Category
📺
TVTranscript
00:00Because Marta embarrassed her, Paola is preparing the opposite revenge.
00:06Paola is terribly arrogant.
00:10And arrogance is the same as drunkenness.
00:14Everyone is easy to seduce except you.
00:19It won't be easy for Martin.
00:30Marta.
00:41What do you want?
00:43Can we please talk? I need two minutes.
00:49Get in the house and wait for me to finish.
01:00You said you wanted a few minutes. Here you go, you have a few minutes.
01:08Marta, it's not easy for me to admit, but I was wrong.
01:11It was embarrassing that I tried to seduce you.
01:14I deserved what you did to me.
01:17If you think so.
01:20Of course I do. I mean, you were the only one who understood my situation.
01:24You knew about me and Mata, and you didn't tell anyone, not even me.
01:28And you saw how much I fell in love with him and that I simply had no choice.
01:33So, forgive me, please.
01:38It took you a long time to understand.
01:40You're right, but it's just uncomfortable for me.
01:44And I'm not a person who easily admits that she made a mistake.
01:47And then I told you, Blanka, I mean, that woman helped you so much in life,
01:51where would you be if it wasn't for her? Right?
01:54Anyway, Blanka, forget about that pride and tell me everything.
02:01You hurt me a lot.
02:03But I'm glad you understood some things now.
02:06I see you're on the right track.
02:09Does that mean you forgive me?
02:15Thank you so much.
02:17And if we do something stupid again, please cut me short.
02:20Please, don't overdo it.
02:23Besides, I don't care what's going on between Mata and Ana.
02:26It's their life and their marriage.
02:29But when you started to judge me, my dear, that's when the nest hatched.
02:34I know.
02:35I mean, if I were in your place, I would have done a lot worse than you.
02:39Believe me, I've learned my lesson now.
02:42I'm glad.
02:44Does that mean we can be friends again, huh?
02:47I see I can teach you a lot.
03:17Hey.
03:27Hey.
03:47How are you feeling?
03:48Maybe I should go home.
03:56I'm going.
04:02Bye.
04:09Do you understand what's going on?
04:12Love.
04:13Right.
04:14Well, yeah, when you're separated from the person you love, you kind of suffer.
04:39Hi, girls!
04:40Hi, Marta!
04:41How are you?
04:43Great.
04:47I suggest we vote for the president first,
04:50and then we'll celebrate a bit, okay?
04:53Marta, you're all over the place.
04:55It's like you're against the candidate.
04:57So?
04:58Let's go.
05:01Wait, wait.
05:02I got a message from Paola.
05:05I got it.
05:07What is it?
05:11Don't worry about it.
05:13It's better if we solve what we have first.
05:15The vote will come now.
05:17She says we should listen to her before voting.
05:20Who cares what she has to say?
05:22I have to admit, I'm really interested.
05:26I'm interested too.
05:28Let's play the video.
05:31If you think so.
05:33Of course I do.
05:34You're the only one who understood my situation.
05:36You knew about me and Mata,
05:38and you didn't tell anyone, not even me.
05:40And you saw how much I fell in love with him,
05:43and that I had no choice.
05:45So, please forgive me.
05:50I see you're on the right track.
05:53Does that mean you forgive me?
05:59Thank you so much.
06:00And if we do something stupid again,
06:02please cut me off.
06:04Please don't exaggerate.
06:05Besides, I don't care what's going on between Mata and Ana.
06:09It's their life and their marriage.
06:13How could you?
06:16I don't think she believes it.
06:19Paola knows everything.
06:21You know what she's capable of.
06:23Are you saying it wasn't you on the video?
06:26If you go online today,
06:28you can record whatever you want.
06:31Don't be naive, girl.
06:33I'm not naive.
06:35Aren't you ashamed?
06:37Wait, girl.
06:39Wait.
06:42Veronica, stop.
06:45I don't understand how you came up with something like this.
07:04It's all right, Veronica.
07:06You don't have to tell me.
07:08I just want you to see how Marta is.
07:12Why don't you come to my place tonight?
07:16We haven't chosen a president yet.
