Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to be really surprised, dear.
00:13How could she not be surprised? You're the bravest woman I've ever met.
00:18I've already told you that, Paola, haven't I?
00:20You have.
00:21If only we were all half as brave as you.
00:25It would be easier for everyone.
01:00I'm sorry.
01:22She's here.
01:23We need to talk, Jose.
01:30We need to talk.
01:44My love.
01:46You should pay for it.
01:48Get it out of you.
01:50That's why we're here. That's why you have us.
01:53And Blanca...
01:55You're that little snake.
01:58She's been lying to us all for two years now.
02:22Mom!
02:28Mom!
02:58Mom!
03:28Mom!
03:34Mom, are you okay?
03:37Let me see your hand.
03:42Okay, you didn't cut yourself.
03:45I told the doctor that the bandage broke by accident.
03:50You don't have to worry. He's already asleep.
03:53Thank you, my love.
03:55Please, go to bed.
03:57It's okay. I won't buy a new watch tomorrow.
04:01I'm sick of this.
04:04Let it go. Go to bed.
04:06But, Mom...
04:08Let it go!
04:10I'm sorry. I'm sorry.
04:13Mom, I don't want to leave you alone in this state.
04:18You shouldn't worry about me. I should worry about you.
04:22I'm your mom.
04:24I don't want to burden you anymore.
04:26It's not hard to help you.
04:28Don't feel guilty.
04:33Okay, my love.
04:36I'm really okay now.
04:39I'm really okay.
04:42You have to go to bed. School's tomorrow.
04:47Okay.
04:56Okay.
05:16Simona!
05:18Simona!
05:20Simona, wait!
05:24Hey!
05:27Are you okay?
05:29I am.
05:31Did something happen at work?
05:33No, no, no. It's all over.
05:35You don't have to worry.
05:38Listen, I'm not lying to you.
05:42I really wanted to leave.
05:44And then something happened in the meantime and...
05:48I decided to stay.
05:50Yes.
05:52I'm glad for you.
05:54What does that mean?
05:56What I said.
05:58I have to go.
06:22I have to go.
06:52Okay.
07:22Okay.
07:24Okay.
07:50Okay, my love.
07:52Okay.
08:06Hello.
08:08Hello, how are you?
08:10Great, I'm so glad.
08:12Me too.
08:14Listen, I'm calling you because I wanted to tell you
08:18that I've decided to postpone the meeting for an hour.
08:22Is that okay?
08:24What do you think?
08:26Great.
08:28See you there.
08:32Tihana, you know what time the meeting is.
08:34Great.
08:36Bring coffee and I'll bring cookies.
08:38That's right, my love.
08:40The meeting is at ten o'clock at school.
08:42Okay?
08:48Okay.
09:14Hello.
09:16You're not going, my love?
09:18No, I'm on a diet.
09:20But I have to admit that your cake looks divine.
09:23You, my love, look divine.
09:26It's really delicious.
09:30I don't understand how it always turns out so well for you.
09:33Just enjoy it, my dear.
09:36I know you're probably wondering why I called you so early.
09:41Well, it's a very delicate situation.
09:44Yes, it is.
09:46What happened?
09:48I think that Paula Lončar
09:51shouldn't be sitting in this evening anymore.
09:57What did she do?
10:00Do you remember Blanka?
10:02That peasant girl who ruined Ana's wedding?
10:06Oh, yes.
10:08Well, I found out recently
10:11I found out that Paula knew
10:14that Ana had an affair with Blanka.
10:17She knew that for a year.
10:19That's impossible.
10:21Yes, I couldn't believe it.
10:23Paula is her best friend.
10:25She stabbed her in the back.
10:27Terrible. Why did she do that?
10:29Now it's important why she did that.
10:32I know I couldn't have done that
10:34and I don't believe any of you.
10:36Poor Ana.
10:38That's why I'm telling you.
10:40Just because of Ana.
10:42I think we need to support her in this difficult situation.
10:45And I think that a person like Paula
10:47with such a low moral
10:49shouldn't be a member of this council
10:51and decide about our children.
10:53You're right.
10:54We shouldn't tolerate that.
10:58Then we all agree that Paula
11:02won't be a member of the council anymore.
