Rodick
Rodick
  • hace 4 horas
Dorama
Transcripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30Es un organismo sincero.
00:00:44Lo que recibes es lo que das.
00:00:49Si ve el sol, florece.
00:00:52Y si no, se marchita.
00:00:54¿No crees, Erión?
00:00:57¿Pero me llamaste para algo más?
00:00:59El caso de suicidio actual.
00:01:01Ah.
00:01:03Y Yongchon tiene 91 años.
00:01:05Vive solo en casa.
00:01:07¿Y qué?
00:01:10Parece que trabajarán con el equipo de escolta.
00:01:18Su vida terminará mañana.
00:01:21¿Qué?
00:01:22Pero...
00:01:23Normalmente, la gente desea vivir aún más cuando envejece.
00:01:27Porque su última decisión en la vida es suicidarse.
00:01:35Creo que tiene heridas profundas sin sanar.
00:01:40¿O arrepentimientos?
00:01:42Sí.
00:01:43Sin importar la herida que tenga en su corazón,
00:01:45su vida no debería terminar como está destinado.
00:01:49Entonces, ¿debo curar una herida que no curó en décadas?
00:01:54¿En un día?
00:01:55¿No deberías al menos recordarle que su vida sí tuvo sentido?
00:02:14La señora Kuo está tardando.
00:02:17Ojalá use la reunión para pedirle más personal a la directora.
00:02:23¿Qué?
00:02:24Nadie quiere venir aquí.
00:02:28Ah, sí.
00:02:29El equipo es intenso.
00:02:30Parece que somos los marginados de Chumadón, ¿no crees?
00:02:33La mayoría prefiere al equipo de escolta porque tienen trajes elegantes.
00:02:38Por cierto, ¿desde cuándo trabajas aquí en Chumadón?
00:02:41La dinastía Joseon.
00:02:42¿La dinastía Joseon?
00:02:44Entonces, ¿la señora Kuo está desde el rey Sejong o del general Yi Sun-Shin?
00:02:48¿Por qué ha estado más tiempo que tú?
00:02:49¿Me veo tan vieja?
00:02:53¿Y desde cuándo...?
00:02:55La invasión King.
00:02:57¿La invasión King?
00:02:59Ya basta de plática.
00:03:01A trabajar.
00:03:07Si igual morirá mañana, ¿para qué debe encontrar el significado de la vida?
00:03:14Sin importar eso, no nos queda mucho tiempo.
00:03:19Nuestra tarea no es sólo evitar que cometa suicidio.
00:03:24Él tiene razón.
00:03:27Cámbiense.
00:03:29Se acaba el tiempo.
00:03:38Pero, ¿hay gente que todavía vive aquí?
00:03:41Se fueron por el proyecto de reurbanización.
00:03:45¿Cuánto falta?
00:03:48Esa casa.
00:03:55Ayúdame.
00:03:57Por favor.
00:03:59¿Ese es un no?
00:04:03Creo que no hay nadie aquí.
00:04:06No funciona.
00:04:08¿Hola?
00:04:16Tengo...
00:04:21Increíble.
00:04:22Muy bien.
00:04:25¿Tu poder es ser estúpido?
00:04:31Pero mis dedos vibraron.
00:04:34¿De verdad?
00:04:52Comencemos limpiando.
00:04:54Y después lo buscamos.
00:04:56¿Limpiamos?
00:04:57Ver más espacios limpios mejora la estabilidad emocional.
00:05:00Especialmente si es su casa.
00:05:07Necesitaremos herramientas para limpiar este lugar.
00:05:10No creo que haya tiendas aquí.
00:05:12Tal vez en un vecindario colindante.
00:05:15Sería más eficiente que sólo una persona fuera en vez de ir todos, ¿no creen?
00:05:19La pregunta es, ¿cómo elegimos a la persona adecuada?
00:05:22Qué dilema.
00:05:24Lo mismo pensé.
00:05:26Ya voy.
00:05:28Gracias.
00:05:34Hubiera sido mejor si sólo me lo hubieran pedido y ya.
00:05:40¿Mamá?
00:05:41¿Por qué ese señor está recogiendo la basura?
00:05:43No estudió lo suficiente.
00:05:45Puedes estudiar mucho si no quieres terminar como él, ¿entiendes?
00:05:50Eso no se dice.
00:05:53Señor.
00:05:54Señor.
00:05:55¿A dónde va?
00:05:56Le ayudaré.
00:05:57Está bien, muchas gracias.
00:05:58Espere.
00:06:03¿Es Yi Chong Chong?
00:06:05Sí.
00:06:08Seguro estás muy ocupado.
00:06:10No, para nada.
00:06:11No lo estoy.
00:06:12Debo usar mi energía en algo.
00:06:14Sí, pero no tienes por qué ayudarme.
00:06:18No, no es ningún problema.
00:06:20Además, te entrenaré mis músculos.
00:06:23¿Ah, sí?
00:06:27Pero este vecindario se ve solitario.
00:06:31Antes estaba repleto de gente, pero todos se fueron.
00:06:36¿Y por qué usted no se fue?
00:06:38¿Yo?
00:06:40Pues me ofrecieron un poco de dinero como compensación para que me fuera,
00:06:46pero no pude mudarme a ningún lado con ese dinero.
00:06:50Además, siempre he vivido en este vecindario
00:06:54y tampoco me queda mucho tiempo de vida.
00:07:06Ahí está.
00:07:08¡Anciano!
00:07:09¿Dónde estaba, eh?
00:07:11¿Sabe algo?
00:07:12De verdad tiene talento para esconderse de nosotros, eh.
