You Shall Not Sleep Tonight

  • 16 hours ago
A boy is haunted by nightmares where a monster lurks inside the closet. To his relief, his father helps him to face his fears.
Transcript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:00♪♪
00:08:10♪♪
00:08:20♪♪
00:08:30Hey, calm down. It's okay.
00:08:36Why don't you tell me what that creature was like?
00:08:38It was scary. And...
00:08:41It was black. And...
00:08:44It had burnt skin.
00:08:47And there was smoke.
00:08:50A lot of smoke around it.
00:08:53How scary.
00:08:55You're still having nightmares about that, aren't you?
00:08:57I told you it wasn't a nightmare. I really saw it.
00:09:00I understand. And I believe you.
00:09:08But listen.
00:09:10You can't keep calling your father every time you get scared.
00:09:14You know that, don't you?
00:09:16You're a big boy now.
00:09:18You have to forget about those fears, okay?
00:09:22It's not good for you.
00:09:25Life goes on.
00:09:30Not for everyone.
00:09:37Do you want me to read you something?
00:09:39Yes?
00:09:43Let's see. How about this one?
00:09:45No, this one is scary. Let's try another one.
00:09:47No, no. This one is fine. I like it.
00:09:49Are you sure?
00:09:51Very good.
00:09:53Let's see.
00:09:55Okay.
00:09:57The two sisters were sleeping in the same room.
00:10:01As always.
00:10:03And as always, Ana, the little one, couldn't help waking up in the middle of the night.
00:10:10The last session.
00:10:15Who are you?
00:10:16Give me your sister's place.
00:10:18Why are you still coming?
00:10:20Leave us alone.
00:10:23Leave us alone.
00:10:25I won't give it to you.
00:10:29I can't.
00:10:31It's wrong.
00:10:33Who are you talking to?
00:10:40There's a man floating up there.
00:10:48I don't see anyone.
00:10:53But I believe you, okay?
00:10:56Close your eyes and I'll protect you.
00:10:58Do you promise?
00:11:00I promise.
00:11:02I love you.
00:11:21I feel his presence.
00:11:23It has to be tonight.
00:11:26Okay.
00:11:29The payment is in advance.
00:11:32He's looking for something.
00:11:36Let's go.
00:11:44Help me.
00:11:58I love wood.
00:12:00This place is perfect.
00:12:02You have a lovely house.
00:12:04Wait.
00:12:05It means a lot.
00:12:07Ever since Meribeth died, everything...
00:12:17You're welcome.
00:12:29Grace.
00:12:32Something's not right.
00:12:37They just want to talk to their daughter.
00:12:39No, you don't understand.
00:12:43It's like something's rotting away.
00:12:45I don't understand.
00:12:47I don't understand.
00:12:49I don't understand.
00:12:51I don't understand.
00:12:53I don't understand.
00:12:55I don't understand.
00:12:57Something's growing in this house.
00:12:59Something's rotting away.
00:13:02It's getting worse, every second.
00:13:04Okay, okay, Ana.
00:13:06If we leave now, they'll think we're swindlers.
00:13:08What's in this house could kill us.
00:13:18If we leave now, we wouldn't have to...
00:13:20Ana, we've been doing this since we were kids.
00:13:24We can't stop now.
00:13:26We don't know how to do anything else.
00:13:34You only care about money.
00:13:38Ana!
00:13:41All I'm doing is protecting you.
00:13:43Please, Grace.
00:13:48If you leave now, you'll be left with nothing.
00:13:50No money, no place to go, and no family.
00:13:56I'm sorry, Ana.
00:14:02That's what I thought.
00:14:26You never protected me.
00:14:34Meribel?
00:14:38Is that you?
00:14:39No.
00:14:55Give me your sister's bear.
00:15:00Is everything okay?
00:15:03Where are these stairs leading to?
00:15:10To Mary's room.
00:15:16I'm sorry to ask, but how did she die?
00:15:24She was playing in her room.
00:15:28And suddenly she was on the floor.
00:15:39Okay, I'll think about it.
00:15:43Okay, let's do it.
00:15:47Let's do it.
00:16:09So that it works, we open our hearts to those who are not there.
