ドラマ「ZORRO」BS編集版 第3話 2024年10月13日
ドラマ「ZORRO」BS編集版 第3話 2024年10月13日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:02I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:04I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:06I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:08I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:10I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:12I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:14I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:16I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:18I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:20I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:22I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:24I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:26I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:28I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:30I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:32I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:34I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:36I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:38I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:40I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:42I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:44I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:46I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:48I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:50I'm not sure if I'm going to be able to do it.
00:52Come.
00:54Come.
01:04In Los Angeles,
01:06In Los Angeles,
01:08very few people can respond to your invitations,
01:10Mr. Ramirez.
01:14And you can, Mr. Chang.
01:18The richest Chinese man in Los Angeles,
01:20right?
01:22I'm just the humble owner of the gambling house,
01:24where my fellow countrymen are entertained.
01:26where my fellow countrymen are entertained.
01:28So you're out then.
01:30So you're out then.
01:36My curiosity is big,
01:38Mr. Ramirez.
01:40My curiosity is big, Mr. Ramirez.
01:50More than my hand?
01:58Confucius says that there are three ways
02:00to acquire wisdom.
02:02Reflection,
02:04the noblest.
02:06Imagination, the easiest.
02:08And experience,
02:10the most bitter.
02:12Thank you for the lesson,
02:14Mr. Ramirez.
02:18What does Confucius say about double or nothing?
02:22Thanks for your friendly invitation,
02:24Thanks for your friendly invitation,
02:26but I've already lost everything I brought to play today.
02:28but I've already lost everything I brought to play today.
02:30Not everything.
02:38Mr. Ramirez.
02:40Mr. Ramirez.
02:46Are you going to spurn my offer, Mr. Chen?
02:54That wouldn't be courteous.
02:58Highest card then.
03:08That wouldn't be courteous.
03:38You can go now.
03:44Mr. Chen,
03:46May I see my sister?
03:50She's not here anymore.
03:52Go home, kid.
03:54It's too late.
04:02I want my sister.
04:04Mr. Zhang!
04:06Mr. Zhang!
04:09Mr. Zhang!
04:11I want to see my sister!
04:34I want to see my sister!
05:04Don't you know that I'm not scared to die?
05:10I will always live in your heart
05:35Tell her!
05:37Tadeo!
05:38Is that Diego de la Vega?
06:04You could hit your dad
06:08You're funny, mom
06:10Where are you going?
06:11I told you to practice
06:12Diego's come to visit you
06:14I don't want to see him
06:15He saved your life!
06:16Tell him I'm recuperating
06:21How nice of you to bring those flowers
06:23You're such a fine gentleman
06:25A real gentleman
06:28Come in, son
06:31Dona Lucia
06:32Diego, what a pleasure
06:33For you
06:35Thank you very much
06:36You didn't have to do that
06:37It's no trouble
06:38It's my pleasure
06:39These are for Lolita
06:41How is she?
06:45Diego, I think she may not be...
06:47Lolita was feeling a little dizzy
06:50And she went to rest
06:54I'm sorry
06:56No, no, don't worry
06:57She's fine, no?
06:59She's fine
07:01Yeah, this was just a temporary relapse
07:05Well then, give these to her for me
07:08And tell her I hope she recovers very soon
07:16Why didn't you let me tell him
07:17That Lolita doesn't want to see him?
07:19Because what Lolita wants
07:20Has nothing to do with what's best for her
07:25For her or the family
07:26Boss!
07:28What is it, Juan?
07:29It's a predator, boss
07:30It attacked the cattle
07:32Come on, let's go
07:33Go
07:41Why are you here?
07:44I was going to practice
07:45But I heard the whining
07:47It all points to Opuma
07:50Diego came to see you
07:53Well, as you can see
07:54I'm more useful here
07:56That was very inconsiderate
07:58Don't let it happen again
07:59Please, love
08:01How many has it killed, Manuel?
08:03This is the third one
08:05They don't usually come down from the mountains
08:08It must be very hungry
08:29Let's go
08:54Why are you here?
08:56I have nothing to say to you, Diego
08:59Weren't you supposed to be unwell?
09:02I came to see you
09:05That's very kind
09:07Well, I'm fine, thanks
09:08You may leave now
09:15Fine, I'm the one leaving then
09:17Lolita, let me explain
09:18No, no, really
09:19I'm not interested
09:20I'll leave after that
09:22You acted like a coward
09:24I was trying to prevent more deaths
09:26Doing nothing is trying to prevent more deaths
09:29Lolita, we almost died because of your impatience
09:31I asked you to be calm
09:32But why?
