Sjene proslosti Epizoda 34
Sjene proslosti Epizoda 34
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry to inform you, but there will be a temporary suspension of the transaction
00:05because of the investigation that the financial police is conducting in our black market.
00:13Please don't believe any of these claims,
00:16because we suspect that this situation is not a negative influence on our client.
00:21I'm sorry.
00:28My love.
00:29Hey, Vovko, where are you?
00:30I have terrible news.
00:32Yes, what is it?
00:33Simon is arrested.
00:35Excuse me?
00:36They arrested him at their party. Marta is definitely out of his league.
00:39Wait a minute, Simon is arrested, why?
00:42I don't know, some company sold him, because I have no idea,
00:45but imagine that the police come to your party and arrest you in front of everyone.
00:49I mean, I don't understand, Simon is not like that.
00:52He's a great guy, he would never...
00:55What about Milo and Marta?
00:57I don't know, I don't care. The most important thing is that Marta is done, finito.
01:01What about my money?
01:03We're finally going to buy a house.
01:05There is no more her to sabotage.
01:08Wait, you mentioned some money now.
01:10What money are you talking about?
01:12About my money.
01:14You didn't invest in his company.
01:16I did.
01:17I did.
01:19All the money.
01:21Marta, answer me, did you invest all the money in his company?
01:24Blanka, I can't talk to you right now.
01:26Please, I have to see what's going on.
01:28If you find out anything, please let me know.
01:31How can I find out anything, Marta?
01:33I don't know.
01:34I don't know.
01:45That's why we ask you not to believe any untested claims,
01:48because we suspect that this situation would have a negative impact on our clients and...
01:53Give me a break, what kind of nonsense is that?
01:55Man, where's my money?
01:57Here.
02:02Hey.
02:03Tomas, did you know that Šimon was arrested?
02:05I know, I know. How could I not know, man? I know that he was arrested.
02:08Why didn't you tell me, you monkey?
02:10I don't know, my friend, I can't tell you, I forgot.
02:13I'm in total shock.
02:14We have to find each other.
02:16Okay.
02:17Okay, can we meet in the sports center in 20 minutes?
02:21Be there in 15.
02:23Okay, bye-bye.
02:33Okay.
02:39Okay.
02:40Come on.
02:41Let's start from the beginning.
02:44We were having fun and everything was great.
02:47And then Murija came and we were left without a word.
02:52And then they put Šimon on a leash, took him out of the house,
02:56hit him in the car and took him away.
02:59I still can't believe you brought this up.
03:01You should have brought it up right away.
03:03I know, I know.
03:06Sorry.
03:21Is this necessary?
03:32Come on.
03:33Get me some cheese.
03:36Dad, for love.
03:37Come on.
03:40Great.
03:41Bravo.
04:01Come on.
04:16Maco, what do you say we put your toys on this couch?
04:22Okay.
04:23Come on.
04:25What do you think?
04:26Do they like the new couch?
04:29Yes.
04:30Mom, why didn't I go to school today?
04:35School won't go anywhere.
04:38Now you're on a little vacation and you can play whenever you want.
04:42Okay?
04:43Can we call dad?
04:46Dad works a lot.
04:49He's very busy, so we'll call him later.
04:51Okay?
04:53Hello, Mrs. Novak?
04:56You can come to the police station and visit your husband, Mr. Novak.
05:01Thank you for the information.
05:02I will definitely come.
05:12Luce, can you please come?
05:15I need you today.
05:16I have a lot of things to do.
05:18Luce, can you please come?
05:21I need you today.
05:22I have a lot of things to do.
05:24I can't leave Milo alone.
05:27Great.
05:28I'll send you the address.
05:49Yes.
05:50Do you think he stole this from us?
05:53I don't know.
05:54I don't think so.
05:55I think it's Shimo.
05:57We've been working with him for years.
05:59He's a friend.
06:00We were together when the kids were born.
06:02I don't think Shimo would do something like that.
06:06I don't know.
06:07Maybe we're collateral victims.
06:09Maybe he took advantage of the money.
