Viaje a las estrellas episodio 13 español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:30¿Qué te parece? No soy ninguna autoridad, pero...
00:33Observa.
00:35Observa, Macbeth.
01:01¿Está muerto?
01:03¡Hablad!
01:05¿Ha muerto el rey Duncan?
01:07Todo el gran océano de Neptuno...
01:11...no podrá lavar su sangre de mis manos.
01:18Esa voz ha vuelto.
01:20¡Nunca!
01:22Ese hombre del escenario...
01:25...no es el Rey.
01:28Ese hombre del escenario...
01:31...podría jurar...
01:33...que es Kodos...
01:36...el Verdugo.
01:38¡Me sacaré los ojos!
01:48La conquista del espacio.
01:50El gran reto.
01:52Estos son los viajes de la nave Enterprise.
01:55Misión durante los próximos cinco años...
01:58...explorar nuevos mundos.
02:00Descubrir la vida y las civilizaciones...
02:03...que existan en el espacio extraterrestre.
02:06Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
02:10Viaje a las estrellas.
02:18Protagonista, William Shatner.
02:26Y Leonard Nimoy, como el Sr. Spock.
02:36Hoy presentamos...
02:38...La conciencia del Rey.
02:41Bitácora de vuelo.
02:43Distancia entre la estrella y la nave 28.17.6.
02:46Cambiaremos nuestro curso.
02:48¿Propósito?
02:49Confirmar el descubrimiento hecho por el Dr. Thomas Leighton...
02:52...respecto a un nuevo y extraordinario alimento...
02:54...que puede ser muy beneficioso a la humanidad.
02:56Dicho alimento se encuentra en una colonia cercana a Signia Menor.
03:02¿Pretendes decirme que hiciste que alterara mi curso tres años luz...
03:05...sólo porque crees que un actor puede hacer codos?
03:09Él es Codos. Lo podría asegurar.
03:12Dijiste que habías descubierto un nuevo alimento sintético.
03:15¿Qué supones que deba poner en la bitácora?
03:17¿Que no es cierto que desvíaste una nave espacial con falsa información?
03:20Te causaste un problema.
03:22Y me lo causaste a mí también.
03:23Tengo que aprender a Codos.
03:25Codos...
03:27...murió.
03:29¿No es él?
03:30¿Quién lo asegura?
03:31Su cadáver nunca pudo ser plenamente identificado.
03:35Tom...
03:36...las autoridades se olvidaron de ese caso hace años.
03:39Se reabrirá.
03:41Jim...
03:42...cuatro mil personas fueron vilmente asesinadas.
03:46Marta, díselo.
03:47No puedo decirle nada, Jim.
03:49Se porta así desde que los actores abordaron la nave.
03:56Codos murió.
03:58¿Eso es suficiente para mí?
04:00Para mí, no.
04:03Lo recuerdo muy bien.
04:06No puedo olvidar...
04:09...la masacre que hizo.
04:16Jim...
04:17...te suplico que me ayudes.
04:20Solo quedamos ocho o nueve personas que conocimos a Codos.
04:24Yo fui uno, tú otro.
04:26Sí es él y está vivo.
04:28No es él.
04:32Entonces debe ser un fantasma.
04:34Marta y yo lo recibiremos en casa esta noche.
04:37Invitaré a toda la compañía a una fiesta.
04:42Tengo que asegurarme.
04:44Y yo volveré a mi nave.
04:47Tengo que pensar qué voy a anotar en mi bitácora.
04:50Tom, Marta.
05:04Computador, biblioteca.
05:07Datos históricos.
05:09Tema.
05:11Gobernador Codos de Tarsus IV, conocido como...
05:14...Codos el Vertugo.
05:16Después de eso, quiero los antecedentes del actor...
05:19...Antón Caridian.
05:21Trabajando.
05:23Codos el Vertugo.
05:25Sumario.
05:27Gobernador de Tarsus IV, hace 20 años, terrestre.
05:31Violó las leyes de guerra y destruyó el 50% de la población...
05:34...de una colonia del planeta Tierra.
05:37Su cadáver fue hallado quemado cuando llegaron ejércitos de la Tierra.
05:40No fue posible identificarlo.
05:43Caso cerrado.
05:44A continuación, información detallada.
05:47El expediente de Codos es el número 3...
05:50Espere.
05:53Información de Antón Caridian.
05:57Director y actor de una compañía teatral que viaja auspiciada...
06:01...por el proyecto de intercambio cultural de la galaxia.
06:05Lleva viajando los últimos 9 años.
06:08Tiene una hija de 19 años de edad que viaja...
06:11Espere.
06:12Haga una identificación comparativa entre el actor Caridian y el gobernador Codos.
06:18No hay antecedentes para poder identificar al actor Antón Caridian.
06:26De información del actor Caridian antes de la muerte de Codos.
06:32No hay información de Caridian hasta hace 20 años.
06:43Fotografía Codos.
06:50Fotografía Caridian.
06:56Fotografía de ambos.
07:05Señor Spock.