07:20Great.
07:22See you.
07:29Hey.
07:31Dušan.
07:33I don't want you at home tonight.
07:34Why?
07:35I'm organizing a little party for the girls from Vieča.
07:37Please, I wanted to watch Top Gun on TV.
07:41You can watch Top Gun tomorrow.
07:43Please go out, have a drink.
07:45No, I'm kidding.
07:54Hey, Mata.
07:56Yes, it's good to see you.
07:58Tell me, are you at the gym now?
08:01Yes, there's nothing on TV.
08:03I'm bored.
08:05Okay, yes.
08:07Okay, see you.
08:11Goodbye.
08:12Bye.
08:13Bye.
08:14Thank you, love.
08:28Bye, everyone.
08:30Bye.
08:31Daddy!
08:33Here are my princesses.
08:36Let's eat a little.
08:39What are you doing?
08:41I'm feeding Eno and Leo.
08:43Don't.
08:44What's on the dinner table?
08:46Cake.
08:47Do you want to play with us?
08:49Can I?
08:50Of course you can.
08:52Choose which one you want.
08:54Okay.
08:56I choose...
08:59You.
09:00No, daddy, don't!
09:02No!
09:03Mata!
09:04Someone wants...
09:06Lucy!
09:07I told you a hundred times to watch out!
09:10And look at what's next to the house!
09:12Look at these toys on the floor!
09:14Why are we paying you?
09:16Do I have to teach them all by myself?
09:19Do I have to teach them all by myself?
09:29It's okay, my dear.
09:31You didn't do anything wrong.
09:34You know what?
09:36You keep playing with the dolls,
09:39and I'll be right back, okay?
09:45Mr. Šimona, I'm sorry, I didn't mean to...
09:48No, no, it's okay, Lucy.
09:50I'll talk to you later.
10:12Are you okay?
10:18Are you okay?
10:21Are you okay?
10:46Why is mom mad?
10:48We adults get mad sometimes, you know.
10:51But you don't have to worry about that.
10:53I got mad at Marko.
10:55Yesterday, when he hit me on the playground.
10:58Maybe he hit mom too.
11:01Maybe.
11:02But then that jerk was mad
11:04because your mom will cut off his head.
11:08You have to know, dear,
11:10that your mom and dad love you a lot.
11:13I know.
11:16Good night, princess.
11:24Good night, dad.
11:26Good night, dear.
11:46♪♪♪
11:51♪♪♪
11:56♪♪♪
12:01♪♪♪
12:06♪♪♪
12:11We won't.
12:14♪♪♪
12:19Whatever you say.
12:21I'm going swimming.
12:24♪♪♪
12:29♪♪♪
12:34♪♪♪
12:39♪♪♪
12:44♪♪♪
12:49Paulica, Paulica.
12:54I think we need to talk.
12:59♪♪♪
13:04♪♪♪
13:09♪♪♪
13:14♪♪♪
13:19♪♪♪
13:24♪♪♪
13:29♪♪♪
13:34♪♪♪
13:39Yeah...
13:44What does that say?
13:45Hey Mato, can you hear me?
13:47Missy, hey.
13:48I'm sorry, I'm really tired, my head's in pieces.
13:50What's up with the pieces?
13:52With my wife?
13:53Yeah, with the left ear now and the right.
13:55Those two are cute.
13:57What happened?
14:00Balanko said we should move in from A to Z.
14:02But I don't know if I세ve signed on A.
14:04You signed to A?
14:07Wow, congratulations.
14:10I mean, it's very sad, isn't it?
14:14Now tell me, how did it make you feel?
14:18It didn't make me feel anything.
14:20Ana is my mother, my kids have a right to that house.
14:22My wife, really.
14:24My brother is always great to me.
14:26They work a little, they bake a little,
14:28they cook water, they drink coffee,
14:31they run, and in the end they get everything.
14:36Tomo, a real man has to take care of his family,
14:39even when he gets divorced.
14:42No, it's okay, you have a right to say that.
14:45I mean, congratulations to you,
14:48to a little brother like you.
14:50I'm serious, in that name,
14:53cheers to us, real brothers.
