Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20Are you okay? No, no, I'll do it.
04:22I can't believe it.
04:26I think you didn't hurt yourself.
04:51How long have you had this injury?
04:53Since when?
04:57Last night, when I was heating milk for Mila.
05:03Are you sure it was last night?
05:05After you left?
05:07Yes, why?
05:11After you left?
05:14Yes, after.
05:16Olga, don't get mad at me, but you're acting weird.
05:19It's all because of this little injury.
05:22I don't know why it's so important.
05:24Actually, it's not important at all.
05:26It's important that it doesn't hurt you.
05:30What were you doing after I left?
05:35I had tea with a friend.
05:39With a friend?
05:41Yes.
05:45Šimunan,
05:48I need to thank you.
05:50Just for last night.
05:54I know my fears are irrational.
05:59But that darkness and that silence...
06:03No, no, you don't have to thank me.
06:06I was glad I could be of help.
06:08You don't have to thank me.
06:10I have to thank you.
06:12Because it meant a lot to me.
06:16A lot.
06:19I'm afraid of everything.
06:22I should get going.
06:24Of course.
06:29Olga, what about the birdhouse?
06:34I doubt I'll make it today.
06:36I'll talk to you later.
06:47Aha, here are my famous gourmet sandwiches.
06:52Help yourself.
06:54I'm glad you came.
06:57Can I ask you something?
07:01Go ahead.
07:03Do you think we're responsible for things
07:07that we shouldn't, I mean,
07:10that we shouldn't think about?
07:12You're actually asking me
07:14if we're responsible for our imagination.
07:18Well, yes.
07:21You see, I've been thinking about it for a long time
07:25and I came to the conclusion
07:28that you are what you imagine.
07:34So...
07:37I'm getting worse.
07:40Like them.
07:43No.
07:45You can't be like them.
07:50Don't you think I've changed?
07:53I think you have.
07:56But not because of them.
07:59Because of what?
08:01Because of what?
08:06Evil and love change a person.
08:15Come on, please.
08:16I did all this for us.
08:18Please.
08:20I'm sorry, I don't feel like it.
08:23You don't feel like it?
08:25No.
08:28Look, I should...
08:31I have an appointment in half an hour.
08:36If you could please...
08:38No, of course not.
08:39Please.
08:40Yes, yes.
08:52Bye.
08:53Bye.
08:55Everything was unpleasant for Ede.
08:58Something was changing in their relationship.
09:03It was the end of a happy period between them.
09:08Ede and Olga's friendship will never be the same again.
09:19Honey.
09:21Come here.
09:22I'm looking for a wedding hall.
09:24Great.
09:27Blankica?
09:28Yes?
09:29I went to the fridge.
09:30I bought chicken, carrots, eggs.
09:32Where is it?
09:33I threw it away.
09:35Please.
09:36Honey, I'm sorry.
09:37I can't have dead animals in my fridge.
09:39If you're hungry, order something.
09:43Unbelievable.
09:44Why are you in a hurry?
09:46It's none of your business.
09:48Shouldn't you go to work?
09:50I'm not going to work today.
09:52I need to talk to you.
09:54About that?
09:55You're a bit strange to me.
09:57I mean, you're strange these days.
09:59I'm not strange.
10:00It's just me.
10:01No, no, no.
10:02You're strange.
10:03You became strange after that wedding party.
10:06You don't have to tell me if you...
10:08God forbid, if you're bankrupt or in financial trouble.
10:11What are you talking about?
10:12Who cares?
10:13I'm looking for a wedding hall and a wedding dress.
10:16I need to know if you're in financial trouble.
10:19You're worried that you'll be able to buy an expensive wedding dress, right?
10:22What does that mean to you?
10:23Are you aware that I'm trying to create a family for us?
10:26Please, Blanka.
10:27Stop attacking me.
10:28I didn't mean it that way.
10:30I'm attacking you because I asked you if you're going to work.
10:33Blanka.
10:34This is genius.
10:36I'm trying to create a home for us.
10:38I'm trying to create a family for us.
10:40I've been waiting for you for two years to start that divorce.
10:43And you're telling me that I'm attacking you.
10:45Please.
10:46Please, calm down.
10:48I said what I had to say.
10:52Can we calm down and talk in peace?
10:55We can.
10:56Okay.
10:58I wanted to tell you...
11:00You always say that respect is important and only sacrifice, right?
11:05Yes.
11:06But what does that mean?
