Dorama
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00no, no, no, no,
01:30Los encontré. Qué bien. Fui con el equipo de soporte técnico
01:40y nos ayudarán. Llegaste a tiempo para evitar una tragedia.
01:55Están muy bien preparados. ¿Cómo se conocieron?
02:03Creo que con un representante. ¿Qué?
02:06En sus redes sociales asegura un método efectivo y garantizado sin dolor. Así reclutan a los
02:11demás. Ellos les dijeron que podían suicidarse respirando
02:16el humo de los autos. Ten mucho cuidado.
02:24Es extraño que te preocupes por mí. No tú. Me refiero a ellos.
02:54¿Quién eres?
03:25¿A dónde vamos? ¿Qué está pasando?
03:42Espera, no nos prometieron esto. ¿Qué es esta mujer?
03:51Oye, ¿qué haces? ¡Ábrela!
03:58¡Por allá, por allá! ¡Ayuda!
04:08¿Qué les pasa? ¿No se reunieron para morir?
04:20No, no, no. Yo ya no. No, no.
04:24Quiero vivir. Quiero vivir.
04:26Por favor, déjame vivir. Se lo suplico.
04:29¡No! ¡No!
04:31¡Paren! ¡Por favor! ¡Por favor!
04:34¡Se lo suplico!
04:36Todas las personas eligen su camino.
04:48Y siempre hay consecuencias por sus decisiones.
05:02¡Ayúdenme!
05:17¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Esperen! ¡Esperen!
05:41¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No!
05:48¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡No! ¡Por favor!
05:57Elijan si van a querer vivir o prefieren morir.
06:01Por favor, déjame vivir.
06:03Déjame vivir.
06:04Por favor, déjame vivir. Se lo suplico.
06:07Me maté. Juro que seré un buen padre.
06:16Nihan. Lo siento, perdón, no me mate.
06:18Gediz. Juro que lo haré mejor.
06:20Nihan. Sabe, me quiero pedir
06:21la perdón a mi familia, por favor.
06:37Sí. Soy como el nitrógeno.
06:49Lo consideran inútil porque no reacciona
06:51con muchos elementos, pero luego
06:53se convierte en amoníaco.
06:55Y sirve como un fertilizante para que las plantas
06:57puedan crecer. Sería...
06:59como el nitrógeno en la compañía
07:01de fertilizante Stark.
07:03Es bueno.
07:07Señorita Takjige, ¿quiere decir algo
07:09antes de irnos?
07:12Yo...
07:14quiero ser buenos fertilizantes
07:16y también ayudar a la compañía.
07:22Sí, es verdad. Te aseguro que me aceptarán.
07:25Esta fue la última entrevista.
07:27¿O no confías en que tu hijo lo conseguirá?
07:29Son los documentos. Siempre he tenido
07:31problemas con ellos. Confío en que esta vez
07:33me aceptarán.
07:35Te aseguro que mis respuestas fueron
07:37las mejores.
07:38¿En serio? Pensé que no sabías
07:40qué hacer con tu vida porque nunca salías
07:42de tu cuarto. Pero veo que ya estás
07:44progresando.
07:46Está bien. Muy buen trabajo.
07:48Ya vienes a casa, ¿verdad?
07:50Sí.
07:51Por cierto, te prepararé un gran banquete.
07:53No exageres. Solo mi plato favorito.
08:00Ya seguiré trabajando.
08:03Coman más.
08:05No pedimos esto.
08:06Esto es invitación. De la casa.
08:09Estoy teniendo un muy buen día.
08:13Un clima maravilloso.
08:16Y ahí está mi nuevo trabajo.
08:23Un gusto.
08:26¿Me esforzaré?
08:27Sí.
08:39Señorita Takji H.
08:43Voy a esforzarme mucho para crecer
08:45en esta compañía.
08:53Señor Takji...
08:56¿Entonces?
09:00Takji H.
09:06¡Tak! ¡Tak! ¡Tak!
09:10¡Tak!
09:24Si lo lamenta, ¡contráteme!
09:26¡Solo hágalo!
09:38¿En serio?
09:40¡Ni quien quiera trabajar en su compañía!
10:02¿Gastando mucho cuando no tienes trabajo?
10:06Bueno, estoy estudiando.
10:10Por eso, no tengo ingresos.
10:13¡Pero después ganarás mucho!
10:17Ya sabes de qué hablo.
10:21Oye, ¿estás bien?
10:24A veces creo que debería dejar de estudiar
10:27y prepararme para trabajar como tú
10:29en una oficina de gobierno.
10:30Te lo dije.
10:31Trabaja para mejorar las habilidades
10:32que te ayudarán a salir adelante.
10:34Certificado TOEIC, TOEFL,
10:36servicio social en una buena empresa,
10:38varios voluntariados y además premios.
10:40Típico.
