潜入兄妹 特殊詐欺特命捜査官 第3話「兄妹、嵌まる。」 2024年10月19日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A brother and a sister whose father was killed.
00:05The brothers, who infiltrated the fraudulent organization Genju,
00:09earned 100 million yen in three days and gained the trust of the executives.
00:14However, one of the executives, Suzaku, was kidnapped and suspected of having a connection with the police.
00:20If you're caught, you're dead.
00:25Answer me honestly, Samurai.
00:30Sister!
00:31Will your head fly?
00:35This is the worst.
00:40Where did you get the information on Natori?
00:46There is a list of people who have been arrested and are currently involved in fraud.
00:51Hey! I told you before, didn't I? I got a list of people who have been arrested and are currently involved in fraud.
00:57There was Natori's name in it!
01:01I found out that he succeeded in stealing 300 million yen two weeks ago!
01:05Is that true?
01:06I don't know.
01:10Sister!
01:11I can't get enough of that expression.
01:20Stop.
01:35That was good.
01:37I'll let you live for now.
01:41Instead, work for me.
01:51Kurobe Yusaku, my mastermind.
01:55I was planning to buy the mastermind of this guy.
01:58Mastermind?
01:59I've already done a few boxes of players' training.
02:04But yesterday, Kurobe died in Togane Town.
02:11If I don't have a mastermind, I'll lose 55 million yen.
02:16I'm going to move the boxes in two days.
02:19Right now, I'm preparing a new mastermind for Shigenobu, who was Kurobe's mastermind.
02:25However, Shigenobu is a two-legged rat.
02:29I can't trust him.
02:31That's why I chose you as my insurance.
02:36Prepare a mastermind with 5,000 people who have money in two days.
02:40I can't do that.
02:41Why don't you hack a golf course or something?
02:44Buy a mastermind with 5,000 people who have money in two days.
02:48Of course, Shigenobu has the same conditions.
02:51Hey!
02:54You heard that, didn't you?
02:58A two-legged rat? That's terrible.
03:02But it's to gain Suzaku's trust.
03:06I'll do my best.
03:10I just have one request.
03:14If I win, will you show me your face?
03:25I'll give you my cell phone.
03:29I'll call you when I need you.
03:34Kichi-san, Ikki-san.
03:37I'm counting on you.
03:40You have two days.
03:44If I don't make it in time...
03:52I'm looking forward to it.
04:04I can't do this.
04:08It's a chance to get closer to the king.
04:13You should have decided.
04:16We'll only deceive those who live with dirty money.
04:22You can't deceive an innocent old man.
04:26I know.
04:29I know.
04:31I'm not going to listen to you.
04:37I have an idea.
04:49You didn't put it on, did you?
04:51No.
05:00Are they Genbu and Suzaku?
05:03I don't know their real names.
05:05Genbu is in his 50s.
05:07Suzaku is in his late 20s.
05:09Okay, I'll look into it.
05:11Where's the case file?
05:14It's here.
05:24You two are amazing.
05:26I didn't expect you to meet Genbu.
05:30That's amazing.
05:32It's been three months since we joined.
05:34But we haven't met him yet.
05:37You did it.
05:39How can you say that?
05:42If you fail, we'll be eliminated.
05:46Why?
05:48It's a joint responsibility.
05:50No one can escape from this organization.
05:55We have no choice but to do it.
05:59What is Meiboya?
06:02Meiboya is a business that sells goods.
06:05We have a customer list.
06:07We sell it and set up a system.
06:09We can't cheat without them.
06:12It's like running a box.
06:15What about Shigenobu?
06:18We've never met him.
06:20But I've heard rumors.
06:23Shigenobu is a rat that betrays people with weapons.
06:28We have to work hard to beat him.
06:32I know.
06:34So make a better Meibo than me.
06:38We make a list of people who have money and can be easily deceived.
06:43And we don't release a list of victims.
06:46No, no, no.
06:47There are no such amazing people.
06:50Yes, there are.
06:55They are criminals.
06:58They were arrested for robbery, blackmail, fraud, and embezzlement.
07:04Now they are released and waiting for a list.
07:07Who are they?
07:09We pretend to be lawyers and call them.
07:12We say that if we give them money, they will give us a list.
07:16I'm sure they will give us a list.
07:18But we don't have a list.
07:20If they take our money, we will be accused of embezzlement.
07:24And if they take our dirty money, we can't release a list of victims.
07:29You are a genius.
07:32But where can I get such a Meibo?
