Alf Temporada 1 Capitulo 17 Español Latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Estiércol.
00:02¿Qué?
00:03Agrega estiércol a tu lista de compras.
00:06¿Por qué?
00:08Para que no lo olvides.
00:10Quiero decir que ¿para qué quieres el estiércol?
00:14Para rociarlo en mis zanahorias.
00:17Usa mantequilla como todo el mundo.
00:21No, lo quiero para mi jardín, a mi cosecha.
00:26No, lo quiero para mi jardín.
00:29A mi cosecha no le está yendo muy bien.
00:32Olvidé preparar la tierra con estiércol antes de sembrar.
00:37¿No es demasiado tarde para eso?
00:39Nunca es demasiado tarde para el estiércol.
00:43Ese sería un buen letrero de propaganda.
00:46Si me va bien, tal vez haga negocio.
00:49Tal vez plante un poco de algodón o lana en el invierno.
00:55¿Y en dónde si ya ocupaste todo nuestro patio?
00:58No pude evitarlo.
01:00Estoy realmente metido en eso de la jardinería.
01:03Me encanta pasar el tiempo bajo el sol, sintiendo la tierra,
01:07creando nuevas vidas en el suelo.
01:10Qué bueno que lo disfrutes.
01:13También me gusta comerme los insectos.
01:25El protagonista, Max White.
01:32Annie Sheldon.
01:40Andrea Elson.
01:46Y Benji Gregory.
01:50En Al...
01:53Hoy les ofrecemos Canción de la Frontera.
02:20Hola, tengo que...
02:23Espere un minuto.
02:24Debo localizar a un hombre llamado Alfredo Mancia.
02:29¿Qué? ¿Que no está en este momento?
02:32¿Qué es lo que dice?
02:34No, yo estoy tratando de encontrarlo.
02:37No, no importa.
02:38Soy del Departamento de Servicios Sociales del Condado de Los Ángeles.
02:41Estoy tratando de localizar a un hombre llamado Alfredo Mancia.
02:44Es un granjero que vive cerca de San Felipe.
02:47Sí, tengo a su hijo aquí.
02:49Sí, sí, esperaré.
02:50Esos son mis hijos, mis niños.
02:53Son Brian y Lynn.
02:56Lynn.
02:59¿Me puedo ir a casa?
03:00No.
03:01Lynn tiene 17 y Brian tiene 7.
03:04Buenas noches.
03:05Buenas noches.
03:06¿Por qué no puedo ir a casa? Todo el mundo se está yendo.
03:08Señorita White, lamento hacerle esperar,
03:10pero estoy tratando de ayudar a este muchacho.
03:12Está solo, está asustado.
03:14No ha querido decir casi nada,
03:15y si voy a ponerlo solo en un autobús de regreso a su país,
03:18quiero estar seguro de que habrá alguien que lo esté esperando.
03:21Entonces no debe interesarle cómo está el tráfico a estas horas de la noche.
03:24Escuche, ¿por qué no va abajo y me hace favor de traerle un refresco?
03:29Claro, ¿y qué tal si después me lo llevo al juego de básquetbol?
03:31¿Por qué mejor no lo lleva a las luchas libres?
03:33Podría verlo pelear.
03:35Se necesitan dos monedas para la máquina.
03:38Sabe, este trabajo no es toda mi vida.
03:41En caso de que le interese, mi vida comienza cuando salgo de aquí.
03:43Y la mía se reanima exactamente en el mismo momento.
03:48Sí, sí, aquí estoy. Aquí estoy todavía esperando.
03:52¿Qué tiene, desgracioso?
03:54No tiene importancia. Dese prisa, por favor.
03:56A menos que ese chico sea ya nuestro empleado,
03:58quiero saber por qué sigue aquí.
04:00Warren, estoy comunicándome con San Felipe.
04:02Estoy a punto de localizar...
04:04Piérdese el tiempo. Llama a las autoridades y que ellos se encarguen.