06:12I don't think so.
06:13Tell me.
06:14Maybe.
06:15I don't know.
06:16I don't think we should betray a man.
06:20That would be a waste of my life.
06:22A waste of my life.
06:23I need to talk to him.
06:24I need to know if he...
06:25Quiet.
06:26Quiet.
06:27What?
06:29We need to calm down.
06:30We need to think about everything.
06:33It's about Shimo.
06:36Okay.
06:37Okay, okay.
06:38You're right.
06:39You're right.
06:40Okay.
06:42We need to learn from him.
06:43We need to learn from him.
06:45We need to learn from him, right?
06:47Right.
06:49I think he even wanted to kidnap us.
06:52Shimo is a smart guy.
06:53Borac would never have found him.
06:56Besides, I think it's just a ruse.
06:58Someone spread some rumors
07:00and the stupid police raided the place.
07:04Maybe it was a competitor.
07:07Yeah, maybe.
07:08Besides, he wouldn't steal our money.
07:10He would steal other people's money.
07:12But not ours.
07:15You know what?
07:16It's a lot easier for me now that we're talking.
07:19Am I right or am I wrong?
07:26She works for him.
07:27She must know something.
07:28Oh, God.
07:29I totally forgot about that, man.
07:31Besides, that's our kids' money.
07:33I mean, we invested that money
07:35because of the kids.
07:37Right?
07:39Call her.
07:40I won't call her.
07:41It's better in four eyes.
07:43You're right.
07:45Yeah, you're right.
07:46Body language is sometimes much worse than words.
07:49That's right.
07:52So?
07:53You have to call me right away
07:54if you don't know what to do.
07:55I will, I will.
07:57I will.
07:58I will.
08:12I know it all came as a surprise to you,
08:14but you deserve to know the truth.
08:17I can't believe it.
08:19But what about my investment?
08:21Shimon has secured your initial investment
08:23which will be fully repaid to you
08:25if you so wish.
08:27But I chose you because you're so professional.
08:30There aren't many companies like that.
08:32Obviously, you're not as reliable as I thought.
08:35The whole process is still going on
08:37and we are deeply confident
08:39that Shimon will soon prove his innocence.
08:42I just want you to give us a little more time.
08:44I trust you.
08:45And if you stay with us,
08:46your investment will be repaid.
08:49Shimon will return everything you lost
08:51and you will earn even more.
08:52Trust me.
08:54Or...
08:56instead of waiting for the end of the process,
08:59you have another option.
09:02You can work with us.
09:04With you?
09:05With us?
09:06Yes, yes.
09:07Zoran and I are currently establishing
09:09a small investment firm
09:10with proven clients
09:12whom we intend to fully dedicate to you.
09:14Proven clients?
09:16Yes.
09:17And we know you don't have much time
09:19and you have big plans
09:21and you actually need a young, ambitious firm
09:25that will fulfill those plans.
09:28Why would you put your investments on ice
09:30when we can throw them in at the sixth gear?
09:33I mean,
09:34if we have to adapt to the new situation.
09:38The survival of the fittest.
09:40Right?
09:42Those who don't adapt,
09:44they disappear.
09:45Isn't that right?
09:47There is something to talk about.
09:50I will think about your offer.
09:52Of course.
09:53Take as much time as you need.
09:55But we are here for you,
09:56at any time of the day or night.
10:10I don't know if she was just trying to...
10:13fix the damage or...
10:15take advantage of the situation.
10:18All I know is that...
10:20she took something...
10:23and that's how she got a new client.
10:39She did it!
10:41I can't believe she did it!
10:47Who are you talking to?
10:48Where is love?
10:58Come on.
11:10You came home late last night.
11:12What's going on at the firm?
11:17It's not good.
11:19Actually, it's pretty bad.
11:22Mom, you can tell me everything.
11:24Are you jobless again?
11:26I'm not.
11:27At least I think I'm not.
11:30Don't lie to me.
11:31I have a plan.
11:33Here's the thing.
11:35I'm thinking of starting my own firm.
11:37And I'm going to hire some of Simon's clients.
