[ENG] EP.3 Family by Choice (2024)
Family by Choice (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Let's go.
00:00:31Oppa!
00:00:32Hello.
00:00:33I live on the second floor.
00:00:34You can't be hungry when you're young.
00:00:35Okay?
00:00:36Is Chan-ho your oppa?
00:00:37Go get it.
00:00:38I'll go get Tae-jun's favorite hamburger while you eat.
00:00:39I wish you were a dad.
00:00:40Then I'd be a mom.
00:00:41You're going to be a mom?
00:00:42You're going to be a dad?
00:00:43Then I'll be a mom.
00:00:44Then I'll be a mom.
00:00:45You should be a mom.
00:00:46I'm going to be a mom.
00:00:47I'll be the dad.
00:00:48Then I'll be a mom.
00:00:49Then I'll be a mom.
00:00:50I'll be a mom.
00:00:51I'm going to be a mom.
00:00:52I'm going to be a mom.
00:00:53Then I'll be a dad.
00:00:54I'll be a mom.
00:00:55I'm going to go buy a hamburger that Hae-joon likes.
00:00:57I wish you were a dad.
00:01:00What are you doing?
00:01:02You guys are so weird.
00:01:04We're not weird at all.
00:01:06We're all special.
00:01:08You're crazy.
00:01:09I have to go to the photoshoot.
00:01:10You don't apologize until the end.
00:01:11What's there to be sorry about?
00:01:13Isn't he your friend?
00:01:13Isn't he the one your mom sent?
00:01:14What?
00:01:15I'm sorry.
00:01:16Are you Kang Hae-joon?
00:01:19I am...
00:01:21your...
00:01:22father.
00:01:24I'm going to be a dad.
00:01:26Father!
00:01:54You look just like me.
00:01:57Where...
00:01:58Where are you going?
00:01:59Don't you know?
00:02:00Nam Won-yang's signature.
00:02:02He has monolids, but his eyes are wide open.
00:02:04His eyes are bent when he smiles.
00:02:07My eyes are bent when I smile.
00:02:09I don't think there are many monolids like you.
00:02:13Oh...
00:02:14Didn't Seoyeon tell you about me?
00:02:20Did she say you were dead?
00:02:22She said I wasn't.
00:02:24Are you Maria or what?
00:02:26How can a child be born without a father?
00:02:27Seriously.
00:02:29No, no, no.
00:02:30I'm not saying this to you.
00:02:31I'm just saying this because I'm upset.
00:02:34If you had told me you were pregnant,
00:02:36we wouldn't have had to go through such a life-and-death experience.
00:02:38We wouldn't have had to reunite as a family
00:02:40after 19 years like this.
00:02:41Seriously.
00:02:43Darn it.
00:02:47You didn't know.
00:02:49Then...
00:02:51Where did you come from to come all the way here?
00:02:54What?
00:02:55Where did you come from to come all the way here?
00:02:58What?
00:03:01Huh?
00:03:03I'm getting a call.
00:03:06Hello?
00:03:07Yes, Director Kim.
00:03:08I'm in the countryside right now.
00:03:11I know, I know.
00:03:12I know you're in a hurry.
00:03:14Okay, okay, okay.
00:03:15I got it, I got it.
00:03:18I'm sorry, but something urgent came up.
00:03:21I'm at the hotel in Busan.
00:03:24If something happens, call me.
00:03:27See you later.
00:03:29Ji Yoo Soon.
00:03:48I told you I didn't know you were here.
00:03:51Then how did you know I was here?
00:03:58That's right.
00:04:00You came all of a sudden.
00:04:01How can you be so suspicious?
00:04:03Hey, are you smart?
00:04:06You're just like me.
00:04:08Okay, okay. I'm hanging up.
00:04:12Seriously.
00:04:18What is it?
00:04:20Is it real?
00:04:22Is it really your dad?
00:04:24I saw him earlier.
00:04:26He was dressed up as a luxury brand.
00:04:28Isn't he really rich?
00:04:29That's right, that's right.
00:04:31Are you okay?
00:04:33Do you want to take a break?
00:04:37I'm not okay.
00:04:39Who told you to take a break?
00:04:43Let's go.
00:04:48Why did you listen to more?
00:04:50Huh?
00:04:52Huh?
00:04:58Leave it.
00:05:00I might not read it.
00:05:02I know.
00:05:04I can't even check if I read it or not.
00:05:06I know that, too.
00:05:08It's good if you read it.
00:05:10I can't help it if I don't read it.
00:05:12But why don't you give it to me?
00:05:15If I had a heart,
00:05:17I'd like to give it to you.
00:05:19I look forward to working with you.
00:05:27Take the test results as they are.
00:05:29Don't look at someone else's.
