[ENG] EP.4 Club Friday Season 16: Domestic Incident (2024)
Club Friday Season 16: Domestic Incident (2024) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I want to warn you with good wishes.
00:27When you do something, think of your mother a lot.
00:29Everything I do has a reason.
00:32The reason that you take money from your mother to eat with her son?
00:36Today, my son looks strange.
00:38There must be something.
00:40You can ask your stepfather what he said to me.
00:43That's why I have to come here.
00:44Now everyone is wondering about us.
00:46As long as there is no evidence of us,
00:49we just live our lives as normal.
00:52So, today I'm here to ask you to go back to play football, right?
01:00I wonder where you have been.
01:03Is there anything I can do for you?
01:06Yes, I misunderstood.
01:09I just have a lot of work.
01:12It's nothing, mom.
01:13I think too much.
01:15I like to do small things that become big things.
01:17You can call me about this later.
01:20Come on, we are friends.
01:22If we have something uncomfortable, we have to adjust our understanding to each other.
01:26Do you still have anything to worry about?
01:30Well, I think…
01:33What?
01:35You still have something to worry about?
01:39I'm thinking that Guy is really busy with work.
01:43I think too much.
01:45Anyway, today I would like to go back first.
01:48I feel more comfortable when I talk to you.
01:51Well, I have to go to my room.
01:59Khem, wait.
02:02I have a fruit for you.
02:04Yes.
02:11Here you are.
02:12My favorite fruit.
02:15Eat it and give it to your mom.
02:18If you like it, text me. I will buy you more.
02:21Thank you so much, Narin.
02:22You're welcome.
02:26Narin.
02:27What's up?
02:29I came to see you today because I have something to tell you.
02:34Well, I think God is acting strange lately.
02:40It's like he's secretly talking to someone.
02:45What?
02:46Are you kidding me?
02:49I'm not kidding. I'm telling the truth.
02:52I saw him playing football.
02:57I haven't seen him often.
02:59If it's Guy, it's another story.
03:02He's always together.
03:04Then you can ask him.
03:07I have to go now.
03:09Goodbye.
03:21What the hell is he doing?
03:23It's been an hour.
03:27Guy, your mom is here.
03:29Yes.
03:31Khem is gone?
03:34Yes.
03:36Is there something wrong with Khem?
03:39Or did he do something to make you uncomfortable?
03:41Before he left, he said something strange to you.
03:45It didn't sound right.
03:47He said something like God is secretly dating someone else.
03:50What?
03:51Did Khem say that?
03:53I don't know if he was joking or he meant to.
03:57I don't know if he was joking or he meant to.
04:01When he told me, he looked serious.
04:05Don't listen to him.
04:07He's crazy.
04:08He's talking nonsense.
04:10Like what he said to you today.
04:12It's all in his head.
04:14But Khem told me to ask you.
04:17Do you know anything?
04:21I don't know anything.
04:23Don't believe him.
04:24Khem is not like that.
04:26He wouldn't joke about something like this.
04:29What's the big deal?
04:31Tell me.
04:33I told you I don't know anything.
04:36I don't believe him.
04:38Then why are you yelling at me?
04:41I know you well.
04:43I'm sure you know what you're doing.
04:48Tell me.
04:50Did God talk to someone strange?
04:53Or did someone seduce him?
04:55You're with him all the time.
04:57You must have seen it.
05:01He knows what I want.
05:05I can't give it to him.
05:07As far as I can see,
05:09the person who is close to God is P'Pim.
05:14I saw them talking to each other.
05:16I don't know what it is.
05:18P'Pim likes to do a lot to God.
05:20But God never said anything to her.
05:22Pim.
05:26Is she his secretary?
05:28Yes.
05:33I'll ask God.
05:35God.
05:50God.
05:52Why did it take you so long to call me back?
05:54I'm sorry.
05:56I just finished talking to my client.
05:58I'm taking him to dinner.
06:00Is everything okay?
06:02I'm at home.
06:04Why does he like to meddle in other people's business?
06:08I'll be right back.
06:10Okay.
06:16Why are you still up?
06:18It's late.
06:20I have something on my mind.
06:23Let me see.
