Eva and Tom, 21 years her junior, meet on a business trip, spend the night, then part. Soon he shows up and wants to live with her. But she fears a relationship with a professional gambler might jeopardize her impending job promotion.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00["TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STARS"]
00:00:30Excuse me, is there still room?
00:00:42Sure.
00:00:43May I?
00:00:44Go ahead.
00:00:46Let's go.
00:01:14Where did you get the water?
00:01:24I bought it at the station earlier.
00:01:26I don't want to drink it, it's already refilled.
00:01:36Don't worry, I've got an empty stomach.
00:01:38You don't understand.
00:01:46May I?
00:01:59When the test is blue, you will experience your blue miracle.
00:02:09If you drink.
00:02:19I also have ginger tea.
00:02:22Ginger tea.
00:02:24Ginger tea.
00:02:28I'll let you get to the test.
00:02:30Well then.
00:02:38I'll let you get to the test.
00:02:40I'll let you get to the test.
00:02:42I don't know what's going on, but I'm going to have to do it.
00:02:44I don't know what's going on, but I'm going to have to do it.
00:02:46I don't know what's going on, but I'm going to have to do it.
00:02:48I don't know what's going on, but I'm going to have to do it.
00:02:50I don't know what's going on, but I'm going to have to do it.
00:02:52I don't know what's going on, but I'm going to have to do it.
00:02:54I don't know what's going on, but I'm going to have to do it.
00:02:56I don't know what's going on, but I'm going to have to do it.
00:02:58I don't know what's going on, but I'm going to have to do it.
00:03:00I don't know what's going on, but I'm going to have to do it.
00:03:02I'm going to have to do it.
00:03:03I'm going to have to do it.
00:03:04I don't know what's going on, but I'm going to have to do it.
00:03:06I'm going to have to do it.
00:03:25Can I help you?
00:03:26Yes, yes.
00:03:29What are you going to do?
00:03:32Where do you have to go?
00:03:34I have to go to Piran.
00:03:36Fast?
00:03:37Yes.
00:03:38Yes, but I have a lot of luggage.
00:03:48You don't know much?
00:03:49Just thank you very much, that's all I can do.
00:03:55I see, you're good at learning.
00:03:57That was vodka.
00:04:02Yes.
00:04:09What do you have in your bag?
00:04:11What?
00:04:12You're staring at it as if there were 5 million dollars in it.
00:04:17I'm sorry, I didn't mean to.
00:04:24The bag is only half full of money.
00:04:26The rest are underpants and socks.
00:04:29Don't worry, I'm not a bank robber, I play poker.
00:04:32Ah, I didn't know that was a real job.
00:04:35At least you can make money with it.
00:04:37But that's not my thing, I'm working for a client.
00:04:39Ah.
00:04:40Yes.
00:04:41Wow.
00:04:43I'm Tom.
00:04:46Eva Schumacher.
00:04:49And what's in your bag?
00:04:59I can guarantee you 1,000 hectolitres per day with our treatment plant.
00:05:04Maybe even 1,100.
00:05:06No addition of chlorine or formaldehyde.
00:05:08Clean, drinkable tap water.
00:05:12You know about the urgency of our problem, Dr. Schumacher.
00:05:17Every day, when this plant is here, it costs us almost 50,000 euros.
00:05:21Yes, I know.
00:05:22Good.
00:05:23Good.
00:05:25Then the only question is, when can you deliver?
00:05:29Well...
00:05:30When I buy from the Italians.
00:05:32Then the water will run here again in five days.
00:05:35Yes, yes, but they are twice as expensive and use...
00:05:37Sodium chloride.
00:05:38I know.
00:05:40Three months.
00:05:44Yes.
00:05:45We can't do it earlier.
00:05:47I mean, we could do it in two and a half months, if we work with the...
00:05:50We will test your offer, Dr. Schumacher.
00:05:53Thank you for coming.
00:05:55Your explanations are very interesting.
00:05:59Goodbye.
00:06:17Hello, dear.
00:06:18Hello.
00:06:19Uh-oh, that doesn't sound good.
00:06:22I messed it up.
00:06:23I don't think so.
00:06:24I know you won't sign it.
00:06:26I should have just promised you that you would get your plant next week.
00:06:30Then you would have signed it.
00:06:31The Italians won't do it any other way.
00:06:33Yes, now listen to me.
00:06:34The Italians might be able to play around, but you work for a renowned institute.
00:06:38They expect you to put the facts on the table.
00:06:40Otherwise you can forget your good job soon.
00:06:42Yes, it may be, but the order is gone.
00:06:45Oh, dear.
00:06:46Oh, dear.
00:06:47Now stop it.
00:06:48Don't write anything down.
00:06:49You'll see.
00:06:50They'll call you on Monday.
00:07:16What are you doing here?
00:07:29I could ask you the same question.
00:07:33I'm staying the night here.
00:07:37You see, we have something in common.
00:07:43Is this a coincidence?
00:07:47You knew I lived here.
00:07:50So it's not a coincidence.
00:07:55Would you like that?
00:07:59Stop it.
00:08:01I always live here.
00:08:03Oh, yes?
00:08:10Yes.
00:08:17Yes.
00:08:18A vodka martini, please.
00:08:24A vodka martini for the lady, please.
00:08:26Yes.
00:08:33And?
00:08:34Winner?
00:08:37Do you win often?
00:08:39Yes.
00:08:41Then you're a lucky man.
00:08:44Luck has nothing to do with it.
00:08:46It has to do with math and psychology.
00:08:49Oh, I see.
00:08:58And you?
00:09:04Today I lost a lot.
00:09:07How can a woman like you lose?
00:09:12It wasn't particularly elegant.
00:09:14I'll take it back.
00:09:15No, no, just carry on.
00:09:16I'm just not used to it anymore.
00:09:18In my age, men are more likely to talk about
00:09:22God, what am I talking about?
00:09:23Just forget it.
00:09:24I've already forgotten.
00:09:27Another one, please.
00:09:33What happened this afternoon?
00:09:38Do you know what I can't do at all?
00:09:41Poker.
00:09:49Shall I teach you?
00:09:55I think you have a talent.
00:09:58How do you want to know that now?
00:10:01I wouldn't have drunk the water if you hadn't provoked me like that.