11:04We agree, of course.
11:06But you have our full support.
11:09I'm glad we decided that.
11:11What's next?
11:29Don't you see my wife?
11:37That's it.
11:52Wait, wait. Let me take a picture of you.
11:54Wait, wait.
11:55Can I?
11:56A little.
11:59There.
12:00Great, honey.
12:01Now let me go. I need to concentrate.
12:03Wait, wait.
12:04The most delicious cheesecake.
12:17It's all rotten!
12:18Stupid mold!
12:20What happened?
12:21Nothing.
12:23How can a fool do that?
12:25Wait, Paula. Don't throw it away.
12:27We could eat it.
12:28The fridge is full.
12:29Find something else.
12:31Paula, I don't know what's wrong with you.
12:33Why are you so nervous?
12:34I mean, I don't know.
12:35You're constantly on edge.
12:36So?
12:37I don't know.
12:38Maybe I could talk to someone.
12:40Don't talk nonsense.
12:41Please.
12:42And prepare this before I come back.
12:43What?
12:44Where's my wife?
12:45Your wife is free, sir.
12:47And you, stay out of it.
12:48As if you have something else to do.
12:50If anything goes wrong, I'll let you know, okay?
12:54Deal.
12:57You're all here.
12:58We're already done.
12:59What?
13:00The meeting was supposed to start at 11.
13:02You don't have to worry about meetings anymore.
13:04Please.
13:05You're fired.
13:06I'll fire you.
13:07You're fired.
13:08You're fired.
13:09You're fired.
13:10You're fired.
13:11You're fired.
13:12You're fired.
13:13You're fired.
13:14You're fired.
13:15You're fired.
13:16You're fired.
13:17You're fired.
13:18You're fired.
13:19I'm sorry.
13:22We're not supposed to have betrayers like you.
13:32Give me a call next week.
13:49Dobro?
14:19I'm sorry.
14:35Here he is. Didn't I tell you we'll be there on time?
14:38I don't understand why we have to go to school. I want to stay with you.
14:41Nika, stop that I told you. I don't want this situation to affect you and Born.
14:47But Mom, I...
14:48Nothing, but come on. You'll be late for school.
14:54What? Are you planning to lead me to the classroom like we're in elementary school?
14:57I just want to be sure that you'll actually go inside.
15:00I definitely won't jump through the window after you leave.
15:06Hey, I forgot to tell you. I talked to Dad last night.
15:09Get ready for this bomb now.
15:11Please, don't tell me anything. I'll just get more excited.
15:14Mom, believe me, I want to hear it.
15:17Do you know who's coming to the city meeting with Dad tonight?
15:21Mr. Spoler.
15:24Tonight?
15:25Mhm. You should've just heard Dad. He was so excited.
15:28It's like he's going to a shooting range.
15:30He's planning to take him to the club tonight.
15:36I'm telling you, Dad is all over Iglom.
15:39He'll take them alone tonight.
15:41They'll ask where you are and they'll have to admit how they feel about you.
15:45And when Spoler hears this, he'll probably throw him out like an old man.
15:49Nika, don't worry about me.
15:51Have a good night. You'll be late.
15:53Mhm. Okay, Mom. You're not crazy.
15:56Bye.
15:58Good day, Iglom.
16:03Ana!
16:06Professorica.
16:12God, you're so beautiful.
16:14How are you?
16:17I'm sorry.
16:19There were better days.
16:22I know, dear. I heard everything.
16:25I'm so sorry.
16:27But come to Zagreb. Come, dear.
16:40As you know, Mr. Mato has a construction company.
16:43And Mr. Spoler is his biggest investor.
16:46Without Mr. Spoler's business, Mr. Kolaric would be able to freely put a key in the door.
16:51And push all the workers to the stock market.
16:54Why is Mrs. Kolaric important?
16:57Because Mr. Spoler and his wife absolutely adore Mrs. Kolaric.
17:03Every time they come to town, Ana cooks them a nice dinner,
17:07charms them.
17:09Well, yes.
17:10She almost signed all those...
17:12those...
17:13contracts for...
17:14for Mato.
17:34Did you feed him?
17:35Yes, I did.
