若草物語―恋する姉妹と恋せぬ私― #2 恋は一瞬、姉妹は永遠 2024年10月13日
若草物語―恋する姉妹と恋せぬ私― #2 恋は一瞬、姉妹は永遠 2024年10月13日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know how many of you are in the winning team, but please stop making a fool of yourself by saying that I'm right.
00:16I don't know how many of you are in the winning team, but please stop making a fool of yourself by saying that I'm right.
00:46I don't know how many of you are in the winning team, but please stop making a fool of yourself by saying that I'm right.
01:16I don't know how many of you are in the winning team, but please stop making a fool of yourself by saying that I'm right.
01:46I don't know how many of you are in the winning team, but please stop making a fool of yourself by saying that I'm right.
01:56I don't know how many of you are in the winning team, but please stop making a fool of yourself by saying that I'm right.
02:06I don't know how many of you are in the winning team, but please stop making a fool of yourself by saying that I'm right.
02:16I don't know how many of you are in the winning team, but please stop making a fool of yourself by saying that I'm right.
02:26It's been five years since I graduated, but I didn't think I'd go to college.
02:30You know, Ryo was able to become a winner because he graduated from college.
02:34Don't say that. It's amazing that you can even be a director.
02:40What?
02:42Nothing.
02:56By the way, does Mei always sleep this late?
03:26Do you want to play with me again?
03:44What a dream!
03:46What?
03:53It's okay. I'm a good guy.
03:59Mei, you're going to be late.
04:01Oh, no.
04:05I'm sorry I'm late.
04:10That's just right. Those who are late should sit together.
04:14The next task is expensive, so you have to do it together.
04:21I don't want to do it.
04:26I don't want to do it.
04:29I don't want to do it.
04:40Are you a screenwriter?
04:43Yes. I'm going to do an interview on the cultural aspect next month.
04:47Do you like dramas?
04:49I guess so.
04:51When I was a student, I helped make a script for a drama club.
04:55Wow.
04:59I'm sorry.
05:05I can't do it at all.
05:07I can't do it.
05:09I can't do it.
05:11It's because you're trying to write a good line.
05:14Isn't it more interesting that you're always talking?
05:18Always? I'm just complaining.
05:22You were aware of it.
05:24But you don't have to make the main character Cinderella a good girl.
05:32What?
05:34Is that so?
05:36Yes. Just write it as usual.
05:38I see.
05:40Then you can make an interesting line.
05:42It's a scene where Cinderella, who hates high heels, gets angry.
05:46You're good at that, aren't you?
05:49Oh!
05:51It's annoying to smile with high heels for you.
05:55How is it?
05:57It's good.
05:59When was the harassment?
06:01How about this Ammonite?
06:04It's the best.
06:06It's decided.
06:08Ammonite, right?
06:10What's wrong?
06:12It's nothing.
06:14I just remembered.
06:18I'm sorry.
06:44Ryo.
06:45It's not your fault.
06:47I'll take responsibility.
06:49Bye.
07:15I'm sorry.
07:27Kurosaki...
07:29You're just half-way through the script.
07:32And you're going to be on the same stage as me?
07:35I can't believe it!
07:46Excuse me.
07:48Excuse me.
07:49This is my seat.
07:51What?
07:52I heard you can use this seat because you quit.
07:55The director gave me a set of scenes for the shoot.
07:59So I think I'll be fine.
08:01I don't know what's going to happen, but I think I'll be fine.
08:04Okay. I'll leave it to you.
08:07Ms. Kakitani.
08:08The other day...
08:09Aoki is going to be the director.
08:11I found the assistant director.
08:13Everything is going well.
08:15Don't worry.
08:16What?
08:17Everyone in this industry has a plan, right?
08:20Go to the director's office and ask him about his retirement.
08:24It's hard to be a scriptwriter.
08:29Yes.
08:30I'll be right there.
08:33Yes.
08:36You can use that box.
08:39There are a lot of people who want to change jobs at the age of 30.
08:44But in this industry, you can feel the limits of your dreams.
08:48Wait.
08:49No.
08:50Young people don't dream on TV anymore.
08:55Excuse me.
08:56When can I get a job insurance?
09:01There are various conditions for self-sufficient retirement.
09:05I see.
09:06Either way, I'm going to ask you to help me with Hello Work.
09:10Can you go there and ask for me?
09:13Hello Work...
09:37Hello Work
09:45I'm here.
09:46Who's next?
09:48Well...