00:16:17We appreciate our own light and reject the evil that lurks in the darkness.
00:16:32God, let us follow your divine plan.
00:16:39Amen.
00:16:41Meribel?
00:16:44Meribel?
00:16:45Are you here?
00:16:55Meribel?
00:17:10Meribel?
00:17:41What's your name, little girl?
00:17:45Meribel.
00:17:52Meribel, why are you still in this house?
00:17:59Because he forces me.
00:18:04What do you mean?
00:18:05I don't know.
00:18:06Who forces you?
00:18:07The tall man.
00:18:10Ana?
00:18:12What's going on, Ana?
00:18:13Ana!
00:18:24Help me.
00:18:25Help me.
00:18:31Help me.
00:18:42Ana?
00:18:43Ana?
00:18:46Ana!
00:18:48Please, please, please!
00:18:51Please, Ana!
00:18:55Take me with you forever.
00:19:25This is my room.
00:19:55Meribel?
00:20:00Meribel?
00:20:06Ana?
00:20:18Grace?
00:20:22Is that you?
00:20:26Close your eyes and I'll protect you.
00:20:40I promise.
00:20:56He wanted to find you.
00:21:09He forced me to do it.
00:21:25No!
00:21:26No!
00:21:55Grace?
00:22:26You promised me.
00:22:30Don't be afraid.
00:22:38Give me the bear and I'll save you.
00:22:43I'll save you from your sister.
00:22:55Grace?
00:23:20What happened?
00:23:26She's very happy.
00:23:30She's in heaven.
00:23:31She just wanted to make sure you were okay and tell you she loves you.
00:23:38Isn't that right, Grace?
00:23:51That's right, Ana.
00:24:18Call me if you need me.
00:24:25Okay.
00:24:55No.
00:25:01No.
00:25:04Daddy!
00:25:08What happened?
00:25:11He's in the closet.
00:25:26In this closet?
00:25:34No!
00:25:40Let him go!
00:25:48Is it the creature?
00:25:50This isn't a joke!
00:25:55It's true.
00:26:02It's true?
00:26:03I'm sorry.
00:26:07Get some rest.
00:26:25La Plaga.
00:26:55Get some rest.
00:27:25Get some rest.
00:27:55Get some rest.
00:28:25Get some rest.
00:28:36Hi, Daddy.
00:28:43Again?
00:28:45Come here.
00:28:47How many times are you going to do this?
00:28:51I told you.
00:28:52You can't keep living here.
00:28:57The residence is better for you.
00:28:59They'll take care of you there.
00:29:02I can't do this anymore.
00:29:13Stay here tonight.
00:29:15I'll call the residence.
00:29:17Stay here.
00:29:47Stay here.
00:29:48I'll call the residence.
00:30:17Stay here.
00:30:47No!
00:31:18No!
00:31:27Daddy!
00:31:48I didn't kill your father.
00:31:52He died of a heart attack a few hours ago.
00:31:56But there are people who don't want to leave.
00:32:17Come here.
00:32:47My condolences.
00:33:17I'm sorry.
00:33:47I'm sorry.
00:34:17I'm sorry.
00:34:47I'm sorry.
00:35:17Papi?
00:35:47No.
00:36:18No.
00:36:20No.
00:36:21No.
00:36:22No.
00:36:23No.
00:36:24No.
00:36:25No.
00:36:26No.
00:36:27No.
00:36:28No.
00:36:29No.
00:36:30No.
00:36:31No.
00:36:32No.
00:36:33No.
00:36:34No.
00:36:35No.
00:36:36No.
00:36:37No.
00:36:38No.
00:36:39No.
00:36:40No.
00:36:41No.
00:36:42No.
00:36:43No.
00:36:44No.
00:36:45No.
00:36:47No.
00:36:48No.
00:36:55Where are you, Peque?
00:37:09I think I stepped on it.
00:37:12Step on it.
00:37:13It's okay.
00:37:14Come on, let's get you some dry clothes.
00:37:16They're ambulances.
00:37:17Let's go.
00:37:38Nothing better than a good glass of wine.
00:37:40This is Donápolis with Santo Illo.