17:37I was hoping he'd show up before you.
17:39Here.
17:41I fed him.
17:43You know, I called him Kevin.
17:45My son followed me home like a bodyguard.
17:49Unfortunately, I won't have time for him anymore.
17:52But I'm glad no one will keep feeding him.
18:05No.
18:29Hey!
18:30Why are you here so early?
18:32I had to take care of some business.
18:34I thought you came here because of me.
18:40I have to go.
18:42I'll help you.
18:50I bought you a beautiful dress.
18:53It's a great opportunity to show it to you.
18:57Honey, do you think it's time to introduce me to my colleagues?
19:02I believe they can't wait to meet your new assistant.
19:06Because I don't hide from you anymore, right?
19:10Well, honey, we don't hide, but I think it's an ordinary, boring business night,
19:14so I wouldn't go if I didn't have to.
19:17Well, okay, but you know that when I go to work, it's not fun.
19:22Listen, Blankica, the situation is very delicate.
19:25The man recently lost his wife, so I think he's not really in the mood for fun.
19:30You know me, you understand me.
19:33Okay.
19:35If that's the case, I'm not going.
19:40How do I look?
19:43You look great, honey.
19:45Like always, you know.
19:47Oops, I got you a little dirty.
19:50I mean, let's be careful.
19:52Okay, don't get nervous now.
19:54I'll find you another assistant.
20:01I'm going, honey.
20:04And the kiss?
20:06Excuse me?
20:09Oh, nothing.
20:21Here they are, here they are.
20:23Welcome, welcome.
20:25Oh, how are you, Mato?
20:27It wouldn't be good if it was better.
20:29Then we won't spoil it.
20:31That's right, that's right.
20:33You're getting younger and younger every time.
20:36Have a seat, have a seat.
20:43Where's Ana?
20:45Maybe she's in the bathroom?
20:47No, no, unfortunately, Ana couldn't come.
20:49You know, viruses.
20:51Poor woman, I'll call her right away.
20:53No, no, no, not her.
20:55What am I saying?
20:57Please take care of her.
20:59I hope it's nothing serious.
21:01No, it's nothing serious.
21:03You know Ana, she always takes care of herself.
21:05I know, I know.
21:07That's why I adore her.
21:09Ana is an exceptional woman.
21:11Absolutely.
21:13That's right, Mato.
21:15You see, when you have such a woman,
21:17you have to keep her like a drop of water on your palm.
21:19I'm trying, I'm trying, sir.
21:21What if it's not Ana?
21:23It's not Ana, it's Bosko.
21:25I'm sorry, but I'll call him later.
21:29We're here for an aperitif.
21:33Listen, boy,
21:35bring me what I bought.
21:55Opa!
22:19Opa!
22:21Where did you get such a cat?
22:25I can't believe it.
22:27You're going to help your dad.
22:29Don't ever start.
22:31I know you think you're doing something big,
22:33but you're just a poor thing.
22:35Maybe you want him to come back to you.
22:39Honey,
22:41I left you lasagna in the fridge
22:43if you're hungry.
22:45You just have to warm them up.
22:55Okay.
23:25Come on.
23:29Are you leaving?
23:31Yes.
23:33Your father is here for a reason.
23:39Come on.
23:41Come on.
23:51Here.
23:53Now you've brought me here,
23:55and you want to tell me what your problem is?
23:57My problem?
23:59Your problem.
24:01Did Marta forbid you to see me?
24:03I think you have no idea
24:05what my relationship with my wife is like.
24:07Okay.
24:09What are you talking about?
24:15What are you talking about?
24:17You, Olga.
24:19On the one hand,
24:21you save lives of your patients.
24:23On the other hand,
24:25you have wives and friends
24:27who are just waiting to stab you in the back.
24:29And I won't be a nuisance
24:31to your relationship with your ex-boyfriend.
24:33What ex-boyfriend?
24:35Tom.
24:37There's nothing between you two.
24:39What kind of nonsense is that?
24:41Tell me it's not true.
24:45I would never
24:47have anything
24:49with a married man.
24:51Do you understand?
24:53Nothing.
24:55Nothing?
24:57No.
25:01You misjudged me.
25:03I would never
25:05deceive my wife.
