Dorama
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¿Por qué te ves tan triste? ¿Será, tal vez, porque no quieres
00:54casarte conmigo? Kemal.
00:55No pienses eso. Nihan.
00:57Entonces, ¿qué es? Estoy a disgusto con mi elección.
01:02¿Qué? Defenderé la frontera como militar
01:05y dejarte me duele. Tu dedicación fue lo que me enamoró.
01:28Me gustan estas sombras.
01:51¿Qué estás haciendo? Solo quería probar cómo se ve
01:54la sombra rosa alrededor de tus ojos.
01:59Por favor, búrrala. Pero el rosa te queda de maravilla.
02:14Oye, ¿por qué me miras de esa forma?
02:21Porque te amo.
02:51Bien. Comencemos.
03:22Puede relajarse. Solo diga lo que quiera.
03:37Ya estoy aquí. Traje la tierra.
03:41Métela con delicadeza.
03:47Muy bien. Una más.
03:49Ya está.
03:50Adentro. Bien.
03:53¡Listo!
03:54¡Sí!
03:56¡Bienvenida!
03:57Crecí grande y muy fuerte.
04:01No vayas a abrir los ojos.
04:04Una, dos, tres.
04:06¡Ábrelos!
04:08Está listo.
04:13¡Kemal!
04:15Está muy rico.
04:19Me gusta.
04:23Salud.
04:28Te cortaste.
04:31¿Esto?
04:34No me duele.
04:41¡Vamos!
04:45¡Salud!
04:46¡Feliz Navidad!
04:47¡Feliz Navidad!
04:50¡Está nevando!
04:52¿Es cierto?
04:54¡Qué lindo!
04:55¡Qué bonito!
05:20¿Güeyin?
05:23Hay un dicho que me gusta en el programa que veo.
05:26Al llegar a los treinta, te conviertes en un árbol.
05:31¿Un árbol?
05:32Sí, un árbol.
05:34Pero lo importante es quién hace florecer a ese árbol.
05:39Porque la vida puede cambiar dependiendo de a quién conozcas.
05:43¿Pero qué significa?
05:58¿Es para mí?
05:59Yo creo...
06:01...que es para ti.
06:03¿Para mí?
06:05Sí.
06:07¿Para mí?
06:09Sí.
06:10¿Para mí?
06:11Sí.
06:13Creo que puedo...
06:15...hacer florecer el árbol.
06:18Que es Kang Güeyin.
06:22Lo regaré bien y lo pondré al sol.
06:26Yo confío en que crecerá muy bien.
06:29Y dará hermosas flores.
06:36Nunca...
06:39...lo descuidaré.
06:43Espera.
07:14¿Cómo?
07:17Es hermosa.
07:25Mi respuesta.
07:34Gracias, Dayong.
07:36Gracias a ti.
07:38Gracias a ti.
07:39Gracias, Dayong.
07:41Gracias a ti.
07:53Te dije que yo puedo conducir.
07:55Que no.
07:56Te desvelaste escribiendo canciones.
07:59Ya, deja eso y duérmete.
08:04Mejor duérmete y cuando despiertes, estaremos en el mar.
08:09Cuando termine...
08:11...podrás escucharla.
08:12¿De verdad?
08:13¿Lo prometes?
08:15Lo prometo.
08:16Promesa.
08:39Se acabó el tiempo.
08:41Kang Güeyin.
08:44Lo del bolsillo, por favor.
08:47No sé de qué habla.
09:00¿Cree que se reunirá con ella tomando esto?
09:04¿Qué?
09:06¿Cree que se reunirá con ella tomando esto?
09:10¿Usted qué sabe?
09:13¿Entonces qué carajos debo hacer?
09:16¿Animarme?
09:18¿Debo continuar mi vida solo por Dayong?
09:21Es una mierda.
09:22Señor Kang Güeyin.
09:24No entiende...
09:26...el dolor que siento aquí.
09:29No puede imaginarlo.
09:33Da igual.
09:35Hay otras formas de morir.
09:38Muy bien.
09:42Depende de usted...
09:43...si quiere morir o no hacerlo.
09:47Tiene razón.
09:49¿Cómo es que podría saberlo?
09:51Todos pretenden entenderlo.
09:54Pero decirlo...
09:55...es doloroso.
09:59Aunque no es lo que quiero saber.
10:02Hay otra razón...
10:03...por la cual está tocando fondo, ¿o no?
10:12Yo la maté.
10:15Yo maté a Dayong.
10:18¡Maté a mi esposa!
10:34No será fácil detenerlo.
10:36¿Encontraron a Hoda Yong?
10:38Sí. Estamos en su apartamento.
10:41No la pierdas. Voy para allá.
10:55Ayúdenme, por favor.
10:59Señor Kang.
11:00Por favor.
11:03Se lo suplico.
11:05¿De verdad no tienen sentimientos o qué?
11:08¿Debería irse cuando su esposo quiere morir?
