Category
📺
TVTranscript
00:00The winner of the Top Restaurant 50 Award Ceremony is the Editor-in-Chief of Waricruel Dining, Linda Machiko Richard.
00:13I am very excited to be able to witness this miraculous moment again tonight.
00:19Thank you very much.
00:29Now, I would like to announce the 2019 Top Restaurant 50.
00:38At 50th place,
00:40Shirosu Costain,
00:42Junaid Setsuani.
00:46At 49th place,
00:49Lam,
00:50Bogota,
00:51Colombia.
01:01At 48th place,
01:15Iwaki Iwaki.
01:46Thank you very much.
01:53Rinko, it's time for your date.
01:56Sorry, I'm late.
01:57It's okay.
01:58See you later.
01:59See you later.
02:01Date?
02:02Yes.
02:03I'm here to pick up my daughter, Amelie.
02:05You promised to give her back on time.
02:07Lately, I've been getting a lot of calls from Aizawa's mother.
02:11She's been causing trouble for her family.
02:14I'm just like her.
02:15What did you say?
02:18Aizawa made up his mind, so it's fine, right?
02:21He thinks for himself.
02:23I'm sorry, Mom.
02:24It's okay.
02:25It's an important time.
02:26Come back soon.
02:27You can go home with Grandma, right?
02:30Right.
02:31Come here, Amelie.
02:33Okay, okay.
02:35Be careful.
02:37Okay.
02:38See you later.
02:39Bye bye.
02:40See you later.
02:52Welcome.
02:54It's not closing time yet, is it?
02:56Elinze!
02:58Why are you here?
02:59Elinze?
03:00Aizawa's daughter?
03:01Yes.
03:02You're working with Aizawa, right?
03:05What?
03:06Why did you invite her again?
03:08Why did you invite her again?
03:10Because I need to get a third star.
03:13You're still saying that?
03:16She's been saying that for a long time.
03:19Until she gets a third star.
03:20If she gets a third star, she'll quit ice coffee.
03:23She kept saying, this year, this year.
03:26In the end, she couldn't get it.
03:27And you ran away, didn't you?
03:31Aizawa.
03:34Elinze.
03:39Where did you go?
03:40Calm down, Aizawa.
03:42I was looking for you desperately.
03:44Where's Amelie?
03:47Mom said she couldn't come back from work for a while.
03:51I've been waiting for you to come back.
03:54I'm done with you.
03:55I came to get Amelie.
03:59What are you talking about?
04:01You're the one who left Amelie and left on your own.
04:04Which one of us has lived on our own until now?
04:08You're cooking with your aunt again, aren't you?
04:12Are you going to make Amelie feel bad again?
04:15But now, Aizawa is working hard to make time for Amelie.
04:22There's no way a cook who wants a third star can work with a child.
04:27That's...
04:28Can you work and cook at the same time?
04:32Can you do it in Paris alone?
04:37There's a new partner in Paris.
04:41He said he could live with Amelie.
04:46He's a realist.
04:48He has far more time and economic power than a cook.
04:52Amelie should live happily if she goes back to Paris.
04:56Are you serious?
04:57A third star is a much more honest person than a stupid cook who has a dream that will never come true.
05:07Don't mess with me!
05:10We're going to get a third star.
05:12It was impossible with Escoffie.
05:14Give up already.
05:16Grand Maison Tokyo surpasses Escoffie.
05:22Really?
05:23Yeah.
05:24Today's top restaurant was announced a week later, right?
05:29Yeah, that's right.
05:31Escoffie has been awarded many times, right?
05:34What?
05:35What was the highest rank?
05:4210th place.
05:43If this restaurant surpasses Escoffie, show me how you surpass 10th place at the top restaurant.
05:50That's...
05:51If this restaurant doesn't surpass 10th place, I'll take Amelie home.
05:55What? What are you talking about?
05:57I get it. You decide.
