The affectionate relationship between mentor Alberto and his favorite pupil Polydoro is disturbed by Alberto's marriage to Helena, with life-changing and long-lasting consequences for all of them.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Si no fuera Artrite, nunca más habría encontrado a Elena.
00:00:07A él me reconocí inmediatamente.
00:00:11Mi maestro y amigo, el primer genio que la vida me reveló.
00:00:18A nadie le gustó tanto a mí como al profesor.
00:00:20Ella en el Paquembo, yo en el Alto de Pineros, con varias ruedas de conocidos, la probabilidad de cruzarnos era ínfima.
00:00:36Durante tres décadas eso nunca sucedió.
00:00:40Como si Dios atendiera la suplica ardiente que yo hiciera a los cielos.
00:02:50En el Paquembo, en el Alto de Pineros
00:03:10Parece que de esta no escapo.
00:03:13Va a ser inevitable una viaje a París.
00:03:15¿Quieres decir que realmente lo lograste?
00:03:21Lo sabía, lo tenía seguro.
00:03:23Profesor, fue usted quien armó esta viaje, todo el mérito es suyo.
00:03:30Yo solo soy instrumento de su capacidad de lograr lo imposible.
00:03:35Imagínese, yo, Poli...
00:03:38París, profesor, ¿quién diría?
00:03:40¿Pero por qué la sorpresa?
00:03:42Usted es un chico bien formado, inteligente y talentoso.
00:03:45Siempre lo sabía desde el gimnasio.
00:03:47Ahora solo queda transformar esta estadía en Europa en algo definitivo para el futuro.
00:03:57Tomé la libertad de elaborar un roteiro de visitas indispensables.
00:04:01Aquí, en el cemeterio de Montparnasse, está enterrado Baudelaire.
00:04:05Aquí, en esta calle.
00:04:08Durante los dos años que estuve fuera, nos correspondimos regularmente.
00:04:12Pero con el paso del tiempo, me sentí más melancólico.
00:04:15Tal vez porque mi amor por la cultura estuviese siendo desalojado
00:04:19por mi creciente interés por las cosas de la política.
00:04:22Lo peor era mi inclinación por el discurso fascista que él desprezaba,
00:04:26particularmente después del aparecimiento del integralismo y del golpe del Estado Nuevo.
00:04:31¡Se casó! ¡Ese viejo soltero!
00:04:35¡Este mundo se está volviendo loco!
00:05:00¡Este mundo se está volviendo loco!
00:05:30¡Este mundo se está volviendo loco!
00:06:01¡Hijo mío!
00:06:02¡Profesor!
00:06:05¡Qué bueno verte por estas plagas!
00:06:08¡Volví antes de lo previsto!
00:06:10¡La guerra no es la mejor de las vecinas!
00:06:12¡Y nada como la casa de la gente, la familia y los amigos!
00:06:16¡En este mundo tan perturbado!
00:06:18¡Sin duda! ¡Sin duda!
00:06:20¡Vamos a entrar!
00:06:26Elena, mi querida.
00:06:27Elena, mi esposa está en Campos de Jordao.
00:06:30Vamos entrando.
00:06:31Quiero saber de todo.
00:06:35La bolsa terminó.
00:06:36Ya era la hora de volver.
00:06:38Y después de la guerra,
00:06:40Europa comenzó a convertirse en un lugar peligroso.
00:06:44No que yo desaproveche totalmente a Hitler,
00:06:46pero como Brasil también parece estar en un buen camino con Getúlio Vargas.
00:06:50¿Quiere decir entonces que usted está enveredando por el tortuoso camino de la derecha?
00:06:55No tanto.
00:06:56No tanto.
00:06:59¿Y el liceo? ¿Cómo va?
00:07:01¿Sigue con sus clases?
00:07:03La misma monotonía de siempre.
00:07:05De vez en cuando un alumno más interesado,
00:07:07pero nadie tan brillante como usted.
00:07:10Gracias.
00:07:11Tal vez por eso no me siento más tan estimulado como antes.
00:07:15He percibido algunos lápices de memoria que no había experimentado hasta hace pocos años.
00:07:19Usted está mucho más magro.
00:07:22¿Usted cree?
00:07:24Bueno, tal vez he emagrecido un poco, pero me siento bien.
00:07:29Tal vez he emagrecido realmente.
00:07:31Usted sabe cómo es en París.
00:07:33Mejoras universitarias.
00:07:34La vida.
00:07:35Los cafés.
00:07:36Mercado de belleza.
00:07:38Deja un hombre solitario a Mercedes.
00:07:39Pequeñas cosas.
00:07:40¿De dónde está usted?
00:07:41¿De dónde está usted?
00:07:42¿De dónde está usted?
00:07:43¿De dónde está usted?
00:07:44¿De dónde está usted?
00:07:45¿De dónde está usted?
00:07:46¿De dónde está usted?
00:07:47¿De dónde está usted?
00:07:48¿De dónde está usted?
00:07:50¿De dónde está usted?
00:07:53¿De dónde está usted?
00:07:54¿De dónde está usted?
00:08:00¿Estabas hablando?
00:08:01¿Que estabas hablando?
00:08:02Sí, dicen que no.
00:08:06De cualquier forma atiendo mi chapéu y gracias a Dios estaba fuera de moda.
00:08:09Una cosa me preocupa, quería pedirte, en nombre de nuestra amistad,
00:08:14gustaría que consultase a un médico conocido mío.
00:08:17Esa sua magreza no me parece normal. ¿Faría eso?
00:08:23Obedezco, maestro.
00:08:25Ya marqué hora. ¿Verá que los exámenes serán apenas para desencargo de conciencia?
00:08:29¿Para que subestimamos los avanzos de la medicina?
00:08:31Cierto.
00:08:32¿Por qué?
00:08:34Reservaré un estoque de sangre plasma-albumina para mañana.
00:08:38Sin hablar de la orina abundante y el examen de...