09:50Is Megu-nee always at the window when you work?
09:54What?
09:55Do you talk to her at the window?
09:58Yes, but why?
09:59I thought about it.
10:01I don't know much about Megu-nee's job.
10:04I want to know more.
10:06Most of the time, I talk to people who come to my job interview.
10:10Is that a job insurance department?
10:13That's a different department.
10:15For me, it's a job interview department.
10:17I see.
10:20Why are you so grumpy?
10:21No, it's nothing.
10:24Hurry up.
10:25I'm the only one who's going to be interviewed.
10:27Yes.
10:28What a weirdo.
10:59Hello, Megu-nee.
11:04Excuse me.
11:05Is this the job insurance department?
11:08Yes.
11:09Please take a number and wait here.
11:10I'll guide you in order.
11:12Okay.
11:15I have to wait in line.
11:17I have to wait in line.
11:25Huh?
11:26What's going on?
11:32Excuse me.
11:39Are you okay?
11:41Yes.
11:42I can't change this.
11:47Are you looking for a job?
11:50I don't have a good job.
11:52I want to get a job somewhere far away from home.
11:59Huh?
12:00This is weird.
12:02I can't uncheck this.
12:04I'm back.
12:05I'm sorry.
12:06Excuse me.
12:07Yes?
12:08My computer doesn't seem to work.
12:11I'm sorry, but can you ask someone else?
12:14I just want to ask.
12:16I'll be right there.
12:17Please take a number and ask someone else.
12:20But that's going to take more than 10 people, right?
12:24My mouse isn't responding well.
12:27It's a rule.
12:29A rule?
12:30Yes.
12:31Huh?
12:32My mouse is weird.
12:33That's not a rule.
12:35You have plenty of time.
12:37Huh?
12:38You can solve the problem while I'm talking.
12:42Miss, that's enough.
12:44I can't.
12:45I want to get a job somewhere far away from home.
12:49This is too much.
12:50You can ask someone else.
12:52She's right.
12:54You just had lunch at the soba restaurant downstairs.
12:58I was watching.
13:00This is a private service.
13:03You can't do that.
13:05No.
13:06I've been waiting for more than 15 minutes.
13:09What's going on?
13:11The soba restaurant downstairs is 1,200 yen.
13:14I've been waiting for lunch for 300 yen.
13:17Ryo!
13:18What are you doing?
13:20Wait, Ryo.
13:21Seriously, Ryo.
13:25What's going on?
13:26The other day, you guys got me involved.
13:30I didn't do anything.
13:31That's not what I'm talking about.
13:33What are you thinking about quitting your job?
13:37Didn't you listen to me?
13:41Yes, I did.
13:43You're overestimating yourself.
13:45You're not even qualified.
13:47You made a big mistake when you wanted a job.
13:51You quit because you felt guilty.
13:54You thought you were in charge.
13:56You're not patient enough.
13:58You're always complaining.
14:00I know.
14:02I know.
14:03I'm careful, but I can't fix it.
14:04It can't be helped.
14:06I didn't quit because I didn't have a plan.
14:09Do you have a plan?
14:11Well, I'm thinking of writing a script again.
14:18That's fine.
14:21But that's not something anyone can do.
14:25If you want to write a script, you can do it without quitting your job.
14:32You have your own rent and tuition.
14:35You don't even have enough to pay for your elementary school tuition.
14:39You have to get a job by the end of this month.
14:44Do you understand?
14:46Yes.
14:48I see.
15:01Actually, I quit my job the other day.
15:04I transferred to writing.
15:06I'm a screenwriter.
15:08Really?
15:09That's great.
15:11Are you looking for a writer now?
15:14I'm not sure.
15:16I can write a plan or a plot.
15:18I can write anything.
15:19There are people who always ask you to do that.
15:22I'll contact you if I have a chance.
15:24Okay.
15:25There are a lot of people who want to write.
15:29I'll eat this.
15:31I'll treat you to a meal.
15:35I'm looking for a director.
15:38I don't have enough people.
15:40Do you have a winning record in the competition?
15:43Not yet.
15:45If you have a winning record, it's easy to persuade your superior.
15:49After all, a writer with a winning record and a name is easier to cast.
15:55I see.
16:11Three days left.
16:15All right.
16:19All right.
16:29Daizai is...
16:31I told you that a few people like you can't make a drama.
16:37It's hard to be a screenwriter.
16:45Three days left.
17:01It's lunch time.
17:02Why did you open the window?