00:10:18It's at most a nine.
00:10:23Try it again.
00:10:32Congratulations, you have an ace.
00:10:34Damn it again.
00:10:35How do you do that?
00:10:37It has nothing to do with whether you pull my eyes or not.
00:10:40I try to perceive what you really feel.
00:10:43And you can do that?
00:10:45Anyone can do that.
00:10:47Try it.
00:10:49I can't do that.
00:10:50Of course you can.
00:10:51I think you also have to know what your opponent thinks.
00:10:53So go ahead, try it.
00:11:05Come on, say it.
00:11:08You want to sleep with me.
00:11:11And?
00:11:17Was it so funny?
00:12:18No.
00:12:36Housekeeping.
00:12:43I'll come later.
00:13:02Mom, where are you?
00:13:03I've been trying to reach you for days.
00:13:05Your cell phone is off.
00:13:06You're not at home either.
00:13:07I don't feel like answering.
00:13:10I think Pablo has another one.
00:13:12Please call me back.
00:13:14Hello, dear.
00:13:15Did you arrive well?
00:13:16I'll be home at seven.
00:13:17Let's go eat.
00:13:18Yes?
00:13:19Bye.
00:13:42Oh!
00:13:43Hi, Eva.
00:13:44Hi, Dennis.
00:13:45And?
00:13:46How was Slovenia?
00:13:47How I know the Bushfunk, you already know.
00:14:11Not exactly.
00:14:12Yes, it was an accident.
00:14:16Oh, I'm sorry.
00:14:19Well, good luck.
00:14:21Ah, hello, Professor.
00:14:23Hello, Eva.
00:14:25This asshole.
00:14:26Forget Dennis Hofreuther.
00:14:28He's pissing me off now.
00:14:34Where have you been?
00:14:35I tried to reach you on all channels.
00:14:37Oh, I was just completely done.
00:14:41You look pretty good for that.
00:14:42Oh, yes.
00:14:43Hello.
00:14:44I'll bring you something this evening.
00:14:45Eva, forget the Slovenians.
00:14:46They should let the Italians run over their heads.
00:14:47Oh, your hands are so cold again.
00:14:49There we go.
00:14:59Okay.
00:15:09I'm going to have to move.
00:15:33Bread is taboo.
00:15:34No potatoes, no carrots, no onions, no...
00:15:37No potatoes, no carrots, no sweet fruits and cookies, no sugar and stuff like that anyway.
00:15:42But apart from that you can eat whatever you want, Timmy.
00:15:45I have a date next Thursday, I still have to lose two kilos.
00:15:48Internet again.
00:15:50It's really quite simple, you just have to pay attention to the glycemic index.
00:15:53The longer the carbohydrate chain, the better the utilization possibilities...
00:15:57Hello.
00:16:08Pablo.
00:16:10Hello, Eva.
00:16:12This is Pablo, my daughter's boyfriend.
00:16:15Ah, hello.
00:16:18I'm Dimi, the nice little colleague in your mother-in-law's game.
00:16:27I've been in town for two days.
00:16:31I wanted to know where your daughter is, I can't reach her.
00:16:34For two days?
00:16:37Okay.
00:16:41I'll be right there.
00:16:50It's nice to see you, Dr. Schumacher.
00:16:54Eva?
00:16:57In a minute.
00:17:01He's a good guy, Mr. Grau.
00:17:03Yes.
00:17:05He's a good guy.
00:17:06A very good guy.
00:17:10I'll wait outside, let's say 20 minutes.
00:17:17Good morning, Eva.
00:17:18Hi.
00:17:19Who was that?
00:17:20That was Pablo, Leonie's boyfriend.
00:17:25You never told me that your daughter's boyfriend is such a cutie.
00:17:29If I were a little younger, he would be exactly my type.
00:17:33Do you really think he's that young?
00:17:35What do you mean?
00:17:37You're only 35.
00:17:40Eva, he's probably 10 years younger than me.
00:17:44I'm not making a fool of myself.
00:17:49It doesn't look so bad.
00:17:51Almost all thymine molecules are newly bound.
00:17:53No C5 is where it should be.
00:17:55No C6 either.
00:17:570.1%.
00:17:59The replication is almost completely screwed up.
00:18:02Only 4% of the DNA is intact.
00:18:05You're Eva, aren't you?
00:18:10Sometimes you're really weird, Eva.
00:18:12We can try again with 270 nanometers.
00:18:17Shall I prepare that?
00:18:20I'll be right back.
00:18:29What do you want here?
00:18:33I don't know.
00:18:37Maybe you?
00:18:40Relax, okay?
00:18:44You just appeared.
00:18:46You could have called me.
00:18:48I didn't have your number.
00:18:51But you found out where I work?
00:18:53Yes, that was easy.
00:18:56Dr. Schumacher publishes a special issue almost every week.
00:19:13I'll be in town for two nights.
00:19:15Besides, I don't have much to do tomorrow evening.
00:19:17And...
00:19:23Just call me.
00:19:27Tom, I'm 21 years older than you.
00:19:34I don't give a shit.
00:19:47Bring me a glass of wine.
00:19:49A white one.
00:19:50Riesling.
00:19:59Is it cold?
00:20:08Here.
00:20:10Try it.
00:20:17Tasty.
00:20:20I'll bring the salad.
00:20:28Eva, what's wrong with you?
00:20:32Nothing.
00:20:35I feel like we haven't changed more than five words all evening.
00:20:40I'm just tired.
00:20:42Does that still have anything to do with the Slovenians?
00:20:46I mean, you said yourself that you have a problem with it,
00:20:49to present the production prognoses a little more optimistically.
00:20:54But you shouldn't have handed over Dennis as a project.
00:21:01Bertram wanted him.
00:21:02Yeah, I know.
00:21:03You can't do anything about that.
00:21:07Dinner?
00:21:10Hey, I...
00:21:13I'm going home.
00:21:17Going home now?
00:21:20Yes.
00:21:22I have a headache.
00:21:25We'll see each other on Monday, okay?
00:21:55Okay.
00:22:24But only tonight.
00:22:55What kind of poker tournament is that tomorrow?
00:23:02It's not a tournament.
00:23:04At least not an official one.
00:23:06What does that mean?