00:05:45Did the test come out well?
00:05:47It's not important.
00:06:03What is it?
00:06:05Why did he write my name?
00:06:07Didn't he send this to you?
00:06:09What?
00:06:11I don't know.
00:06:13What?
00:06:15A letter.
00:06:17To me?
00:06:25To me?
00:06:39He sent it to you.
00:06:42What does it say?
00:06:44Wait a minute.
00:06:46Hi, Ju-won.
00:06:48The moment I saw you
00:06:50at a lunch break,
00:06:52my heart started beating at 200 BPM.
00:06:56What's BPM?
00:06:58It's 200.
00:07:00Huh?
00:07:02200 would kill me.
00:07:06My heart is beating so fast
00:07:08that it could kill me.
00:07:11Suddenly, spring came to my heart.
00:07:13I decided to give my body and soul
00:07:15to this unfamiliar feeling
00:07:17and I'm sending you this letter.
00:07:19From X, who likes you.
00:07:23Why?
00:07:25What did he say?
00:07:27He said he gave his body and soul.
00:07:29To you?
00:07:31No, to this unfamiliar feeling.
00:07:33Really?
00:07:35What about his name?
00:07:37Does he have a name?
00:07:40His name is X.
00:07:42Are they in the same grade?
00:07:44He doesn't have a name?
00:07:46No.
00:07:48Oh, it's Dong-chan.
00:07:50I'm going to brag about the letter.
00:07:52I'm going to go first.
00:07:54Okay.
00:07:56Dong-chan!
00:08:02You got your report card today, right?
00:08:04I'll pick you up at the end of the class.
00:08:10Okay.
00:08:32Do you want to eat tteokbokki?
00:08:34I have a lecture before dinner.
00:08:36Is something good going on?
00:08:38Are you curious?
00:08:40Yes.
00:08:42Actually,
00:08:44I have something to brag about.
00:08:48Something to brag about?
00:08:50Do you know what it is?
00:08:52I know.
00:08:54How?
00:08:56You got your report card today.
00:09:06Let's go.
00:09:19Go home.
00:09:21I didn't even know you were here.
00:09:23If you focus on practice, you'll be a psycho.
00:09:25By the way,
00:09:27you look like Nam-gil.
00:09:29You look the same.
00:09:33I went because I couldn't touch Sam.
00:09:36I'm going to go.
00:09:58A real father who I didn't even know I had.
00:10:06A real father who I didn't even know I had.
00:10:12You were going to brag about this?
00:10:14This is a public document.
00:10:16You don't have to look at it like that.
00:10:18Don't you think so?
00:10:20If you're Oh Ji-sun,
00:10:22shouldn't you get more than 20% right?
00:10:24If there's a winner, there's a loser.
00:10:26It's also true that
00:10:28not everyone can win first place
00:10:30in a competitive society.
00:10:32Still,
00:10:35there are two people.
00:10:37You.
00:10:39What?
00:10:41The kids told me to give this to you.
00:10:47You don't have time for this.
00:10:51If you had only taken the textbook once,
00:10:53you would have been in the middle.
00:10:55If I have a heart,
00:10:57I want to give it to you.
00:10:59How can I say no?
00:11:01Am I a psycho?
00:11:05What if I get a letter?
00:11:07Is it just because I get too many?
00:11:12If you get the spelling right,
00:11:14it's worth reading.
00:11:16You're so mean.
00:11:18You're so cold.
00:11:20You read a letter
00:11:22with sincerity, but the spelling catches your eye?
00:11:24Why are you mad?
00:11:26What did you get?
00:11:28Can someone
00:11:30give me a letter?
00:11:32Who?
00:11:34I told you I have something to brag about.
00:11:39I was surprised that
00:11:41you were still in your mind
00:11:43even after getting that grade.
00:11:45Can't I do anything if I can't study?
00:11:47Kang Hye-joon can't study,
00:11:49but he had a good girlfriend.
00:11:51Kang Hye-joon is good at basketball.
00:11:56I envy you for being good.
00:11:58Hey, student.
00:12:00You'll break your head.
00:12:13I gave it a little.
00:12:15Just a little.
00:12:19Be careful.
00:12:33So you don't know
00:12:35that San-a got a love letter from my daughter?
00:12:37I didn't show her.
00:12:39It's obvious that she'll nag me.
00:12:42But daughter,
00:12:44if you think about it,
00:12:46San-a's words are not wrong again.
00:12:48The one behind it
00:12:50is a bit like my dad.
00:12:53There are two.
00:12:55One is in the sports department.
00:12:57Always. Drinking, smoking, gambling.
00:12:59If you don't do these three, you're a good daughter.
00:13:02That's right.
00:13:05Dad.
