モンスター #1 悪意の所在 2024年10月14日
モンスター #1 悪意の所在 2024年10月14日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I knew it. I can't do it anymore.
01:00The victim is Mr. Sai Kawano, 23 years old. He is a first year employee at Tojo Estate.
01:15On August 11th, at 7.03pm, Mr. Sai Kawano jumped into a truck and committed suicide.
01:22Mr. Kawano was working with Mr. Ryo Shioya, 23 years old, a former employee at Tojo Estate.
01:30On the day Mr. Kawano passed away, he had a conversation with Mr. Shioya.
01:34I want to disappear. Do you want to die with me?
01:37You die. You die on your own.
01:40How will you die? You will die, right?
01:43You won't die with a cold medicine.
01:45Jump in this time. You will definitely die.
01:49What do you mean by jump in this time?
01:52Mr. Kawano had a past of drinking a lot of cold medicine and sleeping pills when he was a college student.
01:58Mr. Shioya knew that and sent a message like this.
02:01After that, he immediately called.
02:03When Mr. Kawano hung up the phone with Mr. Shioya, he immediately called the counsellor.
02:07Immediately after he told him that he was going to die, he headed to the truck.
02:11According to the counsellor, Mr. Kawano had been receiving counselling for three months.
02:15It seems that he was suffering from the fact that he was attacked immediately.
02:19Mr. Shioya said that Mr. Kawano had lost his judgment ability.
02:23That's what the counsellor said.
02:25That was the basic decision.
02:28It may also be related to the atmosphere of the world.
02:30There are more suicides on social media.
02:33It's a difficult case.
02:35There are almost no cases of suicide.
02:38Mr. Shioya's father was working at Mr. Okusa's client's company.
02:42He had a consultation with Mr. Okusa.
02:44It seems to be difficult.
02:46I don't think it can be overturned.
02:48It's not a big deal.
02:56Where is Mr. Okusa?
02:58Do you have an appointment?
02:59Yes.
03:00Please wait a minute.
03:01Do you have a consultation?
03:02No.
03:04I decided to become a lawyer.
03:08I decided to become a lawyer.
03:14Good morning.
03:15Good morning.
03:17Ryouko.
03:19I was waiting for you.
03:20I'm here.
03:22When did you come?
03:23It's been 10 years.
03:25Here you are.
03:29From today, you will be a member of my office.
03:32I'm your new lawyer, Ms. Kannami.
03:34Here you are.
03:38I'm Ryouko.
03:40I'm Ms. Sugiura.
03:43I'm a paralegal, Mr. Murao.
03:45I'm Mr. Murao.
03:46I'm Yukiko.
03:47Nice to meet you.
03:49I'm going to ask Ms. Sugiura to follow me.
03:53I'm going to ask Ms. Sugiura to follow me.
03:55I thought it would be better to refuse this case.
03:59Is that so?
04:00Yes.
04:01I'll do it.
04:03Are you going to do this?
04:05Yes.
04:06It's impossible for a new lawyer to do this alone.
04:10Please support Ms. Sugiura.
04:13Yes.
04:14Ms. Sugiura is going to be a paralegal.
04:17Yes.
04:18Senpai.
04:20Nice to meet you.
04:22Nice to meet you.
04:36I'm going.
04:38Where are you going?
04:40I'm going to see Mr. Shioya.
04:42What?
04:43Wait a minute.
04:50Are you going to go there?
04:53Yes.
04:54With that outfit and handbag?
04:58Yes.
04:59I'm going to see Mr. Shioya.
05:01I'm going to see Mr. Shioya.
05:04Yes.
05:05You don't have to say yes.
05:06You have a lot of documents, right?
05:11What?
05:12Are you underestimating me?
05:34I'm sorry.
05:45It's all my fault.
05:50It's all my fault.
05:53Did you want me to die?
05:56No, I didn't.
05:59I was the one who wanted to die.
06:04That day, you sent a message to Mr. Shioya that you wanted to disappear.
06:15I want to disappear.
06:19Do you want to die with me?
06:25You die.