00:37:42You're listening to GAT from 1095.1 FM.
00:37:47We came together in a national crusade to make America great again.
00:37:54And to make a new beginning.
00:37:57Well, now it's all coming together.
00:37:59With our beloved nation in peace and independence.
00:38:17Buenos días.
00:38:32¿Lleno?
00:38:33Sí, señor.
00:38:34Gracias.
00:38:37¿Sabe dónde viven los Barret?
00:38:46Tarky Dolores Barret.
00:38:49Lo siento, amigo.
00:38:50Me temo que el viejo murió el año pasado.
00:38:56¿Y Dolores?
00:38:58Se mudó al barrio que está cerca de la estación de tren.
00:39:00Pregunte por allí y la encontrará.
00:39:06¿De qué va esto?
00:39:08¿Su hijo otra vez?
00:39:10Solo he oído que Dolores Barret hace el peor pastel de manzana del país.
00:39:14Eso es todo.
00:39:15Vaya, pues.
00:39:17Sí que ha hecho kilómetros para probar un pastel.
00:39:21Sí.
00:39:22Son 18.50.
00:39:30Aquí tiene.
00:39:31Muchas gracias.
00:39:32Que tenga un buen día.
00:40:03¿Viene buscando a Dolores?
00:40:09Sí, señora.
00:40:11No está aquí.
00:40:12Está trabajando.
00:40:18¿Qué ha hecho Darren esta vez?
00:40:45Buenos días, señor.
00:40:47Dígame, ¿qué va a hacer?
00:40:52Un trozo de pastel de manzana.
00:40:56Creo que hay una confusión, señor.
00:40:58Lo siento, ya no hacemos pastel de manzana.
00:41:02Nos sigue en la carta, ¿verdad?
00:41:04Estaba seguro de que lo habíamos quitado.
00:41:07Mierda.
00:41:10Cuánto lo siento.
00:41:12Pero seguro que puede pedir otra cosa.
00:41:15Debería probar nuestras tortitas.
00:41:18Oiga, ¿no podría pedirlo en cocina?
00:41:28Bueno, claro, señor.
00:41:31¿Puedo preguntar?
00:42:02Pues...
00:42:08Lo siento, caballero.
00:42:13En cocina están muy liados ahora.
00:42:18No pasa nada.
00:42:21Esperaré.
00:42:23Vale.
00:42:51Ya lo sé.
00:43:14Es usted, ¿verdad?
00:43:16Del Phoenix Times.
00:43:18El crítico culinario.
00:43:21Llevamos años esperándolo.
00:43:25Oiga, me encantaría ayudarlo,
00:43:29pero esa mujer es más terca que una mula.
00:43:33Mire, yo solo quiero un trozo de pastel.
00:43:43¿Está seguro de que no prefiere otra cosa?
00:43:46Solo el pastel.
00:44:17No se dará por vencido, ¿verdad?
00:44:23No.
00:44:26Ya.
00:44:29Al menos deje que le ponga un café.
00:44:39Invita a la casa.
00:45:09Lo siento, señor.
00:45:31Pero no tenemos que hablar.
00:45:56¿Quién es usted?
00:46:00¿Y qué demonios quiere?
00:46:04Hay miles de sitios por ahí a los que ir a pedir un trozo de pastel.
00:46:10¿Por qué ha tenido que venir aquí?
00:46:15Solo intento cumplir una promesa.
00:46:22¿Una promesa?
00:46:27¿De qué está hablando?
00:46:51¿Quién es usted?
00:47:20¿Quién es usted?
00:47:50¿Quién es usted?
00:48:11¿Quién es usted?
00:48:35¿Quién es usted?
00:49:05¿Se lo dijiste a mi madre?
00:49:34No, Darren.
00:49:36Suficiente es la hora.
00:49:37Vamos.
00:49:42Venga.
00:49:43Arriba.
00:49:51Joey.
00:49:55Gracias.
00:50:25Oye, hijo.
00:50:38Ya está bien.
00:50:40No puedes asustarte tanto.
00:50:42Leer cosas no te viene bien.
00:50:46Debes superar el miedo.
00:50:49Hazlo por los dos.