10:41Licencias en compostura de autos,
10:43cuidados de mascotas,
10:44certificados de cocina,
10:45habilidades como hacer magia, cantar,
10:47actuar, imitar y donación de sangre.
10:49¡He donado mucha!
10:50¡Cierto!
10:51¿Y también cambiaste de religión
10:53cuando entraste a la universidad?
10:56¡Amén!
11:10¡Oye!
11:12¿Qué haces?
11:25Me gusta despertarme temprano,
11:27pero no escucho buenas noticias.
11:29Ojalá todos los días fueran lunes
11:32y tuviera un gafete de trabajo.
11:35¡Oh!
11:37Ya me cansé de estar mandando tantas solicitudes.
11:45¿Qué haces?
11:47¿Qué haces?
11:49¿Qué haces?
11:51¿Qué haces?
11:53¿Qué haces?
12:16¿Por qué está en la orilla?
12:19Ay, ¿pero por qué tenía que venir aquí justo ahora?
12:23Señor.
12:27No.
12:29Involucrarme sólo complicará más las cosas.
12:40¡Oiga!
12:41¡No lo haga!
12:42¡Por favor, señor!
12:44¡Suéltame!
12:45¡Señor, sólo...!
12:46¡Y no se meta!
12:47¡Tranquilícese!
12:48¡Por favor!
12:49¡Váyase!
12:50¡No me puedo ir!
12:51¡Lo tengo que ayudar!
12:53Usted...
12:54Usted me recuerda a mi tío.
12:55En serio.
12:56¿No tendría un sobrino como usted?
12:58¡Señor, por favor!
13:00¡Váyase!
13:01¿A usted qué le importa?
13:02Yo soy el que quiere morir.
13:03Está bien si quiere matarse,
13:04pero ¿por qué quiere hacerlo frente a mí?
13:06Ya tuve un pésimo día y sólo faltaba esto.
13:10Al menos déjeme terminar bien mi día.
13:13Tan sólo es eso, señor.
13:14¡Por favor!
13:15¡Aléjese!
13:19¡Ya déjeme!
13:20¡Por favor, venga!
13:21¡Apártate!
13:35¡Vete!
13:36Te dije que te fueras.
13:56Está consciente y no tiene frase.
13:58¿Qué?
13:59¿Qué?
14:00¿Qué?
14:01¿Qué?
14:02¿Qué?
14:03¿Qué?
14:04¿Qué?
14:05Está consciente y no tiene fracturas.
14:08¿Eres doctor?
14:11No, pero he visto muchas series de doctores y quería intentarlo.
14:15¿Estás bien?
14:16¿Te ayudo a levantarte?
14:18¿Estás bromeando?
14:19¿Por qué quieres ayudarme?
14:23¿Está loco?
14:25¿Por qué quiere lanzarse al río Han?
14:29¿Ustedes por qué me hacen esto?
14:31¡Sólo quiero morir de una vez!
14:33¡Ni siquiera puedo morir como quiero!
14:36Yo...
14:37no tengo...
14:39ninguna otra salida más que el suicidio.
14:47¿Qué es lo que cambia si muere?
14:49¿O qué resolvería con ello?
14:53Al menos no sería infeliz.
14:55Claro.
14:59Entonces hágalo, salte.
15:01Pero...
15:04puedo garantizarle...
15:07que la muerte será mucho más dolorosa que esto.
15:10¿Quién es usted?
15:12¿Por qué me lo dice?
15:17¡Ya basta!
15:21¿Qué están haciendo?
15:23Deberían tratar de ayudarlo y no amenazarlo.
15:25¿Qué es lo que pretenden?
15:27No te metas y sigue tu camino.
15:30¿Cómo pueden decir que me vaya?
15:33¿Qué estás esperando?
15:35Tenemos un plan, así que no te metas.
15:37Y mejor vete.
15:40No me puedo ir.
15:41¿Entienden?
15:44No me iré.
15:59¡No!
16:15¿Señora?
16:17Vete.
16:18Yo me encargo...
16:20de estos dos hombres.
16:22Bien, con cuidado.
16:26¿Cuidado de qué?
16:28Le avisaré al equipo del...
16:30libro de la vida para que no se intrometan.
16:42Dime.
16:43¿Cuántas veces más crees que te seguiré haciendo el nudo?
16:47Ya te lo dije, mamá.
16:48Este será el último.
16:49¿De verdad?
16:51¿Eso piensas?
16:52¿No me crees?
16:54Chungung.
17:04Hijo.
17:06Levántate, ¿sí?
17:07Mamá.
17:09Mamá.
17:10Chungung.
17:12Chungung.
17:23¿Eso es verdad?
17:39¿Sigo...
17:40vivo?
17:41¿En serio?
17:45Sí.
17:46Estoy...
17:47vivo.
17:49Estoy...
17:50vivo.
17:51Muchas gracias por esta nueva oportunidad.
17:54Prometo ser mejor persona e ir a la iglesia el fin de semana.