00:07:16Oiga, ¿sus huesitos tan viejos lo trajeron aquí?
00:07:19Usé esa energía para largarse.
00:07:21¡Le estoy hablando, anciano!
00:07:23Oye, está siendo grosero.
00:07:25No lo hagas.
00:07:27¿Y este quién es?
00:07:29¿Ahora trajo a sus nietos?
00:07:31Llévate a tu abuelo de aquí, ¿sí?
00:07:34¿Sabes cuánto dinero le cuesta la reurbanización?
00:07:37No, solo es un joven que quiso ayudarme.
00:07:40Así que pueden irse por hoy.
00:07:43¿Qué? ¿Anciano?
00:07:46Anciano, ya lárgate para que nosotros podamos irnos, ¿eh?
00:07:51¿Qué es esto?
00:07:54No, no, por favor.
00:07:56¿Por qué una persona que peleó por salvar el país
00:07:59se interpone si intentamos desarrollar más este vecindario?
00:08:03Vamos a limpiar este inútil vecindario
00:08:05para que las viviendas aumenten y crezcan.
00:08:08Múdese.
00:08:10Lárguese de una vez para que este barrio sea mejor.
00:08:14¿Qué era recogiendo basura?
00:08:16¿Qué?
00:08:18Solo recuerde lo bueno que era antes.
00:08:22¿Por qué es una molestia ahora que es un anciano?
00:08:26Lo siento.
00:08:29¡No, no, detente!
00:08:31Señor, ¿está bien?
00:08:33¡Maldito!
00:08:38Está bien.
00:08:43¿Te peleaste?
00:08:45¿No te defendiste?
00:08:47Bueno, él intentaba ayudarme.
00:08:50No eran solo uno o dos, eran matones.
00:08:52No debiste haberlos atacado.
00:08:54¿Después de lo que le hicieron al señor y debía quedarme parado?
00:08:57Ya no grites si no ganaste.
00:08:59¿Quiénes son ustedes?
00:09:03¿También trabajan en el ayuntamiento?
00:09:06¿Señor Iyonchon?
00:09:08Sí, yo soy.
00:09:10Somos emisarios.
00:09:19No, no, yo no. Solo a medias, eso es.
00:09:24¿Yionchon?
00:09:26Usted morirá mañana.
00:09:29No.
00:09:32¡Ah!
00:09:34¡Ah!
00:09:58¿Solo se lo dirás y ya?
00:10:00¿Le decimos a la gente que somos emisarios?
00:10:03A él no le queda mucho por vivir.
00:10:06Sí, lo sé.
00:10:08Se ve saludable para su edad.
00:10:12Su duración ya fue asignada.
00:10:15¿Y ya sabes cómo debe morir?
00:10:18El equipo de escolta mencionó una severa enfermedad.
00:10:22El señor es un veterano de la guerra de Corea.
00:10:27¿Cómo lo sabes?
00:10:28Tenía una gorra por su servicio distinguido.
00:10:31¿Por qué está aquí solo?
00:10:33No indicaba familiares la aplicación.
00:10:40¿Realmente eres emisaria de la muerte?
00:10:45Así es. Realmente lo soy.
00:10:52Quizás sea porque se acerca mi muerte,
00:10:55pero siento un aura muy extraña a tu alrededor.
00:10:59¿En serio son emisarios de la muerte? ¿No es así?
00:11:04Estamos aquí para salvarlos, señor Yonchon.
00:11:09¿Qué?
00:11:10Ya sabemos que planeaba suicidarse.
00:11:14Pero un día de vida es lo que le queda.
00:11:18Está destinado.
00:11:21Cualquier cosa que quiera hacer o que quiera ver,
00:11:27podemos cumplírselo.
00:11:35Hace unas semanas escuché que encontraron muerto
00:11:40a uno de mis vecinos.
00:11:42Lo encontraron solo.
00:11:44Su cuerpo se descompuso y solo quedaron huesos.
00:11:49Cuando lo escuché, me puse a reflexionar mucho.
00:11:56Creí que tal vez terminaría igual que él.
00:12:02Esperar mi muerte sin conocer el día era muy aterrador.
00:12:08Por eso quería dejar este mundo muy tranquilamente.
00:12:16¿Pero no quiere disfrutar de su último día de vida?
00:12:22Iba a morir para terminar mi trabajo de todas formas.
00:12:28Solo quiero vivir este día como lo he hecho hasta ahora.
00:12:40¿Ahora a dónde va?
00:12:42Quiero recolectar más cartón.
00:12:45Iré al basurero antes de que el sol se ponga.
00:12:50No debería estar solo.
00:12:53Queremos acompañarlo cuando llegue su final.
00:13:06Señor, ¿no quiere pasar el día relajado o yendo a alguna parte?
00:13:11Está bien. Es mi último día.
00:13:15Quiero dedicarlo a mis recuerdos.
00:13:21Aunque no parece un buen día.
00:13:25Ya se llevaron todo, ¿no?
00:13:28La competencia es difícil, ¿no?
00:13:30Debe haber más que recoger a la vuelta de la calle.
00:13:35¡Muy bien!
00:13:37Espera, espera.
00:13:39Tiene mucha energía.
00:13:41Es impaciente y problemático.
00:13:44Está contento.
00:13:48¡Espera! ¡Espera! ¡Señor!
00:13:52¡Señor! ¡Señor! ¡Espera! ¡Espera un poco!
00:13:55¡Oiga! ¡Oiga! ¡Espera! ¡Espera! ¡Señor! ¡Señor! ¡Espera!
00:14:00¿Por qué alguien tan joven incluso tiene auto? ¿Por qué?