00:08:40Buenas noches.
00:08:41Hasta mañana.
00:09:05¿Y entonces, Dr. Carlos?
00:09:07El examen clínico está perfecto.
00:09:09Genial.
00:09:11Pero, para solucionar cualquier duda, pediré algunos exámenes más detallados.
00:09:16Hay muchas enfermedades endémicas que no son pasibles de detectar
00:09:20con un simple examen de audífonos.
00:09:23Percebí que mi viejo profesor había se tornado maníaco por enfermedades
00:09:27y extendía a mí su obsesión.
00:09:29De cualquier manera, era un genio.
00:09:32Muchas gracias.
00:09:33Entonces, esperaremos su comunicado.
00:09:35Cualquier problema, le comunico.
00:09:37Muy bien.
00:09:38Gracias.
00:09:39Que pasen bien.
00:09:47¿Qué pasa?
00:09:48¿Qué pasa?
00:09:49¿Qué pasa?
00:09:50¿Qué pasa?
00:09:51¿Qué pasa?
00:09:52¿Qué pasa?
00:09:53¿Qué pasa?
00:09:54¿Qué pasa?
00:09:55¿Qué pasa?
00:09:56¿Qué pasa?
00:09:57¿Qué pasa?
00:09:59¿Qué pasa?
00:10:06¿Qué pasa?
00:10:07¡Felicidades! Su salud es perfecta.
00:10:38Es impresionante como la prensa ignora la capacidad política de Hitler.
00:10:43Que juzgase una bomba en esa suma capacidad no era de todo malo.
00:10:47Pero un liberal como yo tolera todo en política.
00:10:50Incluso un fascista.
00:10:52Es verdad que solo tú.
00:10:55Aún bien.
00:10:57Entonces, ¿quieres almorzar conmigo mañana?
00:10:59Te invito.
00:11:00Mañana. Voy a Campos de Jordao a encontrar a Helena.
00:11:02¿No quieres ir hasta allá y pasar unos días?
00:11:06Me encantaría. No tengo nada que hacer mañana.
00:11:08Aún estoy llegando.
00:11:09Y podría ir conmigo.
00:11:11Espera un momento.
00:11:17¿Qué día es hoy?
00:11:1817.
00:11:21Sería mejor si me encontraste...
00:11:25En cuatro días.
00:11:27¡Eres increíble!
00:11:29Nunca dejaste que mi cumpleaños pasara sin blanco.
00:11:31Muchas gracias por la recuerda.
00:11:33Los hombres queman con buena memoria, ya dijo el gran Chekov.
00:11:35Por supuesto.
00:11:36Festejaremos en Campos.
00:12:01Campos de Jordao
00:12:32¿Cómo está?
00:12:33Estaba esperando por ti.
00:12:35Alberto tuvo que ir a São Paulo.
00:12:37Hoy en la mañana resolvieron unos asuntos de familia.
00:12:39No tuve tiempo para avisarte.
00:12:42Debe volver en cuatro o cinco días.
00:12:46No importa.
00:12:48Tengo una tía que vive cerca, en Capivari, que no veo desde hace años.
00:12:51¿Qué pasa?
00:12:53No sé.
00:12:55¿Qué pasa?
00:12:57No sé.
00:12:58Tengo una tía que vive cerca, en Capivari, que no veo desde hace años.
00:13:01Pasaré unos días para ver si el profesor ya regresó.
00:13:04No...
00:13:06¿No sería mejor si te quedaras?
00:13:08Quédate.
00:13:10Alberto me pidió que te quedaras aquí en el chalet, a su vuelta.
00:13:14Mi tía va a adorar recibir visitas.
00:13:16Será mejor así.
00:13:17Es verdad.
00:13:19Vuelvo después, con toda la certeza.
00:13:21De ningún modo.
00:13:22Te quedas.
00:13:24Alberto hace la cuestión.
00:13:25Si te vas, me quedaré en una situación difícil.
00:13:29Como siempre tengo que decir sí al profesor.
00:13:31Él manda y yo obedezco.
00:13:35Esos ojos verdes,
00:13:37oscuros,
00:13:38los más hermosos que he encontrado en la vida.
00:13:41Nunca me miraron en los días que pasé allí.
00:13:46La primera vez fue 30 años después,
00:13:49en el jardín de los anillos de geso colorido.
00:13:51¿Hace frío o no?
00:13:52Ha hecho bastante frío a finales de la tarde.
00:13:55Pero todavía hay sol.
00:13:56¿Por qué no vas a dar un paseo en el bosque aquí atrás?
00:13:59Buena idea.
00:14:01Desinferrojar un poco las piernas.
00:14:04El dinero va a ser servido a las siete.
00:14:07¿A las siete?
00:14:08Sí.
00:14:09¿A las siete?
00:14:10Sí.
00:14:11¿A las siete?
00:14:12Sí.
00:14:13¿A las siete?
00:14:14Sí.
00:14:15¿A las siete?
00:14:16Sí.
00:14:17¿A las siete?
00:14:18Sí.
00:14:19¿A las siete?
00:14:20Sí.
00:14:21Va a ser servido a las siete.
00:14:32No podía definir lo tipo de mujer que era Elena,
00:14:36lo que su juventud y belleza habrían encontrado en el profesor.
00:14:45Un hombre extraordinario,
00:14:47pero ya viejo y sin fortuna.
00:14:50Nada combinaba, el terreno incierto y el mirar que no miraba.
00:15:50¿No quieres abrir el vino?
00:16:17¿Vine?
00:16:27Excelente safra.
00:16:31Siéntate.
00:16:32Traje un caldo caliente.
00:16:34Qué delicia.
00:16:38El caldo siempre recuerda a nuestra madre, ¿verdad?
00:16:41¿Y no vas a sentarte?
00:16:43En poco tiempo.
00:16:44Estamos sin empleada, pero no te preocupes.