17:57Gracias por dejarme seguir viviendo. Gracias.
18:00Jump.
18:04♪♪♪
18:08-♪♪♪
18:14-♪♪♪
18:16¿Qué?
18:17Pero... ¿soy yo?
18:20¿Por qué hay dos yo?
18:27¡Ah! ¡Tú otra vez! ¡Me espantaste!
18:30¿Qué pasa?
18:32Estabas en el puente
18:34¿Por qué estás aquí?
18:36¡Déjame en paz! ¿Qué pasa?
18:37¡Un doctor! ¡Algo raro está pasando!
18:39¡Mucho cállate!
18:40¡Enfermera, por favor! ¡Un doctor! ¡Enfer...
18:44¡Ah!
18:47Hasta callado es molesto
18:51¿Tú quién eres?
19:01Sí, este es el siglo XXI
19:04Y puedo ver por tu ropa y por otras cosas
19:07que no eres una verduga o una asesina, ¿verdad?
19:10Lo soy
19:16Líder del equipo del departamento de Chumadón
19:19y control de almas
19:21Es un trabajo como cualquier otro
19:24¿Trabajo?
19:27¿Entonces yo ya estoy muerto?
19:30¡No!
19:31¿O moriré muy pronto?
19:33¡Tampoco!
19:34¿O me vas a matar?
19:36¿Entonces dirás mi nombre tres veces y moriré?
19:39¡Ah! ¡Por favor!
19:40¡De silencio!
19:44Te lo explicaré más sencillo para que me entiendas
19:47Escucha bien
19:48¡No lo haga! ¡Por favor, señor! ¡Suélteme! ¡Señor!
19:51¿Y quién es ese?
19:52No lo sé
19:53¡Cállese! ¡Y no se meta!
19:55El incidente en el puente Don Jack
19:57¡No se me quiera morir!
19:58Fue nuestra responsabilidad total
20:00Debimos arreglarlo de inmediato
20:02Pero te involucraste
20:03Espera
20:04¿Y el vagabundo está bien?
20:06¿Sigue vivo o se murió?
20:09Está vivo
20:12Llevamos a un paciente en estado grave
20:15¡Todo listo! ¡No demores más tiempo!
20:19Entonces sí morí
20:21¡Que no moriste!
20:22Como sea, estás en coma y aunque esto no debería haber sucedido, estarás así tres años
20:27Tres años
20:28¿Pero por qué despertaré en tres años?
20:34Oye, ¿de qué sirve tu trabajo si no sabes lo que pasará?
20:37De haber sabido que esto pasaría, habría hecho muchas cosas en mi vida
20:42La compañía controla la situación y sabrá qué hacer
20:44¿En serio?
20:45Vamos
20:46¿A dónde?
20:47Chumadón
20:48¿A dónde vamos?
20:49El director está decidiendo qué hacer contigo
20:52¿El director?
20:53Ya lo conocerás
20:58Creo que también necesitarás un cuerpo
21:18Mejor vístete
21:38Ya dime la verdad
21:39¿Lo hiciste a propósito?
21:42¡Oye!
21:43¿Ya me dirás a dónde vamos?
21:53Bueno
21:55¡Espérame!
21:57¿Es aquí?
22:06Ya...
22:08¿Qué pasa?
22:10¿Qué pasa?
22:12Ya...
22:13¿Llegamos?
22:29Hola señor
22:41¡Wow!
22:43¿Qué es?
22:44¡Oye, espera!
22:46¿Ahora qué?
22:47¡Espera un poco!
22:48Tengo el presentimiento de que...
22:51Si entro al lugar que nos dirigimos entonces ya no podré salir
22:55¡Qué miedo!
23:06¿Qué es esto?
23:11¿Qué es esto?
23:23Con cuidado
23:24Si te caes no te ayudaré
23:27¿Qué pasa si caigo?
23:29Te vas al infierno
23:41¿Ay qué miedo?
23:42No puedo creerlo
23:44¿15 malas rubias?
23:47Pero no puede ser
23:49La verdad...
23:50No sé
23:51Yo no lo voy a dar
23:53Fregoso
23:54Este no es mi lugar
23:55Ya se olvide
23:57¿Sí o snake?
23:58Es clip
23:59¿Es el tipo de antes?
24:23Con toda su santidad y felicidad...
24:26Fueron octillizos.
24:28¿Octill... Octillizos?
24:37¡Apúrate!
24:38...ya existieron las creentes evoluciones...
24:40...es infernal.
24:42Hasta luego.
24:43Gracias.
24:48La oficina...
24:49De la Directora.
24:50¿Y te refieres a...?
24:51Okhan Sanjay.
24:53¿Han Sanjie?
24:55¿Y, de casualidad, tiene el cabello largo y también usa una túnica blanca?
25:02Tiene cuernos.
25:03Y disfruta tomar un baño en el infierno.
25:06¿En serio?
25:07Eso es todo.