04:08Ponlo de regreso a casa en el autobús de la 6.
04:10Voy a tener este asunto solucionado en exactamente un minuto.
04:14Envíelo de una vez y acaba con esto.
04:16¿Qué? Sí, sí, estoy aquí.
04:18¿Encontraron a alguien que se llame Alfredo Mancia?
04:20¿De verdad?
04:22Grandioso, ¿qué, qué, qué?
04:25Alfredo Mancia no...
04:28Sí, yo también lo lamento.
04:32Es un trato.
04:34Buenas nuevas, Kate. Acabamos de ahorrarnos 5 dólares.
04:38¿Cómo?
04:39Ordené que trajera el estiércol a un camión.
04:42Pues tendrás que devolverlo.
04:45Toma, Alf. Tendré que regresar por las cebollas.
04:48Espera, espera. ¿Eso es todo lo que tenemos?
04:51Debimos usar más estiércol.
04:54Grandioso. Pelotas de tierra, 87.
04:57¿Qué es lo que está mal? No serán muchos,
04:59pero son unos camotes perfectos.
05:02Mamá, son berenjenas.
05:04¡Es maíz!
05:07¿Sabes lo que sí es raro?
05:09Ninguna de las otras cosechas se dio,
05:11pero tenemos suficiente zucchini como para llenar un almacén.
05:13Es más raro de lo que crees.
05:15Yo no planté zucchini.
05:17Estoy segura de que te irá mejor.
05:19¿La jardinería es más difícil de lo que crees?
05:21Sí, pero no es tan difícil.
05:24Sí, pero hubiera sido mucho más fácil
05:26si no hubiera sido por Bob Barker.
05:29¿Bob Barker?
05:31¡Sí! Viene en las noches y arranca todas mis plantas.
05:35¿Es el anfitrión de un programa?
05:38Mamá, Bob Barker es el perro de los Ocmonic.
05:41¡Ah, el chihuahua!
05:43¿Los chihuahuas son rápidos?
05:47Alf, quita eso de la mesa.
05:49Está bien. Usaré arenas movidas.
05:53Yo contesto.
05:55¿Hola?
05:57Alf, pásame a Kate.
05:59Oye, Kate, ¿quieren que te intercambie?
06:03No tiene importancia.
06:05Voy a llegar un poco tarde.
06:07Bien.
06:11¿Quién era?
06:13Parece que era Willie.
06:15¿Y qué tiene que ver con Willie?
06:18¿Quién era?
06:20Parece que era Willie.
06:22¿Y qué te dijo?
06:24Dijo que iba a llegar tarde.
06:26¿Dijo por qué?
06:28¿Qué crees que soy? ¿Una secretaria?
06:31¿Casa de la familia Turner?
06:34¡Ah, justamente estábamos hablando de ti!
06:37No cuelgues. Tengo que hablar con Kate.
06:40Hay algo que tengo que decirle.
06:42Oye, ¿es acerca de que no puedes venir a casa?
06:45¿Estás ocultando algo?
06:47¿Hay alguna chica por ahí?
06:50Voy a llevar a un muchacho a que tome el autobús.
06:54¡Ah, qué original!
06:56Kate, tienes que oír esto. Toma el otro teléfono.
06:59Cariño, ¿qué es lo que pasa?
07:01Hay un muchacho que tiene que regresar a Centroamérica.
07:04Yo no puedo localizar a su familia y no quiero dejarlo abandonado.
07:07Así que voy a llevarlo al autobús yo mismo.
07:10Bueno, entiendo, cariño.
07:11¿Kate, vas a creer eso?
07:13¿Por qué estás todavía al teléfono?
07:15¡Cuelga!
07:16Quiero escuchar el chiste acerca del chico sin familia.
07:20No es un chiste.
07:21El muchacho tiene una familia.
07:23Tiene un padre.
07:24Sólo que no he podido encontrarlo.
07:26¿Por qué estoy hablando contigo?