00:16:46Si quieres, puedo ayudarte a servir.
00:16:48De ningún modo.
00:16:54¿Quieres más?
00:16:57No, obrigado.
00:17:27Quedé fuera dos años, y es impresionante cómo la moda ha cambiado en mi ausencia.
00:17:48Las personas están con un aire, digamos, más americano.
00:17:58Una larga estadía en París no nos hizca de acontecimientos bizarros.
00:18:02La verdad es que es diferente cruzar el océano y encontrar la maldita esencia humana en cada esquina.
00:18:33Este pato está delicioso.
00:18:37Simplemente adoro este plato.
00:18:39Este pato.
00:18:53Canarro o laranja.
00:18:55Una verdadera fineza.
00:19:03Hablando del reino animal, me acuerdo de una historia de un elefante.
00:19:07Sucedió con Mario, un amigo searense, en el sur de Francia.
00:19:15Él y la mujer alogaron un carro pequeño para excursionar.
00:19:19Pararon, pararon.
00:19:22A probar una hermosa paisaje.
00:19:26Después caminaron.
00:19:29Y el carro estaba parado.
00:19:30No muy lejos de allí había un circo.
00:19:32Y de ese circo salió un elefante para dar una vuelta.
00:19:38El pobre quedó cansado y decidió sentarse.
00:19:41¿Sabe a dónde?
00:19:42A la capota del carro.
00:19:44Descansado, el elefante decidió seguir su camino.
00:19:50Cuando encontraron el carro,
00:19:52no pudieron encontrar ninguna explicación plausible.
00:19:55Mucho menos aquella que algunas niñas repitieron que había sido la obra de un elefante que sienta.
00:20:02Muy irritados con lo que suponían haber sido una brincadeira de niños.
00:20:06Y volvieron a París.
00:20:09Con la columna doblada.
00:20:12La cabeza encostada en el techo.
00:20:15Y un elefante volando en la cabeza.
00:20:30Es una pena que Alberto no pueda estar aquí.
00:20:34Alberto, más que un amigo,
00:20:36para mí es un maestro en el sentido oriental de la palabra.
00:20:40Aquella persona en la que se identifica una suma de virtudes
00:20:42a ser seguidas con absoluta fidelidad.
00:20:56Pero ese Mario era realmente una criatura graciosa.
00:20:59Imagina que en París, una vez,
00:21:02tuvo aquella especie de...
00:21:05de carrapato incómodo en las partes pudendas.
00:21:08Chato es el nombre popular.
00:21:11Bueno, él no sabía hablar bien francés todavía,
00:21:13pero fue a una farmacia para comprarle un remedio.
00:21:16Llegó allá y le dijo al asistente,
00:21:18J'ai un petit animal ici,
00:21:20apuntando para los Países Bajos.
00:21:23J'ai un petit animal ici, apuntando para los Países Bajos.
00:21:53Libera, lactola, atunda.
00:22:23Dios mío.
00:22:25Crema de caramelo.
00:22:28Hace cuantos años que no como una comida tan precisa
00:22:31y todavía estoy enamorado de esta crema.
00:22:33Es un verdadero...
00:22:37extasiológico.
00:22:42Voy a hacer un café.
00:22:44Yo te ayudo.
00:22:46Desajustado.
00:22:48Deja que yo cuido de todo.
00:22:54Estoy todo el día aquí, señor.
00:22:56¿Cómo puedo ayudarte?
00:22:58Ese mirar que siempre partía de la altura de mi cabeza
00:23:02y para evitar que mi rostro pase por los lados y abajo de mi cuerpo
00:23:06tenía el riesgo de fijarse en una grosor
00:23:09capaz de anular el encantamiento de aquel momento.
00:23:19¿Y este champán?
00:23:21Recuerdo que lo tomé una vez en Rennes.
00:23:24No sabía que era posible encontrarlo en Brasil.
00:23:27En París es difícil de encontrar y es caro.
00:23:40Chintín.
00:23:44Siempre me pregunté por qué, Chintín.
00:23:47No soy ridículo, casi infantil.
00:23:50Chintín.
00:23:54Chintín.
00:24:18Buenos días.
00:24:20Traje esta gelada.
00:24:22Después te darás un paseo.
00:24:24El almuerzo será servido a medianoche.
00:24:27Buenos días. Traje esta gelada.
00:24:30Después te darás un paseo.
00:24:32El almuerzo será servido a medianoche.
00:24:46Sí, señora.
00:24:54Se sabe...
00:24:56Cognac.
00:24:57Excelente.
00:24:59Excelente cognac.
00:25:01Bien.
00:25:24Elena, ¿tienes precaución?
00:25:27Quiero decir, si has usado algún método para evitar alguna situación embarazada entre nosotros.
00:25:32En este terreno, mi amor, con certeza mi competencia es mayor que la tuya.
00:25:40Elena.
00:25:47¿No vas a tomar café?
00:25:49Come.
00:25:50El almuerzo estará listo a medianoche.
00:25:53No te atrevas.
00:25:55Elena.
00:25:57No recuerdo escucharte pronunciar mi nombre.
00:26:00Lo que aprecié fue siempre mi olor ridículo.
00:26:04Un poco más de café, por favor.
00:26:25Elena.
00:26:28Si te dejas, me gustaría quedarte en mi cuarto por las mañanas.
00:26:30Estoy muy cansado para pasear.
00:26:34Y los dos últimos días fueron exhaustivos.
00:26:39¿Por qué?
00:26:41¿Por qué?
00:26:43¿Por qué?
00:26:45¿Por qué?
00:26:48¿Por qué?
00:26:50¿Por qué?
00:26:52¿Por qué?
00:26:54Sabes.
00:26:56Como crees que es mejor.
00:27:24Elena.
00:27:26Ya pasaron...
00:27:28...cuatro días.
00:27:37Ante el rumbo inesperado de los acontecimientos...