00:14:05Hoy en día mucha gente lo hace solo como ejercicio.
00:14:09Se aburren en casa.
00:14:11¿Lo hacen como ejercicio?
00:14:12Pero los ancianos como yo, así nos ganamos la vida.
00:14:17Ya estoy viejo.
00:14:30Miren.
00:14:32Aquí hay muchísimo.
00:14:35Seguro no la vieron ni la olvidaron.
00:14:38Sí, tal vez.
00:14:39Pero el olor.
00:14:40¿Eso no es basura?
00:14:41¿Basura? Este es un gran tesoro para mi hijo.
00:14:46Este es mi día de suerte.
00:14:48Quizás porque es el último.
00:14:50Tranquilo, lo recogeremos.
00:14:52No, no.
00:14:54No lo hagan.
00:14:55No deberían ensuciarse las manos con esta basura.
00:14:58Esta suciedad no es nada.
00:15:00He visto la suciedad en las personas.
00:15:02Pero…
00:15:03Es cierto.
00:15:04Solo díganos qué recoger y lo haremos.
00:15:06No, no.
00:15:07Está bien.
00:15:08Déjenlo.
00:15:12Muchas gracias.
00:15:14De verdad.
00:15:21Ya me llevaré eso.
00:15:33¡Señor!
00:15:34¡Hola!
00:15:35Oye, traes cargando mucho.
00:15:37Sí.
00:15:38Ya veo que tuvo sueño.
00:15:40Ya veo que tuvo suerte.
00:15:42Sí, así es.
00:15:45¿Quiénes son esas personas?
00:15:47Ellos se ofrecieron para ayudarme.
00:15:50¡Ah!
00:15:51Con razón trajo una carga tan grande.
00:15:53Me ayudaron mucho.
00:15:56Oye, escuché que pronto cerrarás el basurero.
00:16:00Sí.
00:16:01Y en verdad traté de resistir todo lo que pude.
00:16:04Solo que esos matones siguen amenazándome.
00:16:07Entiendo.
00:16:10Yo me iré pronto.
00:16:12¿Se mudará de aquí?
00:16:14El precio de las casas es muy alto en estos días.
00:16:21No te preocupes.
00:16:24Estaré bien.
00:16:27Me alegra escucharlo.
00:16:31Ay.
00:16:32Me siento muy mal porque no puedo darle más.
00:16:36¿De qué estás hablando?
00:16:37Pero trajimos mucho.
00:16:38Revíselo.
00:16:39¿No es muy poco?
00:16:41Lo siento mucho.
00:16:44¿Por qué siempre te disculpas tanto?
00:16:47Ya no te preocupes.
00:16:50Pero no es necesario que me pagues hoy.
00:16:53Es más, estoy bien.
00:16:56Es más, estuve ahorrando algo de dinero.
00:17:00Sé que no es mucho,
00:17:02pero cómprale algo rico de comer a tus hijos.
00:17:05No, no, no.
00:17:06No, señor.
00:17:07No puedo aceptarlo.
00:17:08Discúlpeme, no puedo tomar su dinero.
00:17:10Sé que trabajó muy duro por él.
00:17:12Tómalo.
00:17:13Cuando alguien mayor te da dinero,
00:17:15solo agradeces y lo aceptas.
00:17:17Ten.
00:17:18De hecho, quería dártelo desde hace tiempo,
00:17:21pero eran situaciones difíciles.
00:17:24Gracias, de verdad.
00:17:25Juro que pronto le prepararé una buena cena.
00:17:30Gracias por todo.
00:17:33Al contrario, muchas gracias a usted, señorí.
00:17:37Señor, que le vaya bien.
00:17:47A ti también.
00:17:51A ti también.
00:17:58Yo lo llevo.
00:18:03Adiós.
00:18:14Este es mi último atardecer.
00:18:19Hay algo que se siente diferente.
00:18:25Es como si mis recuerdos estuvieran flotando.
00:18:31¿No quiere irse?
00:18:34Es porque llegó mi final.
00:18:37Intento no hacerlo,
00:18:40pero sigo repasando mi vida una y otra vez.
00:18:47Aún me arrepiento de la decisión que tomé ese día.
00:18:56Si hubiera sabido que la vida sería tan difícil,
00:19:03creo que hubiera elegido algo muy distinto a esto.
00:19:09Señor, fue soldado voluntario.
00:19:13Sí, lo fui.
00:19:44Madre, voy a regresar pronto.
00:19:47No necesito tanto.
00:19:50Esto es todo lo que puedo darte.
00:19:53Come bien, por favor.
00:19:56Lo siento mucho, madre.
00:20:00¿Por qué un niño como tú,
00:20:03que ni siquiera conoces a tu padre?
00:20:09¿Por qué un niño como tú, que ni siquiera pelea,
00:20:14debe portar un arma y salir a pelear?
00:20:18No vayas, Yongchun, no.
00:20:20No puedo observar cuando niños más jóvenes que yo
00:20:23van a pelear por el país.
00:20:25No.
00:20:27Te juro que volveré muy pronto.
00:20:31No.
00:20:35Madre, te amo mucho.
00:20:45Yongchun, mi bebé.
00:20:51Ten mucho cuidado.
00:21:06El campo de batalla era más aterrador de lo que creí.
00:21:12El error a muerte apestaba en cualquier parte que fuera.
00:21:35¡Yongchun! ¡Yongchun! ¡Yongchun, escúchame!
00:21:39Oye, ¿te quieres morir?
00:21:42No, señor.