00:13:07But I think I'm almost in the economy.
00:13:09When I graduate,
00:13:11should I do the dishes at my dad's store?
00:13:13Huh?
00:13:15Why? Don't you go to college?
00:13:17What's the point of going to college now?
00:13:19There's nothing I want to learn.
00:13:21What do you think?
00:13:23If I help you, you'll be comfortable.
00:13:29But I heard that washing dishes is in the economy.
00:13:31It's not fun if you keep doing the right thing.
00:13:33It's because you don't know.
00:13:35Look.
00:13:37There can be a lot more fun than washing dishes in the world.
00:13:41What's the point if it's fun?
00:13:43It's useless if you can't do it.
00:13:45Don't you remember?
00:13:47When I made samgyetang for beginners,
00:13:49I didn't eat it because it looked like I was going to have a stomachache.
00:13:51Kang Hye-joo said it tasted like an eraser.
00:13:53Still, my brother made it for me.
00:13:55If you pretend to eat it deliciously,
00:13:57What's the point?
00:14:00gambling, drinking, smoking
00:14:02It's a passive filial duty not to do it,
00:14:04but it's an active filial duty
00:14:06to find what my daughter likes
00:14:08and live a fun life.
00:14:12Really?
00:14:14Is it a filial duty for me to live a fun life?
00:14:16Of course. Health is the best.
00:14:18But why did you drink gorose without me?
00:14:24This much.
00:14:26I only have two bottles.
00:14:29They're seniors,
00:14:31so I didn't drink it.
00:14:33I didn't give it to you.
00:14:35I don't even know you have it.
00:14:37Who?
00:14:39Of course.
00:14:41Are you studying at home?
00:14:43Don't disturb me because I'm giving a video lecture.
00:14:45Then ask Hye-joon
00:14:47what you want to eat for dinner.
00:14:49I'll go home and cook for you.
00:14:53No, I did the dishes.
00:14:55Why do you want to eat dinner with Kang Hye-joon?
00:14:59Huh?
00:15:01Three fries.
00:15:03Special.
00:15:07You want to eat crab soybean paste stew again, right?
00:15:13Is it a practice dance?
00:15:25I
00:15:28am
00:15:30your
00:15:32father.
00:15:38If you had told me you had it,
00:15:40we wouldn't have
00:15:42had a birthday party
00:15:44and met
00:15:46a rich man in 19 years.
00:15:58I
00:16:00am
00:16:02your
00:16:04father.
00:16:06I
00:16:08am
00:16:10your
00:16:12father.
00:16:28I
00:16:30am
00:16:32your
00:16:34father.
00:16:58Huh?
00:17:00Are you done practicing?
00:17:02Why aren't you going home right away?
00:17:04Just because.
00:17:06Let go of my hand.
00:17:18Why?
00:17:24Actually, today
00:17:26.
00:17:28Oh, Yoon-an, Yoon-an.
00:17:30What are you going to do
00:17:32with a piece of trash?
00:17:34Yoon-an.
00:17:36I'll hang out for a while and come out.
00:17:48You look a little different.
00:17:56The blood doesn't mix, but why do you look alike?
00:17:58If a couple lives together for a long time,
00:18:00they say they resemble each other.
00:18:02You and President Yoon
00:18:04have lived together for 10 years.
00:18:06Oh, I'm going to be like this.
00:18:08I think
00:18:10I made a fuss
00:18:12to send you back.
00:18:17I'm glad you know now.
00:18:19Oh,
00:18:21Marindong.
00:18:23If an adult goes in,
00:18:26you can just go.
00:18:28Okay.
00:18:30I know.
00:18:32Madam.
00:18:34I don't have to go to the limit.
00:18:36Oh, fall down.
00:18:38Walk slowly.
00:18:48So why today?
00:18:50What?
00:18:52No, you said you were going to say something.
00:18:55Did something happen?
00:18:57I asked you what you wanted to eat for dinner,
00:18:59but you didn't answer.
00:19:04Oh, I had a hard time practicing today.
00:19:08Yeah.
00:19:20Three for me.
00:19:22Of course.
00:19:24Be quiet.
00:19:26I didn't say anything.
00:19:28You did it with your eyes.
00:19:30What did you say?
00:19:32Do you have superpowers?
00:19:34It's new.
00:19:36Eat three eggs
00:19:38and take the next test.
00:19:42Why don't you say a word?
00:19:46Huh?
00:19:48You have a talent.
00:19:50Aren't you excited?
00:19:53I'm not proud of it.
00:19:55Yeah.
00:20:23Tell me.
00:20:27What?
00:20:29What?
00:20:31I don't know.
00:20:33You have to tell me.
00:20:43If you call Ju-won,
00:20:45it'll be a big deal.