07:28¡No lo sé! ¡Tú llamaste!
07:31Kate, llegaré a casa un poco tarde, ¿de acuerdo?
07:34Adiós.
07:35Adiós, cariño.
07:36Oye, oye, Willy.
07:37Hay algo que todavía no me ha quedado bien claro.
07:40¿Tienes o no tienes algo de acción por ahí, picarón?
07:45Hola.
07:50No hay problema.
07:54Oye.
07:55No, no hagas eso.
07:57Te lo dije, Brian.
07:58Ese tiro de tres puntos está arruinando este juego.
08:03Papi, ¿quieres ver el partido con nosotros?
08:05No, Alf.
08:06Ve a la cocina.
08:07No puedo.
08:08He apostado a este juego.
08:09Puedes leer el resultado mañana.
08:12¿Tú apuestas a los partidos de básquetbol?
08:14Solo colegiales.
08:15Sería un tonto si apostara a los profesionales.
08:19Oye, Kate.
08:20Me debes por el juego de los celtas.
08:22Kate.
08:23Creí que los celtas estaban perdidos.
08:25Bert estaba afuera.
08:26Michael tenía un tobillo torcido.
08:28¿Podrías poner otro plato a la mesa?
08:31Por supuesto, pero...
08:32Vete, Alf.
08:33Vete.
08:34¿Y eso?
08:35¿Cómo es que llegaste tan temprano?
08:37Bueno, es que...
08:39Alguien perdió su autobús.
08:46Hola.
08:52Atención todos.
08:54Este es Luis Mancia.
08:56Luis, esta es...
08:58Mi familia.
08:59Ella es Kate.
09:00Ella es la señora Tanner.
09:01Hola.
09:02Y ella es...
09:03Lynn.
09:04¿Ya nos conocíamos?
09:05Bueno, vio la fotografía de tu escuela.
09:07La que está en mi escritorio.
09:08Ay, papá.
09:09Ya sabes que odio esa fotografía.
09:10Quisiera que no la mostraras.
09:11¿Pero qué hay de malo en ella?
09:12Ay, parezco la idiota del pueblo.
09:15Cariño, tú jamás te verás como la idiota del pueblo.
09:18Familia, familia.
09:19Mira, Luis.
09:20Él es Brian.
09:21Hola.
09:22Luis, me alegro de que estés con nosotros.
09:24Él es muy tímido.
09:27Nuestra casa es tu casa.
09:30Gracias.
09:31Luis se va a quedar esta noche a dormir.
09:33Grandioso.
09:34Se puede quedar en mi cuarto
09:35y yo dormiré en el cuarto de lavado con Brian.
09:38A-L-F.
09:41Yo creo que el sofá estará bien y que...
09:43¿A-L-F?
09:45Puede quedarse en el garage.
09:50Brian, muéstrale a Luis
09:51dónde puede lavarse las manos para cenar.
09:55Está bien.
09:57Vamos, Luis.
10:04Vaya.
10:06Algo me dice que nadie sabe que él está aquí, ¿verdad?
10:09No exactamente.
10:10¿Robaste al muchacho?
10:12Lo tomé prestado.
10:13Solo por 24 horas.
10:15Solamente hasta que pueda encontrar a su padre.
10:17¿Qué pasó?
10:18Yo honestamente no lo sé, Kate.
10:20Estaba en el alto del último semáforo
10:22antes de llegar a la estación de autobuses
10:23y en lugar de dar vuelta a la derecha
10:24la di a la izquierda en la tercera
10:26y me encontré en la autopista
10:27y entonces me vine a la casa.
10:31Pensé que no se podía dar vuelta a la izquierda
10:33en la tercera.
10:34Es de un solo sentido.
10:35No después de las cuatro.
10:36Al-F, ¿por qué?
10:38¿Qué te puede importar eso a ti?
10:40¿Que a mí qué me importa?
10:42No vuelvo a salir contigo nunca más.