25:09Ya no nos veremos.
25:11Sí.
25:12Lo mismo digo.
25:24Señor, este es el último libro de la vida para Kim Senahu.
25:29Oye, ven y mira esto.
25:30Ya me cansé de verlo todo el día.
25:33¿Qué letra será?
25:36¡Ken!
25:36¡Hola!
25:37La vitamina A es buena para la vista.
25:39Tomen una diaria, ¿sí?
25:41Ah, y no olvides desayunar.
25:44Gracias.
25:45¡Adiós!
25:47Está hablando al área de ventas del Servicio Internacional de Chumadó.
25:50Está hablando al área de ventas del Servicio Internacional de Chumadó en Corea.
25:59¡Hola!
26:02Vamos, descansa.
26:03Prueba esto.
26:04Solo bébelo.
26:05Gracias.
26:07Toma.
26:08Mi salud ha mejorado mucho gracias a su ayuda.
26:11¡Me alegra saberlo!
26:19Aquí está.
26:20Muchas gracias.
26:22Mírate.
26:25¿No dormiste?
26:26Bebe esto.
26:27Es bueno para el día.
26:28Es justo lo que necesitaba.
26:30Y...
26:32¡Tadá!
26:33También.
26:34¡Tadá!
26:36Bébelo.
26:37Buen día.
26:39Nunca imaginé que el otro mundo se viera justo así.
26:50Yo...
26:52La muerte no es tan diferente, ¿o no?
26:55Seguro buscaste muchos empleos.
26:57Bébelo, un poco.
27:01Sí.
27:02Muchas gracias.
27:04¿Y Ok Han?
27:08¿Qué?
27:09Sí, le tengo varias preguntas sobre esto.
27:12¿Cómo es Ok Han Sanjie?
27:14¿En verdad tiene unos cuernos enormes y toma baños de sauna en el infierno?
27:21No había escuchado eso.
27:22¿Ah? ¿En serio?
27:26Sí.
27:46Sea bienvenido al chumado.
27:50Chechu, no.
28:20Vete.
28:28¿No lo harás?
28:29Entonces muere.
28:37¡Déjame!
28:39¿De qué organización vienes?
28:41Chumadón.
28:42¿Qué?
28:44¿Qué?
28:45¿Qué?
28:47¿Qué?
28:48Chumadón.
28:49¿Qué?
28:50No la conozco.
28:57Romeando hasta el último momento.
28:59Mejor obedece al emisario.
29:13¿Estoy muerto?
29:15No...
29:18¡Mudo!
29:23¿Ahora buscas a Dios?
29:25No hay Dios que pueda ayudarte.
29:26Lo único que te espera son las llamas del infierno.
29:34Sung Chi Wook.
29:35Nació el 16 de julio de 1984.
29:39Ya recogimos su vida.
29:41Es todo.
29:43Lo llevaré a las instalaciones.
29:46Señor.
29:47¿Qué?
29:49Tenemos una emergencia en la dirección.
29:50La directora también estará.
29:56Debe ser por ese equipo.
29:59¿Y cuál es la función del equipo de control de riesgos?
30:06Si son ellos quienes están matando a los vivos.
30:08¿Cierto?
30:10Y les prohibí hacer.
30:11Si el problema de Chumadón es la sobrepoblación,
30:13incrementemos la esperanza de vida.
30:15¿Ya la elevamos a 85 ahora otra vez?
30:18Bueno, los vivos siguen avanzando.
30:20¿Por qué no aumentarla hasta 100 años?
30:22Sería ridículo.
30:23Tanto como que alguien del infierno
30:25trabajara en la compañía, ¿verdad?
30:27¿Y qué tiene que ver mi origen con el trabajo?
30:33Eres muy arrogante, ¿no?
30:35Mi trabajo es determinar la vida o la muerte de las personas.
30:39Si crees que es un problema,
30:42entonces acláralo con quien en un principio
30:44me trajo aquí, pero no conmigo.
30:48No sé a qué acuerdo llegaste con la directora,
30:51pero no entiendo
30:53por qué necesitamos un equipo de control de riesgos.
30:59Los suicidios no han disminuido desde la creación de tu equipo.
31:02Porque nos falta personal.
31:04Por eso estamos buscando más personas.
31:06Pero tú eres el que me detiene cuando quiero hacerlo.
31:08¿Por qué desperdiciar potencial
31:10o dar oportunidades
31:12si ellos decidieron morir?
31:14El mundo los orilló
31:16y tomaron la salida que creyeron que era más fácil.
31:18Así que no juzgues sus decisiones.
31:20¿Y por qué el suicidio sería diferente a cualquier muerte?
31:23Es claramente un acto muy egoísta
31:25que no toma en cuenta lo que se deja atrás.
31:27Te equivocas.
31:28Es un grito de auxilio para quienes
31:30quieren vivir más que nadie.
31:32¿Que no?