06:29You die.
06:33How do you want to die?
06:43You're going to die, aren't you?
06:46You won't die with a cold medicine.
06:49Jump in next time.
06:52You'll definitely die.
06:55Why did you do that?
07:00I called you right away to apologize.
07:09I'm sorry.
07:11I'm really sorry.
07:14It's okay.
07:18We won't see each other again.
07:21I'm sorry.
07:25Why?
07:28It's work.
07:30What?
07:31It's Sunday.
07:36Yes.
07:40Is it really work?
07:48Did you know about Ms. Kawano's suicide attempt?
07:54Yes.
07:55Did she give you counseling three months ago?
08:00No.
08:02Do you know what she was worried about?
08:07I don't know.
08:10I didn't even know she was worried.
08:13I haven't seen her for a long time.
08:15You were dating her, weren't you?
08:18Yes.
08:20She said she was busy with work.
08:24I'm sorry.
08:28Ms. Kawano is a very important employee to our company.
08:33She is an irreplaceable colleague.
08:36So I'm very disappointed.
08:39I hope that the judiciary will make a fair and just judgment.
08:46I think so, too.
08:49This is a report on Ms. Kawano's working hours.
08:54There is no record of her working hours.
08:57There is no record of her working hours.
09:02Did Ms. Kawano lie to Mr. Shioya?
09:05Or did Mr. Shioya lie to us?
09:07Either is a lie.
09:10Either is true.
09:12What?
09:13Neither is true.
09:22I want to talk to Mr. Umemoto, the counselor Ms. Kawano mentioned last.
09:27I'll try to get in touch with him.
09:30But he said he was in shock and couldn't see anyone.
09:37I'm leaving.
09:38Where are you going?
09:39To Tojo Estate.
09:40What are you going to do?
09:41I'm going to talk to Mr. Sai Kawano.
09:44Mr. Sai Kawano?
09:46Mr. Sai Kawano.
09:48Mr. Sai Kawano.
09:50I'm going to talk to Mr. Sai Kawano.
09:52No, he won't talk to you.
09:54We are his enemies.
09:58I see.
10:00Mr. Umemoto.
10:01Yes?
10:03I'm leaving.
10:06Goodbye.
10:08Where are you going?
10:16Thank you for waiting.
10:19Are you a lawyer?
10:21I'm Kanami from Okusa Keiko Law Firm.
10:25I'm Sugiura.
10:26I'm Mr. Shioya's lawyer. I'm the defendant of Mr. Sai Kawano's case.
10:32Please leave.
10:35I have nothing to say.
10:44I regret it.
10:46I heard from her that the man she was dating was terrible.
10:53I didn't think he would be so depressed.
10:58I regret that I didn't do anything.
11:03I will never forgive the man who killed my Kawano.
11:12See?
11:15I'm leaving.
11:17Where are you going?
11:18I'm going to meet Mr. Kawano's parents.
11:20You can't talk to them.
11:28Wait.
11:30I have nothing to say to you.
11:33There's something I can't accept.
11:38Don't come back.
11:40Think about how I feel.
11:47See?
11:51What can't you accept?
11:54Nothing.
11:57What?
11:58I told you.
11:59I'm leaving.
12:01You can't be a lawyer.
12:06Are you listening?
12:07No.
12:08Then don't come back.
12:16Do you want to change jobs?
12:28Yukiko, have you contacted Mr. Kannami?
12:31No.
12:33Did he really quit?
12:35I don't think he's new.
12:37He used to be a good lawyer.
12:39He said he wanted to be a lawyer when he first came here.
12:43He's strange.
12:49Have you ever worked as a cleaner?
12:51No.
12:52It's my first time.
13:07I'm sorry.
13:09I'm sorry.
13:35Mr. Kannami.
13:37Can you not move?
13:39If you do something, I'll be the one to pay for it.
13:45Excuse me.
13:47I'm a lawyer.
13:49My name is Kannami.
13:51Mr. Kawano always comes home late.
13:54Around 11 or 12.
13:56The sound of the doorbell rings.