09:33Because you were waiting for Sorro to come and rescue us?
09:35No, I was waiting for the right time to act
09:37Yeah, sure
09:38That's why you tried to become allies with the mob
09:40You think I tried to become allies with the leader of...
09:42And I know that besides being selfish, you were a coward
09:44What do you mean selfish, Lolita?
09:45You have no idea what's going on
09:46I don't, then explain it to me
09:47I'm telling you
09:48I'm telling you
09:49You have no idea what's going on
09:50I don't, then explain it to me
09:51I'm listening
09:52Yeah, Sorro wasn't coming
09:55How can you be so sure?
09:58Well, that's...
10:01Because he almost killed me
10:07Well, you were wrong
10:08But I saved your life
10:11Wait, Lolita, please don't
10:12Shut up
10:13Seriously?
10:14Put the gun down, please
10:16Alright, it wasn't just my idea
10:17It was Monasterio's
10:19Jesus!
10:34Nice shot
10:35Thanks
10:39Maybe you did save my life, but now we're even
10:50I brought the poison
10:56Madame Lolita Cotapuma
10:59That was reckless
11:01Well, she's a worthy daughter of her father
11:03Clearly she didn't inherit my good sense
11:05She inherited your beauty, darling
11:07And good thing you brought groceries
11:10We'll have guests tomorrow night
11:11The governor's coming over
11:13Don't worry, I'll take care of it
11:15Juan Manuel
11:16Leave that
11:17Empty the cart and take everything into the kitchen, please
11:19Right away, boss
11:47Zorro?
11:56Are you the one who called?
12:03Please, listen
12:04I need you to lower your voice
12:05I don't want anyone to hear us
12:14Do you understand what I'm saying?
12:16Do you understand me?
12:23Look, um
12:25I think we have a problem
12:27Right? Because we can't communicate
12:30So, listen
12:31You stay here
12:32And I'll be right back
12:47There's been an explosion in the mine, boss
12:49Mr. Ramirez!
13:09There's been an explosion in the mine, boss
13:11Mr. Ramirez!
13:12There's been an explosion in the mine, boss
13:15There's been an explosion at Ramirez's mine
13:17We need you and Dr. Ross
13:29What happened?
13:30The gallery
13:31It suddenly exploded
13:37There are more inside
13:39Come help
13:42Don't worry, you're safe now
13:45Thank you
14:10Can you communicate with the Chinese?
14:14And put that on, please
14:45But why...
14:46Why does she believe her sister might be dead?
14:50It's because she works for the gambling house's boss
14:56The Chinese one
15:00I will find out what happened to her
15:03And if she's alive, I will bring her back
15:08And how many men do they say have died?
15:10Apparently, there were 14
15:12Six natives and the rest Chinese
15:15Will that be a problem?
15:16No, only a mishap
15:19And what does Zorro have to do with this?
15:22That's the real problem
15:23He always acts with malice
15:26Behind his facade of defender of the people
15:28There's a murderer who only works for his own personal benefit
15:32You seem to know a lot about him
15:34Of course
15:35Zorro is the worst enemy of California's order
15:38Yes, he is
15:39Who's to say he's not behind the explosion?
15:43In any case, Monasterio will catch him soon
15:46Right, Captain?
15:48I was on the verge of doing so
15:50He won't escape again
15:52I'm grateful to you for putting my daughter's life before the fulfillment of your duty
15:56Of course
16:00We'll set the wedding date when you catch that man
16:05Lolita, don't joke on me
16:07Lolita, don't joke about that, come on
16:11In Russia, women don't joke about such a thing
16:15Right, Director?
16:17No, they don't
16:18Nor in California
16:21So I should take it as a challenge
16:25Good, that being said
16:27I think we should toast to the speedy capture of Zorro
16:30And the future wedding of the Captain
16:33And Lolita Marquez
16:34Cheers
16:35Cheers
16:36Cheers
16:39Sherry, gentlemen
16:41I have a delicious one
16:42Wine is the only thing I miss about Spain
16:44You're right
16:45Captain?
16:47No thank you, that would be a waste
16:49Rosario, do me a favor
16:50Oh, my dear, I'll go
16:51I'll serve it
16:54Thank you, Rosario
17:06Cheers
17:18I know it's not very usual here, but
17:21In my country it's common for women to drink
17:25Especially when it comes to such a nice wine
17:28Of course
17:31Thank you very much
17:33You're welcome
17:36Cheers
17:41May I help you with that?