10:53Me tomaré el resto más tarde.
12:01¡Todo el parque!
12:31¡Muere, perro maldito!
12:34Dios mío.
12:35¿Qué estás haciendo aquí?
12:37Tú eres un diablo.
12:40Esta casa está embrujada
12:42como la de el horror de Amityville.
12:46Cálmate, ¿quieres?
12:48Por favor, no me lastimes.
12:51Claro.
12:54¿Amigos?
12:56¿No me harás nada malo?
12:58Yo soy Al-F.
13:00Yo soy extraterrestre.
13:02Vengo del espacio.
13:04¿Espacio?
13:05Melmac.
13:07Kaboom.
13:10Olvídalo.
13:12Te dije que había oído algo.
13:14Mira, se ha ido.
13:15No, no puede ser posible.
13:18Escucha.
13:19¿No oyes voces?
13:21¿Extraterrestre?
13:24Sí.
13:27¿Extraterrestre?
13:32¿Por qué me asustaste?
13:35Yo pensé que tú eras Bob Barker.
13:39¿El del precio es correcto?
13:45Está fuera.
13:46No.
13:48¿Qué estabas haciendo con esto?
13:51Perdón.
13:53Lo estaba regando en las plantas.
13:57La tierra es arenosa.
14:00¿Luis?
14:03Enséñame.
14:05No creí que se fueran a entender.
14:07Al-F siempre se las ingenia para todo.
14:13¿Qué te parece mi jardín, amigo?
14:16Pues, deberás haber usado mucho más...
14:20Estiércol.
14:24¿Estás seguro?
14:26Bueno, seguiré tratando.
14:29Gracias por su ayuda.
14:31Gracias.
14:33He probado con cada agencia de Centroamérica que pudiera ser capaz de dar con Alfredo Mancia.
14:38No quiere perder más tiempo.
14:40Quiero decir, no importa, solo he perdido mi hora para el almuerzo.
14:43Yo le compré su almuerzo.
14:44Muchas gracias por el hot dog.
14:46Espero que no sea una gran tragedia en su presupuesto.
14:49Espero que podré sobrevivir.
14:52Tal vez no debería irme nunca.
14:54Tal vez también debería dormir aquí.
14:56Esa es una buena idea. Ya no necesitaríamos a los perros Doberman.
15:00No sé por qué lo estoy ayudando.
15:02Escucha, si nos descubren, yo saldré perdiendo.
15:04Señorita Wine.
15:07En verdad me molesta comprometer su alta posición moral.
15:11Pero si usted cree que este chico no merece nuestra ayuda, váyase.
15:15Tanner.
15:17Acabo de oír una divertida historia.
15:19Parece que tu chico desamparado perdió ayer el autobús.
15:23Esto te puede costar el trabajo y lo sabes.
15:26Es una historia divertida.
15:28Oye, soy un hombre justo, ¿verdad, Tanner?
15:33Bueno, lo era.
15:36Puedo serlo.
15:38Por ahora consideraré esto como un error oficinesco.
15:41Le dije que yo saldría perdiendo.
15:43Ahora son las cinco y media.
15:45Si ese chico pierde hoy el autobús, te prometo una investigación.
15:50Gracias. Espere, por favor.
15:52A menos que necesite una constancia de mi madre, creo que iré al baño.
15:55Conteste la línea uno.
15:56No, no, ya no recibiré llamadas.
15:58No va a recibirla, va a hacer.
16:00Un antiguo novio mío, que ahora odio, vive en Centroamérica
16:03y les vende equipo a todas las granjas de allá.
16:06Si hay alguien que sepa de ese tal man, debe ser él.
16:09Yo no sé cómo agradecérselo.
16:11Solo trate de no avergonzar a toda la ciudad.
16:14Y dígale que quiero que me regrese mis fotografías.
16:18Ah, hola. Usted no me conoce.