13:59Did anyone come to your room?
14:01A man came to my room before.
14:04How long ago?
14:07How long ago did he leave?
14:10He was arguing with a man in front of the apartment.
14:16This man?
14:19I don't know his face.
14:24A man?
14:26Yes.
14:28Was there another man?
14:31Yes.
14:34He said he was busy with work.
14:37He didn't answer his phone.
14:39He didn't reply to my messages.
14:41I couldn't see him at all.
14:43He quit his job.
14:45He said he wanted to disappear.
14:47I thought he would reply to me soon.
14:50He said we should die together.
14:54I thought he was making fun of me.
14:56So I bought it.
14:59That's how it happened.
15:01Why did you think he was making fun of you?
15:06Because you joined a good company.
15:11You are successful.
15:15You are different from me.
15:23Nio.
15:25Can you buy me an egg?
15:28Okay.
15:31I will buy you an egg.
15:46He came and went.
15:48Maybe he felt unstable.
15:52It's not a job.
15:54It's like a date.
15:56What?
15:57Kawano's clothes.
16:01Kawano's clothes.
16:31Kawano's clothes.
16:43Kawano.
16:45I was shocked.
16:47She did a good job.
16:52Excuse me.
17:22He didn't reply to my messages.
17:25He came and went.
17:32He didn't tell me to do this.
17:36Please check if Kawano has any secrets.
17:39She knows.
17:41She knows.
17:43What?
17:45What?
18:01I'm sorry to surprise you.
18:04What is it?
18:06I want to talk to you about Kawano.
18:09What?
18:11I'm a lawyer.
18:13My name is Kannami.
18:17I'm in charge of the defense of the defendant.
18:21I'm investigating the cause of Kawano's suicide.
18:26Excuse me.
18:28Excuse me.
18:41I called my father-in-law.
18:45He didn't answer.
18:49I called my counselor.
18:58I talked to him on the way back.
19:04I stopped him.
19:15I went back.
19:29I went back.
19:41What were you doing yesterday?
19:44It's easier to move alone.
19:46What?
19:47What happened?
19:48What?
19:49The back account.
19:50Yukiko did it.
19:52The police investigated it.
19:54There was no trace of logging into the back account.
20:00I haven't heard from the counselor yet.
20:04It's unstable.
20:06I understand.
20:07Even a counselor who helps people who are unstable can't help himself?
20:12He seems to have had a bad experience in the past.
20:15But he's a counselor.
20:17That's why he's a counselor.
20:20When I was working at a company, I had a lot of overtime work.
20:23I had a lot of power.
20:26I was exhausted.
20:29I had an experience of getting over it.
20:32That's why I decided to be a counselor.
20:51I'm sorry.
20:59Did something happen?
21:01I don't know.
21:08Wait a minute.
21:10There was an incident where the information about Sanae leaked to the outside world.
21:14We're going to investigate it.
21:16I'd like to talk to everyone in the office one by one.
21:20Please cooperate.
21:28Can you take off your mask?
21:31I have a cold.
21:34Please take it off.
21:41I've seen her somewhere.
21:47I'm sorry.
21:50What the hell were you doing?
21:53I don't want you to do this again.
21:56Yes, of course.
21:58I'll make sure this never happens again.
22:00What was the information leaked to the outside world?
22:04Wait a minute.
22:06I'm sorry.
22:08Is it about the working environment?
22:11Ms. Kannami.
22:13Is it possible that employees who are dissatisfied with the working environment leaked the information on purpose?
22:18It's a mess.
22:20The lawyer will listen to you.
22:24I'm sorry.
22:29What's wrong?
22:32This is my supervisor, Fuyuki Todoki.
22:34I'm sorry.
22:36Ms. Kannami.
22:38Did you get the results?
22:40That company is full of strange people.
22:43Everyone is going home on time, but the employees are tired.
22:47Some people are sleeping in the bathroom.
22:49What?
22:50Ms. Sugiura.
22:52Ms. Kannami looks very good.
22:55Please continue.
22:57Is Ms. Kannami also from the Tokyo University Law School?
