:44Alto. En serio, quisiera terminar esto si no te importa.
07:49¿Para qué te molestas?
07:52Es que quiero terminar con lo que he empezado.
07:55Nunca realizaste ese salto en paracaídas.
08:00¿Tú nunca te pusiste metas que no fueras capaz de cumplir?
08:03No.
08:04¿No?
08:05Los melmacianos no nos ponemos metas, Willy.
08:07Nosotros vivimos el momento.
08:09¿Viven el momento?
08:10Sí.
08:11Tomamos nuestro tiempo para detenernos y oler las papas.
08:16¿Alguna vez saltaste de un avión en movimiento?
08:18Willy, si quieres estar solo...
08:20No, no, no. Lo que quiero decir es que...
08:22¿Alguna vez saltaste en paracaídas?
08:23Caí a la Tierra en un macho dieciséis.
08:26¿Y cómo es eso?
08:27Imagínate un más ocho y duplícalo.
08:31¿No tuviste miedo?
08:32Solo cuando estaba cayendo.
08:35Oye, Willy, no te preocupes.
08:37No tienes que probar nada.
08:39Eres un buen proveedor.
08:41Tienes dos hijos estupendos y un extraterrestre.
08:44No tomas riesgos.
08:46Y tu vida es increíblemente predecible y segura.
08:50No hay problema.
08:51El periódico.
09:00Kate.
09:01¿Sí?
09:03¿Volviste a saber de Nolan?
09:06¿Cuál Nolan?
09:08Westwood.
09:11No. ¿Por qué?
09:14No, por nada.
09:15Solo quería saber si habías oído de él desde...
09:17Tú sabes, desde la universidad.
09:21De hecho, oí que se fue a Nueva Guinea y que nunca volvió.
09:26Ah, qué mala suerte.
09:28¿Alguna tribu lo hizo su rey?
09:33¿Por qué lo preguntas?
09:34Oh, no, por nada.
09:35Solo tenía curiosidad.
09:40¿Tiene un poder real o solo es un figurín?
09:44Pues...
09:45Está en las estampillas.
09:55¿Qué me dices de yo?
09:57¿Qué me dices de Joe?
09:59¿Cuál Joe?
10:00Aquel.
10:01El que jugaba fútbol.
10:03¿Thaisman?
10:04No.
10:05Neymar.
10:07¿También saliste con Joe Thaisman?
10:11No, cariño.
10:12Solo con Neymar.
10:14¿Por qué me preguntas esto, amor?
10:16Kate.
10:17¿Crees que soy increíblemente predecible y seguro?
10:22Sí.
10:26Y es por eso que estoy contigo.
10:32Ahora duérmete.
10:33Tienes mucho trabajo mañana.
10:37Sí.
10:38Tengo que ir a que laven el radiador de la camioneta.
10:42Después de eso me voy a parar en una ferretería...
10:45...a ver si ya tienen los regadores.
10:49Después almorzaré con el primo Vern...
10:51...que me hablará de su nueva herramienta.
10:54Y después de eso...
10:57...he decidido ir a saltar en paracaídas.
11:05Buenas noches, cariño.
11:06Que descanses.
11:19Discúlpeme.
11:21¿Dónde estoy?
11:22Estás en tu graduación.
11:25¿Y en qué me voy a graduar?
11:28Este es un sueño, amigo.
11:30El propósito es demostrar...
11:32...qué tan inadecuado eres en comparación con todos los demás.
11:36Pues sí que es un sueño.
11:38¿Te importaría hacerte un lado?
11:46Nolan Westwood.
11:48Preséntese y acepte su diploma.
11:54Felicidades, Nolan, por ser un exitoso aventurero...
11:57...haber viajado por todo el mundo...
11:59...y ser rey de Nueva Guinea.
12:01Gracias.
12:02Aquí tiene unas estampillas y unas monedas.
12:05¿Cómo? ¿En el dinero también?
12:06Usted, cállese.
12:08Sí.
12:09Disculpen, tengo que irme.
12:11Van a hacerme una pequeña ceremonia en casa.
12:13Van a elevarme de rey a Dios.
12:16Adiós, que te vaya bien.
12:18Gracias, hermano.
12:20Realmente, realmente lo has hecho muy bien.