05:59But if this restaurant surpasses 10th place, you have to admit it.
06:04You have to admit that the cook who is aiming for a third star is not stupid.
06:12Okay.
06:13No, no, no. 10th place is impossible.
06:16Why?
06:17There's no way we can surpass 10th place.
06:22What are you talking about?
06:23We don't have any record.
06:24It's not that big of a deal.
06:25We've never even been in the top 20 restaurants in Japan.
06:29What time is it now?
06:32The restaurant is about to open.
06:34Concentrate!
06:38Don't say it's impossible.
06:40Please.
06:50Here you go.
06:51Japanese style.
06:55Are you sure it's okay?
06:56There's one room left on the second floor.
06:58Use it as you like.
07:02You didn't have to book a hotel, did you?
07:04I'll go get the luggage.
07:05No, I'll carry it.
07:06No, no, no.
07:07There's a bit of a lady first culture in Japan.
07:10No, but...
07:12What's the point of booking a hotel?
07:14If we're together, we might be able to convince her.
07:17You're not the one who's going to get her fired.
07:19You're a good friend, aren't you?
07:22You're so nosy.
07:24You're not a cold-hearted old man.
07:26I don't care.
07:27I don't know what I'm doing.
07:29Don't say that.
07:34Do you live with Obana?
07:36No, I live in the garage over there.
07:41Maybe you two are different.
07:45Chef and sous-chef.
07:47All you need is a kitchen and a toilet.
07:50Everyone who comes here explains this to me.
07:52Rinko.
07:53Yes.
07:54You'd better be careful with Obana.
07:56A long time ago, Obana helped my friend.
07:59But when he gets into cooking,
08:02he immediately...
08:03But there was a time like that, wasn't there?
08:05I don't have it.
08:06I don't have it either.
08:07I don't have it either.
08:08So I got angry and yelled at Escoffieu.
08:12And at that time...
08:14Obana, when it comes to anything other than cooking,
08:18you get sick of it right away.
08:20That's embarrassing.
08:24In other words, I was the one who brought them together.
08:28Obana, you're such a scoundrel.
08:31Who's the one who eats the breakfast that scoundrels make?
08:35I hate the feeling of it coming out of my stomach.
08:39It's done.
08:41Eat it if you like.
08:43Deep-fried green onion miso grilled cheese.
08:47Oh, right.
08:48Do you want to eat pickled radish?
08:50I made a new one.
08:51I don't need it.
08:52You're going to be on the road soon.
08:55I'm serious.
08:56I know.
08:57I'm thinking about it.
08:58Thinking about it?
08:59I'm thinking about it.
09:02Is that so?
09:03Yes.
09:04It's a woman's instinct.
09:08But Aizawa-san is kind and gentlemanly.
09:12I think he was happy to get married.
09:14At first, he made me a delicious wine every night.
09:19We talked nonsense until late at night.
09:23What?
09:24Then you should make the restaurant's food properly.
09:27Obana, when we were newlyweds,
09:30he celebrated my birthday at the restaurant.
09:33How was it?
09:34You suggested it, didn't you?
09:35Yes.
09:36Escoffie was like a family meal.
09:39It was fun at that time.
09:43But after I started aiming for Mitsuboshi,
09:47everyone seemed to be in pain.
09:50I hate Michelin.
09:54For Mitsuboshi,
09:56the chef sacrifices many things.
10:00That's right.
10:02I'm also bothering Aizawa-san.
10:29Hello.
10:31I'm Obana.
10:34I have a favor to ask you.
10:38Good morning.
10:39Good morning.
10:40Good morning.
10:41Makomo?
10:43I wanted a bigger one.
10:46It's fresh and glossy.
10:48Aizawa-san, can I talk to you for a moment?
10:50Kyozo-san and Obana-san, please.
10:54Aizawa-san, please take a break for a while.
10:57What?
10:59What's the matter?
11:00You should talk to Kyozo-san.