11:08It means that it's done.
11:10I've transferred the house to Ana.
11:12What?
11:13You've transferred the house for 350,000 euros to that woman?
11:17You have to understand.
11:18She's the mother of my children.
11:19How do you know that the house is worth 350,000 euros?
11:23You're kidding, right?
11:24You didn't do it.
11:25Please, calm down.
11:26Me, calm down?
11:28You've just transferred the house to that whore!
11:31Stop it.
11:32Enough!
11:33What do you mean, enough?
11:34I'm working hard here.
11:35I'm waiting.
11:36I'm planning to move into that house.
11:38Okay, that house has another house.
11:40We'll buy another one.
11:41I'll buy you a new house.
11:44You'll buy another house?
11:46Yes.
11:47Are you aware that that house has to be close to this old house?
11:50You have two children.
11:51You have Nika and Borna.
11:52You have to be close to those children like a father.
11:54Of course, of course.
11:56They are the most important in this story.
12:05They are the most important.
12:07Listen.
12:10You're a good father, you know that.
12:17Are you better now?
12:18I am.
12:20I should go.
12:22Why are you going now when you said you're not going to work?
12:25I'm not going to work.
12:26I have to go to my house.
12:27I made a deal with Sana that we're going to arrange children for development today.
12:30Your house, right?
12:31Yes, the house you just gave me.
12:33Okay, I didn't mean it like that.
12:34It was a slip of the tongue.
12:35I have nothing to do with that house anymore.
12:37It's over.
12:38That's right.
12:39You have nothing to do with that house anymore
12:41because you and I are going to create our own home
12:43and have our own beautiful life.
12:45Isn't that right?
12:46That's right.
12:48I'm really going now.
12:51Come on.
12:53Please call me later so I can hear how it was.
12:55Of course, darling.
13:07House for sale.
13:11Jasmin Street.
13:15Jasmin Street.
13:22Why didn't we have breakfast without Dad?
13:25We could have waited for him.
13:27Because Dad already had breakfast.
13:29He told me not to wait for him.
13:31Why didn't you bake me a cake?
13:33Borna.
13:34You always bake me a cake after you come back from the trip.
13:37I think you only want a cake because you want to eat it.
13:41That's not true.
13:43Come on.
13:44Put the headphones on and go.
13:55Come on, Mom.
13:56Calm down.
13:58It's not your fault.
13:59Let Dad explain everything to him.
14:02I know everything, Mika.
14:03But I can't help you.
14:04I'm afraid of how he's going to react.
14:07Dad!
14:09Where are you, honey?
14:10How are you?
14:11Great, now that you're here.
14:13Come on.
14:23I mean, start if you want to.
14:27Then I'll start.
14:30Here's the thing, dear children.
14:35It's about...
14:39Come on, please.
14:42It's about...
14:45Mika.
14:48Borna.
14:50God.
14:52This is so hard.
14:57But you deserve to know...
15:03that Dad and I are not together anymore.
15:07What do you mean?
15:09Dad and I are breaking up.
15:11We made a deal.
15:14But we're not getting married anymore.
15:17There.
15:19That's what we wanted to say.
15:22But don't worry, it won't affect you.
15:25Really?
15:26That's all you're going to say?
15:28Never.
15:32Our breakup...
15:35doesn't mean we're not family anymore.
15:38Your Dad and I love you the most in the world.
15:42And that can't change anything.
15:45I'll make sure nothing changes in your life.
15:49You'll make sure.
15:53That means you won't live with us anymore.
15:56Unfortunately, no.
15:58And we won't go to the races anymore.
16:00Of course we'll go to the races.
16:02We still have the season tickets.
16:04Let's go.
16:08Do you plan to buy me something as a gift?
16:12So we won't be sad when we part?
16:15What do you mean?
16:17When Viktor and his parents parted,
16:19they all went to Gardaland.
16:21There's no hurry, ma'am.
16:23You'll get presents for your birthday.
16:26I can go now.
16:28Because the meeting of this super modern family
16:31of the 21st century is over.
16:33At least I'll get there on time.
16:35I'll leave at two o'clock.
16:37I can drive you.
16:38No need.
16:39I'm sure I have more important things to do.
16:46Mom, can you stay with Dad today?
16:49Of course.
16:51Come on, get ready.
16:53Listen, Mom, get ready and let's go.
17:06Mato...
17:08Did something happen to your card?
17:12I forgot to tell you.
17:14I took your card.