00:20:49Wasn't he dead?
00:20:53My mom didn't say that.
00:20:57What should I say?
00:21:01She likes me because I'm her son.
00:21:05I'm glad to see her.
00:21:09But if I'm so glad to see her,
00:21:13I feel sorry for my dad.
00:21:16Yeah.
00:21:22It's been a long time since I called you dad.
00:21:24Come on.
00:21:26Actually, I should have had a real dad.
00:21:30Can you tell me more?
00:21:42But I'm relieved.
00:21:46My mom called me
00:21:48not long after I came to this house.
00:21:52I didn't show it,
00:21:54but I thought,
00:21:56what did I do wrong
00:21:58that she hated me so much?
00:22:02Mom.
00:22:04Mom.
00:22:08But she didn't even know I was born.
00:22:10At least she didn't hate me
00:22:12and throw me away.
00:22:14That's a little...
00:22:18It's a relief.
00:22:21It's a comfort.
00:22:26That's right.
00:22:32No.
00:22:34I didn't say that because of you.
00:22:36It's not true that your mom left because she hated you.
00:22:39Don't overreact.
00:22:41It's real.
00:22:44No.
00:22:46It's real.
00:22:51Are you really my dad?
00:22:53Don't you want to do a genetic test?
00:22:55What are you going to do?
00:22:57If you look at it...
00:22:59It's Hae-joon's father.
00:23:01He looks like him.
00:23:03He has no double eyelids.
00:23:05No double eyelids?
00:23:07He has no double eyelids.
00:23:09He has cool eyes like a rat.
00:23:11He's like me.
00:23:14I didn't know that.
00:23:16How can you be sure that he has no double eyelids?
00:23:18I'm sure.
00:23:20Why would I lie?
00:23:26Did he look okay?
00:23:29Look?
00:23:31Did he need
00:23:33the right equipment?
00:23:35What?
00:23:37Are you crazy?
00:23:39What does your aunt say?
00:23:42I don't have time to talk to her.
00:23:44She doesn't know anything anyway.
00:23:46Did you really hear
00:23:48anything?
00:23:50Between sisters?
00:23:54What's wrong with you?
00:23:56I'm suspicious of everything.
00:24:00Let's go in.
00:24:12What's wrong with you?
00:24:22He's 180cm tall.
00:24:24He's not tall.
00:24:28He used to be in the math olympiad.
00:24:30No, he's too different from me.
00:24:34Doesn't he come to our class often these days?
00:24:38He's dating Jae-hoon.
00:24:42I didn't see him.
00:24:44You always drink strawberry milk.
00:24:48How did you know
00:24:50that I only drink strawberry milk?
00:24:52Which class is he in?
00:24:54Class 4.
00:24:56Just ask him.
00:24:58Do you think you can do it?
00:25:00You always
00:25:02drink strawberry milk.
00:25:04I have to drink that.
00:25:08I almost asked him.
00:25:10You have to throw your body and mind.
00:25:12Be bold.
00:25:14You're playing a game
00:25:16for free.
00:25:20Isn't there anyone
00:25:22who can guess?
00:25:24No.
00:25:26As long as he's pretty.
00:25:32I'm looking for my husband in Seoul.
00:25:34He doesn't even have a good name.
00:25:36He's introverted.
00:25:39What about you?
00:25:41I give up.
00:25:43I'm going to
00:25:45brag to Ye-jin.
00:25:51Do you want to go together?
00:25:53Yes.
00:25:55Let's go.
00:25:58Hey.
00:26:02I'm going to see my aunt.
00:26:04Come with me.
00:26:07Hye-ju is not here.
00:26:28Where did he go?
00:26:30He's bragging at home.
00:26:32I have to do it without him.
00:26:34I couldn't do it in the morning.
00:26:40Do you want to come to my house tomorrow?
00:26:42He won't come out of his room
00:26:44because he's studying.
00:26:46Let's hang out together.
00:26:52I'm here to see my aunt.
00:26:54Can you tell me your name?
00:26:56I'm Kang Hyun-joo.
00:26:58Please wait a moment.
00:27:00Wow.
00:27:02Your aunt works at a good place.
00:27:06Aunt.
00:27:08Hello.
00:27:10What are you doing here?
00:27:12I have something to ask you.
00:27:14What is it?
00:27:16He's amazing
00:27:18to see you here.
00:27:26You don't know my aunt, do you?
00:27:36Actually,
00:27:38she came to see me yesterday
00:27:40and gave me a business card.
00:27:44You look a lot like her.
00:27:46I think I'm right.
00:27:48Did you tell your mom?
00:27:50No.
00:27:52I didn't tell her.
00:27:55You didn't hear anything from her, did you?
00:27:59You came to see me?