06:27What's on your mind?
06:29What?
06:32I'm thinking about Pim, your secretary.
06:35I want to know more about her.
06:40About Pim?
06:43Oh, you want to know
06:47if she can work for us.
06:50Don't worry.
06:52Pim is good.
06:55It's not about that.
06:58I want to know
07:00if she's acting weird to you.
07:03What's going on between you and her?
07:06Why?
07:09Did someone say something bad to you?
07:16It doesn't matter who told me.
07:19But now, I'm worried.
07:23I heard that she's acting weird to you.
07:26What's going on between you and her?
07:29Between me and Pim,
07:33we're just a boss and a colleague.
07:37But Pim is a good worker.
07:41She can work more than a secretary.
07:43That's why we talk a lot.
07:47Maybe we're too close.
07:52Sometimes,
07:54it makes her misunderstand
07:57that I have feelings for her.
08:01Even though she knows we're married?
08:03Yes.
08:04She's been like this
08:06since before I got married.
08:09But I'm acting normal.
08:13After we got married,
08:15she's still interested in me.
08:18But if you don't like it,
08:21after we join a company,
08:25we don't have to use Pim.
08:28It doesn't have to be like that.
08:31It's your company.
08:33It's up to you
08:35how you decide.
08:37I see.
08:40Listen,
08:41after we join a company,
08:44I'll give you the power
08:46to decide everything.
08:49It doesn't have to be like that.
08:51It's your company.
08:53It's up to you how you decide.
08:57It's up to you.
09:04When she's acting normal,
09:06no one doubts her.
09:08Even when I told her,
09:11she didn't believe me.
09:14The reason she didn't believe me
09:16was because
09:18I told her about Pim.
09:22No wonder
09:24she didn't doubt you.
09:27I'm sorry.
09:29But she asked me
09:31to give her the answer.
09:33I didn't know what to do.
09:35So I changed the subject.
09:37It's okay.
09:39At least,
09:41there's an answer for her.
09:43So she won't doubt you.
09:45But actually,
09:47Pim knows about us.
09:52On the bus,
09:54before we got off the bus,
09:56Pim walked out
09:58and saw us.
10:04But you don't have to be afraid.
10:06I'm here.
10:08I'm controlling her.
10:16Here's the offer
10:18you asked me for.
10:28You're welcome.
10:35What are you doing?
10:37Pim saw us.
10:39She knows.
10:41Why would she?
10:43So she'll know
10:45that I have nothing to do with Pim.
10:53No.
10:55It's work time.
10:57Why are you so mean to me?
11:01You don't even go to my room.
11:03You know
11:05I'm busy these days.
11:07I don't want anyone
11:09to doubt us.
11:11But right now,
11:13no one doubts us.
11:17So tonight,
11:19I'll go to your room.
11:23It's up to you.
11:37Hello,
11:39it's me.
11:41I'm P'Got's secretary.
11:43I'd like to ask you
11:45to meet me.
11:47I have something important to tell you.
11:49What is it?
11:51I think I should tell you
11:53before it's too late.
11:55It's about
11:57P'Got and N'Gai.
12:03I saw it with my own eyes
12:05that P'Got and N'Gai
12:07are having an affair.
12:09I know
12:11how you feel about her.
12:15But you can't make
12:17your family in trouble
12:19just because of an affair.
12:21I admit
12:23that I like P'Got.
12:25But I don't have to
12:27make my family in trouble.
12:29And this morning,
12:31they did it in front of me.
12:33I can't accept it.
12:35So I have to tell you.
12:37Thank you
12:39for telling me.
12:41I know
12:43what I said
12:45is hard to believe.
12:47And I don't have any evidence
12:49to prove what I said.
12:51I understand.
12:53Thank you again.
13:05N'Gai, are you home yet?
13:07I just got home.
13:09Where is N'Got?
13:11She should be in her room.
13:13I'm taking a shower.
13:15I'll call you
13:17and tell you that I might be home late tonight.
13:19I haven't finished talking to my client yet.
13:21Okay.
13:23Drive safe.
13:25Bye.
13:29You called me
13:31and told me you're going home late.
13:33That means
13:35we have a lot of time together.