17:15Excuse me?
17:17You took my card.
17:20Okay, I'm ready.
17:21You're ready, so let's go.
17:25You know, I'm not mad about the party.
17:28I think it's cool.
17:30And maybe we should postpone our meeting
17:33for the weekend, because I have a test today
17:35and I really need to be at school.
17:38You can take me if you want.
17:41Well done, son, well done.
17:42School is the most important thing.
17:43Slobodan, as you said,
17:44you can drive today in the front seat.
17:47Let's go.
18:03What?
18:20Zey!
18:22What are you doing here?
18:23What are you doing here?
18:24What?
18:25Didn't you have to go to class?
18:26I did, but we were in a hurry,
18:28so the boys and I left.
18:30Some guy was with us.
18:31Kotrovac.
18:32So it wasn't that urgent.
18:33Yes, that's right.
18:34Did you know that there's a restaurant in Birka
18:36in the sports center?
18:37Why would I be interested in that now?
18:39That's why I'm here.
18:40It's boring if you don't open as soon as possible.
18:43Tomo, you and your damn club.
18:45I have other problems.
18:47Why are you in such a hurry?
18:49I mean, where's Zana?
18:51It's like you live on Mars.
18:52I told you this morning that Zana's agency
18:54refused to cooperate with us.
18:55What do you mean?
18:56It doesn't make any sense.
18:57It doesn't.
18:58Wait a minute.
18:59Wasn't Marta the main connection
19:00between those agencies?
19:01Yes, she was.
19:03Wait a minute.
19:04Do you think she's doing this on purpose?
19:07I'm assuming that she arranged
19:09the closing of the club.
19:10Excuse me?
19:11She's not normal.
19:12How is that possible?
19:13She can't do that.
19:14Tomo, she can do anything.
19:15She can run the whole block.
19:16She's not normal.
19:17What is she doing to us?
19:18I don't know.
19:19I don't know how I'm going to live without Zana.
19:20I can't handle this alone.
19:21Calm down.
19:22You calm down.
19:23This sugar is killing you.
19:24Please, sit down.
19:25Sit down.
19:26Calm down.
19:27It's okay.
19:28I'll give you something.
19:29Do you want lemonade?
19:30No.
19:36Here you go.
19:39Let's drink.
19:43What are we going to do, Tomo?
19:44I don't know.
19:45I don't know, but we have to
19:46take this problem seriously.
19:49Do you agree that we love to live here?
19:51Yes.
19:52And you're okay with Zana?
19:53Yes.
19:54I love it too.
19:55I'll go to the gym,
19:56I'll go to the gym,
19:57and I don't think there's a better place
19:58to live than this block.
19:59Okay, I don't care.
20:00What do you mean you don't care?
20:01What don't you care?
20:02Call Marta
20:03and fix everything
20:04as soon as possible.
20:05Okay?
20:06Come on, let's go.
20:09What?
20:21Kings never abdicate,
20:23nor do they peacefully leave the palace.
20:26If you want to remove the king
20:28from his throne,
20:33make sure that the king
20:35will leave behind him
20:36desolation
20:37and bloodshed.
20:59People reluctantly
21:01change their kings.
21:03They know how cruel they can be
21:05when they realize
21:06that their precious throne
21:08is in danger.
21:25That's why kings rule for a long time.
21:27And they keep their crown
21:29like an eye in their head.
21:31That's what makes them
21:33unique and good.
21:57I'm sorry.
21:58Marta,
22:00I love you.
22:28I think we misunderstood each other.
22:32I think there was a misunderstanding.
22:36I can't describe how sorry we are for hurting you.
22:41We won't lose our friendship because of a cheap coach.
22:48We've known each other for too long.
22:51We'll know each other.
22:54Honey, you're angry.
22:56It's so hard for me. Let it go.
23:00Me, angry?
23:02I've already forgotten.
23:05That water has long passed under the bridge.
23:09And we don't need to go back to those hard topics.
23:13We have smarter ones.
23:15For example, we should elect a new president.
23:18More parental.
23:20We've already solved that.
23:23We're in your absence.
23:25And I've chosen you as the president.
23:29Marta, do you want to be our new, old president?
23:39I had an agreement.
23:42I suppose I can cancel it.
23:44So we can have the first parents' meeting with me as president.
23:50What do you think?
23:52Great.
23:54Like the old president.
24:04How are you and Paula?
24:09Just so you know.