15:02Can I ask you something?
15:04Don't be shy, if you don't want to answer,
15:06just say it.
15:07Why didn't Blanka tell you
15:09that she's moving out of the house?
15:11Because she'd beat me to a pulp
15:13if she found out.
15:14Really? So she's mine, too?
15:16What did you think?
15:17Because Blanka is younger, she won't tell you?
15:19Really?
15:20Come on, Tomo.
15:21Every woman has a fixed idea.
15:24Even Blanka.
15:25Relax, she's already married.
15:27When will she leave us alone?
15:30She always wants something.
15:32Really?
15:33What do you mean?
15:34Well, she's always...
15:35You can't help it.
15:36You wake up in the morning,
15:37you go to breakfast,
15:38you go there,
15:39you want to watch a match,
15:40give me five minutes,
15:41and she's gone.
15:42You can't help it.
15:43The most peace I have
15:44is when I'm in the toilet at home.
15:47Okay, no.
15:49It wasn't like that before.
15:51With whom?
15:52With Blanka or with...
15:54She's never cheated on me.
15:56I mean, it was great for a long time.
15:59You know, when she...
16:01When she gave birth to Nika,
16:03she asked me first how I felt.
16:06Imagine, she's giving birth,
16:09she's suffering for 20 hours,
16:11torture, pain,
16:12you can't even imagine.
16:13And she asks me how I feel.
16:15Wait a minute.
16:16Are you...
16:17It's not good to think about going back.
16:20Huh?
16:21Listen, man, don't be crazy.
16:23Don't be a fool.
16:24I know it's a little hard for you now,
16:26maybe temporarily,
16:27but you have a beauty at home
16:28who looks at you like a goddess.
16:30Well, yeah.
16:31Listen, I'll give you an advice.
16:33Buy Blanka a house
16:35and go on.
16:36Go on, man, don't give up.
16:37Like Max Verstappen.
16:38Don't even look in the mirror.
16:40Okay?
16:41Huh?
16:42Do it for you, for yourself,
16:43do it for me.
16:44Huh?
16:45Yeah, do it for both of us.
16:47Don't be crazy.
16:48You're acting like a horse.
16:49You deserve it.
16:50Come on, cheers.
16:52Waiter!
16:53One more.
17:00One more.
17:01One more.
17:31One more.
17:32One more.
17:33One more.
17:34One more.
17:35One more.
17:36One more.
17:37One more.
17:38One more.
17:39One more.
17:40One more.
17:41One more.
17:42One more.
17:43One more.
17:44One more.
17:45One more.
17:46One more.
17:47One more.
17:48One more.
17:49One more.
17:50One more.
17:51One more.
17:52One more.
17:53One more.
17:54One more.
17:55One more.
17:56One more.
17:57One more.
17:58One more.
17:59One more.
18:00One more.
18:01One more.
18:02One more.
18:03One more.
18:04One more.
18:05One more.
18:06One more.
18:07One more.
18:08One more.
18:09One more.
18:10One more.
18:11One more.
18:12One more.
18:13One more.
18:14One more.
18:15One more.
18:16One more.
18:17One more.
18:18One more.
18:19One more.
18:20One more.
18:21One more.
18:22One more.
18:23One more.
18:24One more.
18:25One more.
18:26One more.
18:27One more.
18:28One more.
18:30One more.
18:31One more.
18:32One more.
18:35Come on Paula.
18:36My God, you look fabulous!
18:39I made a new rate of children, I have to show you.
18:41You have to give meuing numbers, Please forecast everything correct.
18:44Sure, no problem.
18:45But get ready for waiting.
18:47We were expecting a whore to help us for six months.
18:50Here.
18:51Pijča ja Isso boa.
18:52Sure.
18:55Here is your beer.
18:56Thank You
18:57Cheers.
18:58Cheers.
18:59Cheers.
19:00Cheers.
19:01To women.
19:02Feel free to serve yourselves, my dear, what's on the table.
19:05What's on the table?
19:16Boss, I don't know if I'm smart, but I'm going to look at the order in the van.