11:04I appreciate your concern.
11:07But it's okay.
11:08It's an important time to judge the top restaurant.
11:11Even if Aizawa-san leaves,
11:13we can still do something.
11:14We can't.
11:15Obana-san.
11:16We need Aizawa-san's help.
11:18But if I cover Aizawa-san's position...
11:21The menu may be fixed,
11:23but depending on the daily order,
11:25we need to adjust the menu.
11:27Without Aizawa-san, it's impossible.
11:29If we change the menu, Obana-san and I...
11:31No, we'll make a new menu.
11:33What?
11:34We need Aizawa-san's idea for the menu.
11:38Good morning.
11:39Why? It's a new menu.
11:41Good morning, Minegishi-san.
11:43The next one is next week.
11:44It's not the next week.
11:46I asked Obana-san to make it last night.
11:48Thank you, Minegishi-san.
11:51It's big and smells good.
11:53Aizawa-san, let's make it with this.
11:55We can't make it in time.
11:57Shin-san, the restaurant is about to close.
11:59This is for Elise.
12:01What?
12:02We're making it just for Elise?
12:04I heard from Obana-san.
12:06His wife made him do it.
12:09I understand.
12:10I'm scared of my mom, too.
12:12I'll make it with the best mushroom I've got.
12:16Don't say that.
12:17Aizawa.
12:18Yes?
12:19Don't you want to use the mountain of treasures?
12:21If you don't want to, I'll do it alone.
12:23I'll do it.
12:24Easy, easy.
12:26But this is my personal problem.
12:29I won't cook at the restaurant.
12:30I'll do it at home.
12:31Where can you cook?
12:33This restaurant has been run by Obana-san for a long time.
12:38Yes.
12:40But it's still better.
12:42At Escofie, he was in charge of everything.
12:45After all, who was the culprit who brought in the allergen three years ago?
12:54Why did you do that?
12:58Everyone was destroyed by that incident.
13:03I was wondering if I could accept it as it is.
13:10I'm sorry for the trouble.
13:14It's almost time.
13:16That's right.
13:17Let's go.
13:19Welcome.
13:21I'm sorry for the sudden visit.
13:23I'm sorry.
13:24Our restaurant is closed today.
13:26Please let me check the menu.
13:30Wait a minute.
13:32I'll return all of this.
13:36Are you sure?
13:38You don't have to cook at a first-class restaurant.
13:45I'm going to train at Grand Maison Tokyo.
13:54Hey.
13:56What are you doing?
13:58Do you know him?
13:59He's a trainee at Grand Maison Tokyo.
14:03What's wrong?
14:05Well...
14:07You didn't do anything stupid because the owner asked you to, did you?
14:22I don't do stupid things anymore.
14:26I'm a member of the legendary restaurant Grand Maison Tokyo.
14:37I'm sorry.
14:42Look at my order.
14:44It's not fair to just imitate me like a spy.
14:48Steal Gaku's food and go home.
14:51But...
14:52I can't imitate you anyway.
14:54These are all machines for fermentation.
14:57Temperature, humidity, and control.
15:01That's great.
15:03Other than that, we dry the fruits, season them, age them, and smoke them.
15:09We try all kinds of processes to preserve them.
15:13It's like an experiment.
15:16It's different from your restaurant where you serve simple food with the taste of the ingredients.
15:20We add a lot of people to bring the taste of the ingredients to the next level.
15:26It's a complicated taste that comes from the wisdom and knowledge of the chef.
15:30That's Gaku's food.
15:33Wow.
15:36It's completely different from our food.
15:40Chefs are great.
15:43When everyone becomes a first-class chef, it's amazing.
15:47Our hearts are connected.
15:50I was impressed.
15:53It's not that beautiful.
15:56We're going to destroy your restaurant.
16:01How many places are you aiming for in the Grand Maison Tokyo?
16:04You said 10th.