00:23:08It means high profits, high stakes.
00:23:12Lots of black money.
00:23:16Will you take me?
00:23:20I want to see how you play.
00:23:23You want to distract me.
00:23:26Maybe.
00:23:32How much is it?
00:23:34100,000, 200,000.
00:23:38And what will you do if you win?
00:23:41I'll stop and go to Panama.
00:23:44To Panama?
00:23:50What do you want in Panama?
00:23:52I don't know.
00:23:53Breeding cattle.
00:23:55Maybe nothing at first.
00:23:57I don't know.
00:23:58Just get out of here.
00:24:02You're kidding, aren't you?
00:24:22Panama City.
00:24:30And what will you do if you don't win?
00:24:34I told you I always win.
00:24:43I can stay here if you want.
00:24:51Just this one night.
00:24:52That was the deal.
00:25:01Too bad.
00:25:10You're the first woman I could imagine living with.
00:25:15You're crazy.
00:25:20Why?
00:25:22Because I can't.
00:25:25Give me a reason.
00:25:29One.
00:25:33One.
00:25:44One.
00:25:46You don't know where Ms. Schumacher is?
00:25:49She's sick.
00:25:50She called in this morning.
00:25:52What?
00:25:53Belly.
00:25:56Can I give you a hand?
00:25:59No, no.
00:26:00I'll try it out for you in private.
00:26:02Okay.
00:26:03When I move you move, just like that, when I move you move, just like that, when I move
00:26:10you move, just like that, hell yeah, hey DJ bring that back, how you ain't gonna fuck,
00:26:19bitch I'm me, I'm the get damn reason you in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm
00:26:28the get damn reason you in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm the get damn reason you
00:26:37in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm the get damn reason you in VIP, CEO, you don't
00:26:47have to see ID, I'm the get damn reason you in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm
00:26:56the get damn reason you in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm the get damn reason you
00:27:03in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm the get damn reason you in VIP, CEO, you don't
00:27:10have to see ID, I'm the get damn reason you in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm
00:27:17the get damn reason you in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm the get damn reason you
00:27:24in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm the get damn reason you in VIP, CEO, you don't
00:27:31have to see ID, I'm the get damn reason you in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm
00:27:38the get damn reason you in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm the get damn reason you
00:27:45in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm the get damn reason you in VIP, CEO, you don't
00:27:52have to see ID, I'm the get damn reason you in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm
00:27:59the get damn reason you in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm the get damn reason you
00:28:06in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm the get damn reason you in VIP, CEO, you don't
00:28:13have to see ID, I'm the get damn reason you in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm
00:28:21the get damn reason you in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm the get damn reason
00:28:28you in VIP, CEO, you don't have to see ID, I'm the get damn reason you in VIP, CEO, you
00:28:38Hey, that was expensive.
00:28:40I'll buy a new one, I promise.
00:29:35Hello?
00:30:00Mommy?
00:30:01Mr. Chauvin?
00:30:31Morning.
00:30:38Coffee?
00:30:50I'm Tom, by the way.
00:31:05Do you always talk that much?
00:31:09Are you mommy's new lover?
00:31:15Sorry, stupid question. Of course you are.
00:31:19Oh my god.
00:31:21Why oh my god?
00:31:23Well, because it's disgusting.
00:31:25Do you know how old my mother is?
00:31:28Yes, why?
00:31:30My mother is 44.
00:31:32Her uterus has been operated on. What do you want from her?
00:31:35Money.
00:31:38Money?
00:31:40I earn enough for myself.
00:31:42With what?
00:31:44Look.
00:31:49Hi.
00:31:50Hello, mommy.
00:31:52What are you doing here?
00:32:00Why didn't you call me?
00:32:02Oh, I did.
00:32:03Yesterday.
00:32:04Like ten times.
00:32:06Here's your coffee.
00:32:08Yes, thank you.
00:32:11Mommy.
00:32:12Can we talk for a minute?
00:32:20What's wrong with you?
00:32:22You forbid me to go to school because it's too rude.
00:32:25And you go to bed with a guy who is 30 years younger than you and plays poker.
00:32:2921.
00:32:30What?
00:32:31Tom is 21 years younger than me.
00:32:33Oh, well then.
00:32:34And what do you have against poker? It's a very attractive business.
00:32:37And what about Hajo?
00:32:40Hajo? Who is Hajo again?
00:32:43Damn it again.
00:32:44Leonie.
00:32:45Yes, the guy is 21 years younger than me.
00:32:47And yes, he plays poker.
00:32:49And yes, it's all completely abnormal.
00:32:50And I have no idea about anything at all.
00:32:55That must be the guy with the books.
00:32:57Go, open the door.
00:32:58Go, go.
00:33:10Hajo.
00:33:11Hello.
00:33:12Pablo, we've met before.
00:33:13Hello, Leonie. I didn't even know you were here.
00:33:15Hello.
00:33:16Where's Eva?
00:33:17Upstairs in the bedroom.
00:33:18And we're going to have breakfast, right?
00:33:20Breakfast.
00:33:21Breakfast.
00:33:29I think your mother would welcome it very much if you play the game with her.
00:33:32If it's not too late anyway.
00:33:34That's total bullshit.
00:33:37Leonie, it's very simple.
00:33:39Your mother and I had a little fun. Nothing more.
00:33:42In three hours I'm on the plane to Panama, I'm gone.
00:33:45Your mom will never see me again.
00:33:47That was the deal.
00:33:48The deal?
00:33:50And why don't you just disappear?
00:33:52Right now?
00:34:01Hajo, I...
00:34:05Yes, what is it?
00:34:08Leonie and I...
00:34:09We wanted to ask if you'd rather have breakfast alone.
00:34:13Well, you can stay because of me.
00:34:15Right?
00:34:17See?
00:34:18If you don't mind, we'll stay for breakfast.
00:34:24Okay.
00:34:29And what do you do for a living?
00:34:31I mean, it's not that easy anymore.
00:34:33Or are you still studying?
00:34:35Poker. I play poker.
00:34:38Poker?
00:34:40For real money?
00:34:42For real money.
00:34:44That's interesting.
00:34:48And you can live from that?
00:34:50As long as you win.
00:34:54Honey, you didn't tell me that Leonie had such an extraordinary boyfriend.