07:08Conoce al Dr. Layton, ¿verdad?
07:10¿Usted cree que padezca alucinaciones?
07:13Es un buen investigador científico.
07:15Inteligente, capaz, en ocasiones brillante.
07:18Y con buena memoria.
07:20No tengo información sobre eso.
07:22¿Listos para dejar la órbita?
07:24Retrasaremos la salida un poco.
07:27Tengo que investigar algo.
07:29¿Dónde está Tom?
07:30No está aquí.
07:31Pero habló.
07:32Que ya viene para acá.
08:00Los demás están en el patio.
08:02¿Es usted el comité de recepción?
08:06¿Es para mí?
08:07¿Por qué no?
08:12La vi en la función de esta noche.
08:14¿Me permite felicitarla?
08:16El mérito es de mi padre, señor...
08:18Señor...
08:19Capitán James Kirk, nave espacial Enterprise.
08:23Es un gran honor.
08:25Tenía la esperanza de conocer a su padre personalmente.
08:28Lo siento, Capitán Kirk.
08:30Él es muy rígido respecto a eso.
08:32Jamás ve a nadie en lo personal.
08:34Y nunca va a fiestas.
08:36Es raro que un actor no atienda a sus admiradores.
08:38¿No lo cree así?
08:39Caridian es un hombre muy raro.
08:41Vio Macbeth.
08:43Él era mi padre.
08:47Bien, entonces hablaré con Lady Macbeth.
08:50Así que usted es el capitán del Enterprise.
08:53Qué interesante.
08:54Sí.
08:55Sí, Lady Macbeth.
08:56Interesante.
08:58¿De aquí a dónde van?
09:03Haremos dos funciones en Venecia.
09:06Si la reina astral nos lleva allá.
09:08Es una buena nave.
09:11Gracias.
09:13Me impresionó como Lady Macbeth.
09:15Gracias.
09:17¿Y como Lenore Caridian?
09:21Impresiona más.
09:25Lenore.
09:29Eh...
09:30Quisiera verla otra vez.
09:32¿Como profesional?
09:34No necesariamente.
09:37Me encantaría.
09:39¿Cuándo?
09:41Desgraciadamente.
09:43¿Cuándo?
09:46Desgraciadamente tenemos que viajar.
09:49No está de viaje ahora.
09:52¿Se refiere a irnos?
09:54Pero acabo de llegar a la fiesta.
09:56Yo también.
09:57No le gustan mucho las fiestas, ¿verdad?
09:59Exacto.
10:00¿Qué dice?
10:01Está bien.
10:04Me disculparé con nuestros anfitriones.
10:07La espero fuera.
10:15¿Cansada?
10:16No.
10:17Estaba pensando.
10:19¿En qué?
10:20En la fiesta era usted un hombre muy impetuoso.
10:23¿Y ahora?
10:25Ahora parece diferente.
10:27Ahora es el capitán de la nave en el cual todas esas personas tienen confianza.
10:32Porque usted es un hombre fuerte, ¿no es cierto?
10:36Y en cierto modo...
10:39muy suave.
10:41Y en cierto modo...
10:44muy solitario.
11:03El Tom Layton...
11:08está muerto.
11:11Al fin está en paz ahora.
11:14Realmente jamás la tuvo.
11:18¿Por qué matarían a Tom?
11:21¿Sería verdad lo que él sospechaba?
11:23No sé.
11:24Lo averiguaré.
11:28¡Oh, Jim!
11:30¿Cómo voy a extrañarlo?
11:33¿Cómo voy a creerlo?
11:36¿Cómo voy a creerlo?
11:39¿Cómo voy a extrañarlo?
11:53Kirka Enterprise.
11:54Diga, Capitán.
11:56Comuníqueme con el Capitán John Daly de la Reina Astral Estación en órbita y...
12:01Dese prisa, ¿quiere?
12:03El Capitán Daly, señor.
12:05¿John?
12:06¿Jim qué?
12:08Hola, Jim.
12:09Hazme un favor.
12:10Yo te debo mucho, pídeme lo que quieras.
12:13No cambies tu rumbo para acá.
12:15¿Te refieres a que no pase por esos actores?
12:17Precisamente.
12:19Si hay algún problema, es mi responsabilidad.
12:21Está bien.
12:22¿Algo más?
12:25No le menciones esto a nadie y acepta mi agradecimiento, es todo.
12:29Kirka Enterprise.
12:31Diga, Capitán.
12:32Transporte.
12:33Propulsor listo.
12:39¿Listos a proseguir curso, Capitán?
12:41Creo que tenemos que transportar a Argus Poc.
12:45¿De qué clase?
12:46¿Personas o carga?
12:48Capitán.
12:49La señorita Caridian viene viajando a bordo de la nave y solicita permiso para verlo.
12:54Llévenos a la señorita Caridian al puente.
12:56Sí, Capitán.
12:57La señorita Caridian viene viajando a bordo de la nave y solicita permiso para verlo.
13:02Llévenos a la señorita Caridian al puente.
13:05Llévenos a la señorita Caridian al puente.