19:27How do you feel?
19:38Do you feel that there is rum inside?
19:40Yes.
19:41Yes.
19:42It looks too fine to me.
19:43Did you do it all yourself?
19:44Of course I did.
19:45Just the male.
19:46You don't have enough of me.
19:47What is this?
19:48What's going on?
19:49I have no idea.
19:50I don't know.
19:51I don't know.
19:52I don't know.
19:53I don't know.
19:54I don't know.
19:56I don't know.
20:20It only disappeared while I was in the van.
20:23No, no, I didn't touch anything, but it looks like something squeaked.
20:54Do you often run out of electricity?
20:56Almost never, Veronika. I don't know what happened.
20:59Maybe you didn't pay the bill.
21:03This is a dead end. Maybe we'll see each other some other time.
21:06Yes, sometimes when we'll really be able to see each other.
21:08No, women, wait! The electricity will run out every hour, then we'll have electricity.
21:13No, this really doesn't make sense. I'm going.
21:16It doesn't make sense. You're right.
21:19Paula, we're going.
21:20No, no, women, wait! We have electricity!
21:24Veronika! Veronika, stop! You didn't try...
21:28Cake.
21:43Is anyone there?
21:51What's going on?
21:54What's going on?
22:20Please, let someone come!
22:26Hello?
22:30Please, let someone come!
22:50Edo!
22:56Olga, what's your name?
22:59Edo, the electricity's gone. It's dark. I don't have a light.
23:04OK, calm down.
23:07Edo, I'm not OK.
23:10OK, calm down. I'm coming.
23:13Edo! Edo! Edo!
23:20Edo!
23:25No matter how brave and strong Olga was,
23:31what happened left scars on her.
23:50A woman who doesn't know fear is afraid of the dark like a little child.
24:20TEN DAYS EARLIER
24:36Tena, what are you doing in the dark?
24:39I'm sorry, have you been here all this time?
24:41No, we just left the house when the electricity went out.
24:44I'm sorry, what's going on here?
24:46Someone vandalized the Trafo station.
24:48I'm sure you haven't seen anyone.
24:50No, Marta, have you seen anyone?
24:52No, I haven't.
24:55Just a minute.
24:56I'm sorry, I've seen you here before.
24:59I don't know who you've seen. I just went to my neighbor's.
25:03To Dr. Vidović?
25:05Yes, yes, to Olga, my neighbor who lives nearby.
25:08Excuse me, how long will the electricity last?
25:11I have no idea.
25:12It looks like some idiot tore the wires.
25:14When I catch him, I'll drink his blood.
25:17Oh my God, what's wrong with these people?
25:19What are they doing?
25:20They're crazy.
25:21I have to call the police to increase patrols around the station.
25:25Well, see you.
25:26No, no, no, there's no way you're going in the dark.
25:29Do you see what people are doing?
25:31You don't have to worry about me, I'm not afraid.
25:34No, no, no, there's no way.
25:35Here, Danko, I'll follow you.
25:37This is Danko.
25:39I'm glad, Danko.
25:40There's really no need.
25:42No, no, no, we insist that we go with you.
25:44There's no way you're going in the dark.
25:46Okay, thank you very much, dear.
25:50We'll go then, huh?
25:51Yes, let's go.
26:03There he is.
26:04Isn't he pretty? Very romantic, huh?
26:07It would be nice if we could watch TV.
26:10Oh, my daughter, that's a problem with your generation.
26:13You can't have fun without cell phones, tablets, and all this other nonsense.
26:18Well, yes.
26:19And you grew up without electricity, you played in the field with sheep.
26:23Oh my God, what a spiritual daughter I got.
26:27But, what would you like to do?
26:31I want to play hide-and-seek.
26:33Yeah, good idea, really good idea.
26:35What do you say?
26:36Okay.
26:37Come on.
26:38I'll count and you hide, okay?
26:40Come on.
26:41Can I?
26:42Uh-huh.
26:43Come on.
26:45One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
27:02Who didn't hide?
27:04Magarac was here.
27:05I'm coming.
27:08And where did they hide?
27:15And where is my little one?