00:34:58Thanks.
00:35:02And where did you two meet?
00:35:04Not at poker, did you?
00:35:06No, stop.
00:35:08We're not really telling you, are we?
00:35:11Why not?
00:35:15It's a crazy story.
00:35:18Right.
00:35:19Maybe it's a little too heavy for breakfast.
00:35:23Or what do you think, honey?
00:35:29And I have to go to the airport.
00:35:33Where are you going?
00:35:37Panama.
00:35:43And what are you doing in Panama?
00:35:46I don't know.
00:35:51I'd like to have a life like that.
00:35:53Why don't I take you to the airport?
00:35:55Honey?
00:36:00Leave it, I ordered a taxi.
00:36:02I'd like to have a life like that.
00:36:08Yes, yes. Pablo, all the best.
00:36:17Take care.
00:36:24He's nice.
00:36:29I used to play poker, too.
00:36:32In Las Vegas, a long time ago.
00:36:34Well, it wasn't poker, it was blackjack, but...
00:36:39I was with a friend on the west coast of Los Angeles.
00:36:42And then we broke up, and Los Angeles still...
00:36:46Tom! Come back!
00:36:55I don't want to.
00:36:58You don't seriously think this will work?
00:37:01I don't know.
00:37:03In two or three months, I'd have this guy
00:37:05laid off like a worn-out towel.
00:37:07Stop it!
00:37:13And I thought we'd grow old together.
00:37:16I still have eight years at the institute.
00:37:18I'm sorry.
00:37:26Okay, if you need it now, do it.
00:37:29I don't have a problem with it, honestly.
00:37:31Okay?
00:37:37These people are going to tear themselves to pieces,
00:37:39you and your crazy boy.
00:37:41Call me when you've become normal again.
00:37:53PHONE RINGS
00:38:08PHONE RINGS
00:38:28Not now.
00:38:30I have to get up.
00:38:32It won't be long.
00:38:35You're crazy!
00:38:53Eva! Breakfast!
00:39:03What time is it?
00:39:04Eight o'clock.
00:39:05Why?
00:39:07You want to know?
00:39:08Yes.
00:39:09Because of this stupid analysis report for the Lyron stock.
00:39:12Did I tell you that Hajo might be okay?
00:39:15He has an offer from HydroScience.
00:39:17They want to give him the whole area of South America.
00:39:20He still has to learn Spanish in his old age.
00:39:24Do you have to go to the bathroom again?
00:39:26Yes.
00:39:27You have to take the shower head out of the tub.
00:39:29There are stains on the floor.
00:39:31I know.
00:39:32Why don't you do it?
00:39:33I don't feel like it.
00:39:35Oh, that's how it is.
00:39:36He was wet and sticky and I was in the towel.
00:39:39And you just admit that?
00:39:41It's a shower head, not a Picasso.
00:39:45If it has stains, I'll buy a new one.
00:39:48Snob.
00:39:49Dick.
00:39:52How long do you want to do the job?
00:39:55Until I don't feel like it anymore.
00:39:58It doesn't suit you.
00:40:07Tell me, did I drive in the car yesterday?
00:40:09I don't know.
00:40:12Car key?
00:40:16Don't smile so stupidly.
00:40:28He's cute.
00:40:29I couldn't get him yesterday.
00:40:32Is it with the black jacket?
00:40:34Yes, I've already checked.
00:40:35And the jeans jacket too.
00:40:36And he's not in here either.
00:40:37Other bag?
00:40:38No, he's not.
00:40:39Come, I'll wait for you.
00:40:50I don't understand where he is.
00:40:51Can you please put everything on 11?
00:40:53Hello, Leonie.
00:40:54Because I can't do it.
00:40:55Just say that you can't do it.
00:40:56That's fine.
00:40:58Why do I have to be present at every meeting?
00:41:00At home.
00:41:03But why didn't you tell me before?
00:41:06Of course I'll come.
00:41:08It's starting.
00:41:10Today?
00:41:11Birth.
00:41:12Birth?
00:41:13Yes.
00:41:22Oh my God, I don't believe it.
00:41:24Leonie, your birth took 26 hours.
00:41:26And then the imperial circumcision.
00:41:28The mother, that's nice.
00:41:30Did you have to wait long?
00:41:31Your daughter is already there.
00:41:35Mommy.
00:41:39You can touch your daughter.
00:41:41I haven't washed my hands yet.
00:41:43It doesn't matter.
00:41:44Good, Leonie.
00:41:45Breathe nicely.
00:41:48Mommy, I don't want to.
00:41:50Leonie, have you really thought about it?
00:41:52Everything can happen.
00:41:53A house birth.
00:41:54Leonie is doing great.
00:41:56That's it, Leonie.
00:41:58And breathe nicely.
00:42:04You can't do that.
00:42:05I'll call the hospital.
00:42:06You can't do that.
00:42:07Eva, come here, please.
00:42:11It's all right, Leonie.
00:42:12It's all right.
00:42:13You're doing well.
00:42:19It's all right.
00:42:25Look at me.
00:42:26Look at me.
00:42:27What does your daughter need now?
00:42:29A hospital.
00:42:30No, a mother.
00:42:31Leonie needs you now.
00:42:33No need for an emergency room or anything.
00:42:35Tom, my birth took 26...
00:42:36It took 26 hours, I know.
00:42:42Will you please stay here, in case something happens?
00:42:45Yes, I'm here.
00:42:47You go in now and do your job.
00:42:49Everything will be fine, okay?
00:43:02Watson!
00:43:08Sorry, Tom.
00:43:09I...
00:43:10It's all right.
00:43:11I think I'll just pack this.
00:43:14I'm sorry.
00:43:15No, Tom.
00:43:16No problem.
00:43:17He'll be all right.
00:43:18I see the head.
00:43:19Keep going.
00:43:20Keep going.
00:43:21Keep going.
00:43:34It's a boy.
00:43:35Tom?
00:43:36Would you please use your head?
00:43:38Thank you, Mrs. Stuhl.
00:43:43Sure.
00:43:44Eva!
00:43:45Please bring two warm towels.
00:43:47And don't forget the water.
00:43:53Take him.
00:43:55No, I can't.
00:43:56But I'm sure you can.
