Category
📺
TVTranscript
00:00Olga, my dear! Welcome!
00:09Thank you. I brought you some seeds from the orchard. They say they bring luck.
00:15How nice. Thank you.
00:19No problem.
00:21Come in. The children are already inside.
00:27This one?
00:31Look who's here.
00:33Good evening, Aunt Olga.
00:35Good evening.
00:36How are you?
00:37You're doing homework, right?
00:39Yes, I'm doing math.
00:41It's very hard.
00:43I can imagine.
00:45Maybe I have something that could cheer you up.
00:48You play PlayStation, right?
00:50Or do you have this?
00:52I don't.
00:54Thank you, Aunt Olga.
00:56You're welcome.
00:58I have something for you, too.
01:01Here you go.
01:12A card for Vojka!
01:14Two of them!
01:16Olga, that's really too much.
01:18Don't worry.
01:19You can take your friend, of course,
01:21if your mom agrees.
01:23Of course. My baby has already grown up.
01:26Here, enjoy it.
01:28And don't forget to send her pictures from the concert.
01:30Deal.
01:31Thank you, thank you, thank you.
01:32You're welcome.
01:35Mom, can I play PlayStation?
01:37You can, but when you do your homework.
01:39It's good for both of us.
01:43Thank you. You're so pretty.
01:45You're welcome.
01:47Lately, you haven't been the best.
01:51That's true.
01:54Don't worry.
01:56Everything will be fine.
02:01I almost forgot.
02:03This is for us.
02:21For us?
02:43Hey.
02:44Hey, man.
02:45You're here.
02:46I am.
02:47How are you?
02:48Great, and you?
02:50I've been thinking.
02:52We could play a game of cards.
02:55Cards?
02:57Why all of a sudden?
02:59Don't you remember we used to play cards all the time
03:01when we first met?
03:03In the evening, in a drink, in a kiss.
03:05There was always something going on in the club.
03:08We could do that again, huh?
03:10You're so sweet.
03:12But I have to tell you something.
03:15I'm so happy for you.
03:21Oh.
03:24You're not going to get mad now, are you?
03:26No, no, no.
03:27I just remembered.
03:29Come on, don't get mad.
03:31I mean, everyone does that in the beginning.
03:33All couples act a little
03:35so they like something.
03:37Thank God, we don't have to act anymore.
03:43Yes.
03:44I have to thank you for what I did today.
03:49Look in the mirror.
03:54Where exactly?
03:56I don't know how much you can see right now.
03:58I put up some bird shelters.
04:02What?
04:03I took things into my own hands, as always.
04:06So I can get rid of those birds once and for all.
04:09They just destroy my flowers and dirty the terrace.
04:12Now everything will shine.
04:13Marta, that's dangerous.
04:15No, it's not dangerous.
04:16They're so small, you can barely see them.
04:18Marta, that's why they're deadly.
04:20They don't stop the birds, they kill them.
04:22They won't kill them.
04:23They'll just get a little tired,
04:24which means they're not allowed to come here anymore.
04:27Call the foreman tomorrow morning
04:29and tell him to get rid of this.
04:32Okay, I don't understand why it's so annoying to you all of a sudden.
04:34Just do as I said.
04:36Okay?
04:47Come on, take the cake.
04:50Oh, God, I'm sorry.
04:52You don't eat sweets.
04:54I don't know where my head is.
04:57I'll get over this.
04:59I know.
05:01I'll get over it.
05:03Just when.
05:05I got it last autumn.
05:07But this one doesn't get out of my head.
05:10Trainer.
05:12Yes.
05:14Yes.
05:16It's not about love at all.
05:19It's like...
05:21some kind of fear.
05:24It's not the fear of losing, but...
05:27But?
05:33I haven't told anyone yet,
05:34and I'm begging you to stay between us.
05:36Of course.
05:38She was there.
05:41And...
05:43She said this house would be hers.