00:27:41...creo que debemos tomar una decisión.
00:27:45¿Qué?
00:27:47¿Por qué?
00:27:49¿Por qué?
00:27:51¿Por qué?
00:27:52Debemos tomar una decisión.
00:27:54¿No lo crees?
00:27:57La decisión ya está tomada.
00:28:01Te vas a ir mañana.
00:28:03Alberto llega tarde.
00:28:06No te amo.
00:28:09Quise vivir una aventura y lo hice.
00:28:11No me arrepiento de nada.
00:28:15Nunca había traído a mi marido y eso nunca más va a pasar.
00:28:19Si cambio de idea, te lo aviso.
00:28:22Ah.
00:28:24Una cosa más.
00:28:26Estás prohibido de volver a buscarme y también a Alberto.
00:28:31Le diré que...
00:28:33...me desrespeitaste y te expulsé de aquí.
00:28:37Eso justificará tu desviación definitiva de nuestras vidas...
00:28:41...y arreglará el sufrimiento de un amigo.
00:28:45Ahora, levanta y...
00:28:47...haz la barba.
00:28:49Arregla la caja.
00:28:53La pasaje con el lugar numerado está en la caja de tu cuarto.
00:28:57Toma un copo de leche con bizcochos.
00:29:00El leche está en la refrigeración y el bizcocho en el armario...
00:29:02...dentro de la lata con el papagayo pintado.
00:29:10Las despedidas ya están hechas.
00:29:13Voy a quedarme en mi cuarto hasta que te vayas.
00:29:23Viajé tan aturdido que sólo en São Paulo...
00:29:26...me recordé que en aquel día tenía 25 años.
00:29:33En los primeros tiempos...
00:29:35...sólo quedaron el amor por Elena y la vergüenza del profesor.
00:29:40Después pensaba a la hora en uno y a la otra.
00:29:47Cuando era la vez de Elena...
00:29:49...me inundaba la esperanza absurda...
00:29:50...de que sería nuevamente buscado.
00:29:57Ya el profesor me hacía la imaginación disparar.
00:30:02Empecé a odiar el fascismo.
00:30:05Intenté ir a la guerra.
00:30:10Soñé ser un héroe muerto...
00:30:13...con retrato en todos los diarios...
00:30:16...para que él separa y me perdone.
00:30:21El tiempo pasó.
00:30:23El sentimiento por Elena disminuyó a la fuerza de las sustituciones.
00:30:29Pero durante esos 30 años...
00:30:31...no hubo vergüenza personal o nacional...
00:30:34...que ocupara el lugar de la imagen del profesor.
00:30:51¿Cómo va?
00:30:53Bien.
00:30:55¿Y usted?
00:30:59¿Cómo va?
00:31:03No reconozco a nadie...
00:31:05...que me haya visto así.
00:31:07¿Y usted?
00:31:09No reconozco a nadie...
00:31:11...que me haya visto así.
00:31:13¿Y usted?
00:31:15No reconozco a nadie...
00:31:17...que me haya visto así.
00:31:19No reconozco a Elena de inmediato.
00:31:22Allí, sentado al lado del profesor...
00:31:24...entre anillos coloridos.
00:31:30¿Quiere decir entonces...
00:31:32...que mi alumno más brillante...
00:31:34...acabó artrítico?
00:31:36¿Es triste ese signo...
00:31:38...de los reumáticos de la burguesía paulista?
00:31:40Tiene razón.
00:31:42Siempre hay un artrítico en medio de la vida.
00:31:44Tomamos la fresca entre una comida y otra...
00:31:47...hablamos con esos anillos alegres...
00:31:50...y el Brasil explota.
00:31:52Sí.
00:31:55La situación está complicada, es verdad.
00:31:59Si yo fuese...
00:32:01...cuarenta años más joven...
00:32:03...con certeza estaría...
00:32:05...saltando bancos y cortesio.
00:32:09Estoy cansado, Elena.
00:32:11Vamos a volver.
00:32:13Vamos.
00:32:15Ya está enfriando.
00:32:19¿Por qué no vienes con nosotros?
00:32:21Claro.
00:32:34¿Se aposentó?
00:32:36No.
00:32:38¿Se aposentó?
00:32:42Me aposenté...
00:32:44...hace algunos años.
00:32:47¿Y tú?
00:32:51Leo, escribo...
00:32:53...y eso es todo.
00:32:56A veces voy al dentista...
00:32:58...con quien mantengo una relación duradera.
00:33:00Si me permite la figura...
00:33:02...no casi es amalga.
00:33:08¡Ahora sí!
00:33:09Bueno, el tupí de la corporación hotelera no inspira más confianza que el latín del padre de aquí.
00:33:16¿Qué?
00:33:18¿Qué?
00:33:20¿Qué?
00:33:22¿Qué?
00:33:24¿Qué?
00:33:26¿Qué?
00:33:28¿Qué?
00:33:30¿Qué?
00:33:32¿Qué?
00:33:34¿Qué?
00:33:36¿Qué?
00:33:37¿Padre de aquí?
00:33:39Padre, profesor.
00:33:41Ah, tengo frecuentado la capela.
00:33:44Y el viejo padre insiste en decir la misa moda antigua.
00:34:01Bueno, yo voy a entrar.
00:34:07Aquí no es el lugar, ni este es el momento para una conversación que necesitamos tener.
00:34:12Quien sabe podamos nos encontrar mañana.
00:34:16Claro.
00:34:18Gracias.
00:34:20Yo cometí un crimen y pagué duramente por él, mi hijo.
00:34:24Un castigo.
00:34:26¿Por qué?
00:34:28¿Por qué?
00:34:30¿Por qué?
00:34:32¿Por qué?
00:34:33Yo cometí un crimen y pagué duramente por él, mi hijo.
00:34:37Un castigo tan brutal que no imagino existir otro peor.
00:34:42Aun así, no tengo paz. Por eso regresé a la iglesia.