00:43:58I can't do anything wrong.
00:44:02Sit on that chair.
00:44:04Sit down.
00:44:07Shit!
00:44:17Ouch!
00:44:19Just hold the oxygen mask in front of his face.
00:44:24You can't do anything wrong. It's okay.
00:44:29Hey, little man.
00:44:31We can do this, right?
00:44:34Believe me, I'm more excited than you are.
00:44:49Did you see the fish on the map?
00:44:56What?
00:44:58What's wrong?
00:45:05You have something on your face.
00:45:14When I saw you with Bibi...
00:45:16Eva, please don't. I don't want kids, okay?
00:45:20How do you know that?
00:45:22I know it, and it would be nice if you took what I said seriously.
00:45:28Ah, hello, Eva.
00:45:30Are you feeling better?
00:45:32We missed you at the team meeting.
00:45:34I wasn't sick. My daughter had her baby today.
00:45:37Oh, congratulations. Great.
00:45:40What is it?
00:45:41A boy.
00:45:43Oh, great, great, great.
00:45:45So you can congratulate your freshly baked dad?
00:45:47I already have two. Everything changes, my boy.
00:45:52I'm not the father.
00:45:54Ah.
00:45:56Not?
00:45:58Yes, this is Tom Schütte, a good friend of mine.
00:46:01Ah.
00:46:10May I introduce myself?
00:46:11Verena, my wife.
00:46:12This is Eva, a colleague.
00:46:15And a good friend.
00:46:18To be precise, I am THE friend.
00:46:23Oh, really?
00:46:25Yes, hello.
00:46:27Ah.
00:46:29By the way.
00:46:31Collagen.
00:46:33It can't be.
00:46:34No, I didn't even know that.
00:46:36I have no idea.
00:46:37Eva, I would like to order. The kitchen is closing.
00:46:40He's going to Hydros Heinz.
00:46:42They made him an offer. He's going to take over the whole area of South America.
00:46:46Wow. He still has to learn Spanish on his old days.
00:46:49He's also going to learn English.
00:46:51So we had the soft-shell crab chuchi.
00:46:54A little dry.
00:46:56But I'm not surprised. He wanted to leave a long time ago.
00:46:59How long have you been together?
00:47:01I mean, there's nothing going on.
00:47:03You still look damn young.
00:47:06Five years.
00:47:08Five years? Really with ...
00:47:10Really with wild sex?
00:47:12Sure.
00:47:13Pretty often even.
00:47:16So, uh ...
00:47:18I didn't mean that.
00:47:20No? I see.
00:47:21What then?
00:47:23Well ...
00:47:25Well, for me it sounded like it.
00:47:27By the way, I think it's a damn good question. How about you?
00:47:32We're married.
00:47:33That doesn't answer my question.
00:47:35Or does it? Then the answer is no.
00:47:37Tom, stop it.
00:47:38Why should I stop? I'll ask him back.
00:47:40Tom!
00:47:41Come on, Dennis.
00:47:42How about you?
00:47:43Tom!
00:47:46Yes.
00:47:47We also have sex.
00:47:49Congratulations.
00:47:52Then we would have sorted it out.
00:47:55So I'll take the fish and you?
00:48:00Does it really have to be that way?
00:48:05Did the little boy misbehave?
00:48:08Dennis Hofreiter, that idiot.
00:48:11I think it was about time. How long are you going to keep it a secret that we're together?
00:48:14It's already hard enough.
00:48:18What's hard?
00:48:22The looks. When they see that we're a couple. The talk.
00:48:28Fuck the talk.
00:48:29They're looking at me, not you. Do you understand?
00:48:47Morning.
00:48:49The scientific board.
00:48:52Me.
00:48:54Yes, we all have decided,
00:48:56that is, the entire department 21,
00:48:59to introduce you to the board as the new scientific director.
00:49:04Aha.
00:49:18I thank you, Haydn.
00:49:20Especially that you believe in me so much.
00:49:22I would like to ask you a question.
00:49:27You and me,
00:49:30do we still have a chance?
00:49:32What?
00:49:36I just want to know if...
00:49:41Is there still a chamber in your heart?
00:49:45I mean,
00:49:47a chamber that beats for me.
00:49:51I...
00:49:53I have to know before I...
00:49:55Before you what?
00:49:57Please just answer my question. It has nothing to do with the job.
00:50:00I just want to know.
00:50:03Hajo, I...
00:50:04I'm happy.
00:50:05I'm happy for you.
00:50:12Why do I have the feeling that everyone always assumes
00:50:15that there's something going on between me and Tom?
00:50:17Ewa, open your eyes!
00:50:19In ten years, you'll be 60.
00:50:21By then, your dear Tom will be looking for a wife
00:50:24who's half as old as you.
00:50:29I wish you a nice evening.
00:50:35I wish you a nice evening, too.
00:50:37Bye.
00:51:01I'll get it.
00:51:02I'll get it.
00:51:07Food?
00:51:09Pizza.
00:51:10In the fridge.
00:51:17Where was that?
00:51:19In my coat.
00:51:21That's right.
00:51:23I was wearing it when I went shopping.
00:51:26Can I watch TV?
00:51:28Sure.
00:51:33We'll take this one.
00:51:38Do you have a bag?
00:51:41They offered me a job at the institute.
00:51:46What, in Saxony? Just like that?
00:51:48Mm-hm.
00:51:50What, mm-hm?
00:51:52Yes.
00:51:55Huh?
00:51:56Yes.
00:51:58Yes?
00:51:59Yes.
00:52:01Yes.
00:52:17Everything okay, Ms. Director?
00:52:19Mm-hm. I'm just tired.
00:52:31Tom?
00:52:33What?
00:52:37I want to meet your parents.
00:52:40No.
00:52:42Yes.
00:52:43No.
00:52:44Yes.
00:52:47No.
00:52:50Come on.
00:52:51No.
00:52:52Please.
00:52:54The first one.
00:53:00No.
00:53:01Please.
00:53:02No.
00:53:19Hello.
00:53:20Hello.
00:53:21I'm Eva Schumacher.
00:53:23Schüttel, nice to meet you.
00:53:24Hello.
00:53:26Hello, son.
00:53:27Hi.
00:53:28Where is he? Where is he, my boy?