07:49YOKOHAMA DISTRICT POLICE STATION
07:53Good.
07:54Jump.
07:55Jump?
07:56Jump, jump, jump.
07:57One, two, three.
07:59Good.
08:00Good.
08:01Great.
08:06Good.
08:07That pose is good.
08:10The information of the criminals in front of you is in the computer of room 3, room 4B.
08:16Then you hack it.
08:18I can't do anything because I'm a hacker.
08:21The computer in the storage room is a stand-alone.
08:24What is a stand-alone?
08:26It means that the computer is operating alone without connecting to the network.
08:30So I can't hack it.
08:32Then how do you steal the data?
08:34I have no choice but to enter the storage room directly.
08:38The storage room is on the 3rd floor north exit.
08:42To enter, you need to enter an 8-digit password.
08:48Only those with a security level 4 license, including a police officer, know the password.
08:53How do you know the password?
08:55The cleaning company that the police chief hired is Kujira Cleaning.
08:58I hacked it and got a cleaning schedule.
09:01The next cleaning is tomorrow at 10 o'clock.
09:06I pretended to be the police chief and sent a cancel email.
09:11Tomorrow, I will go to the police station as Kujira Cleaning.
09:15What about your uniform?
09:20I can make it.
09:21I need an employee card.
09:23Leave it to me.
09:26Didn't I tell you?
09:28I specialize in writing.
09:30The police chief at that time was actually made by Mr. Kenta.
09:35You are surprisingly skillful.
09:38Now it's the turn of Mr. Taizo and Naomi.
09:46Dad, are you okay?
09:49Excuse me.
09:51Is anyone there?
09:53Excuse me.
09:55What happened?
09:57My father fell.
09:59Are you okay?
10:00My back hurts.
10:04Ouch!
10:06Are you okay?
10:08I have to go to the hospital again.
10:11Ouch!
10:13Are you okay?
10:15I'm sorry.
10:17Thank you for your help.
10:20I think I can make it.
10:22I'm glad.
10:24It hurts.
10:33It's done.
10:38It's done.
10:42It's great.
10:43It's great.
10:45I made this one, too.
10:47How is it?
10:49It's great.
10:51It's perfect.
10:53It's perfect.
11:03It's perfect.
11:27This is from Whale Cleaning.
11:30Are you new here?
11:33Yes.
11:49Please write your name here.
11:51Okay.
12:00Please come in.
12:17Camera activated.
12:19Camera activated.
12:28No problem.
12:33No problem here, either.
12:49I'm going to infiltrate.
13:20There's an elevator on the left.
13:23Okay.
13:29I'm sorry.
13:35This is the police. Please be careful.
13:40Are you okay?
13:42Yes.
13:49Wait!
14:20I dropped this.
14:35I was scared.
14:50We're on the 3rd floor.
14:56Look at the moon.
14:58The storage room is on the left.
15:00Okay.
15:05Good morning.
15:06Good morning.
15:07Did you clean up today?
15:09Yes.
15:11Let me see.
15:14Please check with Whale Cleaning.
15:17Okay.
15:26We're in the storage room.
15:29We're in the storage room.
15:42Camera activated.
15:47Now we can see when someone presses the code.
15:52If you enter the code,
15:54you can get the information of the criminal from 4B's computer.
15:57Please wait until the police comes.
16:00Okay.
16:06It's chaos today.
16:09Where are they?
16:21Not yet?
16:41They're coming.
16:52It's the target.
17:04There he is.
17:10Arrest him and report to the police.
17:12Okay.
17:21Taizo, wake up.
17:23The police are coming.
17:25Please run away.
17:27What's wrong?
17:28They might notice us.
17:34Can I talk to you?
17:38Please report to the office.
17:43If you need anything.
17:52Are you okay?
17:55Are you okay?
17:56I'm fine.
18:04He's in the third floor.
18:09He's fine.
18:11We'll keep searching.
18:13This way.
18:21Let's go.
18:27Stop!
18:43He was arrested.
18:52He's in the third floor.
18:54We'll search this way.
18:56Please.
19:06It was a dangerous place.
19:08I'm glad you prepared Plan B.
19:11I'm glad you prepared Plan B.
19:13I'm glad you prepared Plan B.
19:15I'm glad you prepared Plan B.
19:17I'm glad you prepared Plan B.
19:19I'm glad you prepared Plan B.
19:21I'm glad you prepared Plan B.
19:27The power is off.
19:29Damn it.
19:34Stop the operation and go back.
19:50Why were you caught?