31:33El suicidio
31:35es el mayor delito que cualquier ser humano pueda cometer.
31:38Y no deberíamos tener ninguna consideración.
31:43Intentaste salvar a un vagabundo, ¿cierto?
31:46¡Ay, qué amable!
31:49Lo siento, no la reconocí.
31:50Okhan Sanche...
31:52Digo, Directora.
31:53No, no, no.
31:54Nosotros deberíamos disculparnos.
31:56Después de todo, estás en coma por nosotros.
31:59Bueno, de cierto.
32:00Y de acuerdo con el artículo 2 de Chumadón,
32:03consideramos darte una opción.
32:05¿Una opción?
32:07Puedes quedarte tres años en coma
32:10o puedes trabajar en Chumadón
32:12y despertar en tan solo seis meses.
32:16¿Qué?
32:19Siempre quisiste encontrar un trabajo, ¿verdad?
32:25¿Pero aquí?
32:26Al despertar, recibirás ciertos beneficios
32:28como un pase automático a cualquier empleo que quieras
32:31o acreditar un examen.
32:32Claro que no sé si sea suficiente para ti.
32:35¿En serio?
32:37Y de hecho, también puedes elegir el equipo
32:39al que quieres pertenecer.
32:41Aunque deben aceptarte para que así sea.
32:44Ah, espera un momento.
32:45Veamos.
32:46Hay puestos disponibles en el equipo de edición,
32:49en soporte técnico,
32:50ventas internacionales...
32:52Ah, y el equipo de control de riesgos.
32:55Entonces, ¿aceptas?
32:57Sí.
32:58¡Ay, fue una gran elección!
33:00No lo haré.
33:02¿Qué?
33:03No acepto.
33:04¿Por qué?
33:05Chumadón emisario sería demasiado perfecto,
33:08pero me prometes el trabajo que siempre quise
33:11y eso me hace pensar que esto no es verdad.
33:15Es un sueño.
33:17Es más, todo es una hermosa ilusión.
33:22Es muy extraño.
33:25Está bien.
33:26Si ya está decidido,
33:29no hay más que hacer.
33:31¿Mamá?
33:33Sabía que era un sueño.
33:34Fue muy, muy extraño.
33:37¿Mamá, qué te pasa?
33:39¿Por qué no te has peinado?
33:41Hijo mío.
33:43¿Dormiste bien?
33:45No.
33:46¿Me muevo?
33:50¿Mamá, me escuchas?
33:51¿Mamá?
33:53¡Contéstame, mamá!
33:57¡Mamá, mamá!
33:58¿Qué te pasa, mamá?
33:59¡Oye, mamá!
34:03Lo haré.
34:04Acepto el puesto.
34:06¡Seré un emisario!
34:08Ya sabía tu decisión.
34:21¿Qué le pasa a mi madre?
34:22No te preocupes.
34:23Es una leve anemia.
34:30Pero sí mejoraré, ¿verdad?
34:33¿Sólo seis meses?
34:34¿Segura que no será más tiempo?
34:35Sí, ya no te preocupes.
34:40Espera.
34:45Ahora vuelvo.
35:00El señor Pak tenía razón.
35:04Pero también la señora Ku.
35:07En Corea, aproximadamente 40 personas se suicidan a diario.
35:12Es decir, 15.000 por año.
35:14Es muy vergonzoso ser el país número uno en suicidios.
35:17Y también tenemos la tasa más baja de nacimientos,
35:20así que nuestra población disminuye muy rápido.
35:23¿Sí lo sabían?
35:24¿Y qué significan estas cifras?
35:26¿Saben?
35:27¿No?
35:30¡Simple! ¡Es el final del país!
35:33Chumadón desaparecerá.
35:35Y luego no tendremos trabajo.
35:38Entonces, ¿por qué nuestros empleados trabajan tan duro
35:41para renacer y tener una vida mejor?
35:44Dinero, honor, salud, son la ventaja de nacer con el beneficio que quieran.
35:49Pero, si ya no hay lugar, ¿para qué?
35:54Claro, es mitad éxito y fracaso.
35:57Solo hay dos opciones disponibles.
36:03Entonces...
36:05Haremos lo siguiente.
36:06El equipo de control de riesgo no puede fallar.
36:10¿Pero y si lo hace, qué va a pasar?
36:13Se elimina al equipo.
36:14No creo que estén en contra.
36:17¿Qué?
36:18¿Cómo está tan segura?
36:24Porque así es como consigues lo que deseas.
36:49¿Qué?
36:51¿Tienes más que decir?
36:53¿No es suficiente salvar sus vidas?
36:56Quizá lo hiciste, pero no...
36:58...puedo asegurar que tu proceso sea bueno.
37:01Bajamos el nivel de energía negativa en luz roja.
37:04No hay otra forma.
37:05No.
37:06¿Cómo?
37:07¿Cómo?
37:08¿Cómo?
37:09¿Cómo?