00:50:52¿Recuerdas lo que te digo siempre?
00:50:55¿Qué se hace cuando uno se asusta?
00:50:59Escapar del miedo.
00:51:02Ahora dilo fuerte.
00:51:04Cuando me asuste, voy a escaparme del miedo.
00:51:08Cuando me asuste, voy a escaparme del miedo.
00:51:12Miraré a las criaturas a los ojos y me escaparé.
00:51:16Miraré a las criaturas a los ojos y me escaparé.
00:51:47¿Quién es usted?
00:52:08¿Quién es usted?
00:52:38¿Sí?
00:52:45Señora McKenzie.
00:52:47Soy William Conwell, y este es mi hijo Jake.
00:52:51Venimos por su hija.
00:52:56Pasen.
00:53:26Es muy guapa.
00:53:32Sí, aunque ya no parece la misma.
00:53:35¿Dónde está ahora mismo?
00:53:38Encerrada en su cuarto.
00:53:41Lleva ahí tres semanas.
00:53:45Tuve que hacerlo.
00:53:54Hizo lo correcto.
00:53:56¿Por qué me pasa esto a mí?
00:54:00¿Por qué este castigo?
00:54:03Me deslomé por darle a esa niña una vida decente.
00:54:06Por darle la infancia que yo nunca tuve.
00:54:08Cuéntenos, ¿qué le ha pasado a Silvia?
00:54:11Empezó con un resfriado.
00:54:14Así que estuvo tres días sin ir a clase.
00:54:20Y entonces le pasó algo en los ojos.
00:54:27Tranquila, Matilde.
00:54:29Puede contárnoslo.
00:54:33Esa ya no era mi hija.
00:54:37Y una noche, lo que sea que esté dentro de ella, me habló.
00:54:48¿Y qué le dijo?
00:54:59Lo siento, pero tengo que preguntarlo, señora Mackenzie.
00:55:04Tiene lo que acordamos.
00:55:32El 50 por ciento por adelantado.
00:55:35El resto se la trae de vuelta.
00:55:41No se preocupe por eso.
00:55:43Vamos a encargarnos de devolverle la vida que tenía, ¿vale?
00:55:50Mire, Dios nos escucha ahora mismo.
00:55:56Nos ha enviado para protegerla de cualquier mal.
00:56:07Porque Dios es todopoderoso y misericordioso.
00:56:12Es bueno y justo.
00:56:14Claro que lo es.
00:56:17Sí, claro que lo es.
00:56:21Recompensa a los incondicionales y a los fuertes
00:56:24y ofrece herramientas a los rebeldes y a los débiles.
00:56:29Un día caminas firmemente por los rectos caminos del Señor
00:56:33y de repente el mal surge de entre las sombras
00:56:37y nos consume con sus siniestras y oscuras armas.
00:56:43¿Y qué hace Dios? Se preguntará.
00:56:47Le ofrece al mal nuestros fracasos y pecados
00:56:52para ponernos de nuevo en el camino hacia la redención.
00:56:57Hacia la salvación.
00:57:01Hacia él mismo.
00:57:08Por eso estamos aquí, Matilde.
00:57:12Silvia debe haberse entregado al mal de alguna manera.
00:57:17Podemos salvar su alma.
00:58:47Ya casi ha acabado.
00:59:09Lo siento.
00:59:38Tú que surgiste del dolor y la oscuridad,
00:59:42esta sangre mortal te ordena regresar.
00:59:46Quiero que sufra una vez más antes de irme y dejarla sola.
00:59:55¿Qué estás haciendo?
00:59:59Solo me divierto un poco aquí.
01:00:06¿Qué está pasando?
01:00:10¡Cierra la puta boca!
01:00:30Me recuerdas mucho a tu madre. Tenía su misma edad cuando la conocí.
01:00:38Tú que surgiste del dolor y la oscuridad,
01:00:41esta sangre mortal te ordena regresar.
01:00:57Solo me divierto un poco aquí.
01:01:02¡Cierra la puta boca!
01:01:27Solo me divierto un poco aquí.
01:01:56El prodigio se ha obrado una vez más.
01:02:06Gracias, señor.
01:02:08Buen trabajo.