05:45Excuse me?
05:46Yes.
05:47And not just that.
05:49She said she would push me,
05:51and the younger kids would love only her.
05:54Jesus Christ.
05:56And everything else she said.
05:58I don't have the strength to repeat it.
06:00Don't even bother.
06:02I really don't understand.
06:05I don't understand how someone can be like that.
06:08What happens to you in life,
06:10when you're so happy, so cold,
06:12without a bit of conscience?
06:15He's a married man.
06:18He has two kids.
06:35I mean...
06:37You're a woman.
06:39And you understand me, right?
06:42And what happened to me,
06:44could happen to you tomorrow, right?
06:47Yes, I know.
06:50Three years.
06:53Two years, Olga.
06:55She did it without a bit of conscience.
06:57Two years.
06:59Ana...
07:01I know you're angry now,
07:03but look at it this way.
07:05At least you solved him,
07:07and all the evil around him,
07:09and all those lies.
07:11I know it's hard for you now,
07:13but as time goes by,
07:15it will all look like a story to you.
07:18Yes.
07:21And this suffering will pass.
07:25Just because...
07:29I'm afraid of people.
07:31I'm starting to fear.
07:35I'm starting to fear.
07:37Why are all people so capable,
07:39without a bit of guilt,
07:41without a bit of conscience?
07:43Do you understand what I'm saying?
07:45That Blanca, the young one, right?
07:49Yes.
07:51She could be a witch.
07:55Young people
07:57can be very cruel.
08:05Just like we were to you.
08:11Oh, God.
08:14I still don't know what got into us.
08:19But you managed to get out.
08:22You managed to get rid of the past.
08:26You have no regrets.
08:30If I could go back in time,
08:34I would change everything.
08:39At least we can go back to the past.
08:42Nothing would be the same.
08:45But we can't.
08:47Yes.
08:49That's why we have to appreciate this moment.
08:52Yes.
08:55Yes, God.
08:57You've turned my whole life upside down.
09:02My husband, my friends...
09:05I can't believe how I've lived a lie.
09:11Horrifying.
09:15I've been through it all when I was 17.
09:19At least I was then.
09:21Maybe I would have had a more meaningful life.
09:25A more meaningful life.
09:27A more meaningful life.
09:29A life of struggle.
09:36I've had enough.
09:38No matter how hard it was for you,
09:42just look at them.
09:46You'll realize how lucky you are.
09:51I have them.
09:54I have you.
10:02You've lived in a lie.
10:04But what's important is your reality now.
10:10You've made up for good and evil.
10:14And if you're good,
10:16people will be good to you.
10:21Yes.
10:23Now I have you next to me.
10:32I'm glad he came.
10:34Me too.
10:37If Marta and Paula had a share of your conscience,
10:40everything would be different.
10:42I wouldn't feel like a fool.
10:46I wouldn't be afraid of people.
10:49Mato would have been an ex.
10:51I would have built a life.
10:54A life without Mato, without Paula, without Marta and...
10:58What's her name? I always forget.
11:00Blanca.
11:01Blanca.
11:03Blanca.
11:04Blanca.
11:07Ana.
11:08Imagine they're gone.
11:10They're gone.
11:12They mean nothing to you.
11:16You're right.
11:19They don't.
11:24I keep telling you horrible things.
11:32Let me tell you how I got this house.
11:36Can I?
11:37Yes.
11:38But first, let's toast.
11:39Come on.
12:01Here you go.
12:08For everything.
12:10Please, let's not talk about it anymore.
12:12We were happy, that's all that matters.
12:17Do you remember our breakfast on Tuesday?
12:20Yes.
12:22What do you say?
12:23Is this Tuesday free?
12:26Of course.
12:27Okay, then we have a deal.
12:29I can't wait.
12:31See you, Grandpa Olga.
12:32Come on.
12:37Take care and have fun at the concert.