24:11You have every right to be mad at her.
24:14If you don't want to watch the meeting...
24:17You just have to say it.
24:18And you won't watch it...
24:20If you understand what I'm saying.
24:38Tell me, Blanka.
24:40We didn't hear each other when you sent me that video.
24:42Did you throw a bomb?
24:44What black bomb?
24:46Did you expose Marta in front of everyone?
24:48You're not talking about my best friend, are you?
24:51Your best friend?
24:53Yes, she's in your place.
24:56Since when is she your best friend?
24:58Since forever.
25:00And now, please, don't annoy me anymore,
25:02because I'm going to see her tonight.
25:04Wait, you're going to see Marta now? Are you crazy?
25:06Honey, why don't you go to Pilates or meditate?
25:09Something's bothering me.
25:11Bye!
25:18Bye!
25:29Who could that be?
25:31Today is just the right day for a visit.
25:48Hi!
25:55Where have you been, dear?
25:57Come on in.
25:59I came to see you.
26:03You're not mad at me, are you?
26:05Of course not.
26:07Why would I be mad? I forgot everything a long time ago.
26:09Go.
26:11Everyone's here already.
26:13Here you go.
26:15Oh, macaroni. Thanks.
26:18You're welcome.
26:26Girls, look who's here.
26:29My dear Paula.
26:31We've known each other practically all our lives.
26:33That's right, all our lives.
26:35Come, sit here.
26:37Next to me.
26:39Veronika, can you move a little, please?
26:41Great.
26:48It's a beautiful morning.
26:50It's so nice of you all to visit me.
26:52Maybe we should have made an announcement.
26:54No, dear.
26:56I've already refused everything because of you.
26:58Would you like a coffee?
27:00Sure.
27:02Luce, please.
27:04One fine espresso for Paula.
27:06So, Luce didn't refuse you?
27:09Are you kidding?
27:11No, why would she refuse me?
27:19No one would benefit from a further conflict.
27:22Paula and Marta are together again.
27:25Unfortunately, not everything is as it used to be.
27:29Paula saw that she could do without Marta.
27:32And Marta realized that Paula is not that heartless.
27:42We should have brought Ana back to their little house.
27:46It's not that easy.
27:49They really hurt her.
28:16Hello?
28:36Hey.
28:38Hey, Bog. How are you?
28:40Good. You?
28:42Well, so-so.
28:44I don't know what to tell you.
28:46Can you come back to my place tonight?
28:50I'd love to, but I'm busy.
28:55Please.
28:57It's just the two of us now. Please, Olga.
29:00I hear it's complicated for you because of Marta and Paula.
29:04I still can't believe they lied to me for so long.
29:10I'll see you tonight. We'll talk then, okay?
29:16Thank you. Bye-bye.
29:26Doctor, would you like to see a patient now?
29:29Who is she?
29:31She's new, but she told me she's a friend.
29:33A friend?
29:35Okay, bring her in.
29:47Olga, this is our coach, Blanka.
29:50I coach pilates with her.
29:53I invited her because it would be stupid not to invite her.
29:56We spend a lot of time together.
30:02I'm Blanka. We've met before.
30:05Blanka, come in.
30:12I heard you're very popular.
30:14I heard you're very popular.
30:16I need a new gynecologist, so I came back.
30:19Do you have any specific health concerns?
30:23No.
30:25My husband and I are planning to have a baby.
30:28Actually, my future husband.
30:31I need your advice and your full treatment.
30:33Okay.
30:42This is Dr. Pavelic's contact.
30:45You can transfer the card to her.
30:47Why her?
30:49Because we don't accept new patients at the moment.
30:52What do you mean, you don't accept?
30:54They said you would.
30:56They said wrong.
31:00Olga,
31:01you and I can be great friends.
31:04We have a lot in common.
31:07I doubt it.
31:32Do you think everything is fair in love and war?
31:39Well, it's not quite like that.
31:42If Olga made an alliance with Blanka,
31:45she would be the same as Martha and Paula.
31:48But that's simply not part of her character.
31:53She wanted justice.
31:57She wanted to be punished.
32:01They are evil.
32:04And Blanka is one of them.
32:11Blanka, when she ran out of the office,
32:16she was so angry, she didn't even greet me.
32:19Everything was red in her face, like paprika.
32:23Red!
32:31I'm sorry.
32:41I can't.
32:43Bye.
32:51Do you look good?
32:54Yes, I do.
32:56What is this?