25:33I would never deceive my wife.
25:53Have you arrived?
25:55Come in.
25:57Wait.
25:59Did something happen?
26:01No, no.
26:03I just want to talk to you. We haven't seen each other for a long time.
26:05What do you want to talk about?
26:07Something important?
26:09No, no. We haven't seen each other all day,
26:11so I'm interested
26:13in what you've been up to.
26:17Really?
26:19Yes, really.
26:21Is that so strange?
26:23Well, I had a meeting
26:25this evening.
26:27We have to elect a new president.
26:29I'm not the only candidate.
26:31Of course.
26:33And then I talked to the designer
26:35for the dressing room.
26:37She's great, she has great ideas.
26:39I don't want to bore you.
26:41How are you?
26:43How's work?
26:45As usual.
26:47I don't have much to say.
26:49Are you hungry?
26:51Luka left, but I can
26:53prepare something for you.
26:55OK.
27:15Surprise!
27:19It's wonderful to see you.
27:23You too.
27:25You really surprised us.
27:29You surprised me.
27:31I know.
27:37What are you going to eat?
27:39Is your mom better?
27:41Mato told us she's sick.
27:43You really shouldn't have come for us.
27:45Mom is much better.
27:47She has problems with blood pressure.
27:49But then Peta came to help.
27:51So I didn't want to miss this opportunity
27:53to say hello.
27:55I'm sorry we couldn't
27:57invite you.
27:59Don't worry about it.
28:01It's important to see each other.
28:03It's my fault
28:05that we were so surprised.
28:07We should have come earlier.
28:09Maybe we'll surprise you
28:11too.
28:13Of course.
28:15Take care.
28:17How are the kids?
28:19I don't know what to tell you.
28:21Nika is a teenager,
28:23so it's quite challenging.
28:25You don't have to say anything.
28:27We had someone like that at home.
28:29How is Borna?
28:31I mean, he was special
28:33when I last saw him.
28:35He's still the same.
28:37He's quite stubborn.
28:39Of course.
28:41They'd eat me alive if my mom wasn't there.
28:45That's how it is with kids.
28:47How old is Borna now?
28:49I think he's the same age
28:51as Martin.
28:53We won't mention
28:55that name again.
28:57I'm interested
28:59in what happened.
29:01Martin is my competitor, but we're good.
29:03You won't believe it.
29:05Imagine, Martin
29:07left his wife
29:09and married a kid
29:11young enough to be his daughter.
29:13No way.
29:15He was such a beautiful
29:17family man.
29:19You know what I mean.
29:21If something happens to me,
29:23that's how it is.
29:25I broke all ties with him.
29:27How can you work with someone
29:29who will leave his own family?
29:31How can you be a business partner?
29:33That's not moral.
29:35Do you hear that, Mato?
29:37Imagine doing something so selfish.
29:39Isn't that the worst thing
29:41a man can do to his family?
29:43Absolutely. I'm nothing
29:45compared to my kids.
29:47I'm sorry.
29:49I'd cut them
29:51a little lower.
29:53I wouldn't say
29:55that myself.
29:59Call your brother.
30:01It's urgent.
30:03You can talk to him.
30:05We'll be fine.
30:07Trust me, it's not urgent.
30:09I have to go to the bathroom.
30:11I'll talk to you later.
30:13I'll go with her.
30:15Don't let anyone steal her.
30:43Call your brother.
30:45It's urgent.
30:47I have to go to the bathroom.
30:49I'll talk to you later.
30:51I'll go with her.
30:53Don't let anyone steal her.
30:55I'll go with her.
30:57I'll go with her.
30:59I'll go with her.
31:01I'll go with her.
31:03I'll go with her.
31:05I'll go with her.
31:07I'll go with her.
31:09I'll go with her.
31:11I'll go with her.
31:13I'll go with her.
31:15I'll go with her.
31:17I'll go with her.
31:19I'll go with her.
31:21I'll go with her.
31:23I'll go with her.
31:25I'll go with her.
31:27I'll go with her.
31:29I'll go with her.
31:31I'll go with her.
31:33I'll go with her.
31:35I'll go with her.
31:37I'll go with her.
31:39I'll go with her.