00:34:47Pero tú sabes cómo soy. Me rebelo todos los días. Quiero vengarme de la punición.
00:34:51Paso los días pesando en los platos de una balanza mi crimen y mi castigo. Es sólo en eso que pienso.
00:34:57Aún así, el destino te puso en mi frente. La hora es esta.
00:35:01Debes estar pensando que perdí la sanidad.
00:35:04Imagínate.
00:35:06Entiendo tu inquietud frente a mi maldición, pero no estoy demente.
00:35:12Los hechos existen y son impracables.
00:35:16Mañana vas a saber todo, y entonces podrás juzgarme.
00:35:21Mañana, en la Plaza de los Anos Alegres, al caer el sol.
00:35:26La luminosidad excesiva me hace mal.
00:35:34¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:35:56¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:35:59¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:02¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:05¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:08¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:11¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:14¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:17¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:20¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:23¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:26¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:29¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:32¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:35¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:38¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:41¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:44¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:47¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:50¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:53¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:56¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:36:59¿Qué haría con el perdón de un loco?
00:37:03Roberto no está se sintiendo bien.
00:37:05Pasó el día entero deitado.
00:37:10Pero yo creo que no es esa la razón por la que no vino a su encuentro.
00:37:16Él no tiene más ánimo para hablar con usted después de ayer.
00:37:20Pidió que yo lo hiciera por él.
00:37:23Que te lo contara todo.
00:37:27¿Todo?
00:37:30Estoy dispuesta a seguir la misión.
00:37:33Pero tengo una condición.
00:37:35Deja que me hable sin interrupción.
00:37:38No solo para facilitar mi tarea,
00:37:41sino también porque el asunto se esgotará de una manera
00:37:44que no sobrará respuestas a cualquier pregunta.
00:37:49Y ella lo dijo todo en un flujo continuo.
00:37:52Lentamente.
00:37:53Cuidando de nada olvidar.
00:37:54Y con tanto método
00:37:55que nunca necesitó volver atrás
00:37:57para complementar lo que ya dijo.
00:38:01Roberto solo amó a tres personas en su vida.
00:38:06La primera fue usted.
00:38:09Si no hubiese viajado y yo no hubiese aparecido,
00:38:12habría sido probablemente el único.
00:38:16Desde el encuentro en el gimnasio hasta la partida para Europa,
00:38:20usted era el centro de su vida.
00:38:23Nunca le hizo la menor restricción.
00:38:26Hasta su nombre le parecía bonito.
00:38:31Cuando nos encontramos,
00:38:33fui yo quien se enamoró en primer lugar.
00:38:36Solo pensaba en un amigo ausente.
00:38:39Como lamentaba no tener un retrato suyo.
00:38:42Amo a mi marido con la misma fuerza hasta hoy.
00:38:45Y soy orgullosa por la naturaleza.
00:38:47Pues bien.
00:38:49Durante más de treinta años de amor,
00:38:51la única persona de la que tuve orgullo fue usted.
00:39:00Me gustó de Roberto el día que lo conocí.
00:39:03Y desde ese día arreglaba pretextos para buscarlo.
00:39:07Creo que si me recibía tan bien
00:39:09es porque escuchaba atentas historias al respecto.
00:39:14Él leía sus cartas con voz alta,
00:39:16omitiendo los detalles más escabrosos.
00:39:24En la ansia de te alejar,
00:39:26precipité los acontecimientos.
00:39:29Era el deseo de que me engravide.
00:39:31Y eso me emocionó.
00:39:34Pero me calenté cuando deseó que nuestro hijo
00:39:37fuera un chico como usted.
00:39:42El oscurecimiento de nuestras vidas comenzó allí.
00:39:45Yo no me engravideaba.
00:39:48Y yo no me engravideaba.
00:39:52Y yo no me engravideaba.
00:39:55Y yo no me engravideaba.
00:39:59Su orgullo me responsabilizó por el fracaso.
00:40:09Solo después de que todos los especialistas
00:40:11hubieran sido unanimos en reconocer
00:40:13mi capacidad de procreación,
00:40:15él se resignó a pasar por exámenes similares.
00:40:21Y ellos revelaron que Roberto era estereo.
00:40:29Fue entonces que él se acercó como nunca a mí.
00:40:33Durante esos 30 años juntos,
00:40:35este fue el período en el que fuimos más unidos,
00:40:38pensando y reaccionando como una sola persona.
00:40:43Fue esa identificación que hizo posible
00:40:45la locura que nos atiramos.
00:40:49La primera vez que Alberto me expuso el plan,
00:40:51reaccioné horrorizada
00:40:53y apelé a mi confesor.
00:40:55Fui y soy católica.
00:40:57Siempre mantuve mi religiosidad viva,
00:40:59incluso casada con un marido ateo.
00:41:02Estás siendo inducida por el demonio
00:41:05a desafiar la voluntad de Dios
00:41:08y a cometer un crimen contra el próximo.
00:41:12Si tú, Helena, te conviertes en cómplice
00:41:14de este proyecto insano de tu marido,
00:41:17no habrá más lugar para ti en la iglesia católica.
00:41:21Y desde ahora,
00:41:22no puedes hablar conmigo dentro o fuera del confesionario.
00:41:38Bueno,
00:41:40discutí con Alberto los argumentos del Padre,
00:41:44pero sus reflexiones sobre la cuestión
00:41:46en un subido diálogo
00:41:48hasta alcanzar un universo de valores espirituales
00:41:50que hasta hoy me emocionan.
00:41:54Para empezar, admití ser el crimenoso
00:41:56y tú la víctima,
00:41:58a pesar de que aparentemente
00:41:59él sería el corno y tú el seductor.
00:42:03El desviamiento inevitable de los dos
00:42:05que vería si todo saliera como planeado
00:42:08pesaría mucho más para él.
00:42:12En su vida real,
00:42:13el Padre no es un hombre.