16:21Mi nombre es Willie Tanner, vivo en Los Ángeles
16:23y estoy tratando de localizar a un granjero llamado Alfredo Mancia.
16:27Me dijeron que se cambió.
16:29¿El qué?
16:33Chicos, ¿qué les parecería un descanso?
16:36Brian, ¿trae el juego de serpientes y escaleras?
16:39Aún no, todavía no terminamos.
16:42Estaba pensando, ¿qué no hay algún programa del gobierno
16:45que te pague por no cosechar?
16:49Esto es mala hierba.
16:53Y esto también es mala hierba.
16:56Oigan, oigan, ¡alto, alto!
16:59Esas no son hierbas, creo que son mis espinacas.
17:04Esto es mala hierba.
17:09Será mejor que le diga a tu mamá que ya no las usa en la ensalada.
17:14Mamá, sé honesta, ¿quieres?
17:16¿Cuánto tiempo vamos a tener que comer zucchini?
17:19Pues, si te comes un poco cuando te vayas a la escuela.
17:24Hola, cariño.
17:26Hola.
17:27Y bueno, ¿qué pasó con el padre de Luis?
17:29Hemos estado esperando noticias.
17:30Lo sé. Lynn, ve a buscar a Luis, ¿quieres?
17:33¿Seguro? ¿Está en el jardín con Alf?
17:35No lo encontraste, ¿verdad?
17:37Sí, lo encontré.
17:39Vaya, eso es maravilloso, ¿cómo?
17:42La señorita Guance comunicó con un novio que tenía en Centroamérica
17:46y dijo que lo conoce.
17:48Sorprendente.
17:50No, ella me ayuda algunas veces.
17:53No, me sorprende que haya tenido novio.
17:57Papá, ¿qué pasó?
17:59Tu papá encontró al padre de Luis.
18:02¿Dónde lo encontraste?
18:04Creo que deberíamos dejar que Luis nos conteste esa pregunta.
18:09¿Qué?
18:10¿Será mejor que se los digas?
18:12No, no, no puedo, no puedo.
18:15¡Claro que puedes! ¡Vamos!
18:17¡Es hora de decir la verdad!
18:21Luis...
18:31Mi papá está en Riverside.
18:35Tiene un trabajo en una fábrica de tapices.
18:38¿Y por qué lo ocultaste?
18:40Oigan, señores jueces, den la oportunidad de defenderse, ¿no creen?
18:45El padre de Luis tenía una granja en Centroamérica.
18:48Cuando se arruinó le dieron un permiso y se cambió a Riverside.
18:52Luis, he hablado con tu padre y está muy feliz de saber que estás bien.
18:57Ahora viene en camino para recogerte.
18:59¡No!
19:00No le hará que me quede.
19:02Usted lo arruinó todo.
19:03Ya casi tomaba el autobús para ir a casa y ¡usted lo arruinó todo!
19:07Luis, ¿tú quieres regresarte?
19:10¡Sí!
19:11Mis amigos están allá.
19:13Puedo trabajar.
19:14Tengo un lugar en donde vivir.
19:16¡No quiero quedarme aquí!
19:17Pero, Luis, tu padre quiere que estés aquí.
19:20¡Usted no puede hacer que me quede!
19:23Luis...
19:25¡Si me permites intervenir!
19:27Creo que soy bastante capaz de hacerme cargo de esto.
19:30Este es mi trabajo, ¿sabes?
19:32¡Vamos, Willie! ¡Él no va a hacerte caso!
19:34Tú eres el que encontró a su padre.
19:37¿Y tú crees que podrías manejar esto mejor que yo?
19:41Bueno, tal vez.
19:43Luis y yo nos hemos vuelto muy amigos.
19:47Hemos labrado juntos.
19:48De acuerdo.
19:49Hemos sabonado.
19:50Lo sé.
19:51Hemos sembrado.
19:52De acuerdo.
19:53Hemos regado.
19:54¡De acuerdo!
19:55¡Habla! ¡Habla!