17:04I didn't expect you to be so angry.
17:08Did you see it?
17:10I thought you were a younger sister.
17:13But you are older than me.
17:15I'm not always angry.
17:17I know.
17:19I just thought it was fresh.
17:21I don't hate you.
17:26Thank you for your hard work.
17:29You two get along well.
17:32Mr. Hijikata, it's about work.
17:35If you say that, you won't be able to talk to women.
17:38Mr. Ogawa is in a good mood.
17:40Turn off the lights when you go out.
17:42Yes.
17:44Oh, I left it at home the other day.
17:47But it's a good service.
18:02Do you want to play?
18:08Yes.
18:14This one?
18:15Yes, this one.
18:19These two are the same, right?
18:22Yes.
18:24Why?
18:25Why did you choose this one?
18:28There are more over there.
18:30This is about 3 meters.
18:33If you buy 3 meters, you can get the rest.
18:36I often do that, too.
18:39It's a common fabric store.
18:41There are a lot of fabric stores.
18:45I divide it by color and make it easy to use later.
18:49It's easy to think about the design of the patchwork.
18:51I can't throw it away.
18:53I cut the excess cloth into thin pieces and make it like a string.
18:59There is a store called Nambusaki in Aomori.
19:02I made it, too.
19:03Oh!
19:31No.
19:32I don't know.
19:33I can't think of anything.
19:35I thought it was interesting last night.
19:38But when I read it calmly today, it wasn't interesting at all.
19:41But the part I'm reading now is interesting.
19:44Really?
19:46If you read it over and over again, you won't know what's interesting.
19:50I see.
19:51If you read the same thing over and over again, you'll feel sick.
19:54Gestalt collapse?
19:55Yes.
19:56In that case, why don't you leave the manuscript?
19:59How?
20:00I'll give you a shoulder massage.
20:01Really?
20:02Yes.
20:04Yes.
20:05I often imagine.
20:08Yes.
20:09What is it?
20:10The speech when I won the Best New Actress Award.
20:13I know.
20:14What?
20:15Try it.
20:16Try it.
20:17What?
20:19Is this a trophy?
20:22Ms. Eri Machida, congratulations on winning the Best New Actress Award.
20:25Please tell me the joy of winning the award.
20:29Thank you for the honorable award.
20:32First of all, I would like to thank my family and sisters who always support me.
20:36I will.
20:38I would like to thank my sister Ryo, who worries about my sisters and sometimes scolds me.
20:43I would like to thank my sister Mei, who always gives me a hint of vitality and uniqueness.
20:53What?
20:54Mei is a little sloppy.
20:57I see.
20:58I'll think about it again.
20:59I won the Best Actress Award when I won the Best Actress Award.
21:04Ms. Eri Machida, congratulations on winning the Best Actress Award.
21:08Please tell me the joy of winning the award.
21:12Thank you for the honorable award.
21:15This award is the award I have admired since I was a junior high school student.
21:23I will continue to express myself in the form of a script while doubting myself and the common sense of the world.
21:38That's cool.
21:39Right?
21:40But there's something like this after this.
21:44Finally, I would like to thank Ms. Eri Machida, who gave me the inspiration for the work.
21:52Is it me?
21:53That's right.
21:54It's because we're selling it together.
21:55I'm so happy.
21:58I just thought of a good idea.
22:00What is it?
22:02I think I can write it.
22:03I'll give it a try.
22:05I'll erase everything.
22:08Good, good, good.
23:20Help me.
23:22I'm sorry to call you all of a sudden.
23:23It's okay.
23:24I wanted to change my mood.
23:26Come in.
23:29I couldn't do it after all.
23:31I've always been bad at this kind of thing.
23:33No, but it was written that it was very easy to assemble.
23:36Rather, it looks like it's for sale.
23:37Oh, come on, come on.
23:38Where's the instruction manual?
23:39Oh, here it is.
23:42Please.
23:43Yes.
23:44Leave it to me.
23:46Let's go.
23:48I'm sorry.
23:49Leave it to me.
24:02Were you okay after that?
24:04What?
24:05You looked like you were worried about your job.
24:09Oh, I quit.
24:11What?
24:12I told you I was going to quit the company.
24:15Then I couldn't get a job.
24:17I don't think it's a big deal.
24:21So, I thought I'd write a script again.
24:26There's a newbie contest, so I thought I'd apply for it.
24:31I see.
24:32But I couldn't write at all.
24:34It's only three days before the deadline.