12:39And please, don't forget that picture.
12:42I won't.
12:43I won't.
12:44See you, girl.
12:46See you, bye.
12:47Bye.
12:52Olga is a law student.
12:54Is she?
12:55She's different from all your other friends.
12:58That's true.
13:00Olga is different from all your other friends.
13:05That's true.
13:26Hello.
13:27Hey, friends.
13:30Good morning, Tomo.
13:31Good morning.
13:33Did you hear that the club is open again?
13:35Let's go for a coffee.
13:37We have to go to the office.
13:39Wait, how did you come to change the date?
13:43You didn't even come later.
13:45Wait, don't you want to avoid someone?
13:49Please, don't.
13:50I don't care.
13:51Okay, tell me.
13:52I'll shut up.
13:53You can tell me.
13:54Please, don't shock me after two years.
13:58Okay?
13:59I like swimming before work.
14:01Satisfied?
14:02Okay, let's go see him.
14:04Why are you angry?
14:05Let's go.
14:06See you.
14:10Olga.
14:14Hey.
14:15Hey.
14:18That's a new style.
14:19What are you doing here?
14:20I have to get my sunglasses in a closed space.
14:24It's cold outside.
14:25I'm afraid I won't catch a cold.
14:27It can be quite uncomfortable.
14:29Yes, when you swim in this weather, you easily catch a cold.
14:32That's true.
14:33Maybe it would be better if I changed the date again.
14:35Again?
14:38But, what are you doing here?
14:40You're never here in this weather.
14:42That's why I don't catch a cold.
14:45You don't catch a cold?
14:47No, I don't catch a cold.
14:50You're more of a winter type.
14:52No, I'm not.
14:53In high school, they called me the royal penguin.
14:56Aha.
15:09Look at them.
15:13That's how it's supposed to be.
15:36Honey.
15:37Mom will take you to school.
15:38And then I have to go to the club.
15:40And then I'll come back for you after class.
15:42Can I?
15:44Honey, how many times have I told you that you have to buckle up when you go out?
15:51Right?
15:52That was the deal.
15:53Here.
15:54Now we can go.
15:55I'm home.
16:24Excuse me, can I use your phone?
16:38Hello.
16:39Oops, what a coincidence.
16:41May I?
16:42You're free to go.
16:44It's not really a coincidence, since this is the only cafe in the neighborhood.
16:50Well, yeah, since I drink coffee at work, and now I'm here.
16:55And who am I meeting?
16:57What's it called?
16:59What's it called?
17:01Kismet.
17:07No, no, no, no, no.
17:09No, no, no, no, no, no, no.
17:38Paula, honey.
17:47I just took Mila to school.
17:49Can you come to me?
17:52Yes, Paula, it's important.
17:54Hurry up.
17:55Yes, I'm home.
17:56Come on.
17:57I'm home.
18:07I'm home.
18:18I didn't make it to the shop.
18:32Come on, Mom.
18:36Where are we going?
18:38Shopping.
18:39We'll take my card.
18:40Dad has to pay.
18:41He won't if he wants to.
18:43Thank you, honey.
18:46It's nice of you.
18:48But it's only for one day.
18:50Where are all these computers, electricity, water, internet?
18:55Dad has to pay for something.
18:57Why not?
18:58You could get some money from him.
19:00You've been together for a hundred years.
19:04You're right.
19:08Wait a second.
19:32Hello?
19:33Mrs. Jotomic.
19:35This is Ana Kolarić on the phone.
19:38Oh, Ana.
19:39We haven't heard from you for a long time.
19:41Tell me.
19:42I'm calling you because of what we talked about.
19:45That we're going to make a detailed plan
19:47on the distribution of finances
19:49regarding my divorce.
19:51Do you remember?
19:53My dear soul, I remember everything very well.
19:56Like when I told you that we could take everything from him.
19:59But unfortunately, you didn't listen to me.