11:39But only until he gives up.
11:41You're going to start a firm?
11:43Yes, that's right.
11:44And steal Simon's clients?
11:46Steal?
11:47I think that's a bit too strong.
11:50I'm not going to steal anyone.
11:52Do you really think so?
11:54What does Marta say about that?
11:56I haven't told her yet.
11:58Besides, she didn't call me,
12:00and she didn't even let me in.
12:03You've really made a turn in life.
12:06You're a real Vux Wall Street.
12:09Young lady,
12:11I'm doing this for you.
12:13And I think...
12:15for the other employees who will end up on the streets
12:18if Simon stays longer in prison.
12:21And they have children.
12:23Mom, you don't have to defend yourself.
12:24I get it.
12:25Simon's clients and employees
12:27would go to the competition.
12:29That's right.
12:31I mean, I know what it looks like,
12:33and I know people will start talking,
12:35but I had to do something.
12:38You know, I'm really proud of you.
12:40Someone else would just give up,
12:42but not you.
12:43Do you really think so?
12:45My mom's a Vux.
12:46Stop it.
12:50I'm coming.
12:52Dad!
12:54Son, my big boy.
12:57Are you upset again?
13:00Did you come to watch the competition today?
13:08Debrano, what's going on there?
13:10That's the company you work for.
13:12I'm putting the money in Simon's account.
13:14Can I do anything?
13:20All accusations against Simon are false.
13:24And our clients are always,
13:26and still are, in the first place.
13:29You will be informed about the development of the whole situation,
13:32because our clients and we
13:34have a sincere and transparent relationship.
13:38Are you kidding me?
13:39I'm kidding.
13:41What are you talking about? I don't understand.
13:43I don't understand what's not clear.
13:45We sent you an official e-mail,
13:47like all the other clients.
13:48Yes, I got that e-mail,
13:50but I'm here because of the children I have with me.
13:53Children who can't afford the money
13:55in the company you work for.
13:58I'm not here as a client, but as your husband.
14:00Ex-client.
14:01Okay, ex-client, what does that have to do with me?
14:03Well, I understand your fear.
14:06And I know, you must have some
14:08unforeseen expenses, it's certainly not easy,
14:11but I assure you
14:13that our firm will be in constant contact,
14:15both with you and with the other clients.
14:18You will be informed about everything by e-mail.
14:20And now, excuse me, I have some work to do.
14:23Ana, don't do this to me, please.
14:26I don't understand what you mean.
14:31Can I help you in any other way?
14:33No.
14:34Okay.
14:35Then we're done.
14:39Wait.
14:41Could you do me a favor?
14:43Yes, of course, anything.
14:47Here.
14:48Can you take this garbage out?
14:50I can't believe how much we have to clean
14:52for our children,
14:54around whom you worry about the future.
15:02You're a heart.
15:03I beg you!
15:08Marta made good use of the fact
15:11that Simon had problems in his childhood.
15:16What do you mean?
15:18Simon, as a young man, lived in his own world,
15:22isolated from everyone.
15:24And then Marta came into his life.
15:27And look, it's a miracle.
15:30Simon suddenly
15:33began to slowly cut off
15:35connections with his family.
15:38And he didn't even invite them to a wedding.
16:32But Simon didn't.
16:58Marta!
16:59Where are you from?
17:00Not today, but yes.
17:12Oh, I see.
17:14Have a seat, let's have a drink.
17:16Sure.
17:17My car just crossed the highway.
17:19What do you drive?
17:20BMW, Mercedes, what?
17:21Alfa.
17:23Tell me, please,
17:24what does a newbie do in Rupetina,
17:26since this is it?
17:28You're not skiing somewhere, like in Patagonia.
17:31Good time.
17:32Yes, thanks.
17:33And yours?
17:34Have they returned to Portugal?
17:35No, they haven't.
17:36They'll be back in a few days.
17:39Alan, I'll have a drink with you.
17:41Paola needs a hundred years, you know.
17:44Paola is always late.
17:47Marta.
17:48Nice to meet you.