11:10En su lugar yo tampoco me iría.
11:12Señor Chunung.
11:13No debería interrumpir.
11:15Yo puedo salvar a Güeyin.
11:18Déjenme salvarlo.
11:19¿Y tú...
11:20...te harás responsable?
11:22Si nos equivocamos...
11:24...Güeyin morirá.
11:26Puedo hacerlo.
11:27Aunque verte...
11:28...podría empeorarlo.
11:29Es imposible.
11:32Kang Güeyin dijo que te había matado.
11:36Creo que hay otra razón...
11:37...por la que lo piensa.
11:43Señorita Hu.
11:44¿Podría contarnos más sobre su historia?
11:46Los detalles nos ayudarían a salvar al señor Kang.
11:51Señora.
11:52Tenemos invitados no deseados.
11:55Vaya, vaya.
12:02Pero miren nada más.
12:03Ya sabía que algo no andaba muy bien.
12:07Oye tú.
12:08Entrega el alma fugitiva y déjanos trabajar.
12:10Estamos ocupados.
12:13Oye tú.
12:14¿A quién crees que estás tuteando aquí?
12:17Señor Lim.
12:18Sí.
12:19¿Los retendrás?
12:20Por supuesto.
12:21¿Qué? ¿Pelearás?
12:22No es necesario.
12:24Solo quédate atrás.
12:26Adelante, señora.
12:27¿Estará bien?
12:28Quédate tranquila.
12:29Nos vamos.
12:40Tiempo sin verte, Ryunku.
12:42No esperaba verte por aquí.
12:44Ryunku.
12:45Soy un subgerente y soy su superior.
12:48Diríjase a mí con respeto.
12:50Entramos a la compañía al mismo tiempo.
12:53Ataquen.
12:54No creo que quieran hacer eso.
12:56¿Y por qué?
12:57Olvidan que trabajé en el equipo de control del Libro de los Muertos.
13:02Creo que fue hace 80 años.
13:04Tomaron las almas del Ejército de Independencia en vez de los traidores.
13:08Y corrigieron el error gracias a mí.
13:11Y fue un terrible error.
13:13¡Maldito!
13:20¡Maldito!
13:21Ya verás.
13:23Ryunku, ¿sabes los problemas que causa un alma fugitiva?
13:27¿Qué haces?
13:28No, no.
13:30Oigan, atáquenlo.
13:35¡Mi oreja, mi oreja!
13:51¡K.O.!
14:05¡Deprisa!
14:07Vamos a entrar.
14:09Vamos.
14:10Gracias.
14:21¿De dónde salió el auto?
14:23De la compañía.
14:24Pedí refuerzos.
14:26Por esto.
14:28Si estás cansada, conduciré.
14:30No tenemos mucho tiempo.
14:32¿Por qué piensa que te mató Kang Woo Jin?
14:36El día que Woo Jin nació,
14:40su mamá falleció.
14:52¿Por qué debemos celebrar el día
14:55en que mataste a tu mamá?
15:04¡Maldito!
15:07¡Tu madre no hubiera muerto si no fuera por tu culpa!
15:10¡Papá!
15:11¡Tú la mataste!
15:12¡¿Por qué?!
15:14¡Papá!
15:16¡Papá!
15:18¡Papá!
15:19¡Tú la mataste!
15:20¡¿Por qué?!
15:25Cariño...
15:28¡Mi amor!
15:32¿Se suicidó?
15:33Sí.
15:36Su madre murió dando a luz.
15:38Y su padre se suicidó.
15:43Pobre niño.
15:46¿Crees que lo envíen a un orfanato?
15:49Sí.
15:58Lamento la tardanza.
15:59Yo soy tu tío.
16:02Sí, tu tío se encargará de todo.
16:05¿Ya comiste?
16:06¿No quieres venir con tu tía?
16:09Tranquilo.
16:10Ahora vivirás con nosotros.
16:12¿Está bien?
16:15Es tu habitación.
16:19¡Muy bien!
16:35¡Come!
16:36¡Come!
16:38¡Muy bien!
16:39¡Feliz cumpleaños a ti!
16:42¡Feliz cumpleaños para ti!
16:45¡Felicidades, Wujin!
16:48¡Feliz cumpleaños para ti!
16:53Pide un deseo.
16:58¡Sí! ¡Bien hecho!
17:01Oigan, ¿tomamos una foto?
17:03¡Claro! Estaría bien.
17:07Sonría.
17:08Uno, dos, tres...
17:19¿Mamá?
17:21¿Papá?
17:27¡Oigan!
17:49Debió ser muy difícil para él.
17:54No puedo ni imaginarlo.
17:56¡Mamá!
18:17Es mi culpa.
18:20Es mi culpa.
18:24Es mi culpa.
18:27Es mi culpa.
18:30No tienes que buscar una razón para vivir.
18:33Te tocará cuando sea el momento adecuado.