24:36I'm sorry to call you at that time.
24:38I was busy.
24:39No, it's okay.
24:40I had a load anyway.
24:41It relieves the stress of making shelves.
24:43No way.
24:44No way.
24:45These shelves will be in shape if they follow the instructions.
24:49Even if there is a method to a certain extent,
24:52there is no correct instruction,
24:54and there is no guarantee that it will be in shape.
24:57So, this sense of accomplishment is the best.
25:00I see.
25:05It's done.
25:07If you can't write,
25:09why don't you think of someone specific and write to that person?
25:13What?
25:14Then you'll have specific ideas and things you want to convey.
25:19I see.
25:20That's what I mean by the acceptance of Kanae Ohira.
25:24Is Kanae Ohira a romance novelist?
25:27Yes.
25:28I'll interview you next time, so look it up.
25:34Write for someone...
25:38I did it!
25:41I think I know what it is.
25:44It's Beginner's Luck.
25:48I'm tired, so let's stop here.
25:50But we're still in the middle of the game.
25:52I'm hungry, so I'll look for a restaurant.
26:07What's wrong?
26:12Well...
26:14Do you get any calls from Hijikata-san?
26:17Me?
26:18I know his number.
26:24He always sends me a message,
26:27but the content is...
26:29What is it?
26:31It's a bit sexual.
26:33He has a lot of facial expressions and emojis.
26:38That's too much.
26:40Hijikata-san is trying to make young people fall for him.
26:45Hijikata-san is the one who's the farthest from harassment.
26:50He's just using facial expressions, and you call it sexual harassment?
26:53That's pathetic.
27:04I'm hungry, so let's stop here.
27:15You always come home early, do you have any plans?
27:20Not really.
27:21I have a lecture.
27:23I see, a lecture.
27:25I'll continue tomorrow.
27:28Okay, good night.
27:34Oh.
27:39Hey!
27:43I forgot this the other day.
27:46Oh.
27:49It's cute, isn't it?
27:58I'll give it to you.
28:00What?
28:02What? But...
28:04It doesn't mean anything.
28:10Who are you?
28:14What are you doing?
28:17What?
28:18What are you doing here?
28:21Because you ignored me.
28:23Why did you block me?
28:25Why?
28:27I don't know.
28:29Huh?
28:30Makoto.
28:32Hashtag guest room with a bath.
28:34Hashtag couple trip.
28:36Do you think I don't know?
28:40What about you?
28:42How could you do this when I'm not here?
28:45Stop it!
28:46Don't get carried away by this!
28:50How could you say that to someone who cheated on you?
28:53My cheating won't be the reason why you cheated on me.
28:57Are you crazy?
29:01Let's go.
29:02What?
29:05What?
29:18What's this?
29:21It brings back memories!
29:22Huh?
29:23Oh!
29:24Ryo drew this for me when I was in elementary school.
29:26You still have it.
29:28You still have it.
29:30Yes.
29:36This is a family portrait.
29:38Why are there only two of you?
29:40Because we are a family.
29:43But this is an old man.
29:46It's weird to have two old men.
29:49What about mom and dad?
29:51It's weird.
29:53It's weird.
29:55It's not weird.
29:57Ryo!
29:58Mine is weirder.
30:00Look.
30:02I have an older sister, a younger sister, and a mom.
30:06But dad is different.
30:08That's weird.
30:10What's that?
30:12It's weird.
30:13It's weird.
30:14Do you want to join us?
30:17Huh?
30:18You moved in next door, didn't you?
30:28It's done.
30:38How is it?
30:40Good.
30:45It's done.
30:46Good.
30:50It looks delicious!
30:52Hokkaido-style soup curry.
30:54Can I eat it?
30:55Of course.
30:56Let's eat.
30:57Let's eat.
31:04It's delicious.
31:05Right?
31:08Let's eat.
31:11I thought it was a compliment that you said I was weird.
31:16What?
31:17I still think you're weird.
31:19I'm not happy anymore.
31:21Does that mean you don't accept everyone?
31:24Does that mean you don't accept everyone?
31:29Why do you think so?
31:31I don't want to be in a relationship or get married.
31:36But when I make a drama,
31:38I'm worried about the number of viewers.
31:43I see.
31:44I don't feel that way.
31:46I always feel that way.
31:48I don't think I can make a drama.
31:55I haven't asked you this.
31:58Why do you stick to not getting married?
32:02What do you mean?
32:05I think it's natural.
32:08Natural?