13:37But I have a question for you.
13:39If you want to talk to me,
13:41I'll call you again.
13:43But now,
13:45I want to talk to you more.
14:03N'Gai,
14:05what time do you kick the ball tonight?
14:073 p.m.
14:09That's too late.
14:11I have to talk to my client until late.
14:13I don't know if I can come back to cheer with you.
14:15I'm going to a restaurant
14:17with my football friends.
14:19It's a good time.
14:21That's good.
14:23It's fun to cheer with them.
14:25I'll pick you up
14:27when I finish talking to my client.
14:34Are you coming?
14:36Yes.
14:38We're all going.
14:40Why?
14:42Do you want to cheer?
14:44No.
14:46I just want to ask if my football friends are coming.
14:49If you want to cheer,
14:51let's go to a good restaurant
14:53and cheer together.
14:55Okay?
14:58Khem.
15:00Hello.
15:02How did you get here?
15:04What's the matter?
15:06Have you seen Gai?
15:08He just left.
15:10He said he was going to
15:12find a place to watch football with his friends.
15:14Why didn't you go with him?
15:16Gai said you were all going.
15:19I didn't go.
15:21But I told him
15:23I wouldn't go.
15:25You're still mad at Gai, right?
15:27You want to know
15:29what I told your family
15:31if it's true
15:33or just my imagination.
15:35If you don't like anything
15:37about Gai and Nakot,
15:39you can tell me.
15:41It's true.
15:43But I don't know
15:45how to make you believe me.
15:47But it's okay.
15:49I already told you.
15:51It's about Gai, right?
15:53I told you to ask him.
15:55Can you tell me
15:57who Nakot
15:59is talking to?
16:03That's all I know.
16:05Excuse me.
16:12Did you cheer for him?
16:14Of course.
16:16I won.
16:18I was so excited.
16:20What about you?
16:23You're asking too much.
16:26What's going on?
16:28I'm just worried
16:30if he and Gai are getting along.
16:32I don't think so.
16:36I think he's still mad at you.
16:38But Gai is acting normal.
16:40Don't worry.
16:42If he has a problem,
16:44he'll tell me.
16:46That's good.
16:48Gai has you.
16:50Otherwise,
16:52he wouldn't say anything to anyone.
16:54Don't worry.
16:56If I see anything strange,
16:58I'll tell you right away.
17:00I'm with Gai all the time.
17:02If there's anything, I'll see it.
17:06You and Gai are getting along well.
17:10You seem to get closer and closer.
17:14It's like you've been robbed of your love.
17:16No.
17:18But honestly,
17:20if you look at it from the outside,
17:24you might think
17:26you're a couple.
17:30What couple?
17:34How can you think like that?
17:38I'm just doing my job.
17:42I didn't make it up.
17:44I'm sorry.
17:46But the outsider told me again.
17:48I just told you.
17:50He might see you and Gai
17:52getting close while working.
17:58Please tell him
18:02to do his job well
18:04not to create chaos
18:06and fight with other families.
18:10Tell him to be careful
18:12and be a good son-in-law.
18:14They're close.
18:16They take care of each other.
18:20He probably said what he saw.
18:24Don't be too serious.
18:26It's good
18:28that they're close.
18:30Let's go to bed.
18:38Next month,
18:40I want you to tell me.
18:42What do you mean?
18:44What happened?
18:46I've talked to Lin.
18:48After we join the company,
18:52we'll build a new company.
18:54But you promised me
18:56about the promotion.
18:58Lin knows about it.
19:00Why is it still like this?
19:02You have to understand me.
19:04I have to set the company's benefits.
19:06The company's benefits
19:08or my own benefits
19:10so that I can raise my son.
19:12It's because of this, right?
19:14It has nothing to do with the company.
19:16Prim,
19:18let's talk about me and Gai.
19:20Don't be a good person.
19:22Do you think
19:24I'll let you stay
19:26if you know about this?
19:28I don't want to be a good person.
19:30It's all because of you.
19:32You ruined my feelings.
19:34But it's about my family.
19:36Why do you have to get involved?
19:38How dare you call it your family?
19:40I can handle it myself.