18:36La llamada 3328 dice,
18:38el sol brillará en el lugar que dejaron.
18:41La llamada 2142 dice,
18:44lo más importante ahora es intentar amarte a ti
18:47y a la persona que también amaron.
18:50Estamos recibiendo más mensajes.
18:52De la llamada 0514,
18:54¿sigues escuchando?
18:56Entonces no diré más.
18:57Te pondré una canción llamada 0514
19:00que dice lo que todos describen.
19:24El cielo azul te despertará.
19:33¿No tienes nada que hacer?
19:40¿Tienes miedo de la oscuridad?
19:47Entonces cierra los ojos
19:52y besame el chapayo.
19:55Dijo que se sintió como si la canción de la radio
19:58le dijera que no lo hiciera.
20:18Disculpa.
20:20¿Me enseñaría a tocar la guitarra?
20:28Algo así.
20:41Ponme.
20:50La música era la única esperanza de Wujin.
20:56Ya no le queda nada.
21:00Ahora que tiene lastimada la mano.
21:07¿Y cuándo fue su boda?
21:12Nosotros no tuvimos una ceremonia.
21:17Papá, querías conocer a Wujin.
21:20¿Qué tal?
21:21Muy bien, también es muy apuesto.
21:25Oye, ¿eres músico?
21:30Sí.
21:32Yo tocaba el tambor cuando era más joven.
21:35¿Sí?
21:36Ya lo había olvidado, con el negocio y todo eso.
21:38¿De verdad?
21:39¿Por qué lo dejaste?
21:40La música no alimenta.
21:41¿Por qué?
21:42Lo haces cuando eres inmaduro.
21:45¿No crees?
21:48Sí.
21:51Déjala.
21:53Déjala música.
21:55¡Papá!
22:13Papá, ¿por qué dijiste eso?
22:16Ahora debes ser feliz. Es un pasatiempo.
22:19La realidad es distinta.
22:20Quería saber cómo se veía.
22:23Pero no es no.
22:24Es una vergüenza.
22:25Un cantante fracasado.
22:27Te metí al ballet.
22:28¿Para qué terminarás con él?
22:29¡Mamá!
22:43¿Por qué no me contestabas?
22:48Dejé a mis padres.
22:50Viviré contigo.
22:58Tienes que madurar.
23:00¿Cómo piensas vivir así?
23:04¿Cómo?
23:06¿Cómo?
23:08¿Cómo?
23:09¿Cómo piensas vivir así?
23:12¿Qué?
23:14Serás miserable conmigo.
23:17Siempre es así.
23:19¿Qué estás diciendo?
23:22¿Estás terminando conmigo?
23:27Sí.
23:28¿Por qué haces esto?
23:30Güeyin, yo no...
23:31¿Por qué?
23:32No puedo vivir sin ti.
23:34¿Por qué lo haces?
23:35Déjame.
23:36¿Por qué haces esto?
23:37Solo vete, por favor.
23:38No lo dices en serio.
23:40¡Güeyin!
23:42¡Güeyin!
23:44¡Güeyin, abre la puerta!
23:45¿Por qué me haces esto?
23:47¡Güeyin!
24:08¡Güeyin!
24:30¿Por qué sigues aquí?
24:33No puedo hacerlo.
24:34No puedo vivir sin ti.
24:38¿Por qué sigues aquí?
24:42Solo podrías dejar de pensarlo
24:48y decirme lo que quieres conmigo.
24:56No puedes.
25:04Yo no puedo vivir sin ti.
25:12No puedo, Güeyin.
25:23Lo siento, Dayan.
25:28Te mentí.
25:31Lo siento.
25:35Lo siento.
26:01¿Güeyin no está aquí?
26:02¿Y si salió e intentó suicidarse?
26:05Señorita, seguro está bien.
26:07Busquémoslo.
26:27Señora.
26:28Señorita.
26:29Dayan, vámonos.
26:59¿Hijo de Dayan?
27:00¿Qué?
27:02¿Dónde fue?
27:03Estaba aquí.
27:05Encuéntrala.
27:28No me mates.
27:31Una muerta me pide que no la mate.
27:35¿Y quién eres tú?
27:37¿Quién eres tú?
27:39¿Quién eres tú?
27:41¿Quién eres tú?
27:42No te quiero conocer.
27:50¿Quién eres tú?
27:53No te quiero conocer.
27:55¿Quién eres tú?
27:58Su vida terminó.
28:01Por favor.
28:03Por favor.
28:05Yo te escoltaré.
28:07Lo haré personalmente.
28:12Lamento la demora.
28:16Quítate.
28:16No puedo.
28:17Lo siento, señor.
28:21¿Rion fue quien te trajo a Chumadón?
28:26Alabó tus talentos.
28:29En ese entonces no me opuse.
28:32Pero no pensé que algún día me desafiarías.
28:37Le conseguiré tiempo.