37:10¿Cómo?
37:11¿Cómo?
37:12¿Cómo?
37:13¿Cómo?
37:14¿Cómo?
37:15¿Cómo?
37:16¿Cómo?
37:17No.
37:18Si sabes lo que implica salvar a una persona...
37:22...con solo una palabra...
37:23...creo que deberías saber a qué me refiero.
37:26Trabajamos con poco personal.
37:28Deberían estar agradecidos.
37:29Pero no creo que todos puedan cargar con esa responsabilidad.
37:34Entonces consígueme más personal.
37:36Oye, Rion.
37:37Seamos claras.
37:38No me niego a darte más personas...
37:40...sino que se niegan a trabajar contigo.
37:42Tu equipo tiene a Lim, que vale por cien.
37:46Bueno, por cincuenta.
37:48Lim no cumple las reglas.
37:49Trabaja ocho horas y eso es todo.
37:51¿Y cuántos años tiene?
37:52Ciento cincuenta y cuatro.
37:54Ah, es tan joven y ya se dedica a eso.
37:56Guau.
38:01Vamos.
38:04Ya vete.
38:07Sí.
38:08Ya me voy.
38:09No, ve.
38:16Reporte.
38:17Nombre, Doombi.
38:18Edad veintinueve.
38:19Trabaja como guionista en Sangam-Dom.
38:21Escúchame.
38:22Si no lo conseguimos, disolverán el equipo.
38:25Sí.
38:27Oh, guau.
38:29Asombroso.
38:30¿Cuál es ese equipo?
38:31Esos que estás viendo son acompañantes.
38:34Son quienes ayudan a guiar a las almas.
38:36Lo mejor de lo mejor de Chumadon reunido aquí.
38:39¿Y quiénes son?
38:40Son los compañeros.
38:42Lo mejor de lo mejor de Chumadon reunido aquí.
38:46Eso suena perfecto para mí, ¿no?
38:49El traje perfecto para principiantes.
38:55No del todo.
39:06Hola.
39:07¿Estás bien?
39:09Sí, bueno...
39:10Ya vamos de salida.
39:11Espera.
39:12¿Y si lo llevas contigo?
39:13¿Qué?
39:14¿Qué?
39:16Pero Lim es suficiente.
39:17No fue lo que dijiste antes.
39:19Buscabas personal.
39:21Tendré que usar mitad y mitad.
39:24¿Mitad y mitad?
39:26Estás ocultando tus sentimientos, ¿verdad?
39:28Creo que el equipo es así.
39:30No te preocupes.
39:31No.
39:32¿Y qué si no lo llevamos?
39:34Bueno, tendrán que escribir una carta explicando su razón.
39:39Está bien.
39:40Pero Lim...
39:41¿Lo pidió la directora?
39:45Todos nos odian.
39:46Si no podemos con nuestra misión, van a disolver a nuestro equipo
39:49y tú irás de regreso al infierno.
39:53¿Sí?
39:55Esfuérzate.
39:58Muchas gracias.
40:01Por cierto,
40:03ya le ordené a Soporte Técnico
40:05que también arreglen eso de la luz roja.
40:08Muy bien, eso es todo.
40:11Hasta luego.
40:24Oye, no digas ni preguntes nada.
40:26Pretende que no estoy aquí y no intentes tirarme como la vez pasada.
40:30¿Está bien?
40:33¿Tirarte?
40:34Escucha, me ahogué para rescatar a una persona
40:37y lo hice con mucho honor, ¿sí?
40:39¿Querías morir para decir que sacrificaste tu vida?
40:43Mejor piensa en el regreso al infierno.
40:45Silencio, señor Lim.
40:50Ni crean que los mandaré ahí.
40:52Te quiero.
41:04Te quiero.
41:10¡Buenos días! ¡Buenas fotos!
41:12¡Por favor!
41:14¡Me encantas!
41:15Aquí es donde Dohundi trabaja como pianista.
41:20¿Qué es esto?
41:22¿80%?
41:23Energía negativa.
41:24Mientras más alta, mayor riesgo de suicidio.
41:39¡Cuidado!
42:09No interfieras.
42:40¿Qué?
42:42¿Qué acabas de hacer?
42:44La salvé.
42:46Yo soy la emisaria que salva vidas.
42:54Sabes que no puedes seguir haciéndolo.
42:56¿Por qué?
42:57Utilizaste tus poderes.
42:59Hay muchas cámaras y es difícil esconder las cosas.
43:02¿Por qué?
43:03¿Por qué?
43:04¿Por qué?
43:05¿Por qué?
43:06Hay muchas cámaras y es difícil esconder las cosas de las que...
43:09Está bien, escribiré un reporte. ¿Contento?
43:11Increíble, un emisario salvando vidas.
43:15Pero no salvamos a todos, solo a los que quieren terminar con sus vidas.
43:20Ese es nuestro trabajo aquí.