20:02You did something on your own,
20:04and I'm sorry, it's too late now.
20:07And that's the problem?
20:09The moment you signed that the house was yours,
20:11you refused all other requests.
20:14I'm afraid, but it's too late now.
20:18And that's it?
20:20I can't help you anymore.
20:24Well, thank you.
20:26Goodbye.
20:30So, nothing.
20:35What are we going to do now?
20:38Don't worry about anything, love.
20:41Mom will figure something out.
20:45You finished higher education, right?
20:49When was that, love?
20:52Maybe I could get a job.
20:57I could get a job in the dormitory
21:00without a single day of work.
21:05Mom, I need a new winter jacket.
21:07Could we go shopping in the afternoon?
21:10Today?
21:11Well, yes.
21:13I mean, it's cold outside,
21:15and I'm too old.
21:17Yeah, okay.
21:20You can get ready for school now, okay?
21:44Lucy?
21:47Lucy, where are you?
21:49Oh, there you are.
21:50I was just getting the rooms ready.
21:52Listen, let go of everything
21:54and please make me some cake.
21:56Maybe the coconut one, Paula loves it.
21:58Of course, Mrs. Marta.
22:00I will, I will, I will.
22:06Paula, darling, come in.
22:10Hey, how are you?
22:13Good, dear, and you?
22:15Good. Actually, great.
22:17I need to tell you something important.
22:19Come in, it's okay, sit down.
22:29Okay, I know it's hard,
22:31but I've been thinking,
22:33and I think we need to talk about this.
22:36Tell me, dear.
22:41No?
23:11Mm-hmm.
23:41Who?
23:43And how do we find out?
23:46Yeah, I mean, we can't just ask.
23:50Of course we won't ask, don't be stupid.
23:53As far as I'm concerned, I never have to see her again,
23:55let alone talk to her.
24:01But I have an idea.
24:03Tell me.
24:06What do you think about
24:10finding someone to spy on a little?
24:29And one more riddle.
24:32You know, people, this is...
24:35This is so incredible.
24:39What kind of relationship?
24:41They tried to put her in a spy's house.
24:46The good thing is that Marta is really a cunning woman.
24:52But the problem is that she uses her cunningness in the wrong way.
24:57Yeah.
24:59The question is, who did she use?
25:05Hello, dear.
25:07How are you?
25:09I'm fantastic, as always.
25:13Listen, I need a little favor.
25:17Only, of course, if you have five minutes for me.
25:20Oh, come on, please.
25:22What order?
25:23A request, a pure request.
25:27Do you remember Olga?
25:30Yes.
25:44Of course.
25:46That will be our little secret.
25:48Thank you, dear. You're the sun.
25:51Okay, see you.
25:53Thank you very much.
25:55Bye-bye.
25:57Okay, see you, bye.
26:04And so.
26:15Good afternoon, Dr. Cvidović.
26:17Good afternoon.
26:19Are you free?
26:21I don't think there's a problem again.
26:23No.
26:24Not by chance.
26:26Well, I didn't come to wish you a welcome,
26:29so I wanted to see if you were comfortable, if everything was okay.
26:32If I can.
26:34Yes, yes, of course, go ahead.
26:41Tena was a spy.
26:44No.
26:46No.
26:54Are you sure you don't mind?
26:56Of course not.
26:58I just thought I'd make you a cup of coffee.
27:00Excuse me.
27:06Is everything okay at home?
27:08Everything is perfect.
27:10Wonderful.
27:12I'm glad to hear that.
27:17Come on.
27:19You have such good nail polish.
27:22You haven't been to a manicure in a long time.
27:25No, I do my nails myself.
27:28Of course.
27:30It always has to be short and neat.
27:33Yes.
27:35By the way, if you don't want to bother with that anymore,
27:39I can recommend a fantastic manicure.
27:42You can come home if you need to,
27:44you don't have to go to the salon if you don't have time.