00:53:30Where is he, my boy?
00:53:31Do you know what you're doing?
00:53:32Come here.
00:53:33Come here, please.
00:53:34Behave yourself.
00:53:35Behave yourself.
00:53:42That's better.
00:53:45What's going on?
00:53:48God, they're cute.
00:53:50I'm a hobo.
00:53:54Do you drink tea?
00:53:55Yes, black tea.
00:53:56I'd love to.
00:53:57And this is almost all home-brewed.
00:54:00Oh, God.
00:54:01My daughter just surprised me with that.
00:54:04Well, with a home-brew, I mean.
00:54:07Oh, then...
00:54:08Then you're already a grandma.
00:54:13Congratulations.
00:54:17What's wrong with me now?
00:54:23And you've gotten so old.
00:54:25What are you saying?
00:54:27You've heard me right.
00:54:29Watch it.
00:54:30Come here.
00:54:31Come here.
00:54:32Dad!
00:54:33Now!
00:54:34Hey, stop it!
00:54:35No.
00:54:36What if you say that the woman in the kitchen is your girlfriend's mother?
00:54:46I don't see it.
00:54:47I understand.
00:54:56Give me a chance, Dad.
00:55:00Do you really mean that?
00:55:04Yes, I mean it.
00:55:08Anyone else?
00:55:09Someone else.
00:55:24It's nice here.
00:55:25Yes.
00:55:26But sometimes I'd be happy if we hadn't moved out.
00:55:30But it was nice for Tom.
00:55:32That's true.
00:55:36Now he doesn't let himself be seen.
00:55:38And he barely counts anything.
00:55:45Do you live in Munich, too?
00:55:47Yes, I live in Neuhausen.
00:55:49I have a house there.
00:55:51We've been living together for four years.
00:55:54Four years.
00:55:59I thought you lived there alone.
00:56:01No, I pay rent just like Eva.
00:56:04And where did you meet?
00:56:06At the casino?
00:56:07No, on the train.
00:56:11So you don't play poker?
00:56:13No, I can't play poker.
00:56:15Tom tried to teach me, but I've lost everything.
00:56:20That makes you very likeable, Eva.
00:56:23You can read in him like in an open book.
00:56:26I don't always succeed with my son.
00:56:28Please don't.
00:56:29I'm sorry.
00:56:30I don't always succeed with my son.
00:56:32Please don't.
00:56:33Like in an open book.
00:56:35Jochen.
00:56:38Yes, and...
00:56:40What?
00:56:41You want to know what I read?
00:56:44Leave her alone.
00:56:45I read, dear Eva,
00:56:47that you're not the right one for my son.
00:56:50And do you know why?
00:56:52Not because my son won't have children with you,
00:56:54and my wife won't have grandchildren she wants so much.
00:56:57No.
00:56:58And not because I think you're too old for him.
00:57:02No.
00:57:03Only and only
00:57:05because you doubt, Eva.
00:57:07You.
00:57:28How was your weekend?
00:57:30Oh, Dimi.
00:57:31Next question, please.
00:57:35I have to show you something.
00:57:37What is it?
00:57:39You're the first one to know.
00:57:42An invitation?
00:57:43Yes.
00:57:49You're getting married.
00:57:50Yes.
00:57:51Yes!
00:57:52Yes!
00:57:56Come on, open it.
00:58:03Maybe you can keep it for yourself.
00:58:05We're doing it next week.
00:58:07Yes.
00:58:08Okay, thanks.
00:58:09Bye.
00:58:12You wanted to talk to me, Heino?
00:58:13Yes.
00:58:14Would you like something to drink?
00:58:16Vodka.
00:58:17What?
00:58:18No, just give me a glass of water, please.
00:58:21Yes.
00:58:28Bertram called me.
00:58:30Bertram?
00:58:32You want to talk to me about Bertram?
00:58:35Yes, why?
00:58:37Oh, nothing.
00:58:40To make it short,
00:58:41the board would like a second proposal
00:58:43for the scientific board next to you.
00:58:45What?
00:58:46Why all of a sudden?
00:58:48I don't know.
00:58:52I don't believe you.
00:58:54He seems to have made a mistake.
00:58:56I mean, the thing with you and Tom.
00:58:58What does that have to do with me and Tom?
00:59:01You know how he is, don't you?
00:59:03No, I obviously don't.
00:59:04Bertram would like to have someone else to choose from,
00:59:07the...
00:59:08The what?
00:59:09He spoke of a candidate with a little more ground holding.
00:59:12Ground holding? Did he say that?
00:59:14He needs stability in his team.
00:59:16Especially on the management level.
00:59:18And he considers that unrealistic with Tom.
00:59:21Excuse me, what kind of nonsense is that?
00:59:23You know how things work.
00:59:24No, I obviously don't.
00:59:25Eva, that doesn't mean you're automatically out of the race.
00:59:29And?
00:59:30Who did you propose?
00:59:33He wants Dennis Hofreiter.
00:59:43By the way, thank you for the invitation.
00:59:47What invitation?
01:00:09Hi, Eva!
01:00:17Hi!
01:00:23Hi!
01:00:25Hi!
01:00:47Phew!
01:00:50Tom, what is this?
01:00:52A party?
01:00:53Eva, I made an early deal of my life today.
01:00:55400,000 with a single transaction.
01:00:57We just wanted to celebrate a little.
01:00:59And when did you plan to tell me that?
01:01:01We wanted to go to the bar and then go over to Charlie's.
01:01:03I didn't know you were coming home so early.
01:01:05Well, then I would suggest you go over to Charlie's.
01:01:08It opens in half an hour.
01:01:10Tom, I'll be back in half an hour and I don't want to see anyone here.
01:01:12Are you crazy? I live here too, just like you!
01:01:15In half an hour, Tom!
01:01:24Get dressed, the party's over.
01:01:26Stay calm.
01:01:27Yeah, I'll stay calm.
01:01:28Shut up!
01:01:46Tom?
01:01:48Do you need any help?
01:01:49No, no, I don't think so.
01:01:54You can sleep over at my place if you want.
01:02:00No, it's fine, thank you.
01:02:01Ben has a coach too.
01:02:05Just an offer.
01:02:16Tom?
01:02:28Tom?