32:09In the first place,
32:10getting married is more important than not getting married.
32:14Why do you stick to getting married?
32:18I don't know.
32:19Right.
32:20I think it's natural to stay as I am.
32:23I don't want to be in a relationship or get married.
32:27But I'm always asked why I don't get married.
32:31I think it's strange.
32:33Do you think so?
32:35Yes.
32:37And I had an alliance with Eri.
32:41What's that?
32:44It was my mom's 4th wedding.
32:49Hey.
32:50Don't move.
32:51Why don't you change your clothes?
32:53It's too tight.
32:55I wanted to wear a dress.
32:57It's a wedding.
32:59I don't want to wear a uniform.
33:00It's okay.
33:01Weddings are not that good.
33:03In Virgin Road,
33:05the bride is taken away by her father.
33:08I don't like that.
33:10I don't like that, either.
33:12Why?
33:13It's so touching.
33:14It's like you're being taken away by a consumer.
33:17You can walk by yourself.
33:19Why do I have to walk by myself?
33:21Don't say that.
33:23You'll get a cold.
33:24You want to walk with your daughter in Virgin Road.
33:26Your father is there.
33:27You don't have to do that.
33:28I don't want to be taken away by a consumer.
33:31Hey.
33:32Don't get married.
33:34Okay.
33:35I don't want to get married.
33:37I don't want to get married.
33:39Don't say that.
33:40I don't want to get married.
33:44Ritsu.
33:45Have you ever wanted to get married?
33:47Me?
33:48I...
33:52I've never thought about it.
33:55Right.
34:01It's Mei.
34:04Hello?
34:07What?
34:15Mei!
34:16Are you okay?
34:17Hey, Ritsu.
34:18Are you hurt?
34:19I'm fine.
34:21But...
34:24Those two...
34:27What happened to you?
34:29Are you hurt?
34:30I'm glad.
34:33Who is he?
34:34He's a colleague of mine.
34:36I thought he was in trouble.
34:38He's my colleague.
34:40My junior was in trouble.
34:42He's your boyfriend, isn't he?
34:44No way.
34:45Why did you answer?
34:47Is he your boyfriend?
34:49We're here together.
34:50Of course he's my boyfriend.
34:52Who are you?
34:53Don't fight.
34:55Can we continue our conversation?
34:57I'm sorry.
35:01So...
35:02You hit him from behind.
35:07Yes.
35:09Did you see each other?
35:12No.
35:14She cheated on me.
35:16Cheated on you?
35:17Mei, is that true?
35:18No way.
35:20He cheated on me.
35:21He misunderstood me.
35:23I can't believe it.
35:24What are you doing?
35:25I told you.
35:26I didn't do anything.
35:28I didn't do anything.
35:30But you were with him.
35:32You hit him from behind.
35:34I can't believe it.
35:36Stop it.
35:38I didn't say anything wrong.
35:41I'm strict with people.
35:43What?
35:44I quit my job without telling my family.
35:47But I'm strict with other people.
35:49You quit your job?
35:51I'm doing my best.
35:53Do you know how many people I consult with?
35:56It's not easy to find a job.
35:58Again?
35:59Why do you say that?
36:01If you're my family, you can support me more.
36:04Hey.
36:07I have nothing to do with that fight.
36:10Can I go home now?
36:12Oh.
36:13I'm sorry.
36:15I won't give you the damage report.
36:18Please clean this up.
36:22I'm sorry.
36:24So, you're young.
36:27Is that okay?
36:35Meg, you have a bad taste in men.
36:41Is there something wrong?
36:43No.
36:44I just thought that you like your sister.
36:48I just don't like a weird bug in my family.
36:53Are you going to marry him?
36:56What?
36:57You always say that you want to get married someday.
37:00Yes, but...
37:03You're still a student.
37:05You quit your job without telling me.
37:08I don't want to get married soon.
37:10I see.
37:12Don't tell Ryo that you're going to marry him.
37:15I won't.
37:18But I'll support you.
37:27What would Eri say if she knew about today?
37:31She was angry with me.
37:34She might laugh at me.
37:36Really?
37:37It's not funny at all.
37:39She was laughing at Ryo who was angry.
37:42I'm sure of it.
37:46I wish Eri was here.
37:50You're right.
37:56How about writing a letter to Eri?
37:58It's a letter for Ohira-sensei.
38:01If you win the competition, you'll be in a drama.
38:04She might watch it.
38:06That's a good idea.
38:07Help me.