17:42No, there's no need
17:43No, no, no, it's no trouble, really, I insist
17:48I'm sorry
17:49It doesn't matter
17:50No, no, I'm very clumsy, you know
17:53It's just a pity for the dress
17:57I should clean it now if I don't want to ruin my dress
17:59Hmm?
18:04Will you excuse us?
18:07Could you bring me some water?
18:09Please, Rosario
18:15Come in
18:18We both know that doesn't come out with water
18:20What do you want?
18:22I'm helping you
18:25I saw you
18:27You were gonna poison him
18:30The governor sent Monasterio to the loan house
18:32Knowing that Lolita was inside
18:35He was gonna sacrifice her
18:37And Monasterio?
18:38He knew nothing
18:40The governor said he didn't know who the hostages were
18:43He only cared about chasing Sorol
18:45I understand you're upset
18:47But you have to control your anger
18:49Otherwise, you'll ruin your future and your daughters
18:53Is that what you want?
18:57Why did you mention the wedding?
19:00If you want to anticipate your enemy
19:02Keep him close
19:05No one better than Monasterio to know the plans of the governor
19:11And if he captures Sorol?
19:13There'll be another
19:15It happens every time
19:29We're all friends here
20:00Don't kill me!
20:02Don't kill me!
20:04What happened outside?
20:06Don't kill me!
20:30Bring him here
20:32Let's go
20:59Fire!
21:02Fire!
21:29Fire!
21:43His sword
22:00What do you want?
22:02What do I have to do with you?
22:04Don't waste my time, please
22:06I know you understand
22:10Where is Mei?
22:12With Ramirez
22:14He won her in a card game
22:16You bet her?
22:18With Ramirez, you can't say no
22:21If he gets mad
22:23There will be no jobs
22:25We do what they let us do
22:26We do what they let us do
22:28Do their laundry
22:30And work in the mines
22:32That's everyone else
22:34But you get their money
22:36I'm the only Chinese in the saloon
22:39I'm allowed in just to lose my money
22:43Nice try, sir
22:45Confucius says
22:47When the wise man points to the moon
22:51The foolish one looks at his finger
22:54The foolish one looks at his finger
23:24It's hard to believe it's true
23:27Ramirez was my dad's friend
23:30What do you think about everything Cheng said?
23:36Carmen Diaz de la Madrid, her brother
23:39Ramirez
23:41Are all ranchers the same?
23:46And my dad?
23:49You met him young in Capistrano
23:52You met him young in Capistrano
23:55Was he always so reserved?
24:11I admired him
24:13I know he loved me
24:15And you too
24:22Yeah
24:25I'll go see Ramirez
24:27See what I can find
24:38I know you're there
24:40I've seen you
24:48Can you believe it?
24:49Can you believe it?
24:51We only lost six Indians and eight Chinese
24:53And they come to protest
24:55Goddamn Chinese
24:57They talk like cats and they don't even believe in God
24:59I don't know what they want here in California
25:02They were stubborn as a mule just like the damn Indians
25:05You know what's good about them?
25:07They work for nothing
25:11Yeah
25:15Why do you want them?
25:16I'm thinking about reopening my father's Scottish man's mine
25:20No, take my advice
25:22Nothing of value is there
25:25I tried a few years ago and found nothing
25:28But if you want to try your luck I can sell you explosives
25:32Thanks, I'll keep it in mind
25:40Harder!
25:46Come on
26:08Patron, my husband died in the mine
26:11If he was a good Christian he'll be in heaven
26:14Come on
26:16Hope will become of us now
26:20You said us?
26:22What about me?
26:24How many kids do you have?
26:26Two? Three?
26:28That's all you know how to do, isn't it?
26:30Too many soldiers
26:32You want to know what a real problem is?
26:34Recovering my losses
26:36And to do that I have to get ten men
26:38You want help?
26:40You want help?
26:42Send your eldest to take his father's place
26:46Let's go
26:52Let's be patient now
26:54And De La Vega?
26:56Not inside
26:58Defender of all the oppressed, weren't you?
27:16Let's go
27:46Let's go
28:06Calm down
28:08Calm down
28:10You may not understand me but I'm not going to hurt you
28:13Come on
28:17I'm going to cut this now
28:22But I need you to be quiet
28:24No, calm down
28:34See?