16:0610th?
16:07That's impossible.
16:08I've never heard of a restaurant that's less than 10th in a year.
16:13That's impossible.
16:15By the way, Gaku, how many places are you aiming for?
16:18We're in the top 20.
16:20We've never entered a restaurant that's less than 20th in a year.
16:24First of all, tell the boss that we're going to win the title of the best restaurant in Japan.
16:35Aizawa!
16:36What are you doing?
16:38Look at that.
16:39Look at that.
16:41Mr. Berize.
16:42He's coming to our house.
16:44Oh, he's here.
16:46He can't chase Amelie back.
16:50Amelie!
16:52Grandma will be here soon.
16:55I still want to play.
16:58Can you stop being so selfish?
17:01You were happy, weren't you?
17:06I won't give it to you.
17:09Let's settle this in court.
17:12By the way, why are you two together?
17:17I'm sorry.
17:18But I thought it would be better to have a third party.
17:21It's been a while since I've had a cream soda.
17:23Cream soda?
17:25If you fight in court, you're not going to be chosen.
17:31What about Amelie's feelings?
17:33I don't want Amelie to be sad, either.
17:37That's why I want to win.
17:43I'm sorry.
17:45Yes, what's up?
17:49Huh?
17:50Okay.
17:51I'll be right back.
17:55What's wrong?
17:56Amelie seems to have a fever.
17:58I'm going, too.
17:59No, you don't have to come.
18:01I'll never give it to you.
18:03This is good.
18:04Huh?
18:05I'll send it.
18:06This is Kehine.
18:07Nice to meet you.
18:11Rinko, I have a favor to ask you.
18:17Oh, that's good.
18:19I've been looking for you.
18:20Oh, really?
18:21Where's Mom?
18:23Mom said she'd come tomorrow.
18:27Amelie, do you want something to drink?
18:30I don't drink.
18:31What about your stomach?
18:33You should eat a little.
18:36Just a little.
18:39What are you doing?
18:44Are you taking a bath?
18:48Perfect.
18:50Amelie's favorite.
18:56You can eat it now.
19:03I'm sorry I'm late.
19:05What's wrong?
19:08It's a present for you.
19:11It's big.
19:12Yes, it's Amelie's favorite.
19:14Why?
19:15It's sweeter than usual.
19:17And the jelly is soft, so it's easy to eat.
19:21You don't eat it?
19:22Amelie.
19:24Then what's this?
19:28It's Mom's.
19:34You don't eat it?
19:39Is it good?
19:44What's this?
19:47It's delicious.
19:50Are you ignoring my jelly?
19:54It's sweet, and there's a lot of fire.
19:58What's this?
19:59Is it an eggplant?
20:00No, it's a rice pudding called Liole.
20:02It's a French mom's favorite.
20:05You don't have to do that.
20:08But Elie...
20:11She worked very hard to make it.
20:20I can't beat my mom's taste.
20:50Did you always make me sweets when I had a fever?
21:01Yeah.
21:04I don't know anything.
21:07You're with your mom again.
21:12You can cook a lot again.
21:20Dad is crying.
21:22What?
21:25What's wrong?
21:27What's wrong?
21:28What are you talking about?
21:30What are you talking about?
21:35What's wrong?
21:41I got it.
21:43Good night.
21:49This is sweet.
21:51I can't help it.
21:53I'm not a cook.
21:55But Amelie was very happy.
21:58She only ate this when she had a fever.
22:03Thank you, Rinko.
22:06I've never seen it before.
22:08I didn't know you could cook.
22:11I just boiled milk, sugar, and rice.
22:17It would have been better if Aizawa made it for me.
22:28Elie.
22:30When Amelie gets better, let's eat together.
22:34Why?
22:36I want to cook with my family.
22:42I'll think about it.
22:44I want to ask you one more thing.
22:49It's a woman's intuition.
22:54How about Gallet?