19:53I don't know.
19:55There was no problem.
19:57If there was no problem, this wouldn't have happened.
20:00There must be a reason.
20:05What's wrong?
20:13This is it.
20:15What is this?
20:17What is this?
20:19A tape recorder?
20:20I didn't prepare this.
20:22Someone put it in.
20:24Someone?
20:34I'm sorry.
20:47I'm sorry.
20:51No way.
20:53Kiichi.
20:55Yuki.
20:57Please be gentle.
21:07Kiichi.
21:09Yuki.
21:11Please be gentle.
21:17Yuki.
21:32It's Shigenobu.
21:38It went well.
21:40Yes.
21:43The police are here.
21:45Ready.
21:47It's good.
21:51It's good.
21:59The police?
22:07They pretend to be cleaning staff and infiltrate.
22:10I'll infiltrate and find out what they're up to.
22:14I'll infiltrate and find out what they're up to.
22:37If you enter the number,
22:39I'll get the information of the person who committed the crime.
22:42I see.
22:46Stop!
23:08It's broken.
23:12It's broken.
23:21What happened?
23:23There was an intruder.
23:25He was caught.
23:42He was caught.
23:49What?
23:51What do you want?
23:53We only have three hours left.
23:56Actually,
23:58I have a little trouble.
24:01What?
24:03I'm a little late to get the information.
24:07Why?
24:12The dog broke his bones and was buried in the hill.
24:16What?
24:17The dog was struggling to get the money.
24:20The dog was struggling to get the money.
24:25You...
24:27You're worse than a dog.
24:42How did it go?
24:44The date is the same as this evening.
24:46What are you going to do?
24:48We have no choice but to do it again.
24:50Meg has already been taken by him.
24:54We may be done.
24:58Can't we see each other anymore?
25:04Brother.
25:07They...
25:09I thought I could use them a little longer.
25:16The important thing is...
25:18to make use of that dog.
25:22And to kill him as long as possible.
25:27If you do that,
25:29an obedient slave will grow up.
25:36I'm sorry.
25:50Ms. Suzaku.
25:52I've been waiting for you.
25:55Did you get the information?
25:57Of course.
25:59Come to 901 at Crown Bay Hotel at 4 p.m.
26:06Yes, sir.
26:36You are...
26:38Ms. Suzaku?
26:40Yes.
26:42Ms. Suzaku.
26:45I can finally see your face.
26:51Show me your business card.
26:53Of course.
27:06I'm sorry.
27:25This is not my business card.
27:29This is the business card of a criminal before the base.
27:33If you make a fraud,
27:35you'll get a lot of money.
27:39I see.
27:42It's worth more than a fraud.
27:46Yes.
27:52I got it.
27:55I'll buy you this business card.
28:01Now the deal is done.
28:17I think we're done.
28:20We won't see each other anymore?
28:26Brother.
28:32That camera...
28:34Did you record everything?
28:37Yes.
28:38It's a mysterious object.
28:48Stop it.
28:52I'll print your face.
29:01What's going on?
29:03Shigenobu Mayu, 28 years old.
29:05He is a former employee of Hama Shinjami,
29:08who is in charge of communication education for elementary and junior high school students.
29:11In 2019, he stole the company's customer information.
29:15In exchange for his high-priced money,
29:17he was put in jail and sentenced to three years in prison.
29:20After that, he became Kurabe's student.
29:22But Kurabe died of heart failure.
29:25That means Shigenobu is after him.
29:29Where is he now?
29:41Two months ago,
29:43he rented room 202 of Hama Staff Building 3.
29:46Is that where he lives?
29:47It's not that far from here.
29:49We don't have time. Let's go.
29:53Wait a minute.
29:56There's a better way.
30:00The prepaid phone that Suzaku gave us was the same model.
30:04He probably bought it at the same time.
30:06If you look up the history of that time,
30:09you'll find the phone number.
30:13This is Shigenobu's phone number.
30:19Did you get the address?
30:22Yes.
30:23Come to Crown Bay Hotel 1001 at 4 p.m.
30:29Crown Bay Hotel 1001
30:40I found the room 901 of the same hotel.
30:44Call Shigenobu.
30:46Yes.
31:00Suzaku.
31:02I've been waiting for you.
31:04Did you get the address?
31:06Of course.
31:08Come to Crown Bay Hotel 901 at 4 p.m.
31:12I have to change my clothes.
31:14Do you have to change your clothes?
31:16Of course. I have to be convincing.
31:19Look at this.