27:19Where are you?
27:21Porn.
27:26Here you are.
27:28What?
27:30Big bug for me.
27:33How did you find me?
27:35Because I see in the dark.
27:37Like Batman.
27:38And where is your sister?
27:45Where are you?
27:46Nika.
27:51Oh, here you are.
27:54Big bug for me.
27:55Come on.
27:57I'll count and you hide, okay?
27:59Come on.
28:01One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
28:10Who didn't hide?
28:11Magarac was here.
28:12Big bug for me.
28:15We got you.
28:18We got you.
28:21What?
28:27What?
28:50Olga, are you okay?
28:51Olga, look at me, please.
28:54I need fresh air.
28:57I need fresh air.
28:58Okay, give me your hand.
28:59Give me your hand.
29:00Come out slowly.
29:02Don't worry, I'll hold you.
29:03Come.
29:05Come.
29:27Come.
29:58Sit, sit.
30:03It hurts.
30:05Olga.
30:10Take a deep breath.
30:11Take a deep breath.
30:13Calm down.
30:14Okay?
30:19Brother.
30:20I'm sorry, brother.
30:22I can't do this.
30:24It's okay.
30:25It's okay.
30:26It's okay.
30:27It's okay.
30:28It's okay.
30:30It's okay.
30:31It's okay.
30:32You'll be fine.
30:34I'm here.
30:35Give me your hand.
30:36I'm here.
30:38You're not alone.
30:40There's nothing to be afraid of.
30:47You're strong.
30:51I ran away from home.
30:54I know it's stupid, but...
30:57I had a feeling that...
31:01that...
31:03that darkness would overwhelm me.
31:06It's not stupid.
31:09It's not stupid.
31:11We're all afraid of something.
31:14Some kind of death, some kind of darkness.
31:18My love is afraid of darkness.
31:20Do you know how I deal with it?
31:23I sing a song.
31:26Do you want me to sing it for you?
31:28A song?
31:29Yes, yes.
31:31But I'm warning you.
31:33It's not a holiday for the ears, but I can try.
31:39In school, they gave me five, just not to sing.
31:46Then please don't.
31:48Then I won't.
31:49Don't.
31:53Don't.
32:23Don't.
32:24Don't.
32:54Here it is.
32:59You're still a boss.
33:01I'll bring you a slipper.
33:02No, no, no.
33:03It's okay.
33:04Just leave it.
33:05Olga, you have to wear something.
33:06You'll catch a cold.
33:07I won't.
33:08It's okay.
33:14You look bloody.
33:16You need a bandage.
33:17I'll get it for you.
33:18No, no, no.
33:19It's okay.
33:20It's okay.
33:21It's okay.
33:22You need a bandage.
33:25No, I don't.
33:53Olga?
33:57Edo.
33:58You're here.
34:03Good evening.
34:04Good evening.
34:20Here we are.
34:22Thank you for following me.
34:24No problem, Marta.
34:25We have to watch out for each other, don't we?
34:27Yes, that's true.
34:28Thank you again, just in case.
34:31I'm going inside.
34:32Okay.
34:36Good night.
34:37Good night.
35:01Go away.
35:11I think it's time for me to go.
35:13I'll see who I get in trouble with.
35:31Amen.
35:39Amen.
35:55Amen.
36:00Amen.
36:18Everyone's ready?
36:19All of them.
36:30All of them.
36:38Who was that man?
36:43He's the man I told you about.
36:46The one I help who has problems with anxiety.
36:50He's married to a man.
36:54I found his fiancée.
36:57You found her?
36:59I forgot her name.
37:06Interesting.
37:09Why?
37:17Whose husband is that?
37:24Martin.
37:28Martin.
37:35Martin.
37:57Martin.
38:13Marta was ready to blow up the whole block.
38:19Mom and the witch made the biggest mistake
38:22when they turned her back on her.
38:25Some revolutions end in victory.
38:30And some end in bloodshed.
38:36Okay, where are you?
38:37Someone needs to go to school, I have to go to the hairdresser.
38:40What do you think, you're not coming anymore?
