Sjene proslosti Epizoda 33
Category
📺
TVTranscript
00:00The first time, Marta had no control over Kvart and the stories around him.
00:10The whole Kvart was talking about Šimun's arrest and her shame.
00:16Everyone was asking, where is Marta? When is she coming back?
00:21And she...
00:23It's like she disappeared into the ground.
00:31They arrested him in front of everyone.
00:33That's scary.
00:35I was wondering, where is Marta?
00:38Everyone was lying about Šimun.
00:40People will ask for answers sooner or later.
01:00The situation is not good. He is accused of treason.
01:29How is he?
01:31Good. At least physically.
01:33They transferred him to the detention center.
01:38Marta, are you here?
01:41Is he guilty?
01:42The investigation will show that.
01:44But as your detainee, I have to warn you.
01:48We have a very difficult investigation ahead.
01:50I see.
01:51Nothing is done yet.
01:52So please, take it easy.
01:55Since it's the weekend, no one is calling.
02:00We'll know more tomorrow.
02:02Okay. Thank you.
02:25Let's go.
02:38Keep your eyes closed.
02:40I am.
02:41Don't trust him.
02:42I trust him.
02:44A little more.
02:45I'll fall.
02:46No, no, no.
02:47I'm holding you. It's okay.
02:48It's okay.
02:50Wait.
02:51I'm waiting.
02:52Open your eyes.
02:57Love?
02:58Is this really ours?
03:00Yes.
03:04It's beautiful.
03:06I knew you'd like it.
03:08Of course I like it.
03:09It's the most beautiful house in Kvarta.
03:12And look at the pool.
03:13It's like a party.
03:15We'll see.
03:16We'll see nothing but the party.
03:28Great. That's it.
03:30Thank you very much.
03:32Goodbye.
03:44We're finally home.
03:45Yes, we've been waiting for this.
03:47How do you feel?
03:48Perfect.
03:52You'll see, love.
03:53We'll enjoy this house.
03:55It's not.
04:24Mama and Tata will always take care of you, you know?
04:30And you'll grow up to be a good, good princess.
04:35Yes?
04:37Mama, I showed you what Tata and I drew the other day.
05:02Mrs. Novak, should I take Mila to the park?
05:06No.
05:07There's no going out today.
05:11I thought the shop...
05:12What shop?
05:13I said there's no going out.
05:16I said there's no going out.
05:37Veronica.
05:50Hey, Ana.
05:51What's going on?
05:52I'm trying to get to Marta.
05:53The car is here.
05:54I know it's in there, just won't open.
05:57Aha, I understand.
05:59Nothing.
06:00I'll try.
06:01I'll call you.
06:02Please call me.
06:03I'm begging you.
06:24Marta!
06:29Marta, it's Ana.
06:31I know you're in there.
06:33Please open up.
06:34Marta!
06:35Marta!
06:36Marta!
06:37Marta!
06:38Marta!
06:39Marta!
06:54Marta!
07:07Marta!
07:27Marta!
07:51Marta!
08:15Marta!
08:25Marta!
08:35Marta!
08:55I don't have a chance. I'm not going, Tomo.
08:57Why not? You two are like sisters.
08:59Please, you have to go with her.
09:01Tomo, she won't open the door for me.
09:03What do you mean she won't open the door for you?
09:05Please, of course she will.
09:07Tomo, I know her. Okay?
09:09If I want my head to stay on my shoulders,
09:11there's no way I'm going there.
09:13It's obvious that they were rude
09:15and embarrassed.
09:17And it's best if I stay at a safe distance.
09:19It's also good for you, you know?
09:21Yes.
09:23Yes, okay.
09:29Good day.
09:51Olga.
09:55Calm down.
09:59Calm down.
10:15I started an investigation.
10:17I tried to establish
10:19a leak of information
10:21and sell the data
10:23related to the client's account.
10:25Yes,
10:27that's what I'm interested in.
10:29I want to know
10:31what's going on with your job.
10:33Do you have any new details about the investigation?
10:37Okay.
10:39Then we'll talk about me.
10:43Basically,
10:45we found someone responsible
10:47for the leak of information in the company,
10:49but the investigation is still ongoing.