19:57¡Habla con él!
20:00En privado, por favor.
20:03¿Te parecería bien que nos saliéramos todos de la casa?
20:07Está siendo un bonito día.
20:10Alf, ¿será mejor que tú y Luis vayan a la cocina?
20:15¡Vamos, Luis!
20:16¡Vamos allá!
20:18¿Sabes lo que significa decir confabular?
20:21¿Confabular?
20:26Bueno, cambiando de tema.
20:28¿Cómo te fue hoy?
20:32Alf, tienes que ayudarme.
20:34Tengo que salir de aquí.
20:35¡Cálmate!
20:37¡Siéntate!
20:38¡Hablemos!
20:39No quiero sentarme.
20:41¡Quiero irme!
20:42¡Quiero salir de aquí!
20:44Luis, déjame preguntarte algo.
20:46¿Llegaste aquí en noviembre?
20:4928 de noviembre.
20:51Pues yo he estado aquí mucho más tiempo.
20:54Y todavía no me acostumbro.
20:57Tendrás que acoplarte poco a poco.
21:00Pero, no conozco a nadie por aquí.
21:03¿Me conoces a mí?
21:04Nos hicimos amigos de inmediato.
21:07Trataste de pegarme con un asadón.
21:10De acuerdo, no fue un buen comienzo.
21:13Pero, pero labramos juntos.
21:17Abonamos.
21:19Sembramos.
21:20Regamos.
21:21De acuerdo.
21:26Pero, no sé cómo voy a acostumbrarme.
21:30Recojerás un poco de aquí y de allá.
21:32Cuando no sepas algo, preguntarás.
21:35Yo todavía no aprendo la canción esa que está de moda aquí.
21:37¿Y tú?
21:39Sí.
21:40¿Lo ves? Ya me llevas la delantera en algo.
21:45Si me quedo en Riverside, ¿irás a visitarme?
21:48Probablemente no.
21:51Pero escucha.
21:52No hay ninguna razón por la que tú no puedas venir de vez en cuando a visitarme.
21:56Pero llama primero.
21:58Tal vez te esté en la ducha.
22:01Luis, tu padre está aquí.
22:05Bueno, ¿vendrás el próximo domingo o no?
22:08¿Podrías ayudarme a recoger las jícamas?
22:11Odio las jícamas.
22:12No hay problema.
22:14Prefiero las hamburguesas.
22:17Entonces, trae la mostaza.
22:19No hay problema.
22:21Y no te olvides de nuestro secreto.
22:24Yo no existo.
22:26¿Y quién me creería?
22:29Gracias.
22:31Hasta la vista.
22:37Lo siento, señor Tanner.
22:40Gracias.
22:41No hay problema.
22:43Luis, antes de que te vayas, ¿podría pedirte un grandísimo favor?
22:48Claro.
22:49¿Te llevarías un poco de zucchini? Por favor.
22:52Yo no fui quien plantó el zucchini.
23:07¡Eso!
23:11¿Alf?
23:12Sí.
23:14Espera un segundo.
23:16¡Qué buen tiro!
23:18Es exactamente como se extinguieron los marcianos.
23:21¿Qué es esto?
23:23Invasores espaciales.
23:25¿Y qué es lo que hacen? ¿Estrellarse en tu garage, comerse tu comida y destrozar tu patio?
23:29¿Estás molesto?
23:31Sí. Estoy molesto.
23:34Porque encontré mi magnífico asadón en estas condiciones.
23:38Ah, sí. Lo siento.
23:40Estaba arando mi jardín y le di a una tubería de agua.
23:44No te preocupes.
23:46No fue la tuya.
23:48¿Entonces dejarás la jardinería?
23:51No, no voy a dejarla. Solo cambiaré de cosecha.
23:54¿Y ahora qué?
23:56¡Willy!
23:57Lombrices de tierra.
24:00¡Willy!
24:02Oye, creo que conozco a ese marciano.
24:18¡Willy!