3000万 第1話 2024年10月05日
3000万 第1話 2024年10月05日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You have a life of your own, don't you?
00:11Are you able to live every day with a smile on your face?
00:17Yutori's life on the furniture online shopping site is full of smiles.
00:38Excuse me.
00:42You've crossed the line.
00:46Look, you've crossed the line.
00:49Do it again.
00:52I'm in a hurry.
00:54I barely made it.
01:08Hey, hey, hey!
01:11I guess I can't.
01:14Excuse me.
01:44I'm in a hurry.
01:46I barely made it.
01:48I barely made it.
01:50I barely made it.
01:52I barely made it.
01:54I barely made it.
01:56Why didn't you say no?
01:58Working overtime on your day off.
02:00How much can you work?
02:02I said no, but I couldn't help it.
02:06You're always trying to be a good person.
02:10Don't be a poor man.
02:12I don't want people around me to tell me what to do.
02:16Get changed when you're done.
02:18Why do I have to get changed every day?
02:21Your neck is killing you.
02:24I'll go say hello.
02:30Thank you so much for today.
02:34This is for you.
02:37I was going to give it to Chopin.
02:40Bach was great.
02:42But Chopin is all about expression.
02:46There's a limit to playing this on an electronic piano.
02:52The piano is a problem.
02:55I'm thinking about it, but...
02:57You're good at it, Junichi.
03:00If it's a used upright, it's about 500,000 yen.
03:05But it's different from buying a piece of radish.
03:11I don't want to put pressure on you.
03:14But it's up to you whether you want to live or die.
03:35You did a good job today.
03:40The first 16th note was perfect.
03:45I'm sorry I'm late.
03:48You were really good.
03:51Well, I did what I could.
03:55That's a big statement.
03:57That's my blood.
04:00Let's buy some pudding.
04:02Junichi's favorite, the one with cream.
04:15Well, I don't have to do it now.
04:19What?
04:20The piano.
04:22In my experience, the more you buy equipment, the more stupid you are.
04:27I'm not stupid.
04:29I can play the guitar I picked up.
04:33Can you pick up the piano?
04:36What?
04:40You said you were going to buy it because you had 2 million yen.
04:46You said it was too early.
04:48You're worried, aren't you?
04:51How much money do you think you have left?
04:54I still have a lot of money left.
04:58That's why you have to wait a little longer.
05:02I want to buy it as soon as possible.
05:05What are you talking about?
05:17I'm fine.
05:18Are you okay?
05:21Are you okay?
05:25Are you okay?
05:31Are you okay?
05:33Are you okay?
05:38Are you okay?
05:43I'll call an ambulance.
05:45Hurry up.
05:47Are you okay?
05:54What should I do?
05:58Hurry up.
06:04Are you okay?
06:06I'll call an ambulance.
06:16I don't think you should move.
06:19Can you stand up?
06:24What's wrong?
06:35Wait a minute.
06:37What's wrong?
06:41Wait a minute.
06:43Juichi.
06:46Is Juichi in the car?
06:48Wait a minute.
06:54Juichi.
07:13Juichi.
07:15Juichi.
07:24Juichi.
07:55Juichi.
08:08Juichi.
08:24Juichi.
08:51Thank you very much.
08:53Thank you very much.
09:00I was worried.
09:04Don't you want to stay anywhere?
09:06My luggage.
09:08What?
09:10Yoshimitsu.
09:12Yuko.
09:13Mr. Okushima.
09:15I just checked.
09:17Dorareko.
09:18I can't help it if you come to me like that.
09:23It was a disaster.
09:26Are you okay?
09:29I'm sorry.
09:31Judging from the situation,
09:33I don't think he was after you.
09:38Stealing the car was a sudden move.
09:44If you regain consciousness,
09:46I'll investigate it.
09:53Is that so?
09:56That's right.
09:57He's a good singer.
09:59He wrote the lyrics and composed the music.
10:01He played the guitar.
10:03Mr. Yoshimitsu.
10:05Mr. Yoshimitsu?
10:07It's a long time ago.
10:09He's a car mechanic now.
10:13He's a good car mechanic.
10:15That doesn't mean he was after you.
10:20But he has a talented father.
10:26I envy him.
10:39When you calm down,
10:41let's talk about music.
10:43Thank you very much.
10:45You're welcome.
10:48Thank you very much.
10:50Don't take it personally.
10:55See you.
10:56Thank you very much.
10:57Good night.
11:01Something was wrong on the 12th.
11:05That's understandable.