17:49I'm Simon, nice to meet you.
17:51Would you like a drink?
17:53Sure, a short espresso, no ice.
17:55Okay, and you?
17:56I'll have the same as Simon.
17:58Okay.
18:02Wait, do you usually hang out here?
18:05Well, sometimes.
18:07Just a second.
18:11Hello?
18:13Oh, already?
18:15Here I am.
18:17Are you leaving already?
18:19Yes, they called me.
18:22See you.
18:23It was nice to meet you.
18:25Likewise.
18:27Are you going?
18:28No coffee?
18:29No, I won't make it.
18:31But...
18:32There he is.
18:33See you, guys.
18:34Thanks.
18:35Bye.
18:36Bye.
18:37You didn't tell me your friend's name.
18:39What, do you like him?
18:40Maybe.
18:41I need more information.
18:43Okay.
18:45He's single.
18:46His friends are all over the place.
18:48Actually, he's completely normal.
18:51He's not all over the place.
18:53He's a bit on your side, you know.
18:56Wait, what's his name?
18:58Novak.
19:00Listen, Marta,
19:02don't get me wrong, don't be mad at me,
19:05but I don't think you're his type.
19:07Sorry.
19:09Please, don't talk nonsense,
19:11because I'm everyone's type.
19:13Let's get back to the main topic.
19:15Tell me, does he study?
19:17Does he work?
19:19What does he do?
19:20What kind of music does he listen to?
19:22When does he go out?
19:23Okay, okay.
19:24One by one.
19:25Does he study?
19:26Does he work?
19:27What does he listen to?
19:28Does he go out?
19:30You'll find out.
19:31In time.
19:33I met him through a mutual friend.
19:35Not when he comes here,
19:36but, you know,
19:37mostly when he comes, he's alone.
19:39He likes to go to the movies,
19:41music,
19:43he likes to read.
19:44You know, he's a bit weird,
19:46but okay.
19:47Simona.
19:49Hey.
19:50Hey.
19:51Hey.
19:53Marta.
19:54Yes.
19:55We met last week.
19:57That's right.
19:58Alan's friend.
19:59That's right.
20:01Is this your first time?
20:04Yes.
20:06Me too.
20:07People really know how to be tough sometimes.
20:16Do you want to drink something?
20:18Yes.
20:19What do you want?
20:20What about you?
20:22Maybe two gin and tonic?
20:26Maybe two gin and tonic.
20:34Hey.
20:35Hey.
20:36You again.
20:37This is probably the third time
20:39in the last two days, right?
20:41Yes.
20:42Next time you'll pay me in full.
20:44I'm kidding.
20:45What do you think of this band?
20:46I love them.
20:47When I heard they were in Zagreb,
20:49did you listen to them too?
20:50I love them.
20:51What?
20:52You came here solo?
20:53Well, yes.
20:54It's more comfortable for me to be alone at a concert.
20:57It's a stronger experience.
20:58Absolutely.
20:59Finally someone understands me.
21:00Right?
21:01Yes.
21:02Let's go.
21:03Let's go.
21:19That was awesome.
21:21I think my ears will hear this concert
21:23for the next week or so.
21:25I'm out of breath.
21:31It's late.
21:32I should go home.
21:33Okay, I'll drop you off.
21:36I don't want to bother you.
21:38Why would you bother me?
21:39My car is over there.
21:41Besides, it's too late to go alone.
21:43So...
21:47Yes.
21:48Let's go.
21:49Well, next month
21:51there will be Lurnica,
21:53the Zagreb Film Festival.
21:55Oh, you like movies, young lady?
21:58I love them.
22:00Okay.
22:07Watch out.
22:08A step.
22:18Watch out.
22:48No.
22:56You're crazy.
23:12Okay, you drive me.
23:13Wait, wait.
23:14Watch out, gentlemen.
23:15I think I'll hit something.
23:17I can't see a thing.
23:19It's my fault.
23:21OK, Marta, where are we going?
23:23Wait, stop.
23:25Just a little bit more.
23:27Jonas? OK.
23:29Ready?