31:41I'll go with her.
31:43I'll go with her.
31:45I'll go with her.
31:47I'll go with her.
31:49I'll go with her.
31:51She said the same to us.
31:53Is she really beautiful?
31:55Probably.
31:57Is it considered beautiful
31:59that I was looking at her
32:01who threw our daughter and I
32:03out of the house?
32:05I only wanted him to put his drone.
32:07What are you looking at? Did you think I came to help you?
32:10Yes, I thought you were here to do it for the kids.
32:13You're right. And I'm doing it.
32:16Now you're going to call your lawyer and transfer the house to the kids and me.
32:20Of course, there's no chance.
32:22Okay, then.
32:23Maybe the cops would like to hear everything about your brother, who's been calling you all night.
32:28I wouldn't want to...
32:29Don't worry.
32:30Wait.
32:31Okay, okay, okay.
32:34Tomorrow I'm going to call the lawyer and sign all the papers.
32:38You really think I'm going to believe you?
32:41You're going to call him now.
32:43I want all the documents signed by the end of the evening.
32:47Are you crazy? What am I going to call him at this time of night?
32:49Okay, then. I'm going to tell the cops the truth.
32:52What do you think?
32:53How are they going to accept the fact that their dear Mato is leaving his wife and kids
32:58because of some whore?
33:03Okay.
33:05Please, you said something.
33:06I said okay.
33:14Hello, Branimir.
33:16Hello, Branimir.
33:32Do you want to say something or are you going to keep whining in that TV?
33:35What? What do you want me to say?
33:38Have you listened to me at all?
33:40Marta. Hello?
33:41Marta. It's about her.
33:44What information?
33:46I don't know.
33:47Maybe it would be best for you to stop hanging out with her.
33:51It doesn't do you any good.
33:53And in any case, that whore will break your fingers.
33:57Leave my whore alone. Tell me what to do.
34:02Why don't we write a new one in a new school?
34:06You?
34:07You.
34:08It's a nice challenge for the new school.
34:10It's a smart and ambitious idea.
34:12You'll become the president.
34:14So that's your solution?
34:15To withdraw?
34:16Wasn't there a problem in the school?
34:19Who cares about the school, Tomo?
34:21The problem is Marta.
34:22We all want her.
34:23Okay.
34:24I have a solution for that.
34:26I'll go to her tomorrow,
34:28and I'll write about her in her book.
34:31You're teasing me.
34:34Okay.
34:35I don't know.
34:36We can call the police every night
34:38and tell them that Buka is coming from her house
34:40and that the police are investigating
34:42and that the whole street is crazy about her.
34:44I'm sure they'll go crazy about that.
34:46Please, start thinking like an adult.
34:48Not like a teenager.
34:50Tomo, I need a plan.
34:51I want to get married and have kids.
34:53Okay, okay.
34:54I don't know what's going on.
34:56What do you want?
34:57A strategy?
35:00Game of Thrones?
35:01That's right.
35:03Wait, I have to think about it.
35:06That little smart guy would give us a solution right away.
35:09Out of the blue.
35:11He's a great actor, by the way.
35:13He really is.
35:14Especially in the second season.
35:15Ouch!
35:16Stop it!
35:17It's about Marta.
35:18That's the topic, right?
35:19Okay, okay.
35:20My wife humiliated me.
35:21And those idiots were like her pawns.
35:23Especially Mrs. Veronica.
35:25She looked at me like a fool.
35:27While I was standing there,
35:29they were hurting me.
35:30She's all by herself.
35:32All by herself?
35:33Yes, Tomo, all by herself.
35:34I want everything to fall apart.
35:36Starting with Marta.
35:40I know.
35:42I know, I know, I know.
35:44Where's my phone?
35:58Your call has been put on hold.
36:02Please leave a message after the tone.
36:33What's this now?
36:37Blanka?
36:40They looked at me like I was some cheap prostitute.
36:43You didn't have anything to look for.
36:45And you're lucky they didn't break you when they found out.
36:48Wait, wait.
36:49What's going on?
36:51You were on my side.
36:52You knew about me and Mata.
36:54If I were you,
36:55I'd hide in a mouse hole and wait for Marta to come back.