12:23¿Me lo dices a mí?
12:24He llevado una vida de viajes y aventuras.
12:26Soy muy rico, soy famoso.
12:28Hasta hay una especie de pájaros que llevan mi nombre.
12:31Yo acabaré de pagar mi hipoteca en ocho años.
12:34A menos que la refinanciemos.
12:36Por supuesto que Katie y yo todavía lo estamos...
12:38Sí, salúdala de mi parte, ¿de acuerdo?
12:40Qué latoso.
12:42Tu hipoteca será pagada.
12:49El siguiente.
12:50Lai Animal Hornsheim,
12:52miembro del Jet Set Financiero Internacional.
12:55Preséntate aquí, Animal, y toma este diploma.
12:59Has llegado muy alto.
13:02Gracias, The Cannon Houseman.
13:06Lai, lo has hecho muy bien.
13:09Lo has hecho muy bien.
13:11Soy un gran tipo.
13:12Has ganado las 500 millas de Indianapolis,
13:15has estado nominado en la fortuna 500 veces,
13:18y en la Liga Nacional has bateado 500 veces.
13:20Tengo que irme. Esperamos a 500 personas para cenar.
13:24¿Animal?
13:25No, ya conseguimos a quien estacione los autos.
13:27No, no.
13:29Yo solo quería saludarte.
13:31Yo soy Willy Tanner.
13:34Me casé con Kate Halligan.
13:37¿Kate Halligan?
13:39Saludala de mi parte, ¿quieres?
13:40Ella es una de las 500 invitadas a la fiesta.
13:42Hasta pronto.
13:48Y ahora,
13:50la persona que sigue no necesita presentación.
13:54Damas y caballeros,
13:56Joe Neiman.
13:59Oye, Joe, anotaste con un buen pase.
14:02Solo bromeaba.
14:03Aquí tienes, Joe.
14:04Gracias. ¿Qué está pasando aquí?
14:06Willy está teniendo un sueño.
14:08¡Willy!
14:09Hola, Joe.
14:11Lamento haberte metido en esto.
14:13Ay, cuidado.
14:14Últimamente he estado en muchos sueños.
14:16La próxima semana seré la pesadilla de Howard Cousin.
14:20Oh, cielos, Joe.
14:21A ti te ha ido maravillosamente.
14:24Oye, ¿puedes darme un autógrafo?
14:26Para mi hijo, Brian.
14:28Por supuesto.
14:35Aquí tienes.
14:36Gracias, Joe.
14:38Brian.
14:40Besos a tu mamá. Hola.
14:43¿Sabes una cosa?
14:44Siempre he pensado en lo que Kate dijo cuando le declaré mi amor.
14:48Sí, por eso tengo malas rodillas.
14:50Por arrodillarme frente a ella.
14:51Ella dijo,
14:52¡Broadway!
14:54Siempre me llamó Broadway.
14:56Dijo, gracias, pero no gracias.
14:58Estoy buscando a alguien que sea
15:00predecible y seguro.
15:03Hasta luego, Willy.
15:07Te aseguro que voy a saltar en paracaídas mañana.
15:11¡Te aseguro que voy a saltar en paracaídas mañana!
15:14Ya tuviste tu oportunidad.
15:18Y ahora, para mí es un gran placer
15:21presentarles a nuestro hombre del siglo.
15:24Alguien que ha logrado todas las metas que se ha propuesto.
15:27Una persona de la que se puede decir que
15:30cambió nuestra manera de mirar el mundo.
15:33Damas y caballeros, he aquí a
15:35Gordon Alv Somway.
15:42¡Gracias! ¡Gracias!
15:47¡Alv!
15:49¡Qué bien es!
15:50¡Vaya chico!
15:51¡Es el mejor!
15:52Oye, Alv, dame tu autógrafo, ¿no?
15:53¡Claro yo!
15:54Espero que mis amigos vean esto.
15:57¡Ah!
15:58¡Ahí tienes!
15:59¡Alv!
16:00¡Alv!
16:01¡Ahí tienes!
16:02¡Alv!
16:04¡Willy!
16:06¡Alv!
16:07¡Willy!
16:09¿Tú eres el hombre del siglo?
16:11¡Sí!