01:02:12Se ha ido.
01:02:14Vámonos.
01:02:21Bueno, Matilde.
01:02:23Es hora de partir y de conducir hacia un nuevo atardecer.
01:02:42Vale.
01:02:44Ya era hora, por fin.
01:02:51Get in the car. Let's go.
01:03:22¿Por qué demonios has tardado tanto?
01:03:26¿Y el cambio?
01:03:28Son solo un par de pavos.
01:03:29Pues dámelos.
01:03:30Vale.
01:03:32Dame el puto cambio de una vez.
01:03:34Joder.
01:03:36Toma, puto psicópata.
01:03:40Vale, escúpelo.
01:03:44Ya veo que tienes algo que decirme.
01:03:48Lo que le hacemos a esas personas.
01:03:50¿Sí?
01:03:52Me pone enfermo.
01:03:54No voy a hacerlo más.
01:03:56¿Crees que eres el único?
01:03:58¿Que no me pesa tratar con esos humanos estúpidos?
01:04:01Mírame.
01:04:03Estoy jodidamente agotado.
01:04:05Pero al menos yo hago un esfuerzo.
01:04:07¿Cuál es tu excusa?
01:04:10Esa gente no son nada comparado con lo que somos tú y yo.
01:04:15Su sagrada sangre corre por nuestras venas.
01:04:18¡Muestra algo de orgullo, joder!
01:04:20¿Tengo que sentirme orgulloso al ver cómo torturas a niños?
01:04:24Esa voz de tu cabeza.
01:04:27La que te dice que estás haciendo algo malo.
01:04:30Esa voz es una enfermedad para ti.
01:04:32No es natural.
01:04:33¿Sabes por qué?
01:04:35Porque tú has nacido para hacer esto, muchacho.
01:04:40Tienes mucho talento, hijo.
01:04:43Y quieres echarlo a perder.
01:04:45Pero cuando conseguimos algo de dinero,
01:04:47tú te lo gastas en mujeres y alcohol.
01:04:49¿Me vas a decir que no lo disfrutas?
01:04:52Te he visto hacerlo, no lo olvides.
01:04:54Y no hay nada de lo que llevamos a avergonzarnos.
01:04:59Eres así, hijo.
01:05:04Me da igual.
01:05:06Lo dejo.
01:05:15Fuera de aquí.
01:05:45¡Fuera de aquí!
01:06:15¡Fuera de aquí!
01:06:45¡No!
01:06:51¡No me pares!
01:07:15¡No!
01:07:46¿Papi?
01:07:52Muy bien, hijo.
01:07:58Cariño, ¿qué pasa?
01:08:02¿Qué pasa?
01:08:04¿Qué pasa?
01:08:06¿Qué pasa?
01:08:08¿Qué pasa?
01:08:10¿Qué pasa?
01:08:12Cariño, ¿qué pasa?
01:08:15¿Estás bien?
01:08:18He oído un grito.
01:08:22No era nada.
01:08:25¿Sigues teniendo esas pesadillas?
01:08:29No, ya no.
01:08:31Me alegra oír eso.
01:08:36Ya está.
01:08:43¿Tú también sueñas con papá?
01:08:46Claro.
01:08:49Lo echo de menos.
01:08:52Es muy injusto.
01:08:56Pero, hijo, quiero decirte que sé cómo te sientes.
01:09:01Solo y asustado.
01:09:04Debemos ser fuertes, cariño, por él.
01:09:07Como lo era él.
01:09:09Eso es lo que él querría, aunque ya no esté con nosotros.
01:09:15Sí, está. Está aquí, mamá.
01:09:19Es verdad.
01:09:22Vale.
01:09:24Y ahora vuélvete a dormir.
01:09:26Sí.
01:09:33¿Dejo la luz encendida?
01:09:39No, está bien. Puedes apagarla.
01:09:43Buenas noches.
01:10:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:11:09¡Suscríbete y activa las notificaciones!
01:11:39¡Suscríbete y activa las notificaciones!
01:12:09¡Suscríbete y activa las notificaciones!
01:12:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:13:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:13:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:14:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:14:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:15:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:15:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:16:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:16:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org