00:21:44Si sobrevivimos,
00:21:46y vayamos,
00:21:48y vayamos,
00:21:50y vayamos,
00:21:52y vayamos,
00:21:54y vayamos,
00:21:56y vayamos,
00:21:58y vayamos,
00:22:00y vayamos,
00:22:03y sobrevivamos, y vayamos a cenar.
00:22:11De pronto la gente moría,
00:22:14así que no podía simpatizar con nadie.
00:22:25La única persona a la que pude acercarme
00:22:29fue Dongchil.
00:22:32¿Dongchil?
00:22:34¿Está rico?
00:22:36Sí, está delicioso.
00:22:39¿Pero tú comerás?
00:22:42Mejor cómetelo tú.
00:22:48Regresaré a casa
00:22:50y volveré a comer la comida de mi madre.
00:22:54Extraño a la mía.
00:22:58¿Las volveremos a ver?
00:23:01Claro que sí.
00:23:03Sobreviviremos y las volveremos a ver.
00:23:05Lo haremos.
00:23:08Le dije que comería y sería más alto.
00:23:15¡Oye!
00:23:16¿Quieres un balazo?
00:23:18Lo siento.
00:23:21Ponte bien el casco.
00:23:23Sí.
00:23:24Y esto.
00:23:25Los necesitas para regresar.
00:23:27¿No crees?
00:23:28Sí.
00:23:31Come.
00:23:48¡Muévanse!
00:23:54¡Vamos!
00:24:05¡Dongchil!
00:24:06¡Dongcho!
00:24:11¡Dongchil!
00:24:12¡Dongchil!
00:24:13¡Dongchil!
00:24:14¡Despierta!
00:24:15¡Espieza, Dongchil!
00:24:18¡Médico!
00:24:21¡Despierta, Dongchil!
00:24:23¡Médico!
00:24:37¡Dongchil! ¡Dongchil!
00:24:39Dongchil, ¿estás bien?
00:24:41Soy yo,
00:24:43Sargento Yongchun.
00:24:51Es tu culpa.
00:24:55¿Por qué me salvaste? ¿Por qué?
00:24:57¿Por qué no me dejaste morir?
00:25:03Dongchil, contrólate.
00:25:05Es tu culpa. ¡Tu culpa!
00:25:09Prefiero morir que vivir de esta forma.
00:25:13¡Ya lárgate! ¡Ya no quiero volver a verte!
00:25:21¡Dongchil!
00:25:27Solo dio mi decisión
00:25:31de salvarlo.
00:25:33¡Madre!
00:25:49¡Madre!
00:25:51¡Madre!
00:26:03Cuando esa guerra del demonio por fin terminó,
00:26:07corrí cuanto antes a mi pueblo natal.
00:26:11Pero mi madre no estaba ahí.
00:26:15¿Por qué decidí ofrecerme a combatir?
00:26:21Mira la hora que es.
00:26:25Estaba muy concentrado.
00:26:27Lo siento mucho.
00:26:29Está bien.
00:26:31No hay problema.
00:26:33Si quiere decir algo más, hágalo.
00:26:37Ha pasado tiempo
00:26:39desde que me sentí en confianza
00:26:41para hablar de este tema.
00:26:45Me gustaría tomar
00:26:47un último trago, ¿sí?
00:26:51Sí.
00:27:09Permíteme.
00:27:11Gracias.
00:27:15El payón iría perfecto
00:27:17con el McCauley, ¿no cree?
00:27:19Esperen un poco. No me tardo.
00:27:21No tardo.
00:27:23¿No lo recuerdas?
00:27:25El pollo.
00:27:27Sabe horrible.
00:27:29Es tan malo
00:27:31que me hace llorar.
00:27:43Sí, sí.
00:27:49Sí.
00:28:09Cocinas muy bien.
00:28:11Está rico.
00:28:13Se lo agradezco.
00:28:15Eh...
00:28:17Acompáñenme, por favor.
00:28:21Sí, gracias. Con gusto.
00:28:27Yo pensé que
00:28:29moriría solo en mi casa,
00:28:31pero ahora, gracias a ustedes,
00:28:33no. Muchas gracias.
00:28:35¿Quiere un trago?
00:28:37Sí. Permítame.
00:28:45Ver tu rostro,
00:28:47que no tiene ni una ruga,
00:28:49me recuerda que la juventud
00:28:51es muy buena.
00:28:53Usted sigue estando guapo.
00:28:55¿De verdad?
00:28:57Gracias.
00:28:59Pero, señor, ¿qué hizo
00:29:01después de la guerra?
00:29:03¿No querrás escuchar
00:29:05las historias de un anciano?
00:29:07Tenía mi edad cuando la guerra terminó,
00:29:09¿verdad? Solo tengo curiosidad.
00:29:15Me senté en un escritorio
00:29:17para reanudar mis estudios.
00:29:45¡No! ¡No! ¡No!
00:30:15Fue sencillo tratar de regresar
00:30:17a la vida cotidiana
00:30:19tras una guerra llena
00:30:21de agonía.
00:30:45¡Ah! ¡Ah!
00:30:47¡Ah! ¡Ah!
00:30:49¡Ah! ¡Ah!
00:30:51¡Ah! ¡Ah!
00:30:53¿Qué te pasa?
00:30:55Tranquilo, ¿qué pasa?
00:30:57¿Qué tienes? Tranquilo.
00:30:59¿Qué tienes?
00:31:01Naturalmente, mi vida terminó
00:31:03volviéndose muy difícil.
00:31:07Lo intenté todo,
00:31:09trabajé en lo que fuera.
00:31:15¿Qué fue lo que hiciste?
00:31:17¿Sabes cuánto cuesta?
00:31:19Lo siento.
00:31:21¡Llévate todos los rotos, rápido,
00:31:23y no te pagaré!