43:22Y la luz roja es la que nos muestra quién quiere suicidarse o lo piense.
43:26Ella se ve bien, contenta.
43:28Pero no todos son tan simples como tú.
43:31¿Me dijiste simple?
43:33Para que sepas, tengo pensamientos muy complejos y también me gusta mucho...
43:38Me gusta mucho...
43:45No la vi, no lo hice.
43:50¿Qué?
43:51Concéntrate en el trabajo.
43:53¿Trabajo?
43:57Sí, claro.
43:58Dime la verdad, te estabas concentrando en algo más, ¿no es cierto?
44:02No sé de qué hablas.
44:05Oh, es perfecto, es muy bueno. Además, justo lo subieron hoy.
44:08Veámoslo.
44:09Sí, está bien.
44:10¿Dónde es?
44:11Aquí arriba.
44:12¿Es Chongyung?
44:15Concéntrate.
44:33Saluda. Estos productores independientes harán la entrevista de Hye-Won.
44:37Doon-Bi, escritora encargada de la entrevista.
44:41Soy Kurion.
44:43Soy Lim Rim-Koo.
44:45Hola, soy el nuevo productor Chechun Ong.
44:57Ah, espera. Estás leyendo un cómic muy popular.
45:00El personaje principal es un vengador contra los bullies que están en...
45:05Sí.
45:18Las miradas y voces de otros mientras me insultan por... cualquier cosa.
45:26¡Solo pila!
45:28¡Perdedora!
45:30Rompieron mis libros. Llenaron mi mochila con basura.
45:37Chicos, hoy haremos trabajo en equipo.
45:39¡Es trabajo en equipo! ¡Estemos juntas!
45:43Desde un inicio, me trataron como si no existiera.
45:49Ya se volvió parte de mi rutina ir al basurero por mis cosas.
46:01¿Tienes idea de lo difícil que fue para mí? ¿No has trabajado en eso?
46:06Ya lo sé. Pero en serio no creo que pueda. El señor Seo dijo que...
46:13¡Él no puede! No es tan bueno como tú.
46:17¿Qué pasa? ¿Estás nerviosa?
46:20No, no.
46:22¿Qué pasa?
46:24No puedo.
46:26¿Qué pasa?
46:27No puedo.
46:29¿Qué pasa? ¿Estás bien? ¿Acaso estás loca? ¿Enferma?
46:33Tú nunca faltas ni cuando te estás muriendo.
46:36¿Significa... que debería estar muerta?
46:42Pues muérete. Pero tras la entrevista. ¿Entiendes?
46:58Los lectores de mi libro dicen...
47:02que me quité un peso de encima y que les da a los bullies la lección que merecen.
47:07¿Eres una guardiana?
47:09Bueno, o al menos eso es lo que dicen.
47:12Lo más importante es que mi libro dé algún consuelo a las víctimas de bullying.
47:19Oye, ¿estás bien?
47:22Sí, estoy bien. Gracias.
47:25Entonces pregúntale.
47:27Ah... por... ¿por qué algunas...
47:31Personas dicen que la venganza es muy bien, pero...
47:35¿Por qué algunas personas dicen que la venganza es mal?
47:38¿Por qué algunas personas dicen que la venganza es mal?
47:41¿Por qué algunas personas dicen que la venganza es mal?
47:43Por... ¿por qué algunas...
47:46Personas dicen que la venganza es muy violenta. Esa parte.
47:50Sí, la parte de la venganza de Boksuni.
47:53Solo quería que... fueran más violenta.
47:58No quería defender a los bullies porque...
48:01ellos terminan con la vida de sus víctimas.
48:04Debía ser violenta.
48:06Lo siento mucho.
48:11¿Pero qué le pasa?
48:14¿Es la primera vez que te entrevista?
48:17Sí.
48:19¿Por qué?
48:28¿Por qué?
48:30¿Por qué?
48:32¿Por qué?
48:33¿Por qué?
49:04Se veía muy bonita, pero no parecía una buena persona.
49:08Porque tengo un mal presentimiento.
49:10¿De qué hablas?
49:12De la guionista Hewon.
49:14¿Por qué?
49:16Es solo... una corazonada.
49:18¿Ahora eres vidente para tener una corazonada?
49:21Fui a muchas entrevistas por años y, pues, desarrollé esa cualidad.
49:25Yo sé de personas que han seguido su corazonada y perdieron todo.
49:28Yo no me refiero a eso.
49:29Unbi y Hewon.
49:31Creo que hay algo entre ellas.
49:33Vea que lo aprueben.
49:35¿Qué?
49:37Necesitamos una llave de la memoria.
49:42De acuerdo, entonces, antes de usar un poder, lo reportamos y lo usamos.
49:47¡Carla!
49:49¡Carla!
49:58La tengo.
50:04Ahora vamos a entrar en su memoria.
50:06¿Qué?
50:08¿De qué hablas? ¿Podemos hacerlo?