19:42I won't let anyone
19:44mess with
19:46my personal life.
19:52Wait and see.
19:54If I
19:56apply for a job
19:58or
20:00have my own family,
20:02I'll make sure
20:04you won't lose anything.
20:08I don't think
20:10I can be such a bad person.
20:12If you want to do it,
20:14you can try.
20:16You don't have to wait
20:18until the end of the month.
20:20I'll leave
20:22if you cancel the project.
20:32What?
20:52I saw it with my own eyes
20:54that you and Gai kissed.
20:56I don't know
20:58how to make you believe me.
21:02Can we make grilled chicken tomorrow?
21:04That's a good idea.
21:06I've wanted to eat it for a long time.
21:08I'll buy the ingredients tomorrow.
21:10Let's make grilled chicken.
21:12Gai, let's prepare
21:14the ingredients in the kitchen.
21:26What's up, Prim?
21:28P'Golf fired me
21:30because of the company's adjustment.
21:32Is it true?
21:34I don't know anything about it.
21:36Did he fire you
21:38because of that?
21:40There's only one reason.
21:42But I'm not in trouble
21:44because I'm going to resign.
21:46But about your family,
21:48I think you should do something
21:50to make me believe you.
21:56P'Golf.
21:58Hey.
22:00What's up?
22:02Go wash your face and eyes.
22:04We'll grill the chicken later.
22:06Leave it there.
22:08I'll wash my hands.
22:20The smell of grilled chicken is gone.
22:22Can I smell it?
22:28Yes.
22:44Did I
22:46wake you up?
22:48Are you done?
22:50Yes.
22:54I'm going to take a shower.
22:56By the way,
22:58I'm glad that
23:00my team won.
23:02The popcorn was all over my hair.
23:04The smell of popcorn
23:06is still there.
23:08I'll be right back.
23:14Golf, Gai.
23:16I have to go to Khao Yai for 3 nights.
23:18The scientist
23:20is sick.
23:22I have to go instead of him.
23:24Why didn't you tell me in advance?
23:26So Gai and I can go with you.
23:28So you don't have to drive.
23:30It's an emergency.
23:32I just found out.
23:34So I packed my bag and told you.
23:36Please take care of Gai.
23:38Okay.
23:40Gai, take care of yourself.
23:42Yes, mom.
23:44I have to go.
23:46I'll be late.
23:54I haven't been home for many days.
23:56What should I do tonight?
24:00What are you going to do?
24:24What are you doing?
24:54What are you doing?
25:02It's not hard
25:04to find evidence.
25:06Find a CCTV
25:08and hide it in your house.
25:10I don't want to do that.
25:12I don't want him to hate me.
25:14If there's nothing,
25:16just delete it.
25:18If there's something,
25:20you'll see the truth.
25:24Mom.
25:40Mom, wake up.
25:42Who knocked on the door?
25:44Mom will be back tomorrow.
25:46No one knocked on the door.
25:48Wait a minute.
25:50Gai's mom is back.
25:52Wait a minute.
26:00Mom.
26:02Why are you back so early?
26:04Why did you sleep here with Gai?
26:08We watched
26:10many series last night.
26:12I saw it was late.
26:14So I slept here.
26:16Is there anything?
26:18I think it's not strange.
26:20It's not strange.
26:22Because you did something strange
26:24to make it normal
26:26in this house.
26:28When I was not here last night,
26:30what did you do?
26:32Confess now.
26:36No one wants to say anything?
26:40Is this
26:42the normal thing you do?
26:44Mom.
26:46When did this
26:48happen?
26:50Who started it?
26:52Tell me.
26:54Listen to me.
26:58I misunderstood.
27:00The evidence is so clear.
27:02Don't tell me I misunderstood.
27:04How could you do this to me?
27:08When did this happen?
27:10Tell me.
27:14Since
27:16I started
27:18to get close to Gai.
27:20When we were
27:22close,
27:24I got a good feeling
27:26that I didn't mean to.
27:28A good feeling?
27:30Are you his son?
27:32Well…
27:34What about Gai?
27:36Didn't he say anything to you?
27:38He came to comfort me
27:40when I was heartbroken.
27:44Mom.