23:00Tokyo University?
23:02No, I didn't say that.
23:04Right?
23:05Ms. Sugiura.
23:06Are you from the Tokyo University Law School?
23:08Yes, I am.
23:10That's great.
23:12I respect you.
23:15You don't have to respect me.
23:19I don't respect you.
23:39Tokyo University Law School
23:49Yes, this is Okusa Law Firm.
23:53Yes?
23:55What?
23:57What's going on?
23:59Don't defend Shioya.
24:01Again?
24:03What's going on?
24:05Shioya is angry.
24:07What?
24:09Look.
24:17Why all of a sudden?
24:19Tokyo University Law School
24:34The name of our office is on it.
24:37Really?
24:41Even the name and photo of Ms. Kannami.
24:45Why is there such information?
24:48Because this person is Ms. Kannami.
24:54She's smiling.
25:01The lawyer is cute.
25:03Do you understand this situation?
25:07Ms. Kannami.
25:09Yes?
25:10Ms. Kannami has a guest.
25:15Tokyo University Law School
25:18After Ms. Kannami passed away,
25:20she has decided to go back to work.
25:23Until then?
25:25It was normal to have overtime work.
25:28There was no record of overtime work in her work report.
25:32Yes.
25:33There is no overtime pay.
25:35It's a service overtime work.
25:38I still bring it home.
25:42What's going on between you and Mr. Kamioka?
25:48I was harassed by him.
25:55You are in the General Affairs Department, right?
25:58Yes.
26:01I was in trouble with the sales department
26:04because of a mistake in my office.
26:08At that time, Mr. Kamioka helped me.
26:15After that, he asked me to listen to his opinion
26:20to improve the cooperation between the sales department and the General Affairs Department.
26:23Then...
26:32Haraguchi.
26:34Yes?
26:35You are incompetent.
26:39I fired you because you are incompetent.
26:42Give me a reward.
26:45What?
26:46A reward.
26:49Do you understand?
27:00Sometimes he came to my house.
27:08What?
27:13What's the matter?
27:16Take a rest in your room.
27:19I'm sorry.
27:21I'm in trouble.
27:23Haraguchi was the first one to trouble me.
27:26When I refused him,
27:28the power outage started at the company.
27:33On my day off,
27:35I was called to the reception desk.
27:39I was asked to change my clothes.
27:46I was forced to quit the company.
27:53But one day,
27:56I lost my power.
28:03I think the target changed from me to Mr. Kawano.
28:16Can you prove it?
28:19No.
28:21But the fact that you were harassed is very important.
28:26Can you testify in court?
28:33Yes.
28:37Now I can tell you the truth.
28:45What?
28:47You may be able to change your mind.
28:53Why didn't Sai tell me?
28:58Why didn't I notice him?
29:02I don't know.
29:25Good morning.
29:27Good morning.
29:29I knew it.
29:43You're under a lot of pressure.
29:46Do you want to do it for me?
29:49I want to do it for my client.
29:53I don't know if I can change my mind.
29:56Mr. Kawano didn't change from black to white.
30:00He just changed from black to gray.
30:03What?
30:04It's true that he sent a terrible message.
30:07But no one knows how it affected him.
30:12Is it strange that he changed from black to gray?
30:15Of course it is.
30:16No.
30:18It doesn't matter if it's black or white.
30:22As long as you win the trial.
30:25Even if it's black.
30:31About Mr. Kawano's job situation.
30:34He didn't have a record of it.
30:36So he might have left the company.
30:39As far as I know,
30:41there was no such thing.
30:43But he didn't know everything.
30:46So it might have happened.
30:48Did you or the company
30:50support Mr. Kawano's service?
30:54Of course.
30:58That's all.
31:00Please step down.
31:06I don't have time for this.
31:21Mr. Kawano
31:32Yes?
31:34It's me, Kamioka.
31:50Mr. Kawano
31:56Mr. Kawano
31:57I can't get in touch with the witness.
31:59Is it okay to stop the interrogation today?
32:08That's all for today.
32:15What did you do?