13:18¿Cómo sabía que ella estaba a bordo?
13:21Yo soy el Capitán.
13:30Capitán Kirka.
13:33Capitán Kirka, no creí que nos encontráramos tan pronto.
13:36Tal vez no me crea si le digo que todo fue arreglado.
13:39No, pero qué bueno si así fue.
13:42Capitán, creo que necesitamos su ayuda.
13:44Estamos alarmados.
13:46Según parece, nuestra transportación fue cancelada a última hora.
13:49¿No pueden hacer otros arreglos?
13:51Ya no tenemos tiempo.
13:53Nuestro itinerario es como una cadena.
13:55Sería una catástrofe romperla.
13:57Sí, sería una lástima.
14:00Necesitamos un buen samaritano.
14:06Bueno...
14:09Usted puede serlo.
14:11El reglamento es muy estricto respecto a transportar pasajeros.
14:16Le propongo algo, Capitán.
14:19¿Qué tiene que ofrecer?
14:21Una representación especial para la tripulación a cambio de que nos lleve.
14:25Me parece interesante. La tripulación ha estado trabajando hace mucho tiempo.
14:29Eso le servirá para romper la monotonía.
14:33¿Entonces acepta?
14:35Me pone en un dilema.
14:38Los hombres jamás me perdonarían si los privo de su representación.
14:42Y de su presencia.
14:44Gracias, Capitán.
14:46Le estoy muy agradecida.
14:48Le avisaré al resto de la compañía.
14:51Esto significa mucho para ellos.
14:54Señor Spock.
14:56Prepárese para entrar en órbita en cuanto la compañía Caridian aborte la nave.
15:03¿Puedo saber cuál va a ser nuestro curso, Capitán?
15:05Colonia Venecia.
15:07Venecia está a ocho años luz de nuestro curso.
15:11Cuando me falle la memoria, Señor Spock, le pediré ayuda.
15:14Mientras tanto, siga mis órdenes.
15:27Bitácora de vuelo. Fecha espacial 28.18.9.
15:31Hay muchas dudas en mi mente.
15:33Demasiadas, quizás, respecto al actor Caridian y a su hija.
15:36Por razones personales.
15:38Tal vez tenga miedo de averiguar la verdad.
15:45Señor Spock.
15:47¿A qué hora llegaremos a Venecia?
15:49Llegaremos al 28.25.3 horas tras el Capitán.
15:52Llegaremos al 28.25.3 horas tras el Capitán aproximadamente 1500 tiempos de Venecia.
16:07Computador.
16:09De Codos, dígame, ¿qué hay en su expediente personal?
16:12Orden recibida.
16:15Expediente Codos.
16:18De todos los sobrevivientes, solo quedaron nueve testigos que puedan identificar a Codos.
16:23Espere. Deme la lista.
16:25Kirk J.
16:27Actual Capitán del Enterprise.
16:29Leighton T.
16:31Moulton E.
16:34Riley K.
16:35Ames D.
16:37Espere.
16:38¿Se trata del Teniente del Servicio Astral Kevin Riley?
16:41Afirmativo.
16:42Riley Kevin.
16:44Actualmente asignado a la sección de comunicaciones del Enterprise.
16:48Espere.
16:51¿Señor Spock?
16:52Sí, Capitán.
16:55El Teniente Kevin Riley de Comunicaciones.
16:57Quiero que sea transferido a la sección de Ingeniería.
17:00Ella estuvo en Ingeniería, Capitán.
17:02Quiero que vuelva.
17:03¿Alguna explicación?
17:05Es un buen oficial y podría interpretar el cambio como un acto disciplinario.
17:09No quiero discutir, Señor Spock. Obedezca a mis órdenes.
17:14Señor Spock, el Capitán sabe bien lo que hace.
17:17Si no fuera así, ¿no sería el Comandante?
17:19No vine a oír conceptos filosóficos, Doctor.
17:24El Capitán actúa de un modo extraño. Le pregunto si lo había notado.
17:28Negativo.
17:30Sabía que esta es la primera vez en dos semanas que tomo una copa de vino.
17:34¿No quiere una copa, Señor Spock?
17:36Mi padre y su raza siempre despreciaron los efectos del alcohol.
17:41Ahora sé por qué los conquistaron.
17:43De cualquier manera, ¿qué le preocupa? Generalmente, Jim sabe lo que hace.
17:47Es ilógico haber traído a esos actores a bordo.
17:50¿Ilógico?
17:51¿No ha visto a Julieta, la criatura que viene con ellos? Es una maravilla.
17:57Claro, comprendo. Su metabolismo no lo capacita para ver eso.
18:02¿No se le ha ocurrido que a él le pudo haber gustado la chica?
18:05Se me ocurrió.
18:07Y no lo apruebo.
18:09Entiendo.
18:10Sabía que sin razón transfirió al Teniente Riley a Ingeniería.
18:13Hay aquí cantidad de cosas que desconozco, Señor Spock.
18:16Pero él es el Capitán y puede transferir a quien le plazca.