28:39Si igual me castigará, me aseguraré de hacerlo bien.
28:58¡Señorita! ¡Señorita!
29:18¿Dónde estabas? La busqué por todas partes.
29:21Algo sucedió. El señor Lim.
29:24¿Dónde está?
29:25Por ahí.
29:28¿Dónde está?
29:59Este no será su único castigo por haber escondido a un alma fugitiva.
30:03¿A usted qué opina?
30:06Señora Ku.
30:07¡Ya suéltalo!
30:10Su gerente de equipo no tiene poderes.
30:13Y solo seguía mis órdenes.
30:17¡Señorita!
30:19¡Señorita!
30:21¡Señorita!
30:23¡Señorita!
30:25¡Señorita!
30:26¡Señorita!
30:33¡Señor Lim!
30:34¡Señor Lim!
30:35¿Estás bien?
30:36Puedo soportarlo.
30:41A partir de ahora mi equipo se encargará de Hoda Jong.
30:47No puedes.
30:48No.
30:49Si te la llevas, presentaré una queja por obstrucción de trabajo.
30:53¿Obstrucción?
30:55Es cuestionable quién obstruye a quién.
30:58El castigo por esconder a un alma fugitiva es aún peor.
31:03Una garantía de responsabilidad.
31:08¿Aceptarías eso?
31:10Señora.
31:13Una garantía de responsabilidad del emisario por un caso de suicidio.
31:19Bajo la condición de que no salga del hospital en doce horas.
31:22Negativo. Dos horas únicamente.
31:28Muy bien.
31:31Si estás segura de lo que desea, acepto el trato.
31:36¡No lo hagas, señora!
31:38¿Qué es eso?
31:40¿Qué es una garantía de responsabilidad?
31:43Es un contrato de un emisario que le obliga a hacer todo lo que a quien le firme le demande.
31:49No puede negarse.
31:52Y no puede escapar.
31:58Espero que no te retractes.
32:20Señora, la compañía no protege la garantía.
32:23Ni siquiera la directora la podría cancelar.
32:26Pero, ¿por qué hace todo esto?
32:29No sabe lo que va a pedir a cambio.
32:31¿No dijiste que no tenía sentimientos por no ayudarla?
32:35¿Por qué hace todo esto?
32:37Debemos salvarlo, ¿no?
32:41¿Por qué?
32:43¿Por qué?
32:45¿Por qué?
32:46Debemos salvarlo, ¿no?
32:49Pero...
32:51Señor Lee, no dijo que no quería que el equipo se disolviera.
32:56Chechunung, ¿qué hace en nuestro equipo?
33:00Reduce casos de suicidio.
33:03Así es. Hay que buscar a Gujin.
33:06Sí.
33:17Perdón, ¿ha visto a esta persona?
33:20¿No?
33:22Iré por allá.
33:25Lo siento, perdón.
33:29Disculpe, ¿ha visto a esta persona?
33:32¿No?
33:34¿Dónde estás?
33:46¡Gujin!
34:17¡Gujin!
34:38¡Chalo!
34:46¡Tú!
34:48¡Me criminaste!
34:50¡Dajong!
34:52¿Por qué me abandonaste?
34:54Quiero despedirme de ella.
34:57Mataste a mi Dajong.
35:00¡Mataste a mi hija!
35:02¡Mataste a mi hija!
35:04¡Di algo!
35:06¿Por qué a ella?
35:08¡Me abandonaste!
35:10Nunca lo olvides.
35:12¡Tú mataste a Dajong!
35:14¡Dajong!
35:16¡Tú mataste a mi hija!
35:18Es cierto.
35:20Yo la maté.
35:22¡Eres un maldito!
35:25¡Revuélveme a mi hija!
35:27Yo la maté.
35:29Yo...
35:31Yo la maté.
35:36¡Dajong!
35:45¿Dónde puede estar?
35:49¡Ay, no!
36:10Tu madre no hubiera muerto.
36:13Tu madre no hubiera muerto si no fuera por tu culpa.
36:17Tú la mataste.
36:19¿Por qué?
36:30Se suicidó.
36:32Sí. Su madre murió dando a luz.
36:35Y su padre se suicidó.
36:42Es mi culpa.
36:44Es mi culpa.
36:47Es mi culpa.
37:13¡Tú...
37:15mataste a mi Dajong!
37:18¡Mataste a mi hija!
37:20¡Maldito!
37:22¡Tú mataste a mi hija!
37:27Te dije que yo puedo conducir.
37:43¡Kang Ho Jin!
37:46Te lo advertí.
37:48Si mueres de esta forma solo...
37:50¿Qué me importa?
37:53Tan solo vivir y respirar es un infierno.
37:56¿Sabes lo que es sentir que lo perdiste todo?
38:13Lo sé.
38:17Sé lo que se siente...
38:19tener un corazón irreparable.
38:27Y aunque pase el tiempo...