00:31:25¡Ay!
00:31:27¿A quién se le ocurrió
00:31:29contratar a este tonto?
00:31:31¡Ah!
00:31:35¡Ah!
00:31:37¡Ah!
00:31:39¡Ah!
00:31:41¡Ah!
00:31:43¡Ah!
00:32:01Ven conmigo.
00:32:03Sí, vamos.
00:32:05No era estable,
00:32:07física ni mentalmente,
00:32:09así que nunca soñé
00:32:11con casarme.
00:32:15Ya no pude hacer
00:32:17trabajos pesados al envejecer,
00:32:19así que comencé
00:32:21a recoger cartón
00:32:23de las calles.
00:32:25Hoy
00:32:27fue mi último día
00:32:29de trabajo.
00:32:31Hoy
00:32:33fue mi último día
00:32:35haciéndolo.
00:32:51¿Adónde vas, señor?
00:32:53No.
00:32:55Quédense sentados.
00:32:57No tardo.
00:33:01No debí preguntar.
00:33:07También es duro
00:33:09para nosotros.
00:33:11Es traumático.
00:33:13Es un dolor
00:33:15de corazón.
00:33:17Es un dolor
00:33:19de corazón.
00:33:21Es un dolor
00:33:23de corazón.
00:33:25Es un dolor
00:33:27de corazón.
00:33:29Es traumático
00:33:31escoltar a decenas de miles de personas.
00:33:33Pero no estabas
00:33:35en el equipo de escolta.
00:33:37Cuando mueren tantas personas
00:33:39en la guerra,
00:33:41también escoltan los emisarios de otros departamentos.
00:33:43Debe
00:33:45ser difícil.
00:33:55¿Ah?
00:33:59¿Ah?
00:34:13¿Qué hace aquí?
00:34:23¿En qué está pensando, señor?
00:34:25Me dio un poco
00:34:27de envidia
00:34:29ver a este joven.
00:34:31Si tan solo hubiera
00:34:33nacido en esta época
00:34:35como él,
00:34:37quizás,
00:34:39quizás mi vida habría
00:34:41sido un poco mejor.
00:34:43¿Verdad?
00:34:45Porque mi vida,
00:34:47como un viejo sin ningún
00:34:49logro hasta ahora,
00:34:51está llena
00:34:53de arrepentimiento.
00:34:55No tuvo sentido.
00:34:59Tampoco tuvo ningún valor.
00:35:03Quiero mostrarle algo
00:35:05sobre su vida
00:35:07sin sentido.
00:35:25¿Esto es...
00:35:27Puede ver
00:35:29todo Seúl desde las alturas.
00:35:31Se ve
00:35:33distinto
00:35:35desde aquí.
00:35:37Nunca noté
00:35:39cuánto cambió
00:35:41el mundo.
00:35:43Es hermoso.
00:35:45No existiría si no fuera
00:35:47por la elección que tomó.
00:35:49Si no fuera
00:35:51por usted.
00:35:53La gente que vive en el mundo
00:35:55que es hoy,
00:35:57no existiría.
00:35:59La vida que llevó
00:36:01no fue sin sentido
00:36:03y tampoco sin valor.
00:36:09Observe bien, señor.
00:36:13Este país
00:36:15es el que usted protegió.
00:36:23Había perdido
00:36:25todo el orgullo
00:36:27de haber protegido
00:36:29a mi hermoso país.
00:36:31Sentía desperdiciada
00:36:33mi vida.
00:36:35Y ahora,
00:36:37¿qué?
00:36:39¿Qué?
00:36:41¿Qué?
00:36:43¿Qué?
00:36:45¿Qué?
00:36:47¿Qué?
00:36:49¿Qué?
00:36:51Sentía desperdiciada
00:36:53mi vida. Gracias por recordármelo.
00:36:55Muchas gracias.
00:36:59No necesita
00:37:01agradecerme.
00:37:03Solo le dije la verdad,
00:37:05es todo.
00:37:21¡Señor!
00:37:23¡Señor! ¿Dónde está el señor?
00:37:25¡Señor! ¡Ahí está el señor!
00:37:27¡Por fin encontré al señor Dongchil!
00:37:33¡Dongchil! ¡Dongchil!
00:37:35Mire, puse su foto en redes sociales
00:37:37por si acaso. Mucha gente ayudó
00:37:39y lo compartieron. El nieto de Dongchil
00:37:41dijo que vive en Busan y está saludable.
00:37:43Mire.
00:37:45¿Cómo?
00:37:47¿Cómo sucedió esto?
00:37:51Muchas gracias
00:37:53por vivir, Dongchil.
00:37:55Dice que le agradece
00:37:57por apoyarlo tanto.
00:37:59¿En serio?
00:38:01Es tu culpa.
00:38:03Tu culpa.
00:38:05¿Por qué me salvaste? ¿Por qué?
00:38:07¿Por qué no me dejaste morir?
00:38:15¡Dongchil!
00:38:35Dijiste que volverías.
00:38:37¡Vuelve con tu mamá!
00:38:39¿Para qué combatimos?
00:38:41¿Qué crees que quiere ver tu mamá?
00:38:43¡No es tu cadáver!
00:38:45Ella quiere verte vivo.
00:39:09¿Yo le dije todo eso?
00:39:13¿Ve este número junto al corazón?
00:39:15Son las personas que lo ayudaron.
00:39:17Oh, ¿esas personas?
00:39:19¿Cómo?
00:39:21Le muestran respeto
00:39:23por haber arriesgado su vida en la guerra.
00:39:27Pero no lo hice
00:39:29para recibir ninguna recompensa.