18:19Eso lo puede usted leer en cientos de volúmenes de arreglamentos del espacio.
18:22De acuerdo, tómese una copa.
18:24No, gracias.
18:26Si usted no quiere, yo sé.
18:29Y le suplico, Señor Spock, si usted no toma, no desapruebe que yo tome.
18:35Cuando no sabe lo que es, salud.
18:40Este es el puente de observación.
18:42Abajo, la cubierta de vuelo y allá los reactores.
18:46Qué interesante.
18:47Lo es.
18:49Dígame, Capitán Kirk.
18:51Sí.
18:52¿Ordenó las luces tenues especialmente para la ocasión?
18:57Si hubiera ordenado las luces tenues, también hubiera ordenado música y flamenco.
19:04Si hubiera ordenado las luces tenues, también hubiera ordenado música y flores.
19:12En el Enterprise hemos tratado de reproducir las condiciones de la Tierra de día y de noche lo más auténticamente posible.
19:19Y sucedió que la princesa vio una estrella aparecer.
19:25¿Recuerda eso, Capitán?
19:27Es muy antiguo.
19:29Tan antiguo como las estrellas.
19:32Y esta nave.
19:34Todo este poder no han podido descubrir el misterio de una estrella.
19:41¿Será cierto, Capitán?
19:51Todo el poder de su mando.
19:55Las decisiones que tiene que tomar.
19:57Conceptos muy humanos, Lenore.
19:59¿Lo es usted, Capitán?
20:01¿Humano?
20:05Se lo puedo asegurar.
20:07Cuénteme de las mujeres de su mundo, Capitán.
20:10Prefiero hablar de usted.
20:13Usted debe haber querido ser actriz desde que vio a su padre actuar.
20:17¿Cuándo fue?
20:18Hace mucho.
20:19Hábleme de ello.
20:20Eso no importa.
20:21Responda mi pregunta respecto a la mujer.
20:25¿Qué quiere saber?
20:26Las máquinas las han cambiado.
20:28En tal forma que hayan perdido su femineidad.
20:34Los mundos pueden ser distintos.
20:36Las galaxias, desintegrarse pero una mujer.
20:40Siempre será una mujer.
20:43Todo esto.
20:45Y el poder también.
20:49César de las estrellas.
20:51Y Cleopatra.
20:53Para adorarlo.
21:08Computador, biblioteca.
21:10Busque los historiales de las siguientes personas.
21:14Doctor Thomas Legton.
21:16Anton Caridian.
21:18Teniente Kevin Riley.
21:19Y Capitán James T. Kirk.
21:22Mensaje recibido.
21:24Correlación.
21:25Investiga su pasado.
21:27E informe de cualquier experiencia o episodio del pasado que hayan tenido en común.
21:32Afirmativo.
21:39El personal le agradece el interés que le han dado.
21:42Y la información que le han dado.
21:45El personal le agradece el interés que tiene por la tripulación de esta nave, señores...
21:48Continuaré, doctor.
21:50De acuerdo con estos computadores, todo se inició en una colonia de la Tierra, el Tarsus IV.
21:54Los alimentos fueron atacados por un hongo extraño y totalmente destruidos.
21:58Ahí había 8000 colonos virtualmente sin comida.
22:01Y entonces fue cuando el gobernador Codos hizo uso de su poder y declaró un estado de ley marcial.
22:06He oído de él.
22:07No ha oído todo.
22:08Codos empezó a separar a los colonos.
22:10A los que dejó con vida, les racionó la comida que quedaba.
22:13A los demás, los ejecutó inmediatamente.
22:16Aparentemente tenía sus propias ideas sobre la eugenesia.
22:20Codos no ha sido el primero en la historia.
22:22Tal vez no.
22:23Pero él ha sido el más despiadado para decidir arbitrariamente quién debe vivir y quién no, basándose en su propio criterio.
22:30Entonces aplicó su decisión sin piedad.
22:32Los niños veían morir a sus padres.
22:34Familias enteras fueron destruidas.
22:36Más de 4000 personas fueron asesinadas.
22:38Murieron pronto, sin sufrir.
22:41Pero murieron.
22:42La ayuda llegó demasiado tarde para evitar las ejecuciones.
22:45Y Codos jamás fue posible identificar su cadáver.
22:50Caridian, ¿qué tiene que ver con esto?
22:52Su historia empieza el mismo día en que Codos desapareció.
22:58¿Usted cree que Jim sospeche que es Codos?
23:01Es más, solo había 9 personas.
23:05Es más, solo había 9 testigos que sobrevivieron a la masacre y que vieron personalmente a Codos.
23:12Jim Kirk fue uno de ellos.
23:14Con excepción de Wright y del Capitán Kirk, todos los demás testigos están muertos.
23:19Y mi computador me indica que en cualquier parte de la Tierra que se encuentren, en una colonia o a bordo de una nave,
23:26la compañía de Caridian siempre ha estado cerca de donde mueren los testigos.
23:32Parece increíble.
23:36¡Ey! Por favor, si alguien me escucha.