00:28:01Yes.
00:28:03Why?
00:28:05Do you know her?
00:28:17How do you know her?
00:28:20Can I not meet her?
00:28:25Aunt.
00:28:27If you're going to see her,
00:28:29I can't see you.
00:28:43Why can't I meet her?
00:28:47Did my mom tell you anything?
00:28:55I saw you with her
00:28:57when she was pregnant.
00:28:59Stop it.
00:29:01What am I supposed to do alone?
00:29:03I'm really...
00:29:07Just stop it.
00:29:11Hey.
00:29:14Did you bring it?
00:29:20No.
00:29:23She said she didn't know I was here.
00:29:27She didn't tell me when I was pregnant.
00:29:29She didn't even know I was here.
00:29:33She was a person
00:29:35who could say that.
00:29:53I'm sorry.
00:29:57You and I
00:30:00regretted it a long time ago.
00:30:04At that time,
00:30:06I was married
00:30:08to the youngest daughter
00:30:10of a very rich family.
00:30:23Why didn't you tell me
00:30:25that it wasn't a big deal?
00:30:27Oh.
00:30:29Now I know.
00:30:31Let's go.
00:30:37Don't worry.
00:30:39I won't meet her.
00:30:41I'll see her
00:30:43when I get there.
00:30:49I'm sorry.
00:30:51It's okay.
00:31:21Let's go.
00:31:51Here.
00:31:54I don't want to eat.
00:31:56You have to eat when you're in a bad mood.
00:31:59Your arm is going to fall off.
00:32:10Go home when you feel better.
00:32:13If I see your face now,
00:32:15I'll think something happened to you
00:32:17even if it's not me.
00:32:21Did you think I'd do this?
00:32:27I should have known
00:32:29when you asked me to go.
00:32:31You're so smart.
00:32:34Thank you in person.
00:32:38Never mind.
00:32:40I won't see you anymore.
00:32:42Let's do what we didn't do.
00:32:44What?
00:32:46Can you do what you didn't do?
00:32:48Then?
00:32:51You have to understand.
00:32:53The reason why
00:32:55I pretended I didn't know
00:32:57and came to see you.
00:33:21Why aren't you coming?
00:33:27I'm bored.
00:33:35Where did you go?
00:33:39I'm not curious.
00:33:41I'm cool.
00:33:43I'm not obsessed with their things.
00:33:45I'm not curious.
00:33:47I'm curious.
00:33:51Oh, my.
00:34:01Oh, my.
00:34:08I'm here.
00:34:10I'm tired.
00:34:12I'm tired.
00:34:14What's wrong?
00:34:16Take this.
00:34:18Where's my dad?
00:34:21He went to karaoke with the old men.
00:34:25Where have you been?
00:34:29I went to see Hye-jun's aunt.
00:34:31If you went to see her, you should have told her.
00:34:33You didn't even pick up the phone.
00:34:35Why did you pretend you didn't know?
00:34:37I know.
00:34:39I'm going to Dalin tomorrow.
00:34:41I'm going out with Hye-jun tomorrow.
00:34:43Where else?
00:34:45I'm going to do everything.
00:34:47Where have you been?
00:34:51Where are you going to play tomorrow?
00:34:53It's Saturday tomorrow.
00:34:57I'm going to play with Dalin tomorrow.
00:34:59That's great.
00:35:01Play with Dalin alone.
00:35:03It's better if there's no one at home.
00:35:05I'm doing it for you.
00:35:07What?
00:35:09It's fun to play together.
00:35:11How much more fun would it be to play together?
00:35:21I'm sorry.
00:35:28You like me because I'm your son.
00:35:30I'm glad to see you.
00:35:34What did I do wrong?
00:35:36Did I hate you so much that I abandoned you?
00:35:38I've been thinking about it.
00:35:42I'm not leaving your mom because I hate you.
00:35:48I'm fine.
00:35:51It's not like the world won't disappear.
00:35:53I'd rather go crazy.
00:35:55I'd rather go crazy.
00:35:57I don't want to live in any world.
00:36:21I'm sorry.
00:36:43I can't see my phone because I'm at the academy all day.
00:36:45I'll call you when I'm done.
00:36:51I'm sorry.
00:37:03My dad told me to come to the store for lunch.
00:37:05You don't have to do that.
00:37:07Class president.
00:37:09My dad's kalguksu is the best.
00:37:11After eating, he cries asking for one more bowl.
00:37:13I'm looking forward to it.
00:37:15I'm sorry.
00:37:17I called you because I thought Kang Hye-jin would be at home today.
00:37:19I told you I came to hang out with you.
00:37:21You two disappeared this morning.
00:37:23You should have told me where you were going.
00:37:25You should have told me where you were going.