32:59This is the material for the birdhouse.
33:03You said we'd talk about it.
33:05I was nearby, so I decided to come back.
33:08Yes, yes.
33:10If you have work, I can come another day.
33:14We can do it today.
33:20I'm sorry.
33:22Here you go.
33:36I've already made the entrance.
33:39Now, all we have to do is sand the edges
33:43so the birds don't get hurt when they enter.
33:47Here's the sandpaper.
33:49Is he really coming?
33:51Of course.
33:52It's great how he attracts them.
33:55He'll give me dried fruits.
33:58He loves it.
34:01All you need to do is put it in the pantry.
34:05When he sees it's full, he'll come every day.
34:08After a while, he'll move in.
34:10What are dried fruits?
34:12Pears are the best, but you have to soak them first.
34:17Okay.
34:19I suppose this is for the cow.
34:20Yes, it's for the cow.
34:22We'll use this for the carpet we'll put inside.
34:28So it won't be cold.
34:30Yes.
34:32Very nice.
34:34Let's start.
34:36Okay.
34:38So, the edges.
34:40The edges.
34:42The edges.
34:44Okay.
34:51Here.
34:57Like this.
34:59You can put them here.
35:01Put them there.
35:03Put them up there.
35:05And there, too.
35:07In any case,
35:09I don't want to see a single surface without a carpet.
35:12I don't want to see a single species of bird,
35:15because they only pollute the yard and destroy the flowers.
35:18Let's get to work.
35:20Okay.
35:50Let's get to work.
38:19My love, you're so talented.
38:21Bravo, bravo, bravo.
38:25Hey.
38:26Tomo, you're here.
38:27Yes, I'm here.
38:28Hey.
38:29Hey.
38:30Where are you, love?
38:31Huh?
38:32How's work?
38:33It's good.
38:34I'm good.
38:35Great.
38:36Great.
38:37How are you?
38:38Great.
38:39Wait a minute.
38:40The last time I saw you, you were completely without yourself.
38:42Come on, don't talk nonsense.
38:43I was completely okay.
38:44What am I talking about?
38:45Nonsense?
38:46Okay, it doesn't matter.
38:47The important thing is that you're happy for me,
38:48and just stay that way.
38:49My dear, whatever happens.
38:50You see what we're doing, Noah and I?
38:51Oh, look at my little big boy.
38:56You know, we'll be able to sell his paintings soon.
38:58Watch what I'm saying.
39:01Don't plan anything for the weekend.
39:02We're going to Marta's.
39:03Yeah?
39:04Maybe we'll throw in some decoration.
39:05I don't know yet, but mostly Šimun, Marta, you and me.
39:07Wait a minute.
39:08Didn't you two argue?
39:10Come on, please.
39:11We just had a little argument.
39:13Yeah?
39:14Tomo, Marta is like a sister to me.
39:16We've known each other our whole lives.
39:18We argued.
39:19Don't be surprised.
39:21Yeah, I'm surprised.
39:23Honey, you don't understand women.
39:25Okay?
39:26Now, please help us.
39:27Come on.
39:28Let's glue it.
39:29Okay, what are we going to do?
39:31What are we doing? Pizza?
39:32Huh?
39:34Let's go.
39:43Do you want coffee?
39:44Yes, please.
39:56What are you doing?
40:17What are you doing?
40:39Tell me it's not true.
40:42I would never have anything with a married man.
40:48Do you understand?
40:51Nothing.
40:54Nothing?
40:56No.
40:59You misjudged me.
41:02I would never cheat on my wife.
41:11I would never cheat on my wife.
41:17I'm sorry.
41:19I'm sorry, too.
41:41I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:41I'm sorry.
43:11I'm sorry.
43:12I'm sorry.
43:13I'm sorry.
43:14I'm sorry.
43:15I'm sorry.
43:16I'm sorry.
43:17I'm sorry.
43:18I'm sorry.
43:19I'm sorry.
43:20I'm sorry.
43:21I'm sorry.
43:22I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:24I'm sorry.
43:25I'm sorry.
43:26I'm sorry.
43:27I'm sorry.
43:28I'm sorry.
43:29I'm sorry.
43:30I'm sorry.
43:31I'm sorry.
43:32I'm sorry.
43:33I'm sorry.
43:34I'm sorry.
43:35I'm sorry.
43:36I'm sorry.
43:37I'm sorry.
43:38I'm sorry.
43:39I'm sorry.