32:20What did you do?
32:22Calm down.
32:24I told you to turn it over.
32:26Hey, you!
32:28You die!
32:30It's his fault!
32:34I'll kill you!
32:36I'm scared.
32:37Hey, die!
32:39Hurry up and die!
32:42Die!
32:45It's the worst.
33:10It's getting exciting.
33:15Mr. Kawano
33:18Mr. Kannami
33:20Did you get in touch with Mr. Haraguchi?
33:23No.
33:24I think he was pressured by the company
33:26to testify even though there was no evidence.
33:29People who were afraid to testify
33:32decide to testify.
33:34But if they can't,
33:36they will be more afraid than before
33:39and it will be more difficult
33:41for them to testify.
33:44If you have evidence,
33:46you may testify again.
33:48I don't have evidence.
33:50If I can testify,
33:52I can testify only to Mr. Umemoto, the counselor.
33:54I didn't tell him that Mr. Kawano
33:56was worried about the police's situation.
34:00Excuse me.
34:02I'm Umemoto Masumi.
34:06I'm a witness on the police side.
34:10Police side?
34:16If we find evidence that Mr. Kawano was harassed,
34:20there is a possibility that Mr. Haraguchi will testify.
34:25I don't care anymore.
34:30Sai won't come back.
34:34Until Sai joined the company,
34:37it was peaceful.
34:44I enjoyed it a lot.
34:48Is it a manga cafe?
34:51Yes.
34:53Which one do you like?
34:54This one.
34:55This one, right?
34:56One, two, three.
34:58I didn't do anything.
35:02I liked this room.
35:05It was fun.
35:08Which manga cafe?
35:13Welcome.
35:15Is room 5 available?
35:32There is something I want you to check at this cafe.
35:36Cafe?
35:37Another witness?
35:39Urgent!
35:41An order?
36:03Hello.
36:05What are you doing?
36:06I have something to tell you.
36:07That's enough.
36:09Please...
36:12hire me as your agent.
36:15What?
36:18I'm sorry.
36:21I'm sorry.
36:24I'm sorry.
36:27I'm sorry.
36:30I'm sorry.
36:33Sai Kawano said that
36:36it was Mr. Umemoto.
36:39August 11th, 2 p.m.
36:42Is it true that
36:44Sai Kawano called you?
36:47It's true.
36:49What did he say?
36:53He said that Mr. Kawano was going to die.
36:58Mr. Kawano received your counseling three months ago, right?
37:04Yes.
37:05Were you worried about the defendant?
37:13I don't know.
37:20Well...
37:21People's feelings are complicated.
37:29I can't simplify your worries in my words.
37:41What I can say is...
37:47I couldn't stop Mr. Umemoto's suicide.
37:53That's all.
37:59Do you mean that you wanted to stop his suicide?
38:04Of course.
38:06Before you became a counselor,
38:08it was written on your profile that you were an office worker.
38:12Is that true?
38:14Yes.
38:17I heard that you were forced to do heavy work at that company.
38:20I heard that you were forced to do heavy work at that company.
38:23Yes.
38:24While you were forced to do heavy work,
38:27you lost your ability to judge.
38:29You couldn't think of a choice to quit the company.
38:33If you get caught up in the narrow and deep darkness,
38:38your client will be broken by your words.
38:44Knowing that, you thought you could save your client.
38:51But you couldn't do it.
38:58I feel responsible.
39:02I feel responsible.
39:09You're a liar.
39:14You're a liar.
39:17That's all.
39:23Did you say anything to the witness?
39:25No.
39:27I'm sorry.
39:30I heard that you were forced to do heavy work.
39:32Is that true?
39:34Yes.
39:35Do you know that you were forced to do heavy work?
39:43No.
39:44I heard that you were forced to do heavy work.
39:47Why?
39:48I heard that you were forced to do heavy work.
39:53Maybe you were forced to do heavy work at the cafe.
39:58What do you mean?
40:00Maybe you were forced to do heavy work at the cafe.
40:04Objection!
40:05This has nothing to do with the case.