10:51There must be more.
10:53Everything else is fine.
10:55I asked you
10:57about your job.
10:59Were there any attacks lately?
11:01I'm sure there were, right?
11:03Because
11:05lately everything has been
11:07strange and tense.
11:09Do you want to talk about that?
11:13We said we wouldn't be friends.
11:15And we will be.
11:17Now I understand why.
11:21Because we don't see each other as friends.
11:23There's something
11:27and there's nothing.
11:31It's not time to fall apart now.
11:45SIGHS
12:01SIGHS
12:11PHONE VIBRATES
12:15Mila, my doctor,
12:17come in.
12:19Yes, Vorka.
12:21I'm sorry to bother you.
12:23It's for the weekend.
12:25No problem. Tell me what you needed.
12:27Is it something urgent?
12:29Actually, yes.
12:31I would need
12:33a number of patients.
12:37I forgot the name
12:39of the head of the police.
12:41I forgot the name.
12:43Uh...
12:45Mrs. Brdarić.
12:47Is that her? I think so.
12:49It was a very difficult family.
12:51I remember.
12:53Brdarić, yes.
12:55I would need her number.
12:57Do you happen to have it
12:59in your phone?
13:01I don't.
13:03All my contacts are in the office.
13:05I can go to the office and get them.
13:07No, no.
13:09I would just need a contact.
13:13Enjoy your weekend.
13:15Thank you. You too.
13:21SIGHS
13:27SIGHS
13:39MUSIC PLAYS
13:49KNOCKING
13:51Excuse me.
13:53I was told to come in.
13:55Do you remember me? Olga.
13:57Dr. Vidović.
13:59Come in.
14:01Respect.
14:03What a pleasure.
14:05Have a seat.
14:07Good. You?
14:09What can I say?
14:11It's a pleasure.
14:13How's your granddaughter?
14:15She's growing like a mushroom.
14:17We're just counting the days
14:19until she speaks.
14:21You have to take her to the ward so I can see her.
14:23Of course. As soon as we have some time.
14:25My daughter keeps saying
14:27we don't know how to repay you.
14:29You know, all those complications
14:31through hard work, birth,
14:33it was pretty tough.
14:35LAUGHS
14:37I'm sorry to bother you
14:39on a day off.
14:41It's not my fault.
14:43You don't have Svetka or Petka here.
14:45I need your help today.
14:47Just tell me.
14:49I'll do everything I can.
14:51You see,
14:53a friend of mine was brought here last night.
14:55He has a very good memory.
14:57And I'd like to know
14:59why he was taken
15:01and what happened.
15:03Do you think he's in a prison?
15:05Yes.
15:07Because of Simona Novak?
15:09Yes.
15:11But I understand if
15:13for some reason you can't...
15:15No, no, no, doctor.
15:17I owe you more than I owe my family.
15:19Wait a moment, we'll find out.
15:23Bring me Simona Novak's file.
15:25Yes.
15:29You said
15:31you're Simona Novak's friend.
15:33I assume you're close.
15:35Yes.
15:37She's very important to me.
15:39I see.
15:41Come in.
16:05Excuse me.
16:07It's a bit too
16:09complicated.
16:11Could you help me?
16:13Yes, of course.
16:21According to this,
16:23our investigator has been working on this case for some time.
16:27And
16:29the situation is not that simple.
16:33A lot of evidence has been collected against your friend.
16:37I'm sorry, but
16:39Mr. Novak will probably be convicted.
16:49I'm done.
16:51Can I play a game?
16:53Yes, my love.
16:55That's it!
16:59Were you at aunt Marta's today?
17:01What happened that night?
17:03Believe me, my love,
17:05I don't know.
17:07I mean,
17:09I know, but I don't know.
17:11I can't just sit here
17:13and wait.
17:15I have to go to the office.
17:17It's not Sunday today.
17:19Is there anyone there?
17:21I don't know, but I'll go crazy if I stay at home.
17:23You take care of Borna.
17:25I have to go.
17:27Bye.
17:51Zoran,
17:53what happened here?
17:55Why don't you know?