27:50I'm sorry.
27:52I didn't mean to.
27:54I was wrong.
27:56I couldn't control myself.
27:58How could you do this to me?
28:00When did you
28:02start to like men?
28:04I didn't know.
28:06We made a promise
28:08that we would talk
28:10about everything.
28:12I've liked men since I was a kid.
28:14But I didn't dare
28:16to tell you.
28:18I was afraid
28:20you'd be disappointed in me.
28:22You
28:24like men too,
28:26right?
28:28Why did you lie to me?
28:30I didn't lie to you.
28:32I love you.
28:34You love me.
28:36Why did you mess with my son?
28:38Come on.
28:40Since it happened,
28:42let's
28:44fix it
28:46by
28:48living as a couple.
28:50What?
28:52A couple?
28:54You mean a husband and a wife?
28:56He's my son.
28:58Don't you care about me?
29:00What should I do?
29:02It happened.
29:04I can't break up with Gai.
29:06I can't break up with you.
29:08I can't either.
29:10Stop talking.
29:12The more you talk, the worse it gets.
29:14What are you going to do
29:16is none of your business.
29:18But for me,
29:20this is over.
29:22I'll be gone.
29:24Mom.
29:26Gai.
29:28Let her calm down
29:30and
29:32talk to her.
29:38Mom.
30:08Mom.
30:26Mom, where are you going?
30:28I'm going to find a quiet place for a while.
30:30I can't stand
30:32being here anymore.
30:34Pauline, talk to her.
30:36What did I do wrong?
30:38What should I say?
30:40What if it happens to you?
30:42What are you going to say?
30:44Tell me.
30:46Just tell me what you want me and Gai to do.
30:48You don't have to do anything.
30:50I love my son.
30:52I don't want to hurt him.
30:54You and Gai
30:56will stay here.
30:58Wait.
31:00I love you.
31:02If you're still human,
31:04stay a little longer.
31:06Let me go.
31:08This is over.
31:10As for work,
31:12we don't have to do it together anymore.
31:14I'll tell Mr.Wood.
31:16And we'll get a divorce.
31:20Mom, wait for me.
31:24Mom.
31:30Mom.
31:32I'm sorry for everything.
31:36I'm sorry.
31:42It's my fault.
31:44It's my fault.
31:46I made a mistake.
31:50It's my fault.
31:52No.
31:54It's your fault.
31:58Everything happened
32:00because I couldn't control myself.
32:02I was too excited
32:04and didn't feel good about you.
32:06Everything happened unintentionally.
32:08I didn't dare to tell you.
32:10That's why it happened.
32:12Mom.
32:14I can do anything
32:18but please don't leave me.
32:24I know you love me.
32:26I love you.
32:28I love you so much.
32:32I won't be selfish.
32:36Stay here with me.
32:38I'll go by myself.
32:42Don't follow me.
32:46Take care of yourself.
32:56I love you.
33:00Mom.
33:02Mom.
33:04I love you.
33:12Mom.
33:26I love you.
33:50After she found out
33:52about me and Nakot
33:54she couldn't accept it
33:56and left the house.
33:58I'm so sorry
34:00that this happened.
34:02What should I do
34:04to make her come back?
34:06Will she hate me?
34:08What should I do
34:10about my relationship
34:12with Nakot?
34:24First of all,
34:26you have to accept the truth
34:28that everything you do is wrong
34:30and you shouldn't do it.
34:32You have to understand
34:34and accept your mistake.
34:36The most important thing is
34:38you have to fix it.
34:40If you know it's wrong
34:42but you don't fix it
34:44it means you don't know
34:46and it takes time.
34:48Your mom needs time
34:50to heal her heart
34:52but I'm sure
34:54she still loves you
34:56and can forgive you.
34:58But you shouldn't do it again.
35:14Guy, I'm sorry.
35:18I tried my best.
35:20It's okay.
35:22It's my fault.
35:24No one is right or wrong in love.
35:26Don't blame yourself.
35:30I still love you
35:32the same way.
35:34What about you?
35:36I still love you the same way.
35:40Even though I feel guilty
35:44I can't do anything now.
35:46My life
35:48is all I have now.