27:47I can give you a call if you want.
27:50Okay.
27:51Do I just need to find a business card?
27:53It's great.
27:54Just give me a nice name, order a manicure...
27:57Ah, here it is.
27:59Her name is Emma.
28:01It's great.
28:06Okay.
28:18When did you start coming to Dr. Vidović's house?
28:21When?
28:22Yes.
28:23I don't know exactly.
28:27A little less than a year ago.
28:30Okay, and who recommended you?
28:32Barta.
28:33Sorry, Mrs. Novak.
28:35Why?
28:36Why?
28:38Because of the manicure, right?
28:40She said that the doctor needs to cut her nails.
28:43Easy, I'll repeat the question.
28:46Why would Mrs. Novak recommend you to Dr. Vidović?
28:49Please be specific.
28:51What was the ultimate goal?
28:54The goal?
28:55To find out information.
28:58To find out what's going on in Olga's house.
29:01So you went there to spy?
29:04Well, yes.
29:07Something like that.
29:20Josip, come in.
29:22Thank you, I'm in a hurry.
29:24Did something happen?
29:26I wanted to remind you...
29:28You skipped the sports center membership this month.
29:33You probably saw it, it happens.
29:36Neither the first nor the last time.
29:38I was passing by, so I wanted to remind you.
29:42Don't worry.
29:44I'll sort it out as soon as possible.
29:47I'm sorry to bother you.
29:48Would you like some coffee?
29:50Next time.
29:51Goodbye.
31:00Thank you, Ana.
31:01That's it.
31:03You blocked my cards.
31:04What should I do?
31:06Borna wants a new jacket.
31:08She wants to go to school.
31:10I mean, do you even care about your kids?
31:13I do care about my kids, what do you care?
31:15I'll go to Borna's school,
31:17then we'll go buy a jacket.
31:18Is that okay?
31:19Okay, fine.
31:21What about this sports center membership?
31:23I think it's a family package.
31:25I'm afraid it has nothing to do with it.
31:27The house is yours, the furniture is yours,
31:28then the membership is yours.
31:30I don't have any expenses.
31:31What expenses?
31:34No, no, no.
31:35Forget it.
31:36I don't care what's going on with your life.
31:40Wait, stop.
31:41Hello? Hello?
31:56Okay.
31:57Let's see.
32:00Higher economic school, two years.
32:06Experience, practice in accounting,
32:09novice service.
32:12Complete CV.
32:16Okay, I'm preparing.
32:19Okay.
32:20Let's see what's offered.
32:23Ah.
32:25You need five years of work experience.
32:30Nothing.
32:31Next.
32:33You need to know all the programs.
32:39All the programs, what's that?
32:41Nothing.
32:42Next.
32:44You need to know English fluently.
32:47I know that.
32:48Let's see.
32:50Business English, level C3.
32:56Nothing.
32:57Next.
33:01Next.
33:05Next.
33:15Nothing.
33:20Ana.
33:22What are you going to do now?
33:31I don't know if it's smart for us to just bang on the door.
33:34Why are you so angry?
33:36Why are you always so pessimistic?
33:39Just leave it to me.
33:40Marta will solve everything as always.
33:42I don't know how you are so calm.
33:44How do you know that I want to talk to us at all?
33:47Do you really think that I would lead us to Ana
33:50and that I'm not as sure as before?
33:53What?
33:55Mata allegedly doesn't give any money anymore.
33:58Our dear Ana is in big trouble.
34:00She's practically bankrupt.
34:02Come on.
34:03How did you find out?
34:06Let me introduce myself.
34:08Marta Novak, my dear.
34:10Oh, good.
34:11But how can we use that information?
34:13Oh, Paula, how many questions do you have?
34:15I have a plan and everything will be fine.
34:17There's no reason to worry.
34:19Okay?
34:20Yes.
34:23And what if he kicks us out?