00:39:31Solo quería
00:39:33que la gente
00:39:35reconociera lo que hice.
00:39:37Por eso traigo esta
00:39:39tonta gorra en la cabeza.
00:39:43¿Qué?
00:39:45Me sorprende que sí puedas ser útil.
00:39:47¿De vez en cuando
00:39:49podrías hacerme un pequeño cumplido?
00:39:51Entren.
00:39:53Hace frío aquí.
00:39:55¿A dónde irás?
00:39:57Volveré pronto. Entre, por favor.
00:39:59Vamos.
00:40:01Con cuidado.
00:40:13¿Quién escoltará
00:40:15a Yi Zhongchong?
00:40:17¿Y por qué te diría tal cosa?
00:40:19Porque me...
00:40:21gustaría que tú
00:40:23lo escoltaras.
00:40:25¿Y no quieres dirigir al equipo?
00:40:27Limítate a lo posible
00:40:29y deja en paz lo que no puedes hacer.
00:40:31Hazme un favor.
00:40:33Necesito que
00:40:35escoltes a Yi Zhongchong
00:40:37con el honor que merece.
00:40:43Solo haga
00:40:45que se vaya
00:40:47muy tranquilo,
00:40:49porque no puedo soportar
00:40:51que fallezca mientras sufre.
00:40:53¿Lo planearon?
00:40:55¿Perdón?
00:40:57Porque el señor Pak ya estuvo aquí.
00:40:59No hay dos cosas
00:41:01a la vez,
00:41:03¿sabes?
00:41:05No hay dos cosas a la vez.
00:41:07No hay dos cosas a la vez.
00:41:09No hay dos cosas a la vez.
00:41:11No hay dos cosas iguales,
00:41:13pero cuando dos personas
00:41:15buscan lo mismo,
00:41:17es impresionante.
00:41:19Nadie es especial
00:41:21antes de morir,
00:41:23ni debería serlo.
00:41:25Al menos no permita
00:41:27que fallezca solo.
00:41:29Creo que esperas demasiado.
00:41:31Él solo merece un trato con respeto.
00:41:33Y los emisarios
00:41:35no juzgan la vida de la gente.
00:41:37Señora...
00:41:39La vida de Yi Yongchun
00:41:41será juzgada justamente.
00:41:43Retírate, por favor.
00:42:01¿Justamente?
00:42:03¿Por qué me suena
00:42:05a que no haremos algo
00:42:07que sí podemos hacer?
00:42:37Debías vaciar el lugar.
00:42:39No traer más personas.
00:42:41¿Acaso quieres pelear, anciano?
00:42:43Por favor, váyanse. Fuera.
00:42:45¿Quieres otra golpiza?
00:42:47Vayan adentro.
00:42:51Dejen de hacer una escena.
00:42:53¿Y tú quién eres?
00:42:55¿Qué harás para detenerme?
00:42:57¿Qué es lo que harás?
00:42:59Deténgase.
00:43:01No debería tratar a la gente
00:43:03de esa forma.
00:43:05El anciano me lanzó una mirada
00:43:07como si regresara en el tiempo.
00:43:09Fue muy aterrador.
00:43:11Maldito.
00:43:13¿Fueron ustedes?
00:43:15¿Golpearon al novato?
00:43:17Una más. Salen de todas partes.
00:43:19Ustedes entren.
00:43:21Iré pronto.
00:43:23Sí. Entremos.
00:43:25¿Eres su nieto?
00:43:27Tiene descendientes muy cobardes, ¿eh?
00:43:31Señorita.
00:43:33¿Qué edad tiene?
00:43:39420.
00:43:41¿Qué? ¿Dijo 20?
00:43:43¿Estás sordo?
00:43:45¡420 años!
00:43:53¿Está bien, señor?
00:43:55Sí. Estoy bien.
00:43:59Pero ella...
00:44:01¿Qué pasará con ella?
00:44:03Está sola.
00:44:05No se preocupe.
00:44:07Ella sabe cuidarse bien.
00:44:09¡Señor!
00:44:17¡Ahora verás!
00:44:19No.
00:44:33La escoria como tú
00:44:35no debería interferir
00:44:37cuando cada segundo es valioso
00:44:39para una persona.
00:44:41Largo.
00:44:49No.
00:44:57No, señor.
00:45:01No hable y respire profundo.
00:45:03Señor, vamos, vamos al hospital.
00:45:05Llamaré al 911.
00:45:07Señor Che, no tiene caso.
00:45:09Detente.
00:45:11Quizás sobreviva si lo tratan ahora.
00:45:13Señor Che.
00:45:15Debe haber algo que yo pueda hacer.
00:45:17No.
00:45:21La duración de vida designada
00:45:23nunca cambia.
00:45:25Está predestinada.
00:45:37Señor.
00:45:39Está bien.
00:45:41Estoy bien.
00:45:43Sabíamos
00:45:45que pasaría esto
00:45:47desde el principio.
00:46:05¿Ya te vas?
00:46:11No puedo verlo.
00:46:15¿Esperas que me detenga
00:46:17y mire cómo sufre?
00:46:19Su vida
00:46:21ya se terminó.
00:46:23Lo sé.
00:46:25Eso ya lo sé,
00:46:27solo que
00:46:29no puedo hacer nada
00:46:31para ayudarlo.
00:46:35Entiendo.
00:46:37Quédate aquí.
00:46:39Pero ¿seguro
00:46:41que no te arrepentirás?
00:46:46Vuelve cuando
00:46:48estés listo.
00:46:50No tardes.
00:47:15Es la escuelta.
00:47:21¿Qué haces?
00:47:23Quítate.