40:06Your Honor.
40:07I'm calling the employee of Tojo Estate as a witness.
40:10I don't have a plan.
40:12I'm calling Mr. Wakana Haraguchi.
40:23I was forced to do heavy work.
40:28I had to leave the office at 9 or 10.
40:31I had to leave the office at 9 or 10.
40:36Mr. Kawano told me that I would have to leave at 9.
40:40What else happened?
40:44I received power payments and sexual harassment from Mr. Kamioka, the director of sales.
40:50How long did it last?
40:55Until April.
40:56Were there any other female employees?
41:00I think so.
41:03Your Honor, I request new evidence.
41:06This is a record of a female employee who is concerned about Kawahara and Sekuhara.
41:10This is unacceptable evidence.
41:11This is a document that has nothing to do with the death of Kawano.
41:17I accept it.
41:20I accept it.
41:25This is an SNS anonymous account.
41:28It's been logged in several times from a manga cafe.
41:31It starts with this message.
41:35I'm still at work. I don't want to do this anymore.
41:38I decided to keep muttering about Kawahara and Sekuhara.
41:44At first, I was happy to be praised by the police chief for his work.
41:47But I couldn't sign the contract.
41:49I felt like I was dragging the team down.
41:52The police chief covered for me.
41:54He invited me to dinner and encouraged me.
41:57He said he'd send me home.
41:59He held my hand in the taxi.
42:01I couldn't shake him off.
42:03I just prayed that I'd get home soon.
42:06When I got home, he said he wanted to go to my room.
42:09When I turned him down, he rebelled.
42:11I'm following you because you're incompetent.
42:14Serve me.
42:16I shook him off and ran away.
42:19He blamed me for the police chief's mistake.
42:22He said there was no value in covering for the police chief's mistake.
42:26After all, I have no value.
42:30When I got home from work, the police chief was in the apartment.
42:34I ran away to the manga cafe so he wouldn't find me.
42:38I was scared, so I stayed there until morning.
42:41On my day off, I was called out to a restaurant as a kidnapper.
42:46I was told what I was wearing.
42:48That's all you're worth.
42:51That's all I'm worth.
42:55I'm writing this again tonight.
42:59I can't write on my phone.
43:02I feel like my phone is getting dirty.
43:05It's painful.
43:08It was a fun place to enjoy.
43:12It was a place of memories with R.
43:16I'm sorry I'm R's girlfriend.
43:20But...
43:23Only memories with R support my heart.
43:30Who do you think this police chief is?
43:35I think it's Chief Kamioka.
43:38I've had the same experience.
43:41There's no proof that this account belongs to Ms. Kawano.
43:54Sae...
43:56If you line up these accounts,
43:59you'll see the names of Shioya and Kawano,
44:02and their birthdays.
44:06Shioya Ryo's birthday is October 11th.
44:10And Kawano Sae's birthday is August 23rd.
44:17Ms. Kawano's birthday is August 23rd.
44:21I request that Ms. Kamioka be testified again.
44:34Are you Chief K?
44:38No.
44:41Ms. Kawano was on the phone with the defendant.
44:44It's obvious that she was going to the restaurant
44:48wearing the clothes she was told to wear.
44:51No, that's...
44:53It's obvious that the reason she was cornered
44:56was because of her long hours at work
44:58and harassment by Ms. Kamioka.
45:02And that day,
45:04Ms. Kawano died on her way to the restaurant.
45:14You tweeted about Ms. Kawano at work,
45:18but you didn't need to tweet about her.
45:21You just wanted her to have a proper vacation and work.
45:30That's right.
45:32You still don't admit it?
45:36Well, you'll have to admit it anyway.
45:40Ms. Kawano's parents,
45:42as well as those who have retired from the estate
45:46are preparing to file a lawsuit for damages.
45:54What?
45:55This has nothing to do with the case!
45:57I will be the representative of the lawsuit.
46:11That's all.
46:24That's enough.
46:26The defendant is not guilty.
46:29The defendant is not guilty.
46:39Sae...