36:08I'm not in the mood to do this.
36:18I'm sorry.
36:38Mike
36:40Can I see you tonight?
36:44See you there.
36:48See you there.
36:52What's up?
36:54Have you contacted my mom?
36:56Not yet.
37:00But I found this.
37:02Open it.
37:04But I found this.
37:06Open it.
37:16Where did you get it?
37:18I got it from Mike.
37:20The guy in the video.
37:22He used to be gay with Kay.
37:24And God is also a liar like him.
37:26He likes to record his thought.
37:28I want to show you
37:30so you can see clearly.
37:32I don't know why I'm doing this without feeling guilty and shameless in your house.
37:37But if you don't listen to me, I won't mess with you anymore.
37:49I've warned him, Narin.
37:52Although I don't want to talk to him, he's my best friend.
37:57This is all I can do to help him.
37:58Be strong. I will try to be strong as soon as possible.
38:07Guy, why are you going home so early? Aren't you going to see your friend?
38:12Nakorn, what does this mean?
38:20Guy, how did you get it?
38:23How did you get it? Mike, did he send it to you?
38:29It doesn't matter. But you have to tell me what this means.
38:34You have me, but you're still sleeping with someone else.
38:38You said you only love me.
38:41I love you, but other people are just happy once in a while.
38:50Oh, it means you're just happy once in a while too?
38:59No, I really love you.
39:02Like that kid, he's just comfortable.
39:06Think about it. Are you going to be here with me?
39:13Guy, Guy, Guy.
39:21Guy, Guy, calm down. Talk to me.
39:36I'm packing my things out of your house right now. I don't want to see your face again.
39:41But I love you. You love me too, don't you?
39:44Aren't you? Stop lying to me.
39:47If you really love me, you wouldn't do this.
39:51I'm the only one who loves you.
39:55But I'm right here. Can't we just stay like this?
40:00Stay together. Because I want to keep you.
40:06Just like I keep other people.
40:09And I'm stupid. I don't know how many people I've slept with.
40:12Do you really think like that?
40:18Can I ask you one last time?
40:24You really love me as a boyfriend, right?
40:28As a person who wants to be serious?
40:33Are you ready to tell others about us?
40:39We will have a future together, right?
40:42Yes.
40:54Guy.
40:58Please, don't lie to me.
41:02I'm not ready to accept any more regret.
41:09I'm sorry.
41:13I really can't answer you.
41:28I understand everything.
41:34Get out of my house.
41:38I hate you.
41:42I love you.
42:12I love you.
42:29Finally, I found out that the person I love
42:33is just a selfish person
42:36who exchanges my love for my mom.
42:40I made a big mistake in my life, right?
42:43Why do I have to face something like this?
42:46And what should I do next?
42:54Actually, you should know from the beginning
42:58that you shouldn't expect anything from this kind of person.
43:01Because if he is so selfish
43:03that he can do anything without thinking about anyone's heart,
43:06nothing will happen.
43:08It's good that you let the selfish person out of your life.
43:12And I want you to be confident in your love for your mom.
43:15I believe that no matter what,
43:17your mom will always love you
43:19and it will be true love for sure.
43:29Guy.
43:37I love you.
44:07I love you.
44:27It's not wrong to love anyone.
44:29But don't hurt anyone's heart
44:31just because of your own heart.
44:34This ring is for you to be my girlfriend.
44:37Isn't it too much?
44:39I don't want to waste a minute
44:41to be happy with you.
44:43How could you do this?
44:45What do you think?
44:47I hired someone to support your boyfriend.
44:49Hello, Ms. Kaew.
44:51I want you to meet my boyfriend and flirt with him.
44:53Ask him out.
44:55Ms. L, I really care about you.
44:57How could you do this?
44:59It hurts.
45:01He planned everything.
45:03He planned everything.
45:05How much did he pay you?
45:07How much?
45:09How much?
45:11How much?
45:13I only have one thing.
45:15I can't afford it.
45:17I can't afford it.
45:19He planned everything.
45:22I only have one thing.
45:24But I don't have much money.
45:29Today, we have 4 scenes.
45:31Do you want to eat lunch?
46:01Yes.