28:36Who cares about the souls of those wretched people, huh?
28:39I'm going to lose a week because of them
28:41As far as I'm concerned they can all go to hell
28:47What are you two still doing here?
28:49I don't want anyone to bother me
28:51Let's see if you're able to do that at least
29:17Fuck
29:19Fuck
29:46She's coming with me now
29:48And if I learn that you're trying to get her back
29:51Or you're buying someone else
29:53I'll be back
29:55And instead of a Z
30:00It'll be a cross
30:19Fuck
30:27Patron, are you alright?
30:48Mmm
31:18Fuck
31:42I need you
31:44No questions
31:49Let's see, her father sold her to Chang
31:52Are you sure you got that correctly?
31:57If she goes home her father will punish her
31:59And return her to Chang
32:01And Chang will give her back to Ramirez
32:03I thought these things didn't happen in California
32:09May
32:16May
32:18Sorrow
32:22Sorrow
32:27Hoodman
32:29Hoodman
32:30Hoodman
32:32It's the first thing that occurred to me
32:34I can't tell her your real name
32:36Hoodman
32:37Sorrow
32:38Hoodman
32:41For now she'll stay here
32:42In the cave
32:44You'll take care of her
32:49You are an exemplary Christian, Diego
32:52No, father
32:54I just have more money than I need
32:57Could you send some to the Chinese families?
33:00Yes, I'll try
33:02But I don't find it easy dealing with them
33:04They're suspicious
33:05They think that
33:06My only interest is to convert them
33:09Maybe that's not your problem
33:11I'm just trying to help
33:13I'm just trying to help
33:15I'm just trying to help
33:17Maybe that's not your only one
33:18But they're not wrong
33:21I've heard they live in conditions that are precarious
33:24On the verge of slavery
33:27Slavery has been abolished in Mexican territory
33:29Since its independence from Spain
33:31And should not exist in California
33:33However, that's not the case
33:36What do you mean?
33:40Well, it's not enough to set people free, you know
33:43You need to teach them how to be free
33:46Or the problem, under a different guise, will persist
35:13Who is this Guadalupe Montoro?
35:23Who is this Guadalupe Montoro?
35:29Okay
35:33Start preparations to travel to Los Angeles
35:36With one of these professionals
35:44M
35:53M
36:02The usual procedure?
36:04No
36:06Make sure first
36:08It's a very delicate matter
36:10The inheritance of Alejandro de la Vega is at stake
36:13Yes
36:37What happened?
36:39Come on, how is it possible that she escaped?
36:42Yeah, I know you didn't open the door for her to leave
36:51Tornado
36:53She's taken Tornado
36:58Let's figure out how to get her back
37:03No, I don't think May went back to Chang
37:05Nor to her house
37:06She'd be in a lot of trouble
37:12He knows the way back?
37:16Then maybe he can take me to her
37:42Okay
37:56You okay?
38:12I want freedom
38:17Go as far as you can
38:20I don't want to be caught by her
38:23I warned you to leave her alone
38:28Poor thing
38:31He's here!
38:41Let's go, let's go, let's go
38:52Are you okay?
39:11No
39:33Well, well
39:36Here we are again
39:41And the memories of our last meeting still fresh
39:50What did you say you were going to give me if you came back?
39:56I remember
39:58A cross
40:03But perhaps it's better
40:07If I'm the one who gives you that cross
40:10But first, let's see what name we're going to put on it
40:23De La Vega?
40:30I can't believe it
40:31I can't believe it
40:39Do you know why this is so funny?
40:48Because I'm going to shoot you dead just like they did to your father
40:52And I know that
40:57Because I was there when it happened
41:02Wait
41:13Wait, please
41:17Who murdered my father?
41:21Do you want to know before you die?
41:31No
41:36I won't give you the satisfaction
41:39You're going to hell without knowing
41:44It's better that you hear it from that traitorous rat when you see him there
41:51What's going on?
42:01No
42:31No
43:01Left in the dust, if we spark for the bell
43:03We parted a posse that's sending them hollows
43:05Rhyme teacher with divine features
43:07Fine preachers for your holy grace
43:09Mind eater, you ain't diamond-minded with a grind either
43:11But I'm poker-faced
43:12Lone wolf on my own hooves
43:14That's the only feeling that I know in space
43:16Vengeance way on my shoulder blades
43:18But that's the game that I chose to play
43:20No complaints
43:31Do it or leave