16:12¡Qué gran sorpresa!
16:13Yo estaba contento solo por haber sido nominado.
16:16¡Ha sido grandioso!
16:17Bueno, pues felicidades.
16:19¡Gracias!
16:20Willy, uno nunca sabe.
16:22Tal vez lo logres el próximo siglo.
16:24No lo creo.
16:26¡Ah!
16:27¡Vamos!
16:28No seas tan negativo.
16:29Todo lo que tienes que hacer es tomar este paracaídas y saltar, Willy.
16:34¡Salta!
16:35¡Salta!
16:36¡Salta!
16:37¡Salta!
16:38¡Salta!
16:39¡Salta!
16:40¡Salta!
16:41¡Salta!
16:42¡Salta!
16:43¡Salta!
16:44¡Salta!
16:45¡Salta!
16:46¡Salta!
16:47¡Salta!
16:49¡Salta!
16:50¡Salta!
16:51¡Salta!
16:52¡Salta!
16:53¡Salta, Willy!
16:54¡Salta!
16:55Saltar, caer y rodar.
16:56¡Ah!
16:57¡Rodar!
16:58¿Cuál eres tú?
17:01Creo que la rodada viene justo después de la caída.
17:04¿Quieres decir...
17:05¿Quieres decir que hubo una pausa entre las dos?
17:07Había tiempo suficiente como para pedir una pizza.
17:09Y eso es decir poco.
17:12¿Puedo intentarlo?
17:13Sí, claro.
17:14Ya sabes, caer y rodar, ¿eh?
17:16Caer y rodar.
17:18Eso es.
17:19Muy bien.
17:20Sí.
17:21Sí.
17:22Esto de saltar en paracaídas no tiene gracia.
17:24Es aburrido.
17:26Tomemos un pequeño descanso.
17:28Sí.
17:29Buena idea.
17:31¿Sabes, Alf?
17:33Tuve un sueño extraño anoche.
17:36Y tú estabas en él.
17:37¿No hay problema?
17:38Sí.
17:40Fue realmente loco.
17:41Ahí estabas tú y esos tres chicos con los que Kate acostumbraba salir a pasear.
17:47¿Y qué hay de loco en eso?
17:49Pues, ¿qué estabas haciendo tú ahí?
17:51Ahora que lo mencionas...
17:53Creo que Kate se ha estado interesando demasiado de mí.
17:57Creo que estás confundiendo los gestos amistosos con alguna otra cosa.
18:02¿Entonces crees que no debía haberle enviado flores?
18:06¿Le enviaste flores?
18:07Muy bien.
18:08Terminó el descanso.
18:10Vamos a...
18:11Vamos a acabar con esto.
18:12¡Deprisa!
18:13¡Ya fue bastante plática!
18:15Caer y rodar.
18:16Caer y rodar.
18:21¿Qué piensas?
18:22No está mal.
18:23Si hubiera sido un salto verdadero, solo hubieras hundido tu fémur hasta el vaso.
18:28Oh, Willy. Estas flores están hermosas.
18:32Dime, ¿cuál es el motivo?
18:33Ah, pues...
18:34Delas Dios solo porque te ama. Eso es todo.
18:37Yo también te quiero.
18:40¿Qué es lo que estaban haciendo?
18:42Estaba practicando mi caída y la rodada.
18:44¡Para el salto en paracaídas!
18:46¿Salto?
18:48¿Así que de eso hablabas anoche?
18:50Sí. Decidí que esta vez tengo que terminarlo.
18:53¡Y no trates de hacerlo! ¡Desistí!
18:55Alf, ¿te importaría...?
18:57¿Estás hablando en serio, verdad?
18:59Sí.
19:01¿Y por qué lo vas a hacer?
19:03Lo voy a hacer porque siento que lo tengo que hacer.
19:08¿Por algo que escribiste en un menú ya hace 25 años?
19:12¡Yo creí que eran 20!
19:13Alf.
19:15Hace como 20 años, 5 personas subieron a un avión y solo 4 saltaron.
19:22No saltaste porque no quisiste hacerlo.
19:25Yo no salté porque tenía miedo.
19:28¿Y ahora no lo tienes?
19:31Por supuesto.
19:33Pero siento que es algo que tengo que hacer.