22:56It's interesting.
22:57Let's do it.
22:58Okay.
22:59Let's see.
23:00This is good.
23:03This is it.
23:05I'm sure of it.
23:30Did you tell your mother?
23:32What?
23:33Elie has a new man.
23:37I can't tell her.
23:39I want her to get back with Elie.
23:45I see.
23:46Take the salt.
23:53That's too much.
23:55It's okay.
23:57Is this enough?
24:00No.
24:03Can I taste it?
24:09No, no, no.
24:10It's okay.
24:12I know her better than you do.
24:16You're a good cook.
24:20I'm sad that I lost to Riore.
24:22I'm not sad.
24:25You looked like you were enjoying the food.
24:34Amelie is happier with Elie.
24:59Welcome.
25:00I've been waiting for you.
25:02Welcome.
25:03Welcome.
25:04This is my restaurant.
25:06What do you think, Amelie?
25:07It's amazing.
25:09Please come in.
25:11We don't usually have lunch.
25:13But today is a celebration of Amelie's recovery.
25:17So we prepared a special meal for you.
25:20Steak.
25:21I made your favorite onsen soup.
25:24Do you remember?
25:25Of course.
25:26Thank you so much.
25:29I wanted to invite you earlier.
25:31Don't mention it.
25:33But we're in the middle of an important screening.
25:36Are you sure?
25:37Yes.
25:38The top restaurant will be announced tomorrow.
25:40So the ranking is already set.
25:42And regardless of the screening,
25:45we will provide the best food and service to all customers.
25:50Please enjoy.
25:52Yes.
25:54Order.
25:55Today's special course is for three people.
25:58One child.
25:59Yes, sir.
26:12I'll have the Jiro-Rudake and Himoto-Ogarashi.
26:14I'll have the Amuse.
26:17Minimum rice.
26:18That's great.
26:19Heart-shaped.
26:21Itadakimasu.
26:22Itadakimasu.
26:28How is it, Amelie?
26:29It's good.
26:30It's good.
26:31This is good, too.
26:38This is a Barbaroa made with goat milk.
26:40This is the same as yours.
26:42Let's eat.
26:44You made this at home, didn't you?
26:47Yes.
26:48It's good.
26:59This is a Presse with eggplant and white liver.
27:02It has chocolate in it.
27:04Yes.
27:05How do you know that?
27:07I studied it at home and had Amelie eat it.
27:11It has chocolate in it.
27:13Yes.
27:14How do you know that?
27:16I studied it at home and had Amelie eat it.
27:18Dad came up with the idea for the chocolate.
27:21Really?
27:23What is this rice cracker?
27:26Mom, it's not a rice cracker. It's summer.
27:28Oh, you're right.
27:35It's good.
27:37It's good.
27:45Amelie, let's go home with me.
27:51I have something important to tell you.
27:58Dad, this is for you.
28:04Octopus.
28:07Let's have a special meal.
28:10Yes.
28:37I prepared a special dish.
28:50It's a galette champignon.
28:52You can wrap it with your hands and eat it.
28:56Mr. Aizawa and Mrs. Obano made it just for you.
29:28Elise, is there anything I didn't tell you?
29:33Every dish is delicious.
29:37That's what I don't like.
29:40How hard did you have to work to make such a delicious dish?
29:46I'm sure you spent more time with Amelie than ever before.
29:55Why did you do that?
29:59I can't leave Amelie to someone like that.
30:24This is the last dish of the day.
30:26I don't want to eat your food anymore.
30:28It's not my food.
30:52What is this?
30:54It's a flamboyant jelly.
30:57A cook named Amelie made it just for you.
31:02I'm sure it will be delicious.
31:10Did you make it?
31:12No.
31:13Amelie asked me to teach her how to make it.
31:19She wanted to give it to her mother as a gift.
31:25Amelie made it with all her heart.
31:37Bon Appetit.