01:02:45Tom?
01:03:15Good evening.
01:03:16Good morning.
01:03:22See you later.
01:03:26What's up with him?
01:03:45I don't know.
01:03:51Tom Schütte, news after the beep.
01:03:54Mommy, I filled two bottles for you, okay?
01:03:57The first one will be here in about an hour.
01:03:59The second one, sometime later.
01:04:01I don't know exactly when I'll be back.
01:04:03Just make sure you don't spill them.
01:04:05Because without milk, Poland is open here.
01:04:10Mommy.
01:04:11What?
01:04:12The baby.
01:04:14Oh, I'm sorry.
01:04:16I'm sorry.
01:04:21What's up with Morten?
01:04:24You're not serious, are you?
01:04:27Why? What?
01:04:29Morten is back in Berlin.
01:04:30We're not together anymore.
01:04:33Oh God, I'm sorry.
01:04:34I thought I...
01:04:35I'm sorry, I'm so confused.
01:04:37I haven't slept since Tom left.
01:04:41Did you call him?
01:04:43Yes, e-mail.
01:04:44Did you leave a message?
01:04:47No.
01:04:49It worked for me.
01:04:50What?
01:04:52Yes, the day before yesterday.
01:04:53I need a babysitter.
01:04:54But my mother was knocked out.
01:04:56So I called him.
01:04:58E-mail.
01:04:59Left a message.
01:05:00He called back.
01:05:01Simple.
01:05:02Tom was here?
01:05:03And what did he say?
01:05:04I mean, what did he say about us?
01:05:06Mommy, stop, stop, stop.
01:05:08Yes, Tom was here.
01:05:10No, we didn't talk about you.
01:05:12He just paid attention to others for two hours.
01:05:14That's it.
01:05:15Okay.
01:05:22What?
01:05:23Please.
01:05:24No.
01:05:25No.
01:05:26No.
01:05:27No.
01:05:28No.
01:05:29No.
01:05:30No.
01:05:31No.
01:05:32No.
01:05:33No.
01:05:34No.
01:05:35No.
01:05:36No.
01:05:37No.
01:05:38No.
01:05:39No.
01:05:40No.
01:05:41Come on!
01:05:42Come on!
01:05:43Come on!
01:05:44Come on!
01:05:50Dennis says you have taste.
01:05:53That's good.
01:05:55Where did you find this book?
01:05:57I don't know, on the internet.
01:05:59First in Greek and then in German.
01:06:00Very original!
01:06:02Have we decided yet?
01:06:05I don't know.
01:06:07Ask Bertram, that's where he is.
01:06:11And herewith I ask you, dear Mr. Hans-Joachim Koller,
01:06:16do you want to take the present Elena Dimitredou to your beloved wife,
01:06:21until death do you part?
01:06:23Please answer with yes, I do.
01:06:25Yes, I do.
01:06:31Hello, Eva.
01:06:35God, you scared me.
01:06:37What are you doing here?
01:06:39And herewith I ask you, dear Mr. Hans-Joachim Koller,
01:06:41do you want to take the present Elena Dimitredou to your beloved wife,
01:06:43until death do you part?
01:06:45Please answer with yes, I do.
01:06:47Yes, I do.
01:06:49And herewith I ask you, dear Mr. Hans-Joachim Koller,
01:06:51do you want to take the present Elena Dimitredou to your beloved wife,
01:06:53until death do you part?
01:06:55Please answer with yes, I do.
01:06:59Don't worry, I'm just a good friend.
01:07:31I have to tell you one thing.
01:07:33The men of the board have checked the private relations.
01:07:36And? What did you say?
01:07:39That, as far as I know, you're not married.
01:07:44Come on, let's go.
01:07:46Yes, what should I have told him?
01:07:48Let's go.
01:08:06May I?
01:08:08Of course.
01:08:27And now?
01:08:32Let's start with a, how are you?
01:08:36Great.
01:08:38Thanks for asking.
01:08:40I'm great.
01:08:43And you?
01:08:48I missed you, Eva.
01:09:18Hi.
01:09:37Where have you been?
01:09:43Do you really want to know?
01:09:48Only if it's important.
01:09:50For us, I mean.
01:09:52It's not.
01:09:55Really?
01:10:01No.
01:10:06You know what, Tom?
01:10:09It's terrible to fall asleep without you.
01:10:13And it's even worse to wake up without you.
01:10:19It's the same for me.
01:10:26I love you, Eva.
01:10:28If I've understood something in the last few days, that's it.
01:10:40Do you want to marry me?
01:10:49I thought you'd never ask me.
01:11:06I'm serious, I'm quitting.
01:11:10Have you really thought about it?
01:11:12I mean, it's not decided yet.
01:11:14And it would be really important to me that you take over.
01:11:18Hajo, you always knew how to handle yourself.
01:11:22But I just don't feel like it anymore.
01:11:24Why don't you take Dennis?
01:11:26Fuck Dennis!
01:11:32Why are you quitting?
01:11:34Who says I'm quitting?
01:11:37But if my private life is more important to you than my competence...
01:11:40What do you mean, you?
01:11:43Hajo, I finally want my peace.
01:11:47We're a perfectly normal couple.
01:11:52Your name is Bertram.
01:11:54Eva.
01:11:55Eva!
01:11:59Shit.
01:12:05Then try this on.
01:12:07Leonie, I'm going to marry you in white.
01:12:09It's not white.
01:12:10It's almost white.
01:12:12Why not?
01:12:13Because it's ridiculous at my age.
01:12:15Besides, I want to put it on again later.
01:12:17God, you're so unromantic.
01:12:21Leo.
01:12:23We're getting married so we can finally have our peace.
01:12:26It was never important to me.
01:12:28I don't believe you.
01:12:31Then don't believe me.
01:12:34Try it on at least once.
01:12:35For me.
01:12:36No.
01:12:37Please.
01:12:38No.
01:12:46Hello?
01:12:47Hello.
01:12:48Hi.
01:12:49Can I do something for you?
01:12:53I wanted to ask if...
01:12:55I know you.
01:12:57Is Tom at home?
01:12:59No, he's at the gym.
01:13:00But should I arrange something for him?
01:13:03No, I'll come back later.
01:13:05Come on, tell her.
01:13:06No, why?