19:37Si saltar de un avión a 5,000 pies de altura es importante para ti, hazlo.
19:43Te estaremos observando.
19:51¿Dijo 5,000 pies? Yo pensé que eran 1,000.
19:55¡Y yo que eran 10,000!
20:08¡Nos estamos acercando al lugar!
20:11¡Bien!
20:13¿Están preparados?
20:15Sí, sí. Estamos tan preparados como podemos y también queremos pasar a la historia.
20:20¡Bien! Eso es lo que quería oír.
20:22Señor Turner.
20:23Diga.
20:24Noté que usted no está en la lista de asegurados.
20:26¡Oh, lo siento!
20:28Por eso son dos dólares.
20:31No traigo cambio. ¿Le importaría que le pague más tarde?
20:34¿Qué quiere?
20:36Buena broma.
20:39Ya estamos directamente sobre la zona de lanzamiento.
20:43Paracaidistas, prepárense para volar.
20:46Y tengan cuidado con ese primer paso.
20:50Qué buena broma.
20:52¿Usted está haciendo esto por diversión o también tiene una lista como yo?
20:58¿Qué dice?
20:59No tiene importancia.
21:01Esta es mi primera vez.
21:02¿Está nervioso?
21:03Sí, algo.
21:05¡Tranquilo! Si no se abre el paracaídas ya no tendrá de qué preocuparse.
21:10¡Colins!
21:11¡Listo!
21:15¡Polmansky!
21:16¡Lista!
21:20¡Badner!
21:21¡Listo!
21:23Oiga, si algo me pasara, ¿puede decirle a mi mujer que no llegaré a cenar, por favor?
21:28¡Claro!
21:29¡Claro!
21:33¡Badner!
21:34¡Presente, profesor!
21:35¿Qué no debería decir, listo?
21:37¡Cierto, listo! ¡Ya!
21:43Oiga, yo he cambiado de opinión.
21:47No quiero hacer esto.
21:48No lo haré, quiero decir, no necesito hacerlo, así que no voy a hacerlo.
21:52Eso es lo que quería decirle.
21:54Estaba ahí sentado, escuchando a los demás decir listo y todo eso, y me dije a mí mismo,
21:58¿quieres realmente saltar, muchacho?
22:00Y tengo que admitirlo, no.
22:03No, no creo que esté preparado, así que no voy a hacerlo.
22:06Voy a volver a ese lugar y me voy a sentar de nuevo.
22:09Eso es lo que haré, estaré ahí sentado, ¿de acuerdo?
22:11¿Qué dijo?
22:14Nada.
22:18¡Ah, demonios!
22:23¡Ah!
22:38Alimento gatuno grano, sólo parece aquí.
22:41¡Alf!
22:43¡Alf!
22:44¡Aquí estoy!
22:46Alf, ¿qué estás haciendo?
22:49Construyendo una trampa para ratones.
22:50¿En serio?
22:52Funciona.
22:54¿Y cómo estuvo el salto?
22:55Grandioso, lo logró.
22:57¡Bien hecho, Willie!
22:58Escuchemos lo que tiene que decir el superhombre.
23:01¡Sí! ¡Viva!
23:03No fue nada, solamente fue como saltar de un abismo, eso es todo.
23:08¿Lo volverás a hacer?
23:09Nunca en toda mi vida.
23:12Bueno, yo voy a saltar cuando Lash consiga su licencia de piloto.
23:15Yo creo que todos vamos a saltar cuando él consiga su licencia.
23:19Realmente hubieras estado muy orgulloso de él, Alf.
23:22Yo estaba orgulloso de él, desde antes de saltar.
23:24Tú dijiste que acabaría siendo una mancha roja en el paisaje.
23:28Dije que tal vez acabaría siendo una mancha roja en el paisaje.
23:33Mi cariño, ¿qué más tiene planeado el conquistador?
23:36Ah, pues, no lo sé.
23:38Estaba pensando en eso mientras caía.
23:41Me gustaría descubrir esa nueva galaxia.
23:43No lo sé, tal vez, jugar fútbol profesional por un par de años.
23:47Llevármelos a todos, a vivir a Nueva Guinea.
23:50Pero claro que primero...
23:53...tengo que ir a que laven el radiador.