00:47:25¿Creen que
00:47:27podrían darle un poco más de tiempo?
00:47:29Por favor.
00:47:33Quítate.
00:47:45Por favor,
00:47:47señor.
00:47:49Ya no hay nada que hacer.
00:47:51Ni siquiera puedes confortarlo
00:47:53en sus últimos momentos.
00:47:55No puedes.
00:47:57Ustedes prepárense.
00:48:05¿Qué pasa?
00:48:07¿Qué pasa?
00:48:09¿Qué pasa?
00:48:11¿Qué pasa?
00:48:13¿Qué pasa?
00:48:37¿Quién?
00:48:39¿Quién eres?
00:48:43¿Quién eres?
00:48:49La última vez
00:48:51solo pude ver su espalda.
00:48:55Fue una larga noche.
00:49:13Si sobrevivimos
00:49:15esta noche,
00:49:17podremos
00:49:19volver a casa.
00:49:21¡Atención!
00:49:23¡A la carga, soldados!
00:49:33Le ofrezco mi respeto
00:49:35por su valor
00:49:37al pelear.
00:49:39Señor,
00:49:41lo acompañaremos
00:49:43en sus últimos momentos.
00:50:03Muchas gracias.
00:50:09Veo que has cambiado mucho.
00:50:11La Ríon de antes
00:50:13sufría mucho
00:50:15viendo a las personas
00:50:17cuando morían.
00:50:19Por eso escoltabas criminales.
00:50:21Me volví insensible,
00:50:23pero sigue siendo difícil.
00:50:29No, no es sencillo.
00:50:31Pero es lo que un emisario
00:50:33debe hacer.
00:50:35¿Qué?
00:50:37Quedarse hasta el final.
00:51:01¿El equipo de escolta?
00:51:03Pero,
00:51:05¿por qué vinieron tantos?
00:51:07Porque este es un caso especial,
00:51:09Chunomor.
00:51:11La directora debió aprobarlo.
00:51:13Sí, nunca había visto algo parecido.
00:51:33¡Atención!
00:51:35¡Atención!
00:51:37¡Atención!
00:51:39¡Atención!
00:51:41¡Atención!
00:51:43¡Atención!
00:51:45¡Atención!
00:51:47¡Atención!
00:51:49¡Atención!
00:51:51¡Atención!
00:51:53¡Atención!
00:51:55¡Atención!
00:51:57¡Atención!
00:51:59¡Atención!
00:52:01¡Atención!
00:52:07Lo siento mucho.
00:52:09Hablamos después.
00:52:11¿Cómo está?
00:52:13No soportó el dolor y se desmayó.
00:52:15Apenas puede respirar.
00:52:17Falta poco.
00:52:27La vida que cada uno lleva
00:52:29se nota en su rostro.
00:52:31Él tiene uno amable.
00:52:35Tuvo una buena vida.
00:52:37Las personas toman decisiones
00:52:39a lo largo de toda su vida
00:52:41y
00:52:43todas esas decisiones
00:52:45conforman su vida.
00:52:49Lo siento mucho, madre.
00:52:51Su decisión fue muy honorable.
00:52:59Perdió demasiado.
00:53:01¡Atención a la carga, soldados!
00:53:03Pero protegió demasiado.
00:53:07Y así formó el presente.
00:53:11Muchas gracias por proteger tantas vidas.
00:53:17Lo siento.
00:53:19Lo único que puedo hacer
00:53:21es ayudarlo a cruzar
00:53:23cómoda y pacíficamente
00:53:25a su lado.
00:53:29Y
00:53:31Jon Jon.
00:53:45Su alma
00:53:47será bendecida más allá
00:53:49del gran valor
00:53:51de su propia vida.
00:53:55Sé que fue muy difícil.
00:53:59Lo sé.
00:54:29No puedo creer que
00:54:31viniera tanta gente
00:54:33por mí.
00:54:35Si no fuera por usted,
00:54:37Chumado no existiría.
00:54:59¿Puedo decir
00:55:01algo?
00:55:11Por mucho tiempo
00:55:13viví lamentando
00:55:15la elección que tomé
00:55:17en mi juventud, pero
00:55:19pelear por mi país
00:55:21fue la elección
00:55:23más noble que pude haber elegido
00:55:25de todas.
00:55:27En serio, valió la pena.
00:55:31Y si pudiera volver
00:55:33en el tiempo, me pondría
00:55:35el uniforme de nuevo.
00:55:39Gracias por acompañarme
00:55:41hasta el final de mi vida.
00:55:43Muchas gracias
00:55:45a todos.
00:55:47Se lo dije.
00:55:49Es mi trabajo.
00:55:51No.
00:55:53Nuestro trabajo.
00:55:57Muchas gracias por todo.
00:56:07¿Pero por qué estás llorando?
00:56:17¿Por qué lloras
00:56:19y voy a un lugar mejor?
00:56:23Señor.
00:56:25Muchas gracias.
00:56:43Sargento Yi Chongchon.
00:56:51Muchas gracias.
00:56:55A todos los emisarios,
00:56:57saluden al héroe caído
00:57:01de este país.
00:57:25¡Gracias!
00:57:27¡Gracias!
00:57:29¡Gracias!
00:57:31¡Gracias!
00:57:33¡Gracias!
00:57:35¡Gracias!
00:57:37¡Gracias!
00:57:39¡Gracias!
00:57:41¡Gracias!
00:57:43¡Gracias!
00:57:45¡Gracias!
00:57:47¡Gracias!
00:57:49¡Gracias!
00:57:51¡Gracias!
00:57:53¡Gracias!
00:57:55¡Gracias!