17:57I know, of course.
17:59That's why I came.
18:01But I didn't expect this.
18:05The samples are all from the company.
18:07How can this be called a company?
18:11There must be a solution.
18:13Can we do something?
18:15I'm afraid not.
18:17It's too late.
18:19Tomorrow is a working day.
18:21The place will expand like a fire.
18:23And then we're done.
18:25What are we going to tell those people?
18:29Okay, okay.
18:31Calm down.
18:33We'll estimate the losses,
18:35look at where we are
18:37and what we are,
18:39and only then notify the client.
18:41Can we do that?
18:43It's hard.
18:45All the data is under the blue line.
18:49And you,
18:51of course,
18:53you know Lozinka.
18:55I know.
18:57Then what are we waiting for?
18:59You told me not to touch anything.
19:01We're not going to touch anything.
19:03We're just going to look at the numbers.
19:05I don't know.
19:07But the fact is
19:09that we have to do something.
19:11That's right.
19:13Let's go.
19:15Can we get over my laptop?
19:17We can.
19:19And we'll notify the client by e-mail.
19:21Agreed.
19:23Let's go.
19:25This is a small account of the citizens.
19:51Among them is an account of your ex-wife.
19:53Yes, I know.
19:55Mateo was working with Simona.
19:57And what are we going to do with them?
19:59We're going to check
20:01that they're not damaged, too.
20:03We suspect that the money was stolen
20:05from the biggest accounts.
20:07Our implementation failed
20:09and everything you see is a fake profit.
20:11They got into smaller accounts,
20:13but not to that extent.
20:15We should still check.
20:17Just in case.
20:19That's right.
20:21So, all the money is gone.
20:23He stole all the big accounts.
20:25Luckily, he didn't.
20:27We saved half of it,
20:29and the company's capital is completely secured.
20:33Honestly, I told Simona
20:35that it's a waste of money
20:37and there's no chance it'll ever happen to us.
20:39But it turns out he was right.
20:41Poor Simona.
20:43I wonder how he is now.
20:45He's definitely not well.
20:47He's in a coma.
20:51What are we going to do, Ana?
20:53What's going to happen to Simona?
20:55What's going to happen to us?
20:57What if they accuse him?
20:59I can't even imagine that.
21:01Zoran,
21:03did Mr. Bozic come back from vacation?
21:05Why?
21:07Let's call him.
21:09I'd like to see him.
21:11Ana, we can't see our clients
21:13in a situation like this.
21:15It could be dangerous for us,
21:17Simona, Boma and Bozic.
21:19I have an idea.
21:27Croatia.
21:31Investment
21:35in Porto.
21:39Let's see.
21:49Croatia.
22:11Hey.
22:15Do you see this?
22:17It's dead silence in the village.
22:19I can't even hear the dogs.
22:21I have to admit, I don't really care.
22:23Do we even know what's going on?
22:25You're the same, Paula.
22:27Sometimes you ask...
22:29anything.
22:33Do you know that all the people
22:35are hunting Simona?
22:37People are afraid she'll go bankrupt.
22:39What would they sing in the streets?
22:41Fine.
22:43What about her? Any news?
22:45I don't know.
22:47You could've gone to your friends.
22:49Maybe they'd find out something.
22:55Marta could just disappear.
22:59I'm serious.
23:01It's that bad.
23:03Now they're asking
23:05why there's so much silence.
23:09I'm guessing
23:11we'll find out tomorrow.
23:15Tomorrow.
23:17Tomorrow.
23:21Tomorrow.
23:23Tomorrow.
23:25Tomorrow.
23:27Tomorrow.
23:29Tomorrow.
23:31Tomorrow.
23:33Tomorrow.
23:35Tomorrow.
23:37Tomorrow.
23:39Tomorrow.
23:41Tomorrow.
23:43Tomorrow.
23:45Tomorrow.
23:47Tomorrow.
23:49Tomorrow.
23:51Tomorrow.
23:53Tomorrow.
23:55Tomorrow.
23:57Tomorrow.
23:59Tomorrow.
24:01Tomorrow.
24:03Tomorrow.
24:05Tomorrow.