31:54Amelie, when did you learn how to make this?
32:17When I started working at home,
32:21we cooked together many times.
32:26I wish you had done that for me back then.
32:46Take Amelie to Paris.
32:50Mr. Aizawa!
32:51I want to cook more.
32:54Without Amelie, I can't cook.
33:04I wish you happiness with your new partner.
33:10Amelie, right?
33:16It's a lie.
33:17What?
33:18I lied to you.
33:22I don't have a new partner.
33:25So, when I go back to Paris,
33:28I will raise Amelie by myself.
33:31Then...
33:34I will go back to Paris with Amelie.
33:38Can you wait until then?
33:39I refuse.
33:41You've been saying that for years.
33:45I'm tired of hearing it.
33:48I don't want to start over with you.
33:51This time...
33:53I can do it.
33:58I can surpass Escoville.
34:02I believe in you.
34:24Top 10.
34:26What?
34:27Top 50 tomorrow.
34:31Grand Maison Tokyo will surpass Escoville.
34:39If that happens,
34:42can you start over with me?
34:44One more time.
34:48You're the one...
34:51who should start over with me.
34:55I don't want to chase after impossible dreams.
35:10Our 21st place.
35:13Harman.
35:15Surpasses Escoville.
35:17You were saved.
35:19This is my first time here.
35:21I've never been here before.
35:23I knew it.
35:24This is just the beginning.
35:32Our 20th place.
35:34Within my 20 goals.
35:37Come to me.
35:40Gerald.
35:42Barcelona, Spain.
35:46Our 19th place.
35:49Garpej.
35:52Our 18th place.
35:55Aurora.
35:57Our 17th place.
36:00Switzerland.
36:0216th place.
36:04Giroir du Québec.
36:08Here's the top 10.
36:11In 2019,
36:14the top 10 restaurants in the world.
36:17Can I say it?
36:20Top 10.
36:23Top 10.
36:26Top 10.
36:29Top 10.
36:32Top 10.
36:36Our 10th place.
36:49Our 10th place.
37:06Our 10th place.
37:14Grand Maison Tokyo.
37:16Tokyo, Japan.
37:24Our 10th place.
37:3510th place is amazing.
37:40I'm really sorry.
37:5610th place on my first entry.
37:58It's impossible for me to be in the top 10.
38:00I'll lose.
38:02Our 9th place.
38:05Los Angeles, USA.
38:12Our 8th place.
38:17Tokyo, Japan.
38:26Bravo.
38:34Our 9th place.
38:39Our 10th place.
39:04Our 10th place.
39:11Damn it!
39:28Here you go.
39:30Eat it on the plane.
39:34I'm going to write a lot of letters.
39:38So?
39:40Are you going to give up on Mitsugoshi?
39:43Shut up.
39:46I thought I could get Mitsugoshi back then.
39:51Because your cooking was really great.
39:56But I couldn't get it.
39:59It was painful to see Aizawa being cornered.
40:05And then that incident happened.
40:10I didn't want to do anything.
40:13I don't know what I've been through.
40:21Please get Mitsugoshi back this time.
40:24Let him get Mitsugoshi back.
40:30Tokyo, Japan.
40:33I didn't make it to the top 10.
40:36But I can guarantee you...
40:39that the food at the Grand Maison in Tokyo...
40:42was better than S-Coffee.
40:52Good luck.
40:56Yes.
41:00For me.
41:10Take care.
41:13See you.
41:25Tokyo, Japan.
41:35Papa!
41:40Mama is waiting for you.
41:50Good luck.
41:55Mama.
42:25It hurts.
42:40Let's go.
42:46To the top 10!
42:49To Grand Maison Tokyo!
42:52To the top 10!
42:57You're drinking too much.
43:00I didn't know you had a partner.
43:03Is that so?
43:06If I had a partner, I wouldn't have told you.
43:09So I thought...
43:12you were being stubborn.