38:09I'm so excited.
38:11Really?
38:13I'm so excited.
38:15I'm going to make a drama for Eri.
38:19But it's not funny at all.
38:21I'm going to make it a science fiction.
38:23Science fiction?
38:25What do you mean?
38:26I'm going to draw a parallel world.
38:33Why?
38:35If you have a love disease, you'll have a terrible symptom.
38:40It leads to violence and murder.
38:43And you'll lose your virginity.
38:46That leads to today's drama.
38:48Yes.
38:49The four sisters live in a pandemic.
38:52I'm sure Eri will think it's our story.
38:55Wait a minute.
38:56What do you do when you have a love disease?
39:01If you look at each other for more than five seconds,
39:04you'll get it.
39:05I got it.
39:08How about ten seconds?
39:10Ten seconds...
39:13I don't know why, but I'm excited.
39:18Tokino.
39:20In the middle of the drama, Aiko has a love disease.
39:24Oh, she's staring at her co-worker.
39:28Do you have a cure for this?
39:37If you have a love disease, you'll get it.
39:40I see.
39:41If you have a love disease, you'll forget it.
39:43That's right.
39:45It's strange to look at each other for a long time.
39:48It leads to violence and murder.
39:50That's right.
39:51If you look at each other for a long time, you'll forget it.
39:56Aiko.
39:58If you don't see Goro, you'll die.
40:00I got it.
40:02Eriko.
40:04Your sister will never die.
40:06We have a sister.
40:08She can't die.
40:09I got it.
40:10Next is Togaki.
40:12At that time, the madness in Aiko's eyes is released for a moment.
40:17How many pages is this?
40:1825 pages.
40:19I got it.
40:20Okay, next is Aiko.
40:23Kaigyo.
40:24Aiko Kagikakko.
40:31Yuko Kagikakko.
40:35Love lasts for a moment.
40:38Sisters last forever.
40:41Let's live together forever.
40:46Kaigyo.
40:50I got it.
40:59I got it.
41:03I got it.
41:20Next is Ryo Machida.
41:23What do you think about Love Pandemic?
41:26Mr. Ryo, what do you think?
41:28Mr. Machida.
41:30The setting of his work is outstanding.
41:34The script is not suitable for it.
41:37I got a precious impression.
41:39He has a love story.
41:43He has a love story.
41:46It is the essence of the drama to draw such a heart.
41:50Love disease is also a shortcoming.
41:54This book is a one-man job.
41:59Speaking of love story, what do you think, Ms. Ohira?
42:08Good.
42:09The setting is good.
42:11The conversation is interesting.
42:13The characters are lively.
42:15The author's ego is not hidden.
42:18It's okay to be rough.
42:21Love is not a skill.
42:4230 seconds have passed.
42:44I'm nervous.
42:46How much is the prize?
42:47The target is 1 million yen.
42:481 million yen?
42:49It's a big step to be a screenwriter.
42:52The audience may see it.
42:54Yes.
42:5712 o'clock.
42:5812 o'clock.
42:59Let's update.
43:00Okay.
43:12There is no prize.
43:16It can't be helped.
43:18It's the first competition.
43:20It's great to get a temporary prize.
43:22But I need money.
43:37I will continue to look for a job.
43:40I will continue to look for a job.
43:49I will pay the rent next month.
43:53What?
43:57I read your manuscript.
44:00I'm sorry.
44:01I gave it to you.
44:05I laughed.
44:07I didn't know how to write.
44:10I didn't know if I was good at it.
44:13But I found it interesting.
44:19I can't support you forever.
44:21I'm a temporary employee.
44:23Sell it soon.
44:25Sister!
44:27What?
44:28It's painful.
44:29What you need is luck.
44:31I'm not good at it.
44:33Don't worry about it.
44:35It's my business.
44:37I know.
44:42Your phone is ringing.
44:44Me?
44:45Who is it?
44:53Hello.
44:55Are you using Ryo Machida's cell phone?
44:59Yes.
45:00Do you want to write a script?
45:06What?
45:07Do you want to work under me?
45:12Who are you?
45:19I'm Kanae Ohira.
45:23Are you writing a script?
45:27Kanae Ohira?
45:30What?
45:38I found it.
45:40You're not interested in love, are you?
45:42Machigapuri!
45:43I want you to see a man in his prime.
45:45Don't use your inexperience as an excuse not to write a book.
45:48Are you going to fall in love?
45:49I can't write a book anymore.
45:51All of this is a lie!