00:37:27Except for me.
00:37:29That's right.
00:37:31But don't do that.
00:37:33Why?
00:37:35Even if you're family,
00:37:37If you do that for 24 hours, you'll suffocate.
00:37:43It's not suffocating.
00:37:45It's not suffocating.
00:37:48A little?
00:37:50Sometimes it can be like that.
00:37:52Really?
00:37:54Yeah.
00:37:56Because it's privacy.
00:37:58Privacy?
00:38:00Kim Sang-ah sees my grades as she pleases.
00:38:04Honey, you're...
00:38:06I'm here to eat really good snacks.
00:38:10Right?
00:38:13Yeah.
00:38:15Do you want to look at Kang Hye-jin's room?
00:38:17It's over there.
00:38:19No.
00:38:21I'm not going into a room without an owner.
00:38:31It's nothing, is it?
00:38:33What should I do?
00:38:35Give me some time alone.
00:38:39No.
00:38:43Why did you leave this here?
00:38:45It's not supposed to be like this.
00:38:47It's neat.
00:38:49You must have left in a hurry.
00:38:53Nothing's going on, is it?
00:38:55What's going on?
00:38:57What's going on?
00:39:01Wow.
00:39:05There are hundreds of people a night in a place like this.
00:39:08Is this the right place?
00:39:10That's right.
00:39:12Hye-bun said it was a lounge.
00:39:17Don't be discouraged by this.
00:39:19If you're going to hit me,
00:39:21I'll cover it for you.
00:39:25What are you talking about?
00:39:29I'll ask nicely.
00:39:37Is it an organ?
00:39:39Me?
00:39:42Organ?
00:39:46I'm healthy.
00:39:48I eat four meals a day.
00:39:50I can't eat processed food.
00:39:52Don't you believe me?
00:39:54Do I have to show you a health check?
00:39:56I'm in my 30s.
00:39:58No matter how rich you are,
00:40:00It's not easy.
00:40:04Then why did you come to see me?
00:40:07That's it.
00:40:09Of course.
00:40:11Because it's my son.
00:40:13Because it's my bloodline.
00:40:15Didn't you pretend you didn't know 19 years ago?
00:40:21When my mom wasn't dating,
00:40:23I heard you cut off contact one-sidedly.
00:40:26Who said that?
00:40:30I'm not the kind of guy who says that.
00:40:34Aunt.
00:40:36Oh, her?
00:40:38That's why you brought a friend?
00:40:40Are you going to fight 2 to 1?
00:40:42You've grown up to be more cheap than I thought.
00:40:46It's more cheap to be 2 to 1
00:40:48in front of two minors.
00:40:56It's been a long time.
00:40:58I don't want you to contact me anymore.
00:41:00Isn't it already over?
00:41:03I'm here to tell you that.
00:41:09You'll know when you see it.
00:41:12Sit down.
00:41:18I have some money,
00:41:20I have some buildings,
00:41:22I have everything.
00:41:26But I don't have a child.
00:41:30So what?
00:41:33Oh, so...
00:41:36My wife's family...
00:41:38What do you call it?
00:41:40Do you want money?
00:41:42It used to be like a joke.
00:41:44These days,
00:41:46It's a bit explicit.
00:41:48They're trying to get a building.
00:41:52Does this make sense?
00:41:54You don't have a child to pass on.
00:41:56Do you want a normal person?
00:41:58If you're looking for a child to pass on,
00:42:00There's a good system called adoption.
00:42:03It's not a bad thing for you, either.
00:42:06If you go to America with me,
00:42:08You can do whatever you want.
00:42:10America?
00:42:12Yes, America.
00:42:14You know.
00:42:16Basketball is America.
00:42:18NBA, Michael Jordan.
00:42:22What are you talking about?
00:42:24Basketball is fun for women, too.
00:42:29What?
00:42:31What do you eat?
00:42:39Hey.
00:42:42That...
00:42:54Stop it.
00:42:56It's the worst.
00:42:58It's worse than I thought.
00:43:01If you need it, will you give it to me?
00:43:03Give it to me.
00:43:05It's my precious equipment.
00:43:09How much more are you going to do?
00:43:11People are watching.
00:43:15Your mom is like that.
00:43:17Why don't you tell your aunt?
00:43:19That's how you make it.
00:43:23I don't think my aunt said anything.
00:43:25There's something in the world you don't have to know.
00:43:27It's your job.
00:43:30There's nothing you don't have to know.
00:43:32Anyway, with good intentions.
00:43:34How can you be sure that good intentions will bring good results?
00:43:40Your aunt thought you wouldn't be able to handle this.
00:43:48You're not wrong.
00:43:52Hey, don't tell my dad and Ju-won.