00:42:16En su vida repleta de amor,
00:42:18correspondido por la familia,
00:42:19amigos y mujeres,
00:42:22tú surgiste al final
00:42:23apenas aburrido por la pérdida de un amigo.
00:42:34Y para Alberto,
00:42:36perderte sería un sacrificio,
00:42:38una inmolación,
00:42:40el tamaño del lugar que ocupabas en su vida.
00:42:46Estaba convencido de una ley misteriosa
00:42:48que no le daba derecho a la acumulación
00:42:50y solo permitía la sustitución.
00:42:53La cifra dos
00:42:54era tu cota de amor en este mundo
00:42:56y estaba completada por mí y por ti.
00:43:01La llegada de un hijo
00:43:02exigía el sacrificio de uno de nosotros dos,
00:43:04tú o yo.
00:43:09Me dijo una cosa
00:43:10que solo recientemente le perdoné.
00:43:12Si algún día pudieras
00:43:14haberse engravidado de mí,
00:43:16¿sabes lo que yo encontraría
00:43:18la cosa más armónica en este caos?
00:43:22Tu morir en el nacimiento.
00:43:31Así, su cota estaría completada
00:43:33por ti y por nuestro hijo.
00:43:37Admito que en toda esta historia
00:43:39que le orquestó
00:43:40hay un punto que siempre me estimuló.
00:43:44Disaparecerías para siempre
00:43:45de la vida de Alberto.
00:43:51No necesitas mirar
00:43:52el proyecto preparado por él
00:43:53en los mínimos detalles,
00:43:56ya que la ejecución
00:43:57conociste tan bien como yo.
00:44:03Cuando aparece entonces
00:44:04este hilo de gengibre, profesor,
00:44:06es para dejarme en las nubes.
00:44:09El conocimiento que Alberto tenía de ti
00:44:11hizo que las cosas fueran más fáciles.
00:44:16Necesité subirme
00:44:17a los ejercicios dolorosos
00:44:19frente al espejo,
00:44:21hasta obligar a los músculos doloridos
00:44:23a frenar el labio
00:44:24como era necesario.
00:44:29Trata de oírlo.
00:44:30Mostramos un poco las gengibres,
00:44:32como él le gusta,
00:44:34pero con suavidad,
00:44:36inclinando la cabeza,
00:44:38más o menos así.
00:44:41Eso, eso, eso.
00:44:44Eso.
00:44:45Más...
00:44:46Más suave.
00:44:48Tal vez inclinando la cabeza un poco.
00:44:51Con suavidad.
00:44:52¿Así?
00:44:54Sí, eso.
00:44:56Ese sonrisa.
00:45:06El cine, que él siempre detestó,
00:45:08sirvió para que yo observara
00:45:10el modo en que las actrices pisaban,
00:45:12los penteados,
00:45:13los vestidos que insinuaban sin descripción
00:45:16las reentrancias de la anatomía.
00:45:19Todo de acuerdo con lo que tú elegías
00:45:21como lo más atractivo.
00:45:23Este es perfecto.
00:45:24Quiero cinco metros.
00:45:36Yo misma me atiré al trabajo,
00:45:38cortando y cocinando,
00:45:39porque no soporté el ridículo
00:45:41de encomendar un vestido de éste a una modista.
00:45:50Hicimos numerosos ensayos en São Paulo
00:45:52y después en Campos.
00:45:54Terminamos el exhaustivo ensayo general
00:45:56una hora antes de que llegases.
00:46:01En el momento de entrar en escena,
00:46:03cuando te golpeaste en la puerta,
00:46:05me sentí tan nerviosa
00:46:06que casi desistí de la representación.
00:46:09Alberto podría ser un gran encenador,
00:46:12pero necesitaba contar con una actriz
00:46:14más competente que yo.
00:46:16No tiene importancia.
00:46:18Tengo una tía que vive aquí cerca,
00:46:19en Capivaria, que no veo desde hace años.
00:46:21Pasaré aquí en algunos días
00:46:23para ver si el profesor ya regresó.
00:46:24No, yo...
00:46:27¿No sería mejor que te quedases?
00:46:30¿Te quedas?
00:46:31Alberto me imploró para que te quedases
00:46:33aquí en el chalet, a su vuelta.
00:46:35El fracaso de la abertura alteró el rotero
00:46:37y fui obligada a improvisar.
00:46:41Pude controlarme.
00:46:48Pero para ejecutar la tarea
00:46:50durante cuatro días y cuatro noches
00:46:53penosas,
00:46:55interminables,
00:46:57tuve que modificar completamente
00:46:59el personaje compuesto con tanta imaginación
00:47:01por mi marido.
00:47:07Es verdad que esta larguía
00:47:09solo me sucede en la madrugada,
00:47:12pero es cuando me siento más...
00:47:14viva.
00:47:22Usé poco el largo texto que él escribió
00:47:25y que debía recitar a la mesa, en la cama
00:47:27y durante las horas vacías de descanso.
00:47:30Hablar del reino animal me recuerda a una historia de elefante.
00:47:34Te ayudaste mucho en el primer dinero
00:47:36cuando hablabas todo el tiempo
00:47:38contando historias que yo no oía,
00:47:40preocupada como estaba en Rira
00:47:42regañando el labio para mostrar la gengiva
00:47:44que tanto fricción le causaba.
00:47:49En el camioneto del proyecto, ni a mí ni a ti,
00:47:53él cabe a Alberto
00:47:55y solo a él.
00:47:57La preparación del dinero
00:47:59seguía tus indicaciones
00:48:01embutidas en las cartas que mandaste de Francia.
00:48:04Una de ellas exaltaba el tal Canaro Lorrange.
00:48:11De un cartón postal que mandaste de Rennes,
00:48:14Alberto escogió el champán que sería servido.
00:48:19Siempre me pregunté
00:48:21¿por qué, Chintín?