43:15Then you should have told Aizawa.
43:18You had a chance.
43:21But...
43:24I've dated a lot of cooks.
43:27So I know what they're like.
43:30I'm not a womanizer.
43:33I'm a man of my word.
43:36That's why I'm attracted to men like you.
43:39My mother...
43:42devoted her life to Aizawa.
43:45Aizawa?
43:48Didn't Aizawa tell you?
43:51My mother...
43:54got this house from a foreigner.
43:57Really?
44:00I heard.
44:03I'm going to eat my mother's pickles.
44:09Don't use our kitchen.
44:12I'm not using it.
44:15You're using it well.
44:21This is good.
44:24Try it.
44:27Let's make boiled eggs next time.
44:30Sounds good.
44:33Chicken or fish would be good.
44:36And tofu.
44:39Tofu is hard.
44:42What's wrong with you?
44:45You broke the pickles.
44:48I'm tired.
44:51You've been here too long.
44:54Again?
44:57I'm serious.
45:00Kyon?
45:03I don't want you and Rinko...
45:06to spend time together.
45:09I don't want that.
45:15I see.
45:18Let's drink.
45:21No.
45:26I don't know if I should say this...
45:29but I'll tell you.
45:32I like Rinko.
45:35So...
45:38I want you to leave.
45:55He left?
45:58I don't know what he's cooking for.
46:01When he started cooking...
46:04he couldn't see the stars.
46:07He's always thinking about the restaurant.
46:10It's okay.
46:13Do you think you can get a star...
46:16just because you keep asking for delicious food?
46:19Hurry up and get in.
46:22If you want to see this show again...
46:25go to TVER.
46:28The original story of the program...
46:31will be broadcast on TVER.
46:34The theme song of this program...
46:37will be presented to 100 people.
46:40Please vote for it.
46:45Fluffy Maison Tokyo
46:48As a member of Gaku...
46:51Shohei Hirako was at a ceremony...
46:54to choose the top 50 restaurants in the world.
46:57He was nervous about the ceremony.
47:00I'll make Gaku the best restaurant in the world.
47:03So make sure you get the votes.
47:07It was such a grand ceremony.
47:10Why are you here?
47:13I was chosen as a candidate for Fluffy Maison Tokyo.
47:16Of course I'm here.
47:19He met Moe after the ceremony.
47:22Shohei didn't hide his emotions.
47:25What is it?
47:28I haven't said anything.
47:31I'm not...
47:34afraid of you.
47:38They met by chance many times.
47:41They were awkward.
47:44If you have something to say...
47:47say it clearly.
47:50About that night...
47:53Huh?
47:55What are you doing?
47:58Even if you're Moe's old friend...
48:01you shouldn't talk to your enemy before a fight.
48:04Let's go, Moe.
48:07Shohei.
48:09Let's have a fair fight.
48:12He didn't say anything and went to the ceremony.
48:15Meanwhile, Mie...
48:18Nothing has changed.
48:22Is your boyfriend a big shot?
48:25Huh?
48:28I'm sorry. I just wanted to make you feel better.
48:31How about this?
48:39This is...
48:42our compatibility, right?
48:45Well...
48:52I can't believe...
48:55all four cards are bad cards.
48:58Meanwhile, Shohei...
49:01decided to ask Moe about his feelings.
49:04When I'm drunk and talking nonsense...
49:07it's just fun.
49:10But when I think about Chef Hirako...
49:13it makes me sad.
49:16Chef Hirako has Ebina.
49:19Why did I do that?
49:22I'm such a bad person, right?
49:25Natsui.
49:28So this is where you were.
49:31I'm going to give my all to French.
49:34I'm going to surpass Gaku in the next Michelin.
49:37I'm not going to lose.
49:45I've made up my mind.
49:48I'm going to give up.
49:51I'm going to forget about someone.
49:57Moe Natsui.
50:03Give it your all.
50:18To be continued...