23:39¡Hábleme!
23:42Soy Larry Matzo. ¿Eres tú, Riley?
23:45¿Qué pasa?
23:46¿Que qué pasa?
23:48Que voy a explotar en el cuarto de ingeniería.
23:52¿Te portaste mal?
23:54Tal vez sí.
23:56Pero cualquier cosa que haya, no me importa.
24:00Creo que se siente solo.
24:03¿Qué puedo hacer por ti, Riley?
24:06Una canción.
24:08Sí, canta una canción de amor.
24:10Algo que me haga sentir que no soy el único ser viviente en este hermoso universo poblado de estrellas.
24:17No lo eres.
24:19No lo eres.
24:21No lo eres.
24:23No lo eres.
24:25Te lo probaré.
24:53La tierra está caliente
24:57Algún lugar
25:00Más allá de las estrellas
25:04Más allá de los cielos
25:12Volveré
25:14Aunque tomara siempre
25:19Siempre
25:22Es solo un día
25:28Siempre
25:31Es solo otro viaje
25:36Mañana
25:39Voy a parar en el camino
25:48Y dejaré que los años se desvanezcan
25:52Donde mi corazón
25:56Donde mi corazón está
26:01Mi amor eternamente espera
26:08Algún lugar
26:11Más allá de las estrellas
26:16Más allá de los cielos
26:36¿Te gustó, Riley?
26:39Ayúdenme, por favor.
26:54Tiene que salvarlo.
26:57No estoy seguro.
26:59Si muere, el único que podrá identificar a Kodos es el capitán.
27:05Y el siguiente blanco será él.
27:10Bitácora de vuelo, fecha espacial 28-19.1
27:13El estado del oficial Riley empeora.
27:15El Dr. McCoy está haciendo un análisis del laboratorio para buscar un antídoto contra el veneno.
27:19Toda la tripulación está muy consternada.
27:25El informe del laboratorio indica que encontraron una considerable cantidad de tetralubina.
27:31El informe del laboratorio indica que encontraron una considerable cantidad de tetralubisol,
27:35que es un lubricante volátil que se usa a bordo de la nave.
27:38Alguien trató de envenenarlo.
27:40El tetralubisol es una sustancia lechosa. Tal vez alguien no se fijó y cometió un error.
27:45Eso es absurdo y usted lo sabe. Quiero que el capitán vea ese informe.
27:48¿Cuándo lo termine?
27:50Ahora.
27:53Bien.
28:01Adelante.
28:08Mi informe sobre el teniente Riley.
28:10¿Se salvará?
28:11Quizás. No lo sé.
28:13A usted le pasará lo mismo, capitán.
28:16Bien, señor Spock. ¿Qué sucede?
28:18El teniente Riley fue un testigo. Igual que usted.
28:25Está bien.
28:26Alguien trató de matarlo.
28:28Puede ser un accidente.
28:30Es preciso enfrentarnos a la verdad tal cual es, doctor.
28:35Rectifiqué con el computador igual que usted y obtuve la misma información.
28:39Se está usted pasando de la raya, señor Spock. Mis asuntos personales...
28:42Tus asuntos personales no importan cuando va de por medio la seguridad de la nave.
28:45¿Ha pasado algo?
28:46Puede pasar.
28:47No me gusta que nadie se mete en mis asuntos privados, ni siquiera usted, Spock.
28:50Jim, Spock solo pretende...
28:52Sé lo que pretende y no me gusta.
28:54Es su trabajo. Usted lo sabe.
28:57Quizás sepa algo.
28:59Pero no tiene pruebas.
29:01Aún en este rincón de la galaxia, capitán, dos más dos son cuatro.
29:05Podría asegurarle que van a intentar asesinarlo.
29:07Está usted invitando a la muerte.
29:09Se equivoca.
29:11Me interesa la justicia.
29:13¿Está seguro de que no es una venganza?
29:19No, no estoy seguro.
29:21Quisiera estarlo.
29:25No había hecho esto jamás. Estoy poniendo a la nave en peligro.
29:28Tengo que saber a cómo dé lugar si caridian escodos.
29:32Lo es.
29:36¿Está seguro?
29:38Ojalá yo lo estuviera.
29:40No se puede acusar a un hombre sin bases.
29:43Lo vi una vez en el rincón de la galaxia.
29:45¿No?
29:47No se puede acusar a un hombre sin bases.
29:50Lo vi una vez hace 20 años.
29:54El hombre cambia. La memoria se altera.
29:56Eres actor. Puede cambiar de apariencia.
29:59No, la lógica no es suficiente.
30:04Lo voy a hacer a mi manera.
30:07Voy a asegurarme que es Codos.
30:10¿Y si decide que es Codos, qué hará?
30:13¿Va a juzgarlo y arrastrar su cabeza en señal de triunfo?
30:16Eso no le devolverá la vida a sus víctimas.
30:20No.
30:23Pero podrán descansar.
30:30Lógica, Capitán.
30:32El Dr. Rayton fue asesinado cuando la compañía de Caridian estaba en el planeta Q.