00:43:54How far?
00:43:56Your biological father is rich.
00:43:58Everything?
00:44:00Why do you have to do that?
00:44:02You don't have to know.
00:44:04Did you listen to me?
00:44:06I don't know.
00:44:08Don't tell me.
00:44:10Don't tell me.
00:44:14Goodbye.
00:44:28Kalguksu.
00:44:38Kalguksu.
00:44:40Did you come to our store?
00:44:44Yes, come on in.
00:44:58Have we met before?
00:45:04No, right?
00:45:06I'm just asking because we know each other.
00:45:10We know each other more than that.
00:45:16He's the one who raised my son for 10 years.
00:45:20Son?
00:45:23I'm...
00:45:27I'm Hae-joon's father.
00:45:43Wait a minute.
00:45:53I'm sorry.
00:46:13I put in more than I thought.
00:46:19What are you talking about?
00:46:23I can't imagine it.
00:46:27Raising someone else's child.
00:46:29It's not as easy as you say.
00:46:33Isn't it?
00:46:37I didn't think it was someone else's child.
00:46:43I put in twice as much as the lawyer calculated.
00:46:45I was going to say it.
00:46:49He doesn't speak.
00:46:52Why do I have to do this?
00:46:56Did you meet Hae-joon?
00:46:59Yes.
00:47:01I'm an adult next year.
00:47:03I think it's faster to meet him and talk to him first.
00:47:07I want to go abroad at the end of this year.
00:47:09I have to change my child's last name and make a new passport.
00:47:13It takes a few months to do that.
00:47:19I just saw you.
00:47:21What's the exit and what's the last name?
00:47:23It's my mom's last name.
00:47:26Now that I've met my dad, I have to follow my dad's last name.
00:47:29And you have to have my last name in your passport.
00:47:32You can get an immigration visa together.
00:47:35Immigration?
00:47:37Immigration?
00:47:41You're going abroad with Hae-joon?
00:47:45Yes.
00:47:47What about Hae-joon?
00:47:50He's the guardian of a minor.
00:47:52He's a senior in high school.
00:47:54It's an important time.
00:47:58There must be a doctor for him.
00:48:02I put in enough.
00:48:04You're greedy.
00:48:08All right.
00:48:10I'll give you a little more for free.
00:48:13What do you mean?
00:48:17That's not what I mean.
00:48:20What do you mean?
00:48:24Yes.
00:48:28The guardian of a minor.
00:48:30The guardian of a minor.
00:48:39I'm the guardian now.
00:48:42I'm the guardian of a minor.
00:48:50You're going to keep coming out like this?
00:48:52Yes, well...
00:48:54First of all...
00:48:56Oh, man.
00:49:04Isn't it time to get ready now?
00:49:06I'm talking to a guest right now.
00:49:08Come back in a little while.
00:49:10I'm sorry, my friend.
00:49:14Hello.
00:49:16Let's go.
00:49:26It was weird, wasn't it?
00:49:28Yeah.
00:49:30You don't know him?
00:49:32No.
00:49:35Hello.
00:49:37Hey.
00:49:39Yeah.
00:49:43You're here to play.
00:49:45Hello.
00:49:47You two go to the store.
00:49:49Why?
00:49:51There's an unknown man at the store.
00:49:53Who?
00:49:55I don't know.
00:49:57Anyway...
00:49:59It's weird.
00:50:01I'm tired.
00:50:04Leave it.
00:50:08I didn't even know you were there.
00:50:10Your real father showed up.
00:50:12A monolid!
00:50:14It's a monolid.
00:50:16His eyes were this big.
00:50:18Huh?
00:50:20Huh?
00:50:22I think he looks a little like him.
00:50:24Shit.
00:50:30What is it?
00:50:32It's a monolid.
00:50:34Shit.
00:50:36Let's go.
00:50:48Yeah.
00:50:54He left.
00:50:58Just now.
00:51:24Yeah.
00:51:26How's your leg?
00:51:28Do you want to eat ice cream?
00:51:30I bought what you like.
00:51:40You said you met him.
00:51:43You said you met him.
00:51:51Why didn't you tell me?
00:51:57I'm not saying anything to you.
00:51:59If you had told me,
00:52:01I would have...
00:52:05No, no.
00:52:09It's not your fault.
00:52:12It's not your fault.
00:52:18Hae-joon's father...
00:52:22No, it's not me.
00:52:24His real father...
00:52:36His real father...
00:52:38He wants to take you with him.
00:52:44Is that so?
00:52:48He's your real son.
00:52:50Of course he wants to take you with him.
00:52:52It's not like he doesn't understand how you feel.
00:52:56And you...
00:52:58You're his real father.
00:53:02If you want to follow him...
00:53:08No, no, no.