38:30no puedes olvidarlo.
38:33Y solo empeora.
38:43¡Ho Jin!
38:47Es igual de doloroso para los muertos.
38:53Ya entiéndelo de una vez, Kang Ho Jin.
38:56Si mueres de esta forma...
38:58no verás a Ho Dajong aunque pase una eternidad.
39:01Nunca.
39:02¡Cállate!
39:04Ho Dajong murió y tú no.
39:06¡Acéptalo!
39:07¿Por qué?
39:09¿Por qué debo aceptarlo?
39:10¿Por qué?
39:13Yo maté a Dajong.
39:15¡Me odio!
39:17Me odio como no tiene idea.
39:21Soy un monstruo.
39:23No debía haber nacido.
39:25¡Debo aceptarlo!
39:26¿Por qué?
39:29Sobreviviste.
39:33Porque Ho Dajong quiso salvarte.
39:37¡Ho Jin!
39:39Es insensato.
39:40¡Ho Jin!
39:42Es instintivo girar el volante hacia su lado.
39:46Pero Ho Dajong...
39:48lo giró hacia tu lado solo para salvarte.
40:04¿Por qué?
40:07No soy nada.
40:10¿Por qué lo haría por mí?
40:13Porque te amaba.
40:15Porque eras más importante que incluso ella misma.
40:19Y te salvó.
40:28Dajong.
40:30Ho Jin.
40:34¡Ho Jin!
40:41¡No!
40:44¡Suéltame!
40:47Solo déjame morir, por favor.
40:53Este paso...
40:55Ho Jin morirá.
40:57Confiaré...
40:58en ti.
41:01Sálvalo.
41:03Y reúnanse...
41:05una vez más.
41:06Sálvalo.
41:07Y reúnanse...
41:09una vez más.
41:36Dajong.
41:37¡Ho Jin!
41:43Ese día...
41:45yo debí haber conducido.
41:47No debí dejarte ir así.
41:50¡Ho Jin!
41:52¡Ho Jin!
41:54¡Ho Jin!
41:56¡Ho Jin!
41:58¡Ho Jin!
42:00¡Ho Jin!
42:02¡Ho Jin!
42:04¡Ho Jin!
42:06Es mi culpa.
42:07Si no fuera por mí...
42:13Tu mano...
42:17debió dolerte.
42:21No debiste conocerme.
42:25Es mi culpa.
42:28No lo es.
42:29Ho Jin.
42:31Los momentos...
42:33de plena felicidad...
42:35los pasé contigo.
42:38No hubiera estado viva de no ser por ti.
42:41Me salvaste ese día.
42:43Y esta vez te salvaré.
42:46Por favor, vive.
42:48Quiero saber que estarás bien.
42:51¿Sí?
42:52¿Cómo?
42:54¿Cómo viviré solo?
42:57No estarás solo.
42:58Volveremos a estar juntos.
43:02No.
43:03No.
43:04No.
43:05No, Dayan.
43:06Por favor.
43:07Ho Jin.
43:08Mírame.
43:09No tenemos tiempo.
43:12Espérame allá y...
43:13yo te seguiré esperando aquí.
43:15Y podremos reunirnos.
43:19Solo tráeme la flor más hermosa...
43:23de tu árbol.
43:25¿Lo harás?
43:31Sí.
43:34No llores mucho.
43:36Seremos valientes.
43:38¿Está bien?
43:41No importa cuánto espere.
43:45Solo te amaré a ti.
43:51Lo sé.
43:54Vive al máximo por ambos.
43:57Sí.
44:01Viviré...
44:03por nosotros dos.
44:08Qué buen esposo eres.
44:32No.
45:02¿Señora?
45:06¿Señora?
45:07¡Señora!
45:08¡Señora!
45:09¡Señora!
45:10¡Señora!
45:11¡Señora!
45:12¡Señora!
45:13¡Señora!
45:14¡Señora!
45:15¡Señora!
45:16¡Señora!
45:17¡Señora!
45:18¡Señora!
45:19¡Señora!
45:20¡Señora!
45:21¡Señora!
45:22¡Señora!
45:23¡Señora!
45:24¡Señora!
45:25¡Señora!
45:26¡Señora!
45:27¡Señora!
45:28¡Señora!
45:29¡Señora!
45:30¡Señora!
45:31¡Señora!
45:32¡Señora!
45:34¡Señora!
45:35¡Señora!
45:41Su equipo nos salvó.
45:43Salvaron a ambos.
45:45A Gujin y a mí.
45:47No es nada.
45:50Gracias a ustedes ya puedo irme tranquila.
45:53Ve con cuidado.
45:55Sí.
46:02Muchas gracias.
46:14Se me metió algo al ojo.
46:21Algún día van a reunirse.
46:25¿Lloraste?
46:28No.
46:31¿Seguro?
46:32No lloré.
46:34Muy bien.
46:54¿Qué pasa?
46:55Nada.