34:25Come on, honey.
34:26Inhale, exhale, calm down and follow me.
34:29Can you do that?
34:30Yes.
34:31Bravo, great.
34:32Let's go now.
34:33Come on.
34:40What is this?
34:41Ration?
34:42Ration?
34:44Because I didn't dare to call you.
34:46And how do you dare to come to my door?
34:50Oh, and the cheesecake is here.
34:53Bravo.
34:54You really tried, huh?
34:56I know you love him very much.
34:58If you want, you can kick him out.
35:00Ana, please listen to us, at least for a minute.
35:02Why?
35:03What kind of explanation can you give me?
35:05Why would I believe you anymore?
35:07You're right.
35:08I have nothing to say to you except that I'm terribly, terribly sorry.
35:12And that I didn't close my eyes for days.
35:14And I keep thinking about you and how much we hurt you.
35:19I know we made a mistake.
35:21But we've been friends for 20 years.
35:23Does that mean anything to you?
35:25We're not just friends.
35:27We're more than just friends.
35:29We grew up together.
35:30We're practically sisters.
35:33Would sisters ever break up?
35:36Ana, I'm begging you.
35:38Give us just five minutes.
35:40Just five minutes to sit down and talk like grown-up women.
35:45Or do you want me to stand here and curse you?
35:48I'll do that, too. I'll do whatever you want.
35:51But I'm begging you, let me talk.
35:53Please.
35:56Okay.
35:58Five minutes.
35:59But five minutes, not a second more.
36:06Come on.
36:16Ana.
36:18I'll be direct.
36:20I talked to Aircegovic.
36:22He told me you didn't pay the membership fee for this month.
36:28Is it that bad?
36:30Doesn't your mother give you money?
36:32No, she doesn't.
36:33But that's none of your business.
36:35Do you want us to pay you?
36:37What are you talking about?
36:38She doesn't need mercy.
36:39It's not mercy.
36:40Ana.
36:41Women say what they want.
36:43If she doesn't want it, she doesn't want it.
36:46I honestly think you need a permanent solution.
36:49You need a job.
36:52Where can I find it, Marta?
36:53On the street?
36:54I don't have the experience.
36:55I know where you can find it.
36:57At Simon's.
36:58You'll find it there.
36:59No chance.
37:00No.
37:01No.
37:02I mean, thank you for the offer, but no.
37:04I can't.
37:05Why not?
37:06I mean, you studied computer science.
37:09You're ready to learn, aren't you?
37:11I am, but...
37:13Then that's it.
37:15I'll talk to Simon,
37:16so you can start working right away,
37:18and he'll pay you a month's salary in advance.
37:21I'll solve the problem.
37:23Tell me, Paola.
37:24It sounds great to me.
37:27No, I don't know.
37:29I mean, I don't want to force Simon.
37:32These are serious matters.
37:34Yes, they are serious,
37:36because they're about your children.
37:38If you don't want to accept it for yourself,
37:40accept it for them.
37:42Marta is right.
37:44Now is not the time for pride.
37:45All three of us are mothers,
37:46and children should be a priority.
37:49When Nika and Borna ask you for something
37:51you can't give them,
37:52you'll be sorry you cheated for a second.
37:54Believe me.
37:55And it's not about mercy.
37:57We need help, because we need you.
37:59Let us do it.
38:00Let Marta help you,
38:01so we can make up for everything.
38:05I don't understand why you have to think so much.
38:08Do it for them.
38:10You're a mother, and you have to do it.
38:12That's it.
38:15Do you really think it's a good idea?
38:17Of course.
38:18I wouldn't suggest you think otherwise.
38:21I'll arrange everything,
38:22just show up.
38:28Actually, you're right.
38:30I have to think about my children.
38:32That's right.
38:38Then...
38:40Okay, I can.
38:42Bravo.
38:43That's the attitude.
38:44And everything will be great, you'll see.