00:53:20But if you ask for my opinion,
00:53:26I don't want you to go.
00:53:29I don't want you to go.
00:53:39You're still...
00:53:43You're still a high school student.
00:53:47Until you graduate from high school,
00:53:51I can...
00:53:54I can cook for you.
00:53:59I can dress you up.
00:54:05No, no.
00:54:07You can do whatever you want.
00:54:13But I...
00:54:18I want to do that a little more.
00:54:29I don't want you to go.
00:54:35I don't want you to go.
00:54:37I won't ask you to go.
00:54:46I told you to stay with me
00:54:50until my mom comes back.
00:54:54But now,
00:54:56instead of my mom,
00:54:59my real dad is here.
00:55:04I don't know if I should go.
00:55:14I'm scared.
00:55:19I'm scared.
00:55:29I'm scared.
00:55:33That's not true, Haejun.
00:55:44I'm sorry.
00:55:59It's okay.
00:56:04Your real dad?
00:56:06Yes.
00:56:10You had a dad!
00:56:12That's great!
00:56:14Great?
00:56:16Even if he takes Haejun?
00:56:18Will he take him?
00:56:20Isn't that obvious?
00:56:22I guess so.
00:56:24But it's okay.
00:56:26Even if he takes him?
00:56:29He's my real dad.
00:56:31He can go.
00:56:33Then what about my dad?
00:56:35What about my dad?
00:56:37He's still worried about Haejun.
00:56:39What about my dad?
00:56:43You can tell your dad to see him sometimes.
00:56:45Like you do sometimes.
00:56:55He can't go?
00:56:57He can't?
00:57:01Never.
00:57:03Never?
00:57:11Why are you crying?
00:57:21Don't come.
00:57:27Don't come.
00:57:48I'm sorry. Are you okay?
00:57:50Why are you putting this here?
00:57:53I'm sorry.
00:57:55It's okay.
00:57:57There's always a problem.
00:57:59Mom, when is he going to see him?
00:58:01Soon.
00:58:03Yui!
00:58:05Let's go together!
00:58:23What are you going to do now?
00:58:27If he takes him,
00:58:29I'll buy a lawyer.
00:58:33Fortunately, the store is under my name.
00:58:47He's the most cowardly of all.
00:58:49He's 29 years old. His name is Kang Haejun.
00:58:52When he opens his eyes,
00:58:54he finds his dad and crab doenjang stew.
00:58:56To Haejun,
00:58:58his dad is the best chef.
00:59:00Thinking that he forgets such a chef,
00:59:0219-year-old Kang Haejun
00:59:04eventually
00:59:06bursts into tears.
00:59:08Stop it.
00:59:1019-year-old Haejun.
00:59:12Stop it.
00:59:14I'm sorry.
00:59:16You don't know anything.
00:59:18It's unfair to look for Kang Haejun.
00:59:20Why did you look for him?
00:59:22I don't know.
00:59:24Why did I look for him?
00:59:26I'm sure
00:59:28he's more important
00:59:30than this.
00:59:32He's really important.
00:59:42Isn't the most unique one among us
00:59:44Yoon Juwon?
00:59:46I told you.
00:59:49I told you to stop sending letters.
00:59:51No.
00:59:53This is mine.
00:59:55Yoon Juwon.
00:59:57Do you see this?
00:59:59Is that more important than tomorrow?
01:00:03Who sent you that?
01:00:05I don't know.
01:00:07I'm going to date now.
01:00:09I'm going to date now.
01:00:11I'm going to date now.
01:00:13I'm going to date now.
01:00:15I'm going to date now.
01:00:18I'm going to date now.
01:00:20I'm going to date now.
01:00:22Let's take a look.
01:00:24Isn't it like a lucky letter?
01:00:48I'm going to date now.
01:00:50I'm going to date now.
01:00:52I'm going to date now.
01:00:54I'm going to date now.
01:00:56I'm going to date now.
01:00:58I'm going to date now.
01:01:00I'm going to date now.
01:01:02I'm going to date now.
01:01:04I'm going to date now.
01:01:06I'm going to date now.
01:01:08I'm going to date now.
01:01:10I'm going to date now.
01:01:12I'm going to date now.
01:01:14I'm going to date now.
01:01:16I'm going to date now.
01:01:18I'm going to date now.
01:01:20I'm going to date now.
01:01:22I'm going to date now.
01:01:24I'm going to date now.
01:01:26I'm going to date now.
01:01:28I'm going to date now.
01:01:30I'm going to date now.
01:01:32I'm going to date now.
01:01:34I'm going to date now.
01:01:36I'm going to date now.
01:01:38I'm going to date now.
01:01:40I'm going to date now.
01:01:42I'm going to date now.