30:35Ahora hubo un atentado en contra del Teniente Riley cuando la compañía está a bordo del...
30:38El Dr. no está seguro que haya sido un atentado.
30:41Además, yo tengo una idea que puede probar...
30:43Escuche. ¿No oye?
30:45Es un zumbido.
30:47Rayos Phaser.
30:48Una sobrecarga.
30:53Les habla el Capitán.
30:55Tal vez estemos en peligro de una explosión.
30:57Hay un zumbido extraño. Evacúen a todo el personal de esta zona.
31:01Estén todos alerta.
31:06Váyase de aquí.
31:07No puede quedarse.
31:08Váyase. Encárguense del personal. Dese prisa. Yo lo encontraré.
31:13¡Evacúen a esta sección!
31:14¡Avisa a la sección 6465!
31:43¡Esperen!
32:14Estamos retrasando nuestra conversación.
32:17Tenía la esperanza de que se respetara mi soledad, Capitán.
32:20Hace un momento estuvo a punto de haber una explosión...
32:22...que pudo haber destruido varios puentes de esta nave.
32:24Antes de eso, alguien intentó envenenar a uno de mis hombres.
32:27Lamento oír eso, Capitán.
32:29¿Qué?
32:30¿Qué?
32:31¿Qué?
32:32¿Qué?
32:33¿Qué?
32:34¿Qué?
32:35¿Qué?
32:36¿Qué?
32:37¿Qué?
32:38¿Qué?
32:39¿Qué?
32:40¿Qué?
32:41¿Qué?
32:42Lamento oír eso.
32:43Sí, claro.
32:47¿Es usted Codos?
32:52Le hice una pregunta.
32:55¿Usted cree que lo soy?
32:56Sí.
32:58Entonces, yo soy Codos.
33:00Si es que eso le satisface.
33:04Soy actor.
33:05Represento muchos papeles.
33:07Es actor ahora.
33:09¿Pero qué era hace 20 años?
33:13Joven, Capitán.
33:16Muy joven.
33:19Yo también.
33:22Pero todavía me acuerdo.
33:28Salgamos de dudas.
33:30Le ha hecho frente al comunicador de la pared.
33:33Se grabará su voz...
33:35...para compararla con la de Codos que tenemos en nuestros expedientes.
33:38La prueba es infalible.
33:39Sabremos si...
33:41...es usted Cadidian...
33:44...o Codos el Tertuco.
33:49Listos para prueba de voz.
33:52Fingir la voz no le servirá de nada.
33:59La revolución...
34:01...ha triunfado.
34:03Pero la supervivencia depende de medidas drásticas.
34:06Su existencia representa una seria amenaza para el resto de la sociedad.
34:10Sus vidas significan una muerte lenta...
34:13...para miembros más valiosos de la colonia.
34:17Por lo que no tengo más alternativa que sentenciarlos a muerte.
34:21Firma la orden de ejecución...
34:24...Codos, gobernador de Tarsus IV.
34:27Recuerdo las palabras.
34:29Yo las escribí.
34:32Las dijo de corrido.
34:33Ni siquiera leyó el papel.
34:35Memorizo mi diálogo con facilidad.
34:37¿Está seguro?
34:39¿Está seguro que no representa este papel frente a un auditorio al que mató sin ninguna piedad?
34:44Veo que usa la palabra piedad...
34:47...en un sentido poco apropiado, capitán.
34:51Es usted...
34:53...un perfecto símbolo de nuestra sociedad técnica...
34:56...mecanizada...
34:58...electronizada.
34:59Inhumana.
35:04¿Qué han hecho con la sociedad?
35:07Evitar que el hombre gane la grandeza con sus propios recursos.
35:11Los hombres tienen utensilios...
35:14...para buscar su grandeza.
35:15Pero Codos...
35:16Codos...
35:17...quien quiera que sea...
35:18...o es...
35:19...o es...
35:23Codos tomó una decisión.
35:25¿Qué?
35:27Codos tomó una decisión de vida o muerte.
35:31Unos tenían que morir para que otros pudieran vivir.
35:34Usted es hombre de decisión, capitán. Debería entender eso.
35:37Lo único que entiendo...
35:38...es que cuatro mil personas fueron muertas sin necesidad.
35:42Para salvar a otras cuatro mil.
35:45Y si esas naves con víveres no hubieran llegado antes de lo esperado...
35:49...Codos hubiera pasado a la historia como un gran héroe.
35:52Pero no fue así.
35:53Solo se le ha juzgado como un perduco.
35:56Si está seguro que soy Codos...
35:58...¿por qué no me mata ahora?
36:01¡Sí!
36:02¡Que la venganza sangrienta siga su curso!
36:05¡El odio no distingue entre un universo y otro!
36:08Esas bonitas palabras, bien actuadas...
36:11...¿no dicen nada?
36:13Supongo que no.
36:15Son utensilios...
36:16...igual que sus naves.
36:18No existe ningún antecedente de Anton Caridian hasta hace veinte años.
36:26La sangre...