00:48:23¿No soy ridículo,
00:48:25casi infantil?
00:48:27Chintín.
00:48:35Tu última aventura antes de ir a Europa
00:48:38con la mujer que más atracción sexual
00:48:40despertó en ti
00:48:42inspiró la idea del creme de caramelo
00:48:44como sobremesa.
00:48:46Mi única y modesta contribución
00:48:48para dar un sentido práctico a nuestras intenciones
00:48:50fue usar conocimientos adquiridos
00:48:52en las ilustraciones de un libro escandinavo
00:48:54sobre caballos y toros
00:48:56que era de mi abuelo agricultor.
00:49:11Los garayones, cuando submetidos
00:49:13a una cierta manipulación de sus órganos
00:49:15tienen la función sexual abreviada.
00:49:18¡Ah!
00:49:20¡Ah!
00:49:23Alberto se preocupó demasiado por tu salud.
00:49:26En sus cartas, con tu estilo irónico
00:49:28ríndete de los médicos franceses.
00:49:31Él llegó a sospechar
00:49:33que te hubiera contraído una enfermedad venérea.
00:49:37Pero tantos exámenes también eran necesarios
00:49:39para estar seguros de que no eras estéreo,
00:49:43que haría nuestro esfuerzo ridículo.
00:49:46Voy a Campos de Jordao a encontrar a Elena.
00:49:48¿No quieres ir hasta allá y pasar unos días?
00:49:51Me encantaría.
00:49:53No hay nada que hacer mañana.
00:49:54Estoy llegando y podría hacerle compañía.
00:49:56¿Ir conmigo? Espera un momento.
00:49:58Los días previstos para nuestra aproximación
00:50:00fueron elegidos con precisión.
00:50:02¿Qué día es hoy? ¿17?
00:50:06La única cosa que Alberto no consiguió memorizar
00:50:08fue el ritmo de mi flujo.
00:50:10Por eso tuvo que consultar en tu frente
00:50:12las datas probables.
00:50:14¿Cuatro días?
00:50:16Eres increíble.
00:50:17Nunca dejaste que mi cumpleaños pasara así.
00:50:19La recuerda de tu cumpleaños
00:50:21lo salvó del consterno.
00:50:23Los hombres aman.
00:50:27A partir del momento en el que fue constatada mi enfermedad,
00:50:29dejamos de tocar en tu nombre.
00:50:32No haber mirado a ti durante esos días
00:50:34me ayudó a convertirlo en una abstracción fácil de olvidar.
00:50:44Al principio necesitaba concentrarme
00:50:46para no mirarlo.
00:50:50Besarlo en el oscuro era más fácil
00:50:52que comer con ti durante una hora y media sin verlo.
00:50:58Organizé la oscuridad
00:51:00para que el pequeño Nuestro Señor
00:51:01y los santos que siempre me acompañan
00:51:03no fueran vistos
00:51:04ni vieran a un extraño a mi lado.
00:51:07Ellos no tenían nada que ver con eso.
00:51:10Y incluso en esos días
00:51:12no interrumpí mis oraciones.
00:51:20Nuestro hijo nació en un tiempo normal.
00:51:22Exactamente nueve meses.
00:51:24Día a día.
00:51:25Hora a hora de su partida del chalet.
00:51:29Si te hubieras partido un día antes
00:51:31todo tendría que ser recomenzado.
00:51:43No sabría describir la felicidad
00:51:45que el nacimiento de aquella niña nos trajo.
00:51:50Pero a partir de la adolescencia
00:51:53Alberto se fue recogiendo a un autismo total.
00:51:58Se encerró en su escritorio
00:52:00donde pasaba el tiempo señalando números
00:52:02en las más variadas composiciones
00:52:04distituidos de cualquier función aritmética.
00:52:13Su humor alterado abrió una crisis
00:52:15que yo esperaba que él mismo alucinó.
00:52:18Entonces arriesgué un palpite
00:52:20basado en lecturas sobre la juventud de hoy en día.
00:52:43¿Por qué tienes miedo, Alberto?
00:52:49¿Crees que es homosexual?
00:52:53Pero un día, gracias a Dios,
00:52:55mi niña encontró una compañera.
00:52:57No te preocupes, mamá.
00:52:59La universidad, los amigos, la chica,
00:53:02la multiplicidad de compromisos que yo no entendía.
00:53:07Y finalmente la partida para un apartamento alucinado.
00:53:12La llevaron lejos de nosotros.
00:53:14Pero...
00:53:38Dinamitaba con nosotros
00:53:39solo por la ocasión de su y nuestros aniversarios.
00:53:45La aproximación del 25º aniversario de nuestro hijo
00:53:49provocó en Alberto una crisis más fuerte.
00:53:53Cuando llegue, avíseme.
00:53:55Pero no quiero verlo hoy.
00:53:57Dile que vuelva mañana.
00:54:15Mi hijo no apareció esa noche.
00:54:29Fue así durante las semanas siguientes.
00:54:33Los médicos no diagnosticaban su mal.
00:54:38Solo no murió porque no lo dejé.
00:54:41Solo no murió porque no lo dejé.
00:54:45Porque no quería dejarme.
00:54:48Así que mejoró.
00:54:50Corrió al apartamento de mi hijo, Willy Duarte.
00:55:04Pero extrañamente, había cambiado algún tiempo.
00:55:11Alberto readquirió nueva energía.
00:55:23Comenzó a salir diariamente.
00:55:26Hizo viajes misteriosos.
00:55:33Fue detenido.
00:55:35Pero hoy en día no es extraño que los jóvenes luchen contra este régimen.
00:55:40¿Qué vas a hacer?
00:55:42No te preocupes.
00:55:44Tomé todas las medidas.
00:55:46Ahora necesitamos tener calma.
00:55:57Una vez llegó con una revelación terrible.
00:56:10¿Dónde murió?
00:56:12Nuestro hijo murió en la cárcel.