24:07Tomorrow.
24:09Tomorrow.
24:11Tomorrow.
24:13Tomorrow.
24:15Tomorrow.
24:17Tomorrow.
24:19Tomorrow.
24:35Tomorrow.
24:37Tomorrow.
24:39Tomorrow.
24:41Tomorrow.
24:43Tomorrow.
24:45Tomorrow.
24:49Tomorrow.
24:51Tomorrow.
24:53Tomorrow.
24:55Tomorrow.
24:57Tomorrow.
24:59Tomorrow.
25:01Tomorrow.
25:03Tomorrow.
25:05Tomorrow.
25:07Tomorrow.
25:09Tomorrow.
25:11Tomorrow.
25:13Tomorrow.
25:15Good morning.
25:16Good morning.
25:17Two cups of tea, please.
25:18Right away.
25:23Where's Robert?
25:25He's not here for a month.
25:29I'm more worried about Šimun.
25:33Where's our money?
25:35I don't know.
25:37He's acting like he's honest.
25:39He's worried about us.
25:41He's in jail.
25:43Maybe we're bankrupt.
25:45Neither is Marta.
25:47She's like a queen.
25:49She's been like that for years.
25:51I don't know how they're both doing.
25:53I don't know.
25:55We have to do something.
25:57We can't wait any longer.
25:59If I call them all morning,
26:01they don't answer.
26:03It's like they're in hell.
26:13What's going on?
26:15She didn't want to let me in yesterday.
26:17She's inside.
26:19Marta, open the door!
26:21Marta, open the door!
26:23Marta, open the door!
26:27Marta, open the door!
26:29What's going on?
26:31Open the door!
26:33Why are you hiding in the corner?
26:35Open the door!
26:37Marta, open the door!
26:39Marta, open the door!
26:41Marta, open the door!
26:43Give us back our money!
26:59♪♪
27:09♪♪
27:19♪♪
27:29♪♪
27:39♪♪
27:50What are you doing?
27:52I'm playing. Who's that knocking?
27:54Oh, those boring delivery guys.
27:56They're always handing out flyers.
27:59Listen, I have a great idea.
28:01What do you say we listen to music and dance a little?
28:04Yes!
28:05Great. Come here.
28:07I'll put the headphones on.
28:10Like this.
28:11Okay.
28:12Let's see what song we're going to listen to.
28:14Let me choose...
28:18How about this one? Do you like it?
28:20Great!
28:21Come here.
28:22Come here.
28:23Come on.
28:24Wait.
28:25Bravo.
28:26One more move.
28:27Bravo.
28:28One more.
28:29I have a great move.
28:30Look.
28:31Like this.
28:32Like this.
28:33Like this.
28:34Bravo.
28:35You're the best dancer in the world.
28:37Listen.
28:39I have to cook lunch.
28:41Quickly.
28:42And you listen to music and don't take off your headphones, okay?
28:46And I'll come earlier.
28:48Okay?
28:49You're my beauty.
28:51Come on.
28:52Let me see you dance.
28:54More.
28:57I'll be back soon.
29:16Marta!
29:19Robert!
29:20Marta!
29:21Marta!
29:22Marta!
29:23Marta!
29:24Come out!
29:25Marta!
29:26Marta!
29:27I can't hear you, Marta!
29:29Come out!
29:30Marta!
29:31Marta!
29:32Marta!
29:33What are you doing?
29:35Come out!
29:36Marta!
29:37Marta!
29:38Marta!
29:39Marta!
29:40Marta!
29:41I'll go with you.
29:42You go.
29:43I'm going.
29:44Get out of here!
29:46Where's Milo?
29:47Marta!
29:48Get out of here!
29:49Hey! Hey!
29:50Stop!
29:51What's going on?
29:52Stop! Stop!
29:53For God's sake, stop!
29:55What's going on?
29:56Veronika!
29:57What's going on?
29:58You're not animals to scream and scream!
30:00How can I calm down?
30:01We've lost everything!
30:02How can I calm down when I know he's listening to us?
30:04He's doing stupid things to us!
30:07Okay, I understand you're mad.
30:09But didn't we have fun here once and celebrate?