01:13:07You see...
01:13:08Are you crazy?
01:13:10Just tell Tom that he's going to be a father.
01:13:12Okay?
01:13:13Come on, let's go.
01:13:17Okay.
01:13:30Eva?
01:13:34Everything okay?
01:13:43Yes.
01:13:51What happened?
01:13:58Fanny was here.
01:14:03And?
01:14:09Call her.
01:14:13Call her.
01:14:43Hey, Fanny, it's Tom.
01:14:57I'm on it.
01:14:59Calm down, Fanny.
01:15:00I'll be right over.
01:15:04See you.
01:15:13See you.
01:15:27Eva, I...
01:15:30I don't like this.
01:15:32The thing with Fanny, it was nothing.
01:15:36You're going to have a baby with her.
01:15:39Yes, I know.
01:15:40But that has nothing to do with us.
01:15:43How do you imagine that?
01:15:46It doesn't make sense.
01:15:47I can't do it.
01:15:49What are you talking about?
01:15:50We're getting married.
01:15:53It never made sense.
01:15:55I have to go.
01:16:09WEDNESDAY
01:16:23Mom, look what Grandma bought me!
01:16:27Mom, don't take her for a fool!
01:16:29He already has everything.
01:16:30A skateboard, rollerblades.
01:16:32But not the kickboard.
01:16:33The rollerblades are too small.
01:16:35You're too small.
01:16:36I invited some friends over for dinner this morning.
01:16:38Don't you want to come too?
01:16:41I invited Simon.
01:16:43He was really happy and would have loved to see you again.
01:16:47So you really don't have to tie me up now.
01:16:50Do you want to stay alone forever or what?
01:16:53He told me about his barrier-free apartment for one hour on your birthday.
01:17:00Now you're right. Simon isn't even 60 yet.
01:17:03I don't need a husband. I'm fine.
01:17:05And I don't want to laugh at someone who still wants to be taken care of on his old age.
01:17:09By me.
01:17:10You can take a look at this.
01:17:14This is how the water to be cleaned is pressed.
01:17:16Not through the membrane.
01:17:20It contains a membrane area of 60 square meters.
01:17:236 cubic meters.
01:17:24Here, it breaks up.
01:17:25That's quite a lot.
01:17:27And the membrane, as far as the warm structure is concerned, isn't that possible?
01:17:30Unfortunately, I don't have time now.
01:17:32Raise your question for next week, okay?
01:17:37Dr. Schumacher, I wanted to ask you if I could possibly do my doctorate work with you.
01:17:42Lukas, I'm not taking any more PhD students this year.
01:17:46And can I invite you to dinner at least?
01:17:51See you tomorrow, okay?
01:18:00There's nothing between us.
01:18:02I don't want to talk about it anymore.
01:18:03But I...
01:18:05Fanny and I are sharing the foreman's position.
01:18:08I can do that on my own.
01:18:09Is that yours or mine?
01:18:13That with the child could have happened to anyone.
01:18:17Yes, maybe.
01:18:22There is no other woman for me, do you understand?
01:18:27Just accept your fate.
01:18:30I'm sorry.
01:19:00Eva!
01:19:09Eva!
01:19:18No!
01:19:20Help!
01:19:21Eva!
01:19:30Just look for her. Talk to her.
01:19:54Hey, Eva.
01:20:00I brought you flowers, but the nurse at the reception took them away from me.
01:20:05They have very strict rules here.
01:20:11I'll leave you alone then.
01:20:30Eva!
01:20:44Wake up.
01:21:00Eva!
01:21:15Mommy?
01:21:20You've grown up.
01:21:23What are you doing here?
01:21:27Leonie, I heard...
01:21:28Have you been here often?
01:21:30No.
01:21:35Can we talk outside, please?
01:21:38Who is that, Mommy?
01:21:39I'll tell you in a minute.
01:21:45Do you have the bag?
01:21:46Yes.
01:21:52You can't just show up here.
01:21:54I don't think she wants to see you when she wakes up.
01:21:57She can't handle it. Do you understand?
01:21:59Mommy, Grandma is awake!
01:22:05Anton!
01:22:06Anton, go upstairs to Grandma and tell her I'll be right there, okay?
01:22:10I'll be right there.
01:22:12Okay, Mommy.
01:22:13Okay.
01:22:18Leonie, I want to see her.
01:22:23No, you go.
01:22:26Okay.
01:22:44Do you have any idea where you are?
01:22:52At the institute.
01:22:57It can take days to wake up.
01:23:00It's almost a miracle that she's awake.
01:23:04Tom.
01:23:08Who's Tom?
01:23:16It's strange what's happening to someone in a coma.
01:23:21I've been dreaming about him all this time.
01:23:23Can you say that?
01:23:25Dreaming?
01:23:29Not once about Hajo or your father.
01:23:33Only about Tom.
01:23:41But I can really stay here tonight.
01:23:43No, that's not necessary.
01:23:45You're not supposed to be alone.
01:23:47I love you, but I'm good at talking to myself.
01:23:50But if something happens, you'll let me know.
01:23:52Or you, yes?
01:23:54Of course I will.
01:23:59I'm just worried.
01:24:02It's been really tough the last few weeks.
01:24:15Is everything okay?
01:24:16Yes.
01:24:18I'd like to be alone for a bit.
01:24:23Okay.
01:24:46Yes, hello.
01:24:47I'd like to have the address and phone number of a participant in Munich.
01:25:15Hello.
01:25:17Good evening.
01:25:19Good evening.
01:25:24So, did you have fun, Dad and Mom?
01:25:27What did you do today?
01:25:30Nothing special.
01:25:53Hello.
01:26:15Hello.
01:26:17Behind you.
01:26:23Hello.
01:26:53Hello.
01:26:59Why were you there?
01:27:08I wanted to apologize.
01:27:15Apologize for what?
01:27:24I've been waiting for something like this to happen to Fanny.
01:27:49I dreamed about you.
01:27:51In a coma.
01:27:52You were there all the time.
01:27:54In my head.
01:28:02Eva, I was there.
01:28:03I was there.
01:28:22I want to grow old with you.
01:28:28I'm already old.
01:28:29Do you always have to have the last word?
01:28:59I love you.
01:29:01I love you.