38:43Do you know why I'm calling the boss at the agency right now?
38:48I don't get it.
38:51Hey, where are you?
38:53David, what's up with the old man?
38:54Tomo.
38:55What?
38:56Zhanna just told me that her agency terminated the contract with us.
38:59Yeah, I don't care. Why? How?
39:00Listen, you have to go to school again.
39:02I have an appointment at the hairdresser's.
39:04I made an appointment a month ago.
39:06I can't, Rado, I really can't.
39:08They called me now, I have to go.
39:10Right now.
39:11It's so urgent, you can't be a minute late.
39:13Okay, I can.
39:14And they'll have a full understanding
39:16when I tell them that I lost my main client
39:18because my wife didn't go to the hairdresser.
39:20It's no use to you.
39:21David, come on, we have to go right now.
39:23Where are your things? We have to go, it's urgent.
39:25I didn't eat anything.
39:26We'll buy them on the way. Come on.
39:28Come on.
39:29Let's go.
39:32Take this.
39:36Let's go, let's go.
39:42I'm so happy.
39:52My dear, what happened to me this morning,
39:54I won't believe you.
39:55Let me guess, Dadilja turned you down?
39:57Yes, how do you know?
39:58The same thing happened to me.
40:00With her and Reni.
40:01Wait a minute, how is that possible?
40:03I'm as angry as a fox.
40:05I had to call the hairdresser to come and
40:07take care of Chris in the afternoon.
40:09Can I ask who recommended that agency to you?
40:11Marta.
40:12Marta.
40:13Aha.
40:15Do you remember that she told me
40:17to call that agent?
40:19Yes.
40:22Do you think she has something to do with it?
40:24I don't know.
40:49Lucy, my dear.
40:50Can you please make me a nice Turkish coffee?
40:54I'm really thirsty.
40:55Of course, Mrs. Marta.
40:57You're in a good mood today.
40:59I am.
41:00Well, last night I was a little tense,
41:02but that comes with time.
41:04I'm glad to see you like that.
41:20Hello?
41:21Hello, brother.
41:22What's up?
41:24Nothing special.
41:25I'm working.
41:26I hear you're as hard as ever.
41:29You're just teasing me.
41:32Tell me, is there a special reason for calling me
41:35or just to hear my voice?
41:37You see how well you know me.
41:39I need a favor.
41:42Aha.
41:44I'm afraid to ask what kind.
41:46Tell me.
41:47Do you know Pedro?
41:49The owner of the restaurant in the sports center.
41:53Of course I know Pedro.
41:55What's wrong with him?
41:57What a coincidence.
41:59I just came to see him.
42:01Great.
42:02Then you can tell him to close the restaurant for a few days.
42:06Close it?
42:07Why?
42:08What are you planning?
42:10I have my reasons.
42:11I'm trying to come up with something.
42:13Can you do it or not?
42:15Listen, closing a restaurant
42:17is the simplest thing.
42:19It requires some additional expenses.
42:22Brother, do I have to remind you that you owe me a favor?
42:26Can you also remind Pedro
42:28that he would never have a restaurant
42:30that I didn't lobby
42:32at the management of the sports center?
42:34You're as specific as always.
42:37Okay.
42:38I won't ask further.
42:40Great.
42:41And tell him to say
42:43that he's closing because of the renovation, for example.
42:47I see you've thought through every detail.
42:50You know me.
42:52Okay, thank you.
42:54Bye.
42:55Bye.
42:56Talk to you later.
42:57Bye.
42:58You're welcome.
42:59Bye.
43:08Where are you, brother?
43:10Bye.
43:11Sit down.
43:15Listen.
43:16I have to ask you for a favor.
43:21Oh, my God.
43:22You know what?
43:23I'm going to miss you so much, brother.
43:26Pavel's new bag.
43:28I'm afraid this is his element today.
43:31Really?
43:33What's this?
43:35Closing because of renovation.
43:37What dead renovation?
43:39Oh, my God.
43:40What are we going to do now?
43:43No, no.
43:44Let's go.
43:45What are we going to do now?
43:47I don't know.
44:09I don't know.