46:56¿Qué pasa?
46:57Nada.
46:58¿Qué pasa?
46:59Nada.
47:00¿Qué pasa?
47:01Nada.
47:02¿Qué pasa?
47:03Nada.
47:04¿Qué pasa?
47:05Nada.
47:06¿Qué pasa?
47:07Nada.
47:08¿Qué pasa?
47:09Nada.
47:10¿Qué pasa?
47:11Nada.
47:12¿Qué pasa?
47:13Nada.
47:14¿Qué pasa?
47:15Nada.
47:16¿Qué pasa?
47:17Nada.
47:18¿Qué pasa?
47:19Nada.
47:20¿Qué pasa?
47:21Nada.
47:22¿Qué pasa?
47:23Nada.
47:24¿Qué pasa?
47:25Nada.
47:26¿Qué pasa?
47:27Nada.
47:28¿Qué pasa?
47:29Nada.
47:30¿Qué pasa?
47:31Nada.
47:32¿Qué pasa?
47:33Nada.
47:34¿Qué pasa?
47:35Nada.
47:36¿Qué pasa?
47:37Nada.
47:38¿Qué pasa?
47:39Nada.
47:40¿Qué pasa?
47:41Nada.
47:42¿Qué pasa?
47:43Nada.
47:44¿Qué pasa?
47:45Nada.
47:46¿Qué pasa?
47:47Nada.
47:48¿Qué pasa?
47:49Nada.
47:50¿Qué pasa?
47:51Nada.
47:52Nada.
47:53¿Qué pasa?
47:54Nada.
47:55¿Qué pasa?
47:56Nada.
47:57¿Qué pasa?
47:58Nada.
47:59¿Qué pasa?
48:00Nada.
48:01¿Qué pasa?
48:02Nada.
48:03¿Qué pasa?
48:04Nada.
48:05¿Qué pasa?
48:06Nada.
48:07¿Qué pasa?
48:08Nada.
48:09¿Qué pasa?
48:10Nada.
48:11¿Qué pasa?
48:12Nada.
48:13¿Qué pasa?
48:14Nada.
48:15¿Qué pasa?
48:16Nada.
48:17¿Qué pasa?
48:18Nada.
48:19¿Qué pasa?
48:20Nada.
48:21Estaba surgendo de un jornal de crimen.
48:22Recibí el reporte.
48:23Escuché que tuvieron problemas.
48:24Obstruyó el trabajo de la escuela?
48:26Es muy importante seguir las reglas, pero ¿no podía ser un poco más flexible?
48:31Todas las almas tienen historias.
48:33¿Por qué haría una excepción con ella?
48:34El caso no requería tu presencia directa, pero..
48:38¿Por qué elegiste ir?
48:40Simplemente quería ver a las personas que salvan..
48:44¡Ah, sí!
48:46¿¡Y qué piensas!?
48:48que ahora los odio mucho más.
48:52¿Por qué los odias?
48:54No comprendo cómo eligen la muerte tan fácilmente.
48:57Si con unas palabras recuperan la voluntad para vivir.
49:02Piensa en qué punto deben elegir la muerte
49:05porque nadie les había dicho esas palabras.
49:08Te garantizo que nadie en el mundo
49:12elige la muerte fácilmente.
49:19Hadestu, el líder del infierno, presentó una queja.
49:23Pide reducir el número de almas.
49:26El más allá se está llenando.
49:28Y lo mismo está sucediendo en el infierno.
49:32Pero ya tengo un plan.
49:35No podemos ignorar la cantidad significativa
49:38de suicidios en el infierno.
49:40Y si reducimos esa cantidad al prevenir esos suicidios...
49:43No puedo aceptarlo.
49:45Esas personas perdieron su oportunidad.
49:48¿Por qué darles otra?
49:50Dejarlos vivir no tiene sentido.
49:52Al detener su muerte,
49:54les devolvemos la vida que debieron vivir.
49:57¿No ayudaría a restaurar el equilibrio
50:00entre el más allá y el infierno?
50:02No podemos hacerlo.
50:06Bueno, se llamará al equipo de control de riesgo.
50:09Tendrá emisarios selectos.
50:11Si funciona, añadiremos más personas al equipo.
50:14Y si no funciona, lo harán a su manera y lo disolveré.
50:18¿Quién dirigirá tal equipo?
50:20Tengo a la candidata correcta para la posición de gerente.
50:26Escuché que es una emisaria especializada
50:29en escoltar almas criminales.
50:31Parece que es la mejor de la escolta.
50:36No me diga que...
50:41Sí.
50:43Curión.
50:55No se te olvide tu promesa.
50:59¿Cómo quieres que la cumpla?
51:02Pues puedo elegir cualquier cosa que yo quiera.
51:05¿Crees resistirlo?
51:13Sí.
51:34¿Qué haces?
51:36Llegas a tiempo. Escribo el reporte disciplinario.