30:13It all came out of our pockets.
30:15And we gathered that money for our child.
30:17She can't understand that.
30:19She doesn't have a child.
30:21But...
30:22Okay, you're all mothers.
30:25I understand.
30:26And most of you know each other.
30:28But isn't Marta a mother?
30:30Doesn't she have a child?
30:32And besides, didn't she help you with everything you needed?
30:35The nursery, the school, the trips, Dadilje?
30:40Couldn't you always count on her?
30:42What does that have to do with anything?
30:44We just want her to come out and explain what's going on.
30:47I think we have a right to do that.
30:49That's right. Let her come out and explain what's going on.
30:51Come out!
30:52What if they're innocent?
30:54Yes.
30:55Wouldn't you be ashamed of everything you're doing right now?
30:59And God forbid that you tell anyone about them.
31:03How would they feel?
31:07Listen.
31:08I'm with the police now.
31:10And they don't have any concrete information.
31:12At least they should know something.
31:15Nothing is final.
31:17And besides, there is a great possibility that all these accusations are unfounded.
31:21Really?
31:22Yes. Really.
31:24I believe that this whole situation will be resolved soon.
31:28But I beg you.
31:30Calm down.
31:31First of all, calm down.
31:33And go home.
31:36And wait for me to call you.
31:41Okay.
31:42Okay, we'll calm down.
31:44Besides, you know where I live.
31:47So if I don't call you soon,
31:51knock on my door and I'll tell you everything.
31:55Thank you, doctor.
31:57Just calm down, okay?
31:59Okay.
32:00Don't worry.
32:01Let's go.
33:30How are you?
33:32I'm fine.
33:38Where is Mila?
33:41She's in her room.
33:44I put her headphones on, but she didn't hear anything.
34:03Do you want to drink something? I can make you some coffee.
34:06No, no, no. There's no need.
34:08I just came to see how you are.
34:15What are you going to do next? Have you thought about it?
34:19My family has an apartment in Merce and now they're at the sea,
34:23so I thought I'd go there with Mila.
34:27But are you afraid of how you're going to get out?
34:30But are you afraid of how you're going to get out of here?
34:35Mila can't know anything.
34:38I've thought of something, but I can't always think.
34:45Get ready, I'll take you.
34:51I'm going to pack.
34:56For everything.
35:00Marta.
35:04I was at the police station. I saw Simon coming.
35:08And?
35:11It's bad. It's a big mistake.
35:16But I don't think Simon is to blame.
35:20It could be your brother, Robert.
35:31Robert was a thief and his own mother, if I may say so.
35:35That's how he is to me.
35:37He even threatened his own sister.
35:41To the extent that Marta found herself between him and Simon.
35:47I don't know what to do.
35:49I don't know what to do.
35:51I don't know what to do.
35:53I don't know what to do.
35:55I don't know what to do.
35:57She was between him and Simon.
36:01The first thing she could do was to get rid of Kvarta.
36:07Fortunately, she had a little help.
36:14No, no, don't. I'll do it.
36:17Mrs. Marta.
36:19Don't worry, I'll be back soon.
36:22Just keep the house safe, okay?
36:27♪♪
36:34♪♪
36:41♪♪
36:46♪♪
36:53♪♪
37:00♪♪
37:07♪♪
37:14Hey.
37:15Where did you go?
37:16Huh? To Marta's?
37:17What do you mean Marta's?
37:19She supposedly ran away from the settlement.
37:21No, I'm going to her parents' meeting tonight to see what's going on.
37:25Wait, wait, wait. How do you mean she ran away?
37:27She was pretty, she swept the floor.
37:29She was whistling and lost, who knows where.
37:32She held out for a long time.
37:34Supposedly, they almost threw her out of the house with smoke yesterday.
37:37Oh, come on.
37:38Why don't you maybe go back and talk to her?
37:40Just to see, you know, what kind of situation that is.
37:44What's going on?
37:46Why are you so interested in all this?
37:48What?
37:49What?
37:51I don't think you gave her any money.
37:53Come on, Emma, stop it.
37:55Of course, I don't know.
37:56Why do you keep thinking about all these things?