23:31I hope so.
23:33Happy birthday!
23:37I don't celebrate birthdays.
23:39This is...
23:41You've been celebrating it ever since.
23:43Man...
23:47I love you.
23:53I wish you all the best, love.
23:55Come on, blow.
23:57Stop!
23:59What?
24:01You have to make a wish first.
24:03OK, I want...
24:05Stop, what are you doing?
24:07I want a wish, you said.
24:09You have to make a wish first.
24:11You'll probably say it out loud.
24:13OK, I know.
24:17Come on.
24:25You really didn't have to try so hard.
24:31Did Mom and Dad call you?
24:33Did they congratulate you on your birthday?
24:39I mean, it's not...
24:41It's not their custom.
24:43OK.
24:55OK.
25:29How's Mila?
25:31She's fine.
25:33You didn't tell her anything?
25:37No.
25:39Don't worry.
25:41I'm always with her.
25:43Marta, this is pretty serious.
25:45There's a chance that...
25:51They're putting me in jail for a long time.
25:53But you didn't do anything, did you?
25:55Of course I didn't.
25:57Then don't talk nonsense.
25:59The trial will prove you're not guilty.
26:01This will be the end of this story.
26:03I'm afraid it's not.
26:07They say they have enough evidence against me.
26:11OK.
26:13But let's leave it at that.
26:15The most important thing is that you and Mila are OK.
26:17We won't give up so easily, OK?
26:23Marta.
26:27You have to sell the house.
26:35But I wouldn't let the police
26:37sell the house just like that
26:39because it's an investigation against him.
26:43But Simon was smart.
26:45He had already registered the house
26:47for a lease.
26:51It was much harder for the police
26:53to confiscate the real estate, of course.
26:57But Marta had no intention
26:59to sell the house.
27:01After all,
27:03it was her manor.
27:09OK.
27:13I won't sell the house.
27:15We'll think of something else.
27:17Marta, please listen to me.
27:19This is serious.
27:21We have no choice.
27:23If I stay here, you'll be left without a son.
27:25We have to think of Mila.
27:27I won't sell the house.
27:29We'll think of something else.
27:31Marta.
27:33Simon, I don't want to leave this house.
27:39I'm sorry.
27:53I still can't believe this happened.
27:59But you never told him
28:01anything about your company.
28:05He told me
28:07he had some problems.
28:09But I couldn't even imagine
28:11that it would escalate to this.
28:13He was arrested
28:15in front of everyone.
28:17How is Marta?
28:21She's bad.
28:23Really bad.
28:27How does it feel
28:29to see her like this?
28:33If you think
28:35I'm happy
28:37that this is happening to her,
28:39then you're wrong.
28:41I'm sorry
28:43she's going through this.
28:49You're the only one
28:51who's not sorry for women like Marta.
28:53Congratulations.
28:55You know, good people
28:57never enjoy
28:59other people's pain and loss.
29:01Even if it were their
29:03best friends.
29:07I can't watch
29:09anyone
29:11suffer.
29:15Even if it were
29:17Marta.
29:21You should have seen
29:23how those women from Kvarta
29:25attacked her.
29:27That was
29:29horrible.
29:33I don't know
29:35how to
29:37explain it.
29:41What I find
29:43incredible and incomprehensible
29:45is that they have no
29:47empathy for their
29:49alleged friend.
29:53I wonder
29:55if people were like that
29:57when I was a kid.
29:59I think
30:01a man has always
30:03killed a man.
30:05You were too young
30:07and too naive
30:09to notice that.
30:11Excuse me.
30:13It's the chief of police.
30:15Hello?
30:19Do you have any good news?
30:21I spoke to my colleagues
30:23and you can visit
30:25Simona Novak.
30:31I owe you.
30:37Are you going to visit Simona?
30:39Yes. Maybe I can
30:41help her.
30:51You didn't tell me
30:53about Simona's situation.
30:55What do you think about it?
31:01You know me
31:03for a long time.
31:05Tell me.
31:11I have to go.
31:25See you.
31:49Blanka?