51:39Ayúdame con la tinta.
51:41¿Escribimos en la dinastía Joseon?
51:43¿Quién escribe con pincel?
51:45La directora es anticuada.
51:47Dice que escribirlo a mano demuestra tu arrepentimiento.
51:59Señora.
52:00¿Qué?
52:01Tengo curiosidad.
52:03¿Qué crimen cometió Kang Woo Jin en su vida pasada
52:06para que perdiera a tantos seres queridos?
52:09El crimen de vidas pasadas no interfiere con sus muertes.
52:12¿Entonces es por su destino?
52:16Tampoco es el destino.
52:19La duración de una vida termina por las causas naturales.
52:22Existe el destino,
52:24pero está enredado en una red de causa y efecto.
52:27Hay innumerables elecciones y los resultados que conllevan.
52:34El conductor del camión del accidente
52:36no se hubiera dormido si la empresa no lo obligara a trabajar sin parar.
52:41Si no lo presionara para trabajar más rápido
52:44o conducir cansado,
52:46la señorita Ho
52:48hubiera vivido sus años destinados.
52:52Así que, además de las causas naturales,
52:55las muertes ocurren por factores externos como crímenes
52:59y accidentes.
53:01No es karma ni destino.
53:04¿Y para Kang Gu Jin?
53:09Fueron meras coincidencias.
53:11Pero lo bueno es que,
53:13sin importar cuánto renazcan,
53:16se volverán a encontrar al final.
53:21¿A eso se le llama destino?
53:23Los que están destinados a estar
53:26con otra persona
53:28pueden conectar sus almas.
53:31A menos de que rompan esa conexión,
53:34encontrarán a esa persona
53:36una y otra vez.
53:38¿Romper esa conexión
53:41es el suicidio?
53:48Sí.
53:49Son castigados
53:51con romper sus conexiones
53:53por sus propias decisiones.
53:57Suena severo.
53:59Suena severo
54:01perder los lazos con la gente
54:03que estuvo en tu vida
54:05y no volver a verlos.
54:11Tú mismo lo has visto.
54:13No solo es triste para quien se queda,
54:15también para quien se va.
54:21Por eso,
54:23es tu deber amar y proteger a
54:26los que te rodean estando en vida
54:31como alguien que tiene un mañana por vivir.
54:48Ahora veo que me tomé esto a la ligera.
54:52¿Cómo lo han hecho todo este tiempo?
54:56Es doloroso, aunque no se trate de mí.
55:00¿Ya se acostumbraron?
55:06No.
55:07Luego de trabajar por siglos,
55:09odio ver a la gente separada
55:12por la misma muerte,
55:16sufriendo.
55:57¿Por qué?
55:58¿Por qué?
55:59¿Por qué?
56:00¿Por qué?
56:01¿Por qué?
56:02¿Por qué?
56:03¿Por qué?
56:04¿Por qué?
56:05¿Por qué?
56:06¿Por qué?
56:07¿Por qué?
56:08¿Por qué?
56:09¿Por qué?
56:10¿Por qué?
56:11¿Por qué?
56:12¿Por qué?
56:13¿Por qué?
56:14¿Por qué?
56:15¿Por qué?
56:16¿Por qué?
56:17¿Por qué?
56:18¿Por qué?
56:19¿Por qué?
56:20¿Por qué?
56:21¿Por qué?
56:22¿Por qué?
56:23¿Por qué?
56:24¿Por qué?
56:26¿Por qué?
56:27¿Por qué?
56:28¿Por qué?
56:29¿Por qué?
56:30¿Por qué?
56:31¿Por qué?
56:32¿Por qué?
56:33¿Por qué?
56:34¿Por qué?
56:35¿Por qué?
56:36¿Por qué?
56:37¿Por qué?
56:38¿Por qué?
56:39¿Por qué?
56:40¿Por qué?
56:41¿Por qué?
56:42¿Por qué?
56:43¿Por qué?
56:44¿Por qué?
56:45¿Por qué?
56:46¿Por qué?
56:47¿Por qué?
56:48¿Por qué?
56:49¿Por qué?
56:50¿Por qué?
56:51¿Por qué?
56:52¿Por qué?
56:53¿Por qué?
56:54¿Por qué?
56:55¿Por qué?
56:56¿Por qué?
56:57¿Por qué?
56:58¿Por qué?
56:59¿Por qué?
57:00¿Por qué?
57:01¿Por qué?
57:02¿Por qué?
57:03¿Por qué?
57:04¿Por qué?
57:05¿Por qué?
57:06¿Por qué?
57:07¿Por qué?
57:08¿Por qué?
57:09¿Por qué?
57:10¿Por qué?
57:11¿Por qué?
57:12¿Por qué?
57:13¿Por qué?
57:14¿Por qué?
57:15¿Por qué?
57:16¿Por qué?
57:17¿Por qué?
57:18¿Por qué?
57:19¿Por qué?