37:02Hello?
37:04Hello?
37:07Hello?
37:09Hello?
37:13Hello?
37:15Oh my God, how are you?
37:17Paula, are you drunk?
37:19No, I'm not, my dear Blanka.
37:22Listen,
37:23I can't get it out of my head,
37:25our meeting a few days ago.
37:27How about a coffee tomorrow?
37:32Okay.
37:45Ana,
37:46every time I see you, you look better and better.
37:49What's your secret?
37:51What's my secret?
37:54The secret is exercise.
37:56Of course.
37:57I recently started pilates.
38:00Pilates?
38:01I started it too, but I gave up.
38:04It's the opposite for me.
38:06You know what?
38:07I think it's exercise.
38:09This is mine.
38:10She's young,
38:11capable,
38:13a girl who's always ready to help.
38:16Yes, yes.
38:17And at the same time,
38:18she has a body like a goddess.
38:20Isn't that right, Mata?
38:21That's the secret.
38:23I wasn't satisfied with myself at all.
38:25She was really shameless.
38:27And this is mine.
38:28She's so beautiful and so young.
38:31Maybe a few years older than her.
38:33Isn't that right, Mata?
38:35I don't know.
38:36I have no idea how old she is.
38:37Maybe 25.
38:38Aha.
38:39Does she come to your house?
38:41Oh, yes, of course.
38:42For a year now.
38:44She doesn't leave the house.
38:46She comes to our house so often
38:48that we started treating her like a member of the family.
38:51Okay, I have to come to my house all the time.
38:53I think it's really too much.
38:56She doesn't leave her bedroom.
39:01Oh, my God.
39:02What did I say?
39:04What did I say?
39:05I thought she didn't leave our house.
39:10Yes, yes.
39:14One time, she accidentally spilled something
39:16on our wedding bed.
39:18Everything was wet.
39:20The bedding, the sheets, the blanket, everything.
39:24And you know what?
39:25She cleaned it all up so nicely
39:28and found an identical bedding.
39:31I can't tell you what she's really capable of.
39:34Right?
39:35Aha.
39:37You see, dear, it's not a problem in Pilates.
39:39The problem is in the coach.
39:41If you don't like the coach, you don't like Pilates.
39:43I know.
39:45With a woman, everything is a matter of feeling.
39:47If you don't like someone, everything can pass.
39:50I agree.
39:51We are emotional.
39:53But we know how to be unpredictable.
39:56Okay, enough about Pilates.
39:58Mato, can we talk about the project?
40:01Absolutely, absolutely.
40:02Look, I've already made the wind tunnel
40:04for the field and the garage.
40:06As for the mechanization...
40:07Excuse me, excuse me.
40:09I'm interrupting you.
40:11What happened to Martin's wife?
40:15Poor thing.
40:16She's left alone with the twins.
40:18I don't know what I told you,
40:20but I haven't seen him in a hundred years.
40:22A man is usually a nuisance.
40:23I'll tell you, Ana.
40:25Martin's wife found a job
40:27with one of my friends.
40:28What happened to the kids?
40:30As far as I know,
40:31her mother helped her a lot
40:33with the kids.
40:35Terrible situation.
40:36Really terrible.
40:38But I couldn't take care of something like that.
40:40As you know,
40:42my mother is sick.
40:44I don't know what would happen to my kids
40:45if something happened to me.
40:47Don't even think about it.
40:50Don't worry, dear.
40:51Nothing will happen to you right now.
40:59Bravo, my love.
41:01And nothing.
41:06Oh!
41:07Poor woman.
41:09Martin's wife.
41:11I mean, I'm just like her.
41:12I invested everything in the family.
41:14I'd rather die
41:15than let someone take it away from me.
41:17Knowing you, Ana,
41:18I swear to God I won't.
41:20You won't?
41:21You swear to God you won't?
41:23Is that right?
41:25Conobar!
41:27Give us some champagne.
41:35Oh, my love.
41:37You don't have any wine.
41:38I'm afraid I'll kill myself.
41:43Ana has finally made up her mind.
41:46She decided to wash her hands
41:49and fight for her home.
41:51She's no longer a passive housewife.
41:54Now she's a fighter.