38:47I'm laughing.
38:54You made the right decision,
38:56believe me.
38:58Yes.
39:00Now a new phase of your life begins,
39:01and everything will be fine.
39:02You'll see.
39:06I want to suggest something else.
39:09I want to...
39:11return our tradition of breakfast in a bag.
39:14I really miss our thrush party.
39:17What do you say, Ana?
39:19Okay.
39:22I'm going to cut a cheesecake for us.
39:26Okay.
39:31Okay, we solved Ana.
39:33What about Olga?
39:35Be patient, Paula.
39:37I can't always take care of everything.
39:39I'm tired.
39:40I have a little understanding.
39:41What are we going to do?
39:42What are we going to do all the time?
39:47And so the thrush set off.
39:50It swam and wound in the depths.
39:53But other animals watched it from above
39:55and it was ugly.
39:57Then came autumn
39:59and the whole forest turned yellow.
40:01The wind was blowing...
40:56Did you fall asleep?
40:57Like a ball.
40:59I made you a fruit salad
41:01to bring some vitamins.
41:05How are you?
41:06How's work?
41:08Good.
41:09Good as always.
41:11I'm not the best.
41:14I'm sorry
41:15for poor Ana.
41:18Neither that party
41:19nor that idiot from Mat
41:21leaves her a penny.
41:23Really?
41:24Yes.
41:25I'm telling you.
41:26Imagine.
41:27He left his own family without money.
41:30The bottom of the man.
41:31The bottom of the bottom.
41:35Šimun.
41:37Ana needs urgent help.
41:41It occurred to me that
41:44maybe she could work at your place.
41:47At my place?
41:48Yes, at your company.
41:50You have a lot of employees.
41:51There must be a place for Ana.
41:53She graduated in Economics.
41:55I see.
41:56You know Ana is dear to me
41:58and I'd love to help her, but...
42:00I'm afraid you won't find her.
42:02Does she have any experience at all?
42:05Not really, but she's smart
42:07and she can learn.
42:09Please, darling.
42:11Ana has been my friend for so many years.
42:14I don't think we'll turn our backs on her now.
42:16Now that she's in the worst situation.
42:19Of course.
42:24You're the best.
42:25But please, let her come to the interview first.
42:27I can't send her blind.
42:28Of course, of course.
42:30But you will still give
42:32a little bit of an advantage.
42:34Marta.
42:35Okay, okay.
42:36I'm sorry.
42:37I won't do it again.
42:40You're the best husband in the world.
42:44What's wrong with your hand?
42:46This?
42:47Let me see.
42:48I've been baking for a few days.
42:54Thank you for coming so late.
42:56I didn't have time today, so...
42:58Please, stop talking.
43:00You're a doctor.
43:01You shouldn't have time.
43:03I have time.
43:04I always have time.
43:05No problem.
43:07I always come to your call.
43:10And if you want to talk,
43:12I'll be there in a jiffy.
43:15They say I'm a born listener.
43:18Yes.
43:19If you tell me a secret,
43:21it's like you're a wall.
43:23Yes, yes.
43:24Agreed.
43:25If necessary.
43:26Great.
43:27Okay, this one is good.
43:29We'll take the other one.
43:30Can I wash my hands?
43:31Yes, see?
43:32I'm not dirty.
43:33It's okay.
43:34I'll wash them.
43:35It's okay.
43:36I'm sorry to see them.
43:37Just sit down.
43:38Let me do it.
43:39Just sit down.
43:40I'll do it.
43:41Sorry.
43:42No problem.
43:48I'll do it.
44:19Manžeta.
44:30See?
44:31It's almost dry.
44:32It's okay.
44:33Can I have an apple juice?
44:34Apple juice?
44:35That's my favorite.
44:36You should have known.
44:38Do you want me to do it?
44:39No problem.
44:42Here.
44:46Cheers.
44:48Cheers.