57:20¿Por qué?
57:21¿Por qué?
57:22¿Por qué?
57:23¿Por qué?
57:24¿Por qué?
57:25¿Por qué?
57:26¿Por qué?
57:27¿Por qué?
57:28¿Por qué?
57:29¿Por qué?
57:30¿Por qué?
57:31¿Por qué?
57:32¿Por qué?
57:33¿Por qué?
57:34¿Por qué?
57:35¿Por qué?
57:36¿Por qué?
57:37¿Por qué?
57:38¿Por qué?
57:39¿Por qué?
57:40¿Por qué?
57:41¿Por qué?
57:42¿Por qué?
57:43¿Por qué?
57:44¿Por qué?
57:45¿Por qué?
57:46¿Por qué?
57:47¿Por qué?
57:48¿Por qué?
57:49¿Por qué?
57:50¿Por qué?
57:51¿Por qué?
57:52¿Por qué?
57:53¿Por qué?
57:54¿Por qué?
57:55¿Por qué?
57:56¿Por qué?
57:57¿Por qué?
57:58¿Por qué?
57:59¿Por qué?
58:00¿Por qué?
58:01¿Por qué?
58:02¿Por qué?
58:03¿Por qué?
58:04¿Por qué?
58:05¿Por qué?
58:06¿Por qué?
58:07¿Por qué?
58:08¿Por qué?
58:09¿Por qué?
58:10¿Por qué?
58:11¿Por qué?
58:12¿Por qué?
58:13¿Por qué?
58:14¿Por qué?
58:15¿Por qué?
58:16¿Por qué?
58:17¿Por qué?
58:18¿Por qué?
58:19¿Por qué?
58:20¿Por qué?
58:21¿Por qué?
58:22¿Por qué?
58:23¿Por qué?
58:24¿Por qué?
58:25¿Por qué?
58:26¿Por qué?
58:27¿Por qué?
58:28¿Por qué?
58:29¿Por qué?
58:30¿Por qué?
58:31¿Por qué?
58:32¿Por qué?
58:33¿Por qué?
58:34¿Por qué?
58:35¿Por qué?
58:36¿Por qué?
58:37¿Por qué?
58:38¿Por qué?
58:39¿Por qué?
58:40¿Por qué?
58:41¿Por qué?
58:42¿Por qué?
58:43¿Por qué?
58:44¿Por qué?
58:45¿Por qué?
58:46¿Por qué?
58:47¿Por qué?
58:48¿Por qué?
58:49¿Por qué?
58:50¿Por qué?
58:51¿Por qué?
58:52¿Por qué?
58:53¿Por qué?
58:54¿Por qué?
58:55¿Por qué?
58:56¿Por qué?
58:57¿Por qué?
58:58¿Por qué?
58:59¿Por qué?
59:00¿Por qué?
59:01¿Por qué?
59:02¿Por qué?
59:03¿Por qué?
59:04¿Por qué?
59:05¿Por qué?
59:06¿Por qué?
59:07¿Por qué?
59:08¿Por qué?
59:09¿Por qué?
59:10¿Por qué?
59:11¿Por qué?
59:12¿Por qué?
59:13¿Por qué?
59:14¿Por qué?
59:15¿Por qué?
59:16¿Por qué?
59:17¿Por qué?
59:18¿Por qué?
59:19¿Por qué?
59:20¿Por qué?
59:21¿Por qué?
59:22¿Por qué?
59:23¿Por qué?
59:24¿Por qué?
59:25¿Por qué?
59:26¿Por qué?
59:27¿Por qué?
59:28¿Por qué?
59:29¿Por qué?
59:30¿Por qué?
59:31¿Por qué?
59:32¿Por qué?
59:33¿Por qué?
59:34¿Por qué?
59:35¿Por qué?
59:36¿Por qué?
59:37¿Por qué?
59:38¿Por qué?
59:39¿Por qué?
59:40¿Por qué?
59:41¿Por qué?
59:42¿Por qué?
59:43¿Por qué?
59:44¿Por qué?
59:45¿Por qué?
59:46¿Por qué?
59:47¿Por qué?
59:48¿Por qué?
59:49¿Por qué?
59:50¿Por qué?
59:51¿Por qué?
59:52¿Por qué?
59:53¿Por qué?
59:54¿Por qué?
59:55¿Por qué?
59:56¿Por qué?
59:57¿Por qué?
59:58¿Por qué?
59:59¿Por qué?
00:00¿Por qué?
00:01¿Por qué?
00:02¿Por qué?
00:03¿Por qué?
00:04¿Por qué?
00:05¿Por qué?
00:06¿Por qué?
00:07¿Por qué?
00:08¿Por qué?
00:09¿Por qué?
00:10¿Por qué?
00:11¿Por qué?
00:12¿Por qué?
00:13¿Por qué?
00:14¿Por qué?
00:15¿Por qué?
00:16¿Por qué?