50:11Sí.
50:13¡Guau! Es impresionante.
50:19Señora.
50:22Oye, Lim.
50:24Hoy no ha sido un buen día.
50:26¿Entonces quieres que tome la mitad de su memoria?
50:29Me sigues llamando mitad y mitad.
50:31Pues soy humano, no un bocadillo.
50:33¿Qué? ¿Eres mitad humano y mitad alma, o no?
50:36Lo siento.
50:38Prometiste que iría a casa cuando...
50:40la alarma sonara.
50:41Está bien.
50:43Ve.
50:45Estaré afuera.
50:58¿Qué hay en tus recuerdos que te volvió así?
51:01¿Y qué hay de los tuyos? ¿Solo tienes buenos?
51:04No precisamente.
51:06¿Qué?
51:07¿Y qué hay de los tuyos? ¿Solo tienes buenos?
51:10No precisamente.
51:12Puede ser muy molesto.
51:14Y también aterrador.
51:16Así son los recuerdos.
51:20Si tienes miedo, espérame.
51:24Perdón, pero olvidas lo valiente y confiado que soy.
51:27Salvé a una persona. ¿Ya no te acuerdas?
51:29¿Sabes qué? No quiero estar en un equipo que me odia tanto.
51:32Así que no entraré. Tranquila. Me quedo aquí. En serio.
51:35Pero me sigues hablando.
51:37Así que tienes miedo.
51:39Que no estoy asustado. Solo prefiero observar.
51:44Recuerda lo que dijiste.
51:47Te lo advierto.
51:49Si decides entrar, no toques nada.
51:51Y no te entrometas.
52:07Oye.
52:25Está bien.
52:38Unbi apesta.
52:40¿Por qué vives tú, unbi basura asquerosa?
52:43Unbi es basura.
52:45No es reciclante.
52:47Es una idiota.
52:53¿Qué?
53:07¿Qué?
53:08¿Qué?
53:09Súperalo.
53:39No te afecte.
54:09¿Qué?
54:35Esta parada es el complejo digital Guru.
54:37Seguro. Complejo digital Guru.
54:40Repito. Esta parada es el complejo digital Guru.
54:54Creo que es la primera vez que la veo reír.
55:08¿Qué pasa?
55:10¿Qué pasa?
55:12¿Qué pasa?
55:14¿Qué pasa?
55:17¿Qué pasa?
55:19¿Qué pasa?
55:21¿Qué pasa?
55:23¿Qué pasa?
55:25¿Qué pasa?
55:27¿Qué pasa?
55:29¿Qué pasa?
55:31¿Qué pasa?
55:33¿Qué pasa?
55:35¿Qué pasa?
55:37¿Qué pasa?
55:39¿Qué pasa?
55:41¿Qué pasa?
55:43¿Qué pasa?
55:45¿Qué pasa?
55:47¿Qué pasa?
55:49¿Qué pasa?
55:51¿Qué pasa?
55:53¿Qué pasa?
55:55¿Qué pasa?
55:57¿Qué pasa?
55:59¿Qué pasa?
56:01¿Qué pasa?
56:03¿Qué pasa?
56:05¿Qué pasa?
56:07Otra vez.
56:12Está bien.
56:16Muy bien. Lo compraré.
56:35¿A gucci?
56:37Agudjim.
56:39¿Agudjim?
56:41Agudjim.
56:57Como si no tuviera mucho trabajo.
57:01¿Sí?
57:04Ah.
57:06Decía Agudjim.
57:08¿Un restaurante de sashimi?
57:10Decía Agudjim.
57:12¡Ay, pero ya te lo dije!
57:14¡Ah!
57:17¿Del precio?
57:19Sí, Agudjim.
57:21¿Quién vendería una marca a ese precio?
57:23¿Por qué crees que fue tan barata?
57:25¿Por qué ropa sin marca?
57:27Pero muchas gracias por el dinero.
57:33¡Ah!
57:50¡Ah!
57:53¡Ah!
57:55¡Ah!
58:01¡Ah!
58:03¡Ah!
58:25¡Ah!
58:27¡Ah!
58:51Si decides entrar, no toques nada.
58:53Y no te entrometas.
58:54Lo siento mucho.
58:55Me ayudaré como pueda.
58:58¡Jun-Nung!
58:59Debemos irnos.
59:00¿Y a dónde iremos?
59:01Vayamos a la salida.
59:03¿Y ahora qué haremos?
59:05Encontremos una puerta que nos sirva de túnel.
59:08Kim Je-Won no debería estar en la televisión.
59:10Umi, nadie puede estar a tu nivel.
59:14Es muy bajo.
59:15Esa persona terminó suicidándose.
59:17¿Y qué hacemos ahora?
59:19Detenerla.
59:21¿Y entonces qué eres?
59:23Si crees que la muerte es el camino, hazlo.
59:26Pero haré que tengas la muerte más dolorosa.