31:27Where are we?
31:28207 of Kaneura Building, Togane Town.
31:31Togane Town?
31:33The owner is...
31:40Could this be...
31:42I see.
31:45Let's look a little more.
31:49Shigenobu, let's go.
31:58207 of Kaneura Building, Togane Town.
32:06Are you Suzaku?
32:12Yes.
32:13Suzaku.
32:15I can finally see your face.
32:19Show me your business card.
32:21Of course.
32:28207 of Kaneura Building, Togane Town.
32:49Show me your business card.
32:58207 of Kaneura Building, Togane Town.
33:28207 of Kaneura Building, Togane Town.
33:39This isn't my business card.
33:42It's a bank robber's business card.
33:44They're all organized by the criminals in front of you.
33:49Besides, the money they stole was a crime.
33:52They can't even report any damage.
33:56I see.
33:59It's worth more than a bank robber's business card.
34:08I understand.
34:11I'll buy you this business card.
34:20Now the deal is done.
34:23I'll give you the money as usual.
34:26Then...
34:29I'll take this.
34:41Did you get it?
34:43Did you get it?
34:45I got it.
34:51I'll arrest you for trespassing on the construction site of Yokohama Regional Police Station.
35:02Also, you have a murder charge against Yusaku Kurobe.
35:07This is a security camera footage of Kurobe's apartment on October 9th.
35:1330 minutes before Kurobe's death, there was a man entering Kurobe's room.
35:19Look at this.
35:32Where are we?
35:34207 of Kaneura Building, Togane Town.
35:37Togane Town?
35:39The owner is...
35:48You're the last person Kurobe met.
35:51That's why I investigated you.
35:54A week ago,
35:56I bought a drug called Celebrotoxin.
36:01Cheers!
36:06Don't move!
36:09Celebrotoxin can kill people with similar symptoms to myocardial infarction.
36:17You have it, right?
36:19No, I don't.
36:20You have it, right?
36:25Iruma-san, did you get the Celebrotoxin?
36:29Right now, we're dissecting Kurobe's body.
36:33It's only a matter of time before the Celebrotoxin is detected.
36:37You killed Kurobe.
36:40In order to take away your father's position.
36:59The Celebrotoxin was found in Kurobe's room.
37:07Go change.
37:08Yes, ma'am.
37:11Kurobe's Room
37:25Work for me from now on.
37:40Kurobe's Room
37:46You were listening, weren't you?
37:48How was it?
37:53You're an interesting guy.
38:11Kurobe's Room
38:22It's Kushida.
38:25One of the students ran away.
38:28Really?
38:30Then what happened?
38:32There's a problem.
38:35What is it?
38:37He said he stole the Celebrotoxin.
38:53Cheers!
38:55Cheers!
39:01Thanks to Kiichi-san, it was a huge success.
39:06How much did you get?
39:08I got 700,000 yen for the Celebrotoxin.
39:11And 10% of the profit from the Celebrotoxin.
39:15We did it!
39:17How much did we make?
39:2015 million yen in a week.
39:23Let's all toast again.
39:28Let's do it.
39:30Cheers!
39:33You too, Yuki-chan.
39:38Cheers!
39:40Cheers!
39:57See you tomorrow.
39:59Bye, Yuki-chan.
40:04Don't get the wrong idea.
40:09They're just criminals.
40:12Don't forget why we're here.
40:33Yuki's Room
40:51Mom, I'm home.
40:57Oh, you're home.
41:01What took you so long?
41:10That was fun.
41:15So?
41:17We caught the guy.
41:20The programmer?
41:22He put it in the SSD and sent it.
41:25To who?
41:26A woman named Marina.
41:28Marina?
41:29What about her?
41:31I was going to bury her.
41:33But she was too stubborn.
41:35So I...
41:37What?
41:38You killed her?
41:44I did.
41:59Yuki's Room
42:07We need to do something about this.
42:10I'll take care of my box.
42:15Yuki's Room
42:26I'm glad you're safe.
42:30Is Yuki okay?
42:35Don't push yourself, Kichi.
42:40I know.
42:45Yuki's Room
42:48Welcome home.
43:07Gyaku?
43:10Yuki's Room
43:13How did you get in?
43:18Nothing is impossible for us.
43:21Yuki's Room
43:40Yuki's Room
43:45You look like you're going to die.
44:02Let go!
44:06What are you doing here?
44:11Be a good girl.
44:15Kichi!
44:16This is the worst.
44:22I'm dizzy.
44:23Really?