36:28...el cuerpo falla.
36:31Todo se debilita, inclusive la memoria.
36:37No tengo ningún interés en la vida...
36:40...ni en la muerte.
36:45¡Ya me cansé!
36:51El pasado...
36:53...está en blanco.
36:57Ya he obtenido...
36:59...todo lo que quería, Capitán.
37:02Si obtengo...
37:06...lo que me propongo.
37:09Tal vez no sabrá usted vivo de esta habitación.
37:14Capitán Kirk.
37:20Será mejor que descanses...
37:22...ahora.
37:24Hay un tinte de crueldad en su reluciente armadura, Capitán.
37:29Se lo pudo evitar a él...
37:31...y a mí.
37:34Usted mencionó los utensilios.
37:37Yo fui uno, ¿no es cierto?
37:39Un utensilio que usó contra mi padre.
37:42En un principio, tal vez.
37:44Pero ahora...
37:46...no es así.
37:48No es así.
37:49Un utensilio que usó contra mi padre.
37:52En un principio, tal vez.
37:55Pero después...
37:57...quise que fuera más que eso.
37:59Después. Siempre todo es después.
38:02Después, después.
38:05Muy tarde.
38:07Es muy tarde, Capitán.
38:13Usted es igual que su nave.
38:15Poderosa.
38:17Sin humanidad.
38:19No hay piedad en usted.
38:22Si él es Godox...
38:25...he sido más piadoso de lo que se merece.
38:29Si no lo es...
38:32...los dejaremos en Venecia...
38:35...sin perjuicio de nadie.
38:39Capitán Kirk.
38:41¿No cree usted que ya nos ha causado bastante?
38:47Busco la verdad.
38:50Bitácora médica.
38:52El Teniente Riley ya puede ser dado de alta...
38:55...pero el Capitán ha ordenado que permanezca en la enfermería...
38:58...para evitar que tenga contacto con un pasajero llamado Caridian.
39:02De quien se sospecha sea Godox...
39:05...el verdugo que mató a la familia del Teniente Riley.
39:20Bitácora de vuelo. Fecha espacial 2819.8.
39:24Todo está bajo vigilancia. Las zonas estratégicas con doble guardia.
39:27La representación de la compañía de Caridian será llevada a cabo como se había planeado.
39:40Esta noche la compañía Caridian representará Hamlet...
39:43...otra de las obras inmortales que se vienen presentando en el espacio...
39:46...como homenaje a la tradición del teatro clásico.
39:49Hamlet es una obra violenta que se desarrolla en épocas violentas...
39:53...donde la vida no valía y la ambición era Dios.
40:04Pensé que coincidían, Capitán.
40:06No exactamente, señor Spock.
40:10Se trata de la vida de un hombre.
40:13Una máquina no puede decidir.
40:16En la larga historia de la medicina...
40:18...ningún doctor se ha perdido los primeros minutos de una representación.
40:21Riley, no olvides...
40:26Riley?
40:30Capitán McCoy.
40:32Riley huyó. Estaba dictando mi bitácora respecto a Caridian y Godox...
40:35...y si él me escuchó...
40:37Bien, no es culpa suya.
40:39Capitán, fuente de seguridad. El almacén de armas ha sido forzado.
40:42Una pistola phaser desapareció.
40:45Les habla el Capitán.
40:47Seguridad 2 alerta.
40:49Encuentren y arresten al Teniente Kevin Riley.
40:51Está armado y posiblemente se dirija al teatro de la nave.
40:53¿A dónde me lleváis?
40:55Decídme, no voy más lejos.
40:57Escuchadme.
40:59Os escucho.
41:01Esta próxima noche...
41:03...estaré en el teatro de la nave.
41:05¿Verdad?
41:07¿Verdad?
41:09¿Verdad?
41:11¿Verdad?
41:13¿Verdad?
41:15¿Verdad?
41:17¿Verdad?
41:19¿Verdad?
41:21¿Verdad?
41:23¿Verdad?
41:25¿Verdad?
41:28¿Verdad?
41:30¿Verdad?
41:32Verdad.
41:38¡Fueguen!
41:40¡Otras cosas podrán sobrevivir!
41:42¿Qué ocurre?
41:44Si êtes en tarde, hay algo más que va nacer,
41:48así fue con relación a su muerte.
41:50¿Qué significa esa razón, Majestado?
41:53Él mató a mi padre y a mi madre.
41:57Quizá te equivoques.
41:59No arruines tu vida con una equivocación.
42:01No me equivoco.
42:03De no estarme prohibido descubrir los secretos de mi prisión.
42:08Conozco esa voz.
42:10Yo he visto esa cara, le digo que la reconozco.
42:15Podría hacerte un relato
42:17cuya más insignificante palabra horrorizaría.
42:21Llegaría tu sangre joven.
42:23Es una orden.
42:25Dame eso.
42:27Atiende.
42:29Atiende.
42:31Si tuviste alguna vez amor a tu querido padre.
42:33Vuelve a la enfermería.
42:35Ander.
42:51Estuviste extraordinario.