31:51Come in.
31:53You usually come first.
31:55I missed my friend
31:57and our little party.
31:59Here's something sweet for you.
32:03Please.
32:07Friend.
32:09You can think.
32:13What do you think about Simona?
32:15Everyone is out of their minds.
32:17I feel sorry for Marta.
32:19She lost everything.
32:21Like a high flyer
32:23from Copacabana.
32:25What are you talking about?
32:27Marta's time is over.
32:29I know you're friends,
32:31but you know she's done.
32:33And now life goes on.
32:35Yes.
32:37It's hard to go back to the game
32:39after all this.
32:41No way.
32:43Do you realize
32:45what this means?
32:47What?
32:49To become the new queen of the settlement.
32:51To take over all her functions.
32:55You think so?
32:57Unlike Marta,
32:59you have a friend
33:01who will help you with everything.
33:03You and I can make a miracle.
33:05We're friends again.
33:07You don't live here.
33:09For now.
33:11Marta sabotaged me,
33:13but now she's done.
33:15Karma is a bitch.
33:17Paula,
33:19I don't know how much she tormented you,
33:21but you're still defending her.
33:23If it wasn't for her,
33:25you'd be in charge.
33:29If it wasn't for Marta.
33:33She's gone.
33:35That's what I'm saying.
33:39It's my duty to replace her.
33:43For the good of our community.
33:47Take my cake.
33:49You haven't tried it yet.
34:17I'm sorry.
34:47I'm sorry.
34:57I heard what happened.
35:01What is it, Edo?
35:03Are you here to flirt?
35:05Marta, don't be ridiculous.
35:07I'm really worried about you.
35:17I'm sorry.
35:25How are you?
35:31Are you enjoying this, Edo?
35:35You heard that Great Marta came to the bottom,
35:37so you came to watch.
35:39Like a lion in a cage.
35:41Stop this nonsense, Mom.
35:43If you have to,
35:45I'll do anything
35:47to make you feel better.
35:49I wouldn't be so happy
35:51if I were you, you know?
35:53Maybe things look bad now,
35:55but I assure you
35:57that Simon will pull you out.
35:59And then you won't be able
36:01to enjoy yourself like that anymore.
36:05You're mad.
36:07You don't see everything clearly.
36:11I'm not mad at all.
36:15You don't understand, my dear,
36:17that Simon and I are fighters.
36:19And that this nonsense won't defeat us.
36:21Besides, why am I even telling you this?
36:25Everyone will see you.
36:29And this conversation is just over.
36:33Marta.
36:35Stop talking about this nonsense
36:37and who I agree with,
36:39who I don't.
36:41I think it would be wiser
36:43to think about your life
36:47and evaluate your options.
36:51You know,
36:53if you don't,
36:55you could lose everything.
36:57And I know that.
36:59Peace, peace.
37:03I've been in a similar situation.
37:05Let's go.
37:07Take care.
37:35SILENCE
37:37SILENCE
37:39SILENCE
37:41SILENCE
37:43SILENCE
37:45SILENCE
37:47SILENCE
37:49SILENCE
37:51SILENCE
37:53SILENCE
37:55SILENCE
37:57SILENCE
37:59SILENCE
38:03Since that day, Marta realized
38:05that there is nothing but self-pity.
38:07She decided to regain control
38:09over her life.
38:25Wait here.
38:37SILENCE
38:39SILENCE
38:41SILENCE
38:43SILENCE
38:45SILENCE
38:47SILENCE
38:49SILENCE
38:51SILENCE
38:53You have a visitor.
38:55Who is it?
38:57Olga Vidović.
38:59SILENCE
39:01SILENCE
39:03SILENCE
39:05SILENCE
39:11SILENCE
39:19SILENCE
39:27SILENCE
39:29♪♪
39:39♪♪
39:49♪♪
39:59♪♪
40:09♪♪
40:19♪♪
40:29♪♪
40:39♪♪
40:49♪♪
40:59♪♪
41:09♪♪
41:19♪♪
41:29♪♪
41:39♪♪
41:49♪♪