00:57:57¡Gracias!
00:57:59¡Gracias!
00:58:01¡Gracias!
00:58:03¡Gracias!
00:58:05¡Gracias!
00:58:07¡Gracias!
00:58:09¡Gracias!
00:58:11¡Gracias!
00:58:13¡Gracias!
00:58:15¡Gracias!
00:58:17¡Gracias!
00:58:19¡Gracias!
00:58:21¡Gracias!
00:58:33¡Hola, madre!
00:58:41¡Ya llegaste!
00:58:45¡Quiero verte!
00:58:47¡Mi niño!
00:58:49¿Cómo has estado?
00:58:51¿Te enfermaste?
00:58:53¿Madre?
00:58:55Lo siento.
00:58:57Tardé mucho en verte.
00:59:01Para nada.
00:59:03Me alegra que llegaras.
00:59:05Y te esforzaste mucho.
00:59:11Lo sé.
00:59:13¡Mamá!
00:59:17Vamos a comer.
00:59:19¿Está bien?
00:59:21Preparé tu platillo favorito.
00:59:23¿Quieres entrar?
00:59:41Dime, ¿aún sigues molesto?
00:59:43Sí.
00:59:45Su vida fue muy difícil.
00:59:47Y no obtuvo el respeto y su recompensa
00:59:49hasta su muerte.
00:59:51No pudo haberlo ayudado, señora.
00:59:53Solo me involucro
00:59:55con la vida y con la muerte.
00:59:57El crimen y el castigo.
00:59:59¡Qué cobarde!
01:00:01¡Eso no es justo!
01:00:03El mundo destroza a la gente buena,
01:00:05amable y trabajadora.
01:00:07¿Pero por qué solo observa si tiene el poder?
01:00:09No.
01:00:11Yo no soy justa ni puedo serlo.
01:00:13Solo puedo darle el castigo apropiado
01:00:15a los que han pecado.
01:00:17No puedo ayudar,
01:00:19aunque tengo mucha fe en tu equipo.
01:00:21Son los únicos emisarios
01:00:23que pueden salvar a quienes sufren.
01:00:25Ni siquiera sé
01:00:27si estoy ayudándolos bien.
01:00:29Al principio pensé que si resistía,
01:00:31volvería a mi propio cuerpo.
01:00:33Pero no lo he hecho.
01:00:35No puedo ayudar a nadie.
01:00:37Ni siquiera sé
01:00:39si volvería a mi propio cuerpo.
01:00:41Pero...
01:00:43he visto a la gente
01:00:45al borde de la desesperación.
01:00:47Es como un túnel
01:00:49sin fin.
01:00:51¡No puedo escapar de él!
01:00:53¡Ya no tiene fin!
01:00:55¡Soy un pedazo de basura!
01:00:57¿Y por qué solo quedo yo?
01:00:59¡Suéltame!
01:01:01No sabía lo difícil que era este trabajo.
01:01:03Y que...
01:01:05conlleva...
01:01:07una carga.
01:01:09Sí.
01:01:11No es sencillo cambiar la opinión
01:01:13de aquellos que se acercan al borde
01:01:15y buscan morir.
01:01:17Pero si trabajan juntos
01:01:19y mejoran sus fallas...
01:01:21Entonces, deme esto.
01:01:23El poder que la señora Q
01:01:25y el señor Lim tienen, también lo quiero.
01:01:27Eso no.
01:01:29¿Por qué no?
01:01:31Regresa cuando hayas muerto.
01:01:33Pero...
01:01:35en ese momento, ¿no?
01:01:37En el puente Don Jack ese día.
01:01:51No, no.
01:01:53No creo que nadie quiera ver mi foto.
01:01:55Yo quiero tenerla, señor.
01:01:57Y ya vinimos hasta aquí.
01:01:59Pero no sé si...
01:02:01Nada de peros. Vamos a entrar, ¿sí?
01:02:03Hey, buenas tardes.
01:02:09Siéntese un poco más...
01:02:11derecho, señor.
01:02:13Espere, espere.
01:02:15Te arreglemos esto.
01:02:17Muy bien. Sonría.
01:02:19Muy bien. Sí, está listo.
01:02:21Es del servicio distinguido.
01:02:23Oh, gracias por su servicio.
01:02:25Me esforzaré mucho en su foto, señor.
01:02:27Muchas gracias.
01:02:29Abra bien los ojos.
01:02:31Ponga una linda sonrisa.
01:02:33Y ahora vamos a tomar la foto.
01:02:35¿Está listo?
01:02:37Una, dos, tres.
01:03:01Encontrar un caso de riesgo como este...
01:03:03es imposible.
01:03:05Tú misma lo viste.
01:03:07La situación en Chumadón es muy seria.
01:03:09Dicen que a veces una emergencia
01:03:11es una oportunidad.
01:03:13Si fingir un puesto es difícil,
01:03:15podemos entrar como aprendiz.
01:03:17No, no, no.
01:03:19No, no, no.
01:03:21No, no, no.
01:03:23No, no, no.
01:03:25No, no, no.
01:03:27No, no, no.
01:03:29Si fingir un puesto es difícil,
01:03:31¿podemos entrar como aprendiz?
01:03:33Busco personas nacidas en abril.
01:03:35John Puran.
01:03:37Deja de rellenar tu cara.
01:03:39Xinjiang Jun.
01:03:41Xinjiang y Lin Yun-Je.
01:03:43Las mamás que trabajan o se ejercitan.
01:03:45Son estas cuatro personas.
01:03:47¿Las podremos encontrar?
01:03:49Dependemos.
01:03:51Pero si algo sucede, seguro será hoy.