42:53¿Qué sucede?
42:55¿Qué pasó?
42:57Esa voz del pasado siguiéndome.
42:59Atormentándome.
43:01Representé una obra una vez.
43:03Hace tiempo de la que nunca te hablé.
43:05Y ahora el mismo te denuncia otra vez.
43:07Se repite el momento.
43:09No, padre. Esa hora no llegará jamás.
43:11Esta noche.
43:13Después de la representación.
43:15Los dos que pueden hacerte daño habrán muerto.
43:19¿Qué estás diciendo?
43:21Eran nueve.
43:23Ahora solo quedan dos.
43:25Y los voy a eliminar en cuanto...
43:33No me mires así.
43:35¿Pero qué es lo que has hecho?
43:37Lo que tenía que hacer.
43:39Tenía que protegerte.
43:41¡Qué locura!
43:43Siete hombres.
43:45Más sangre en mis manos.
43:47No, padre. Ya no.
43:49Soy fuerte, padre.
43:51No es nada.
43:53Segundo ato. Tres minutos.
43:55¡Un momento!
43:57No comprendes.
43:59Te he enterrado.
44:01A los fantasmas.
44:03Ya no hay más sangre en tus manos.
44:07Hija mía.
44:09Hija mía.
44:11Tú me has dejado nada.
44:13Tú eras lo único en mi vida
44:15que no había manchado con lo que hice.
44:19Pero ahora estás a salvo.
44:21Yo te salvé.
44:25Ahora nadie podrá hacerte daño.
44:33Ni siquiera el Capitán Kirk.
44:39El Gran César ha muerto.
44:41Así terminó su grandeza.
44:49Pero la tuya empieza.
44:55Brillará tu espada
44:57sin que la sangre la haya manchado.
45:01Brillante como espada.
45:03Venga.
45:05Venga.
45:07Venga.
45:09Vengan conmigo.
45:11Los dos.
45:13Desde luego.
45:15Después de la función.
45:17La función terminó.
45:19Debió terminar hace 20 años.
45:21Yo era un soldado con una causa.
45:23Y lo que tuve que hacer fue terrible.
45:25Basta, padre.
45:27No tienes por qué justificarte.
45:29Muerte, locura, suicidio, decepción.
45:33Jamás quise que la sangre de mis manos
45:35recayera sobre ti.
45:37Ya te lo dije.
45:39Yo te salvé.
45:41Eran inocentes los hombres que mató.
45:43No eran inocentes.
45:45Eran peligrosos.
45:47Mataría a todo el mundo con tal de salvarlo.
45:49Delón, en un minuto.
45:53Espere, Capitán.
45:55Debemos continuar.
45:59Es el Gran Caridian.
46:03¡Guardia!
46:05¡Déjale su última representación!
46:11¡No, Leonardo! ¡Cuidado!
46:15No podrás salir de la nave.
46:17Volveré otra vez a la vida.
46:21Flotando en el espacio.
46:25Con el alma del Gran Caridian dando representaciones
46:27en todas las estrellas de la galaxia.
46:35Sé cómo se usa esto, Capitán.
46:39No.
46:41César, ten mucho cuidado
46:43con los Idús de Marzo.
46:45¡No, Leonardo! ¡No!
47:01¡Padre!
47:05¡Está muerto!
47:11¡Al fin lograste salir de la celda!
47:15¡De esa celda que era tu cautiverio!
47:19¡Ahora eres libre!
47:21¡Tu espíritu brillará como una estrella!
47:29¡El telón!
47:31¡Se alza el telón!
47:37¡El telón!
47:41¡No es hora de dormir!
47:45¡La obra!
47:49¡La obra!
47:53Después dormirá.
47:57Todo lo que quiera.
47:59¡Padre!
48:29Informe médico.
48:33Ella ha recibido la mejor atención.
48:35Ha olvidado todo.
48:37Todavía cree que su padre vive
48:39y sigue representando ante delirantes multitudes.
48:45Se enamoró de ella, ¿verdad?
48:47¡Listos para dejar la órbita de Venecia, Capitán!
48:49Prepárese, Sr. Desdé.
48:53Despeje todos los equipos.
48:55¡Todos los canales despejados!
48:57¡Cuando guste, Desdé!
48:59¡En órbita, señor!
49:01No ha contestado mi pregunta.
49:07Salgamos de órbita a toda velocidad, Desdé.
49:13Eso la contesta.
49:25¡Eso la contesta!
49:27¡Eso la contesta!
49:29¡Eso la contesta!
49:31¡Eso la contesta!
49:33¡Eso la contesta!
49:35¡Eso la contesta!
49:37¡Eso la contesta!
49:39¡Eso la contesta!
49:41¡Eso la contesta!
49:43¡Eso la contesta!
49:45¡Eso la contesta!
49:47¡Eso la contesta!
49:49¡Eso la contesta!
49:51¡Eso la contesta!
49:53¡Eso la contesta!
49:55¡Eso la contesta!
49:57¡Eso la contesta!
49:59¡Eso la contesta!