46:52This is a group lawsuit filed by the estate
46:55for damages caused by overwork.
46:57The damages amounted to 3,000,000 yen.
47:01I'm so glad I got my case.
47:05I hope nothing like this ever happens again.
47:11It's all thanks to you.
47:57I'm sorry.
48:09Yes, I understand.
48:11Yes, excuse me.
48:14What's going on?
48:16It's a request from Ms. Kannami.
48:18There are so many emails.
48:20There's also a request for an interview from the media.
48:23Is Ms. Kannami still...
48:25Isn't she a student?
48:27I'll go talk to her.
48:29Ms. Kannami, you were really excellent.
48:33I told you.
48:34Which university are you from?
48:36Or are you a graduate student?
48:37I didn't say either.
48:39You don't need a degree to become a lawyer.
48:43What do you mean?
48:44You just need to pass the exam.
48:46But...
48:47I took the judicial exam when I resigned.
48:51That was over 10 years ago.
48:55Ms. Kannami, can I talk to you for a moment?
48:57Yes.
49:05So that's what it's like to be a lawyer.
49:09If you're 18 and registered as a lawyer,
49:12you're a year older than Ms. Sugiura.
49:15That's convenient.
49:17But I debuted earlier than her.
49:20That doesn't matter.
49:21It does.
49:22What should I do with the reward?
49:24It's not a salary.
49:26It's a reward for your success.
49:28You don't need it if you lose.
49:30I understand.
49:33Oh, right.
49:35That's Ms. Kannami, right?
49:39I saw your case on the internet.
49:47What?
49:50Nice to meet you.
49:54Nice to meet you, too.
50:14Mr. Okusa found out.
50:16What?
50:25He didn't find out, did he?
50:38How did you do that?
50:40I blocked the Wi-Fi at the estate,
50:42sent the fake Wi-Fi,
50:44and got the information.
50:46Then I hacked into that cafe.
50:48That's hacking.
50:49Who told you to do that?
50:51Who told you to do that?
50:58Here's the reward.
51:00This much?
51:01I don't need it.
51:04I won.
51:05I'm glad it's over.
51:07The trial...
51:21The trial...
51:27You got your job back.
51:34Yes.
51:35Are you good at consulting with harassment?
51:41It's true that I have a lot of consultations.
51:44You lose your ability to make decisions
51:47when you get overworked.
51:49You don't know when to quit your job.
51:52If you get caught up in the dark,
51:55your clients will be broken
51:58by the words you use.
52:02You know that.
52:04You can save your clients.
52:08That's what you said.
52:11Your clients will be broken
52:14by the words you use.
52:18That day,
52:19when you got a call from Mr. Sai,
52:22you switched it on
52:25with your words, didn't you?
52:29You pulled the last trigger
52:32to break Mr. Sai.
52:40Why do I have to do that?
52:44I don't know.
52:46Maybe you don't have a reason.
52:49Do you have any evidence?
52:51No.
52:52That's why I didn't give it to the court.
53:00Murder.
53:10Murder.
53:24I'm sorry, Sai.
53:26I'm really sorry.
53:28It's okay.
53:30We won't see each other again.
53:35I'm sorry.
53:36Why?
53:39Is it work?
53:41What?
53:42It's Sunday, right?
53:44Yeah.
53:47Is it really work?
54:09Hello, Ryo?
54:13I can't.
54:16I've been trying,
54:19but I want to see you.
54:23Settai called me again.
54:30Umemoto?
54:34I'm sorry.
54:37It's okay.
54:43I can't do it anymore.
54:54It's okay.
54:57You can still do it.
55:06You can do it.
55:36You can do it.
56:06I'll never forgive you.
56:12I'll never forgive you.
56:15I'll never forgive you.
56:19I'll never forgive you.
56:25I'm going to show you justice.
56:26Justice?
56:27Listen to my future!
56:28I didn't kill!
56:30You're not really stupid, are you?
56:31Of course I'm stupid.
56:33I should have written a story.
56:34Is that really okay?
56:35Why don't you tell him?
56:36I'll apply for new documents as evidence.