00:56:14Exactamente en el día de su cumpleaños.
00:56:26Fue tu turno de cuidarme.
00:56:28No tenía vergüenza en dejarme morir.
00:56:32Cuando volví al mundo,
00:56:34la bendita artritis traía dolores que aliviaban mi sufrimiento.
00:56:41Antes de la tragedia, Alberto ya se consideraba culpado por todo.
00:56:46En sus cálculos desvairados,
00:56:48llegó a la conclusión de que cometió un crimen y el castigo fue la muerte de su hijo.
00:57:10El punto de partida fue la vieja historia sobre la cota de amor que él tenía derecho en el mundo.
00:57:16El implacable número 2.
00:57:20Hasta la adolescencia de mi niño eso parecía tranquilo.
00:57:25Pero fue ahí que de repente él volvió a se preocupar con los números.
00:57:32¿Por qué?
00:57:34¿Por qué?
00:57:36¿Por qué?
00:57:38¿Por qué?
00:57:43¿Quién sabe si lo que provocó su imaginación
00:57:47no fue una gran similitud entre tú y nuestro hijo?
00:57:54No puedo saber si el joven con el que me quedé en los campos de Jordán era parecido con mi hijo.
00:58:03Desde ayer te examino,
00:58:05intentando imaginar si él sería un señor como tú.
00:58:15Pero eso es un esfuerzo inútil,
00:58:18ya que él siempre tendrá 25 años para nosotros,
00:58:22hasta el día en que moriremos y él entonces morirá definitivamente con nosotros.
00:58:36Él cumplió 25 años exactamente en el día en que te engravidó.
00:58:49Nunca más paró de leer y calcular,
00:58:51esperando ver anuladas las conclusiones de la numerología.
00:59:05Elena.
00:59:07Elena.
00:59:10Vamos al cuarto, necesito decirte algo.
00:59:18El crimen que la ciencia hermética apunta, Elena,
00:59:21fue contra él.
00:59:22¿Él quién?
00:59:23Yo no podía haberlo desbloqueado en mi acción.
00:59:26Solo cabía tú y él.
00:59:29Por eso mi esterilidad.
00:59:31Esa fue la gran ley que violé.
00:59:34¿Sabes?
00:59:35Si el 1 y el 3 se apelan incoherentemente,
00:59:38es también incoherente el repulso entre el 2 y el 3.
00:59:43Me he equivocado en la interpretación de mi cuota de amor.
00:59:46De hecho, yo nací amando a mí mismo.
00:59:49Yo nací con un número rechazado
00:59:52y el otro con un número rechazado.
00:59:55Yo nací amando a mí mismo.
00:59:57Yo nací con un número rechazado
01:00:00y el otro...
01:00:18Es mucha humanidad.
01:00:21Es mucha humanidad que transpira de este hombre.
01:00:25Una frágil humanidad
01:00:27con la disposición heroica de asumir la culpa del mundo.
01:00:36Su espíritu está pacificado ahora.
01:00:39Sacrificados tú y el hijo,
01:00:43nos quedamos yo y él.
01:00:48¿Sabes qué es eso?
01:00:50Si renaciera el amor entre vosotros dos,
01:00:53todo comenzaría de nuevo.
01:00:55Ayer ya tuvimos señales de eso.
01:01:00Este lugar es demasiado pequeño para nosotros tres.
01:01:03Necesito que partas hoy.
01:01:05Todavía quedaremos 25 días.
01:01:08No esperamos que nos condenes o lo absorbas.
01:01:12Voy a decirle a Alberto que se ha hecho de nosotros
01:01:14pensando que somos locos y delirantes.
01:01:22Ahora voy a irme porque en estos últimos años
01:01:24nunca dejé a Alberto tan solo.
01:01:28Adiós.
01:02:25Quiero cerrar mi cuenta.
01:02:34Mi pensamiento abandonó pronto la face patética de Elena
01:02:37y la figura trágica del profesor
01:02:39para me concentrar en mi hijo
01:02:41que durante un tiempo tan corto que había ganado, había perdido.
01:02:45Pues no.
01:02:49Cierro mi cuenta. Necesito volver a São Paulo.
01:02:52Ah, el gerente dejó para usted esta recuerda
01:02:54en homenaje a sus 50 años.
01:02:56Mis felicitaciones.
01:02:58Gracias.
01:03:00No, no, no, no.
01:03:01No, no, no, no.
01:03:02No, no, no, no.
01:03:03No, no, no, no.
01:03:04No, no, no, no.
01:03:05No, no, no, no.
01:03:06No, no, no, no.
01:03:07No, no, no, no.
01:03:08No, no, no, no.
01:03:09No, no, no, no.
01:03:10No, no, no.
01:03:11No, no, no.
01:03:12No, no, no.
01:03:13Mis felicitaciones.
01:03:1650.
01:03:18Gracias.
01:03:19Estoy con prisa.
01:03:24¿Va a celebrar su cumpleaños?
01:03:27Tengo que encontrar a alguien.
01:03:32Decidí pedir a mi hijo que me enriquezca y me salve.
01:03:35Y para eso estoy dispuesto a todo.
01:03:38¿Señor puede enseñar aquí?
01:03:40Señor.
01:03:42Polidor.
01:03:44Mi nombre es Polidor.
01:03:46¿Con Y?
01:03:47Con Y.
01:03:49Lo que hace una combinación favorable de 5 consonantes y 3 vogais.
01:04:00Nombre de palazo.
01:04:03Dado en homenaje a su 50 años.
01:04:06Dado en homenaje a un bisavó ilustre.
01:04:09Que marcó a cero mis aspiraciones a la armonía y la elegancia.
01:04:14En un mundo cruel y arbitrario.
01:04:16Cuya lógica secreta hasta hoy ignoré.
01:04:21A pesar de la rara oportunidad que me fue concedida.
01:04:26Conocer al gran maestro.