37:58We're friends, we're interested in what's going on in their lives.
38:02All right.
38:03That's why I'm going to that meeting, right?
38:05All right, all right.
38:06Call me, I know you'll find out something.
38:08I'll tell you everything, don't worry.
38:10Come on.
38:12S-S-S-S-S-S-S...
38:18S-S-S-S-S-S...
38:20S-S-S-S-S-S...
38:40If someone finds out where Marce is, they'll kill you.
38:44You're right, we'll get him as soon as he gets here.
38:46I can't wait.
38:47I can't stand this uncertainty anymore.
38:49I can't wait for him to tell us everything he knows.
38:53As soon as possible.
38:55Mrs. Pavla.
38:56Professor!
38:57It's you!
38:58I haven't seen you in a long time.
38:59How are you?
39:00I'm better as soon as I see you.
39:03And you?
39:04You look fantastic.
39:06If I may.
39:07If I may.
39:08Thank you very much.
39:09I'm very good, thank you for asking.
39:12How's Noah?
39:13I think math is a bit of a problem.
39:15Look, Noah is a bit lost in his own world, as they say.
39:20Like me.
39:21Sometimes he's a bit lonely and a bit lost.
39:23But as far as Croatia is concerned...
39:24Yes, yes, yes.
39:25You know what?
39:26I'm starting a meeting.
39:27We'll talk next time, okay?
39:28Have a nice day.
39:41Daman, we're talking about you.
39:43About me?
39:44Have you talked to Marta?
39:46We can't get to her.
39:48I mean, if you know what's going on, tell us, because...
39:51Women, take it easy, one by one.
39:53At least let me sit down.
39:55Can you move over a bit?
40:02I had no idea how much better you looked.
40:05I always had to make up my mind.
40:07Well?
40:09There's no news.
40:10As soon as I find out something, I'll let you know.
40:13But that's not a reason for us to stop working.
40:16I see you're upset.
40:18Maybe it's best if I take over Martin's position for a while.
40:22Okay, let it be for a while.
40:25As far as Marta is concerned, I don't want to see her here anymore.
40:29You're absolutely right.
40:31After all, who wants her?
40:33How did she disfigure us again?
40:35If she does this to us again, go and ignore her.
40:38Women, let's not forget where we are.
40:40After all, this is a parent-teacher meeting, right?
40:42Let's get back to our daily routine.
40:45You're right.
40:46Tihana, can you please read the note from the last meeting?
40:50What did we have here?
40:54As far as Marta is concerned...
40:58This was the first time Olga wanted to see that old Marta.
41:03Decisive, spiteful.
41:06The one who doesn't care about saving herself.
41:09And you don't give a damn about me.
41:23Honey, why did you stop? Get in. You've been here a hundred times.
41:26Listen, I have an idea.
41:28Go to Grandma's room and see if her bed is still the best.
41:33Can you?
41:44What are you going to do next? Do you have a plan?
41:48I don't know.
41:50First, I'm going to call the lawyer,
41:53to find out what's going on.
41:57I don't know where to start.
41:59I hope I'll know more soon.
42:02Come in, I'll make you some coffee.
42:04I'm sorry, it was an accident.
42:06Just make yourself at home.
42:08If you need anything, call me.
42:10I'd like to ask you to tell Paul and Ani not to come here.
42:14I'm not in the mood for socializing.
42:16I see.
42:18No problem.
42:19I'll just tell them you left the apartment
42:21and that they shouldn't worry about you and Milo.
42:23Thank you very much.
42:25I'll go now.
42:27Say hello to Milo.
42:29And don't forget to lock the door.
42:32Don't worry.
42:34I won't.
42:36See you.
43:33Mom!
43:36My love.
43:41You're my princess.
43:43Did you try Grandma's bed?
43:45I did.
43:46And? Does it jump well?
43:48Yes.
43:49Do you want to jump together?
43:52Yes.
43:53Let's jump together.
43:55Let's jump together.
43:57Let's jump together.
43:59What do you say we jump together?
44:02Can we?
44:03Yes.
44:04But before that, I have one more request.
44:06A big request.
44:07Can we?