11:08There was a concert and this happened.
11:13It's all the worst.
11:18You're going to get out of the hospital, right?
11:20I'm going to get out.
11:22I'm worried.
11:24I'm glad everyone was safe.
11:36I'm going to have muscle pain tomorrow.
11:42I'm going to have muscle pain tomorrow.
12:00What about dinner?
12:03I'm on duty.
12:05What do you mean?
12:08I'm on duty.
12:10Hold on.
12:35Good morning.
12:37Listen.
12:39Your mother is dead.
12:41Your father is dead.
12:43Your dog is dead.
12:45Mari-chan is dead.
12:48This is a sofa replacement.
12:51It's a priority.
12:54Thank you for your hard work.
12:57It's been over two years since you bought it.
13:00I'm sorry, but...
13:03Shut up!
13:10You should pay for it.
13:13You should pay for it.
13:15Yesterday, I was on a day off.
13:17Today, I was on a day off.
13:19I've been working overtime.
13:21I've been working overtime.
13:23I've been working overtime.
13:31That's why I'm calm.
13:33That's why I'm calm.
13:35Try it.
13:37I can't breathe.
13:39I can't breathe.
13:41Don't you want to apologize?
13:44Don't you want to apologize?
13:46I don't want to apologize.
13:48I don't want to apologize.
13:51I'm grateful for my job and environment.
13:54I'm grateful for my job and environment.
13:56Are you serious?
14:01Sasaki.
14:03Yes.
14:05Yes.
14:13Why did it take you more than 10 minutes?
14:17I'm sorry.
14:19I'm sorry.
14:21I'm sorry.
14:23I'm sorry.
14:25I'm sorry.
14:27I'm sorry.
14:29I'm sorry.
14:31I'm sorry.
14:33I'm sorry.
14:38Sasaki.
14:40What can I do for you?
15:03200,000 yen?
15:05But insurance...
15:08You see, Sasaki-san, there's no insurance for the car.
15:13You said you wanted to save money for the accident.
15:18I didn't say that.
15:20I said I didn't want to pay.
15:23I'm not going to pay.
15:25I'm not going to pay.
15:27I'm not going to pay.
15:29I'm not going to pay.
15:30You said you wanted to save money for the accident.
15:35If it's a good person, I can ask for it later.
15:41I think I can fix it in two weeks.
15:44You need a loan, right?
15:46Here you go.
15:55Junichi, I'll leave the pudding.
15:58Your favorite.
16:30I'm sorry. I'm going to the bathroom.
16:33I'm sorry.
16:35I'm sorry.
16:37I'm sorry.
16:39I'm sorry.
16:41I'm sorry.
16:43I'm sorry.
16:45I'm sorry.
16:47I'm sorry.
16:49I'm sorry.
16:51I'm sorry.
16:54I'll talk to Okushima-san.
16:57What did you say?
16:58I was lost in my luggage.
17:01Are you lying to the police?
17:04Okushima-san is easy to talk to.
17:07It's true that I was lost in my luggage.
17:19What?
17:21I didn't notice it yesterday.
17:24What?
17:26Go ahead.
17:28I didn't notice it yesterday.
17:31I didn't notice it yesterday.
17:35I was lost in my luggage today.
17:38I was lost in my luggage today.
17:41I think it's probably an accident.
17:44I think it's probably an accident.
17:46Wait a minute.
17:47What?
17:49It's better to have the same point than to be in a hurry.
17:51It's better to have the same point than to be in a hurry.
17:54It's better to have the same point than to be in a hurry.
17:57I was lost in my luggage yesterday.
17:59Anyway, go ahead.
18:05I was lost in my luggage yesterday.
18:08I didn't notice it yesterday.
18:10I didn't notice it yesterday.
18:22But it wasn't mine.
18:25I thought I had to give it back to him.
18:28But I didn't know what to do.
18:34I know you did it on purpose.
18:38I know you regret it.
18:42But that's not an excuse.
18:47Do you know why?
18:52Because it's something you shouldn't steal?
19:00Because it's a one-shot world.
19:03The truth is I'm sorry.
19:11The truth is I'm sorry.
19:15I'm sorry.
19:20No one really cares about that.
19:23I can't make up my mind even if I apologize.
19:32I bought a house and bought music and everything.
19:45In this world, just one mistake and your life is over.
19:49I don't want that.
19:50I don't want to be a mother.
19:53I don't want to be a mother, and I think it's weird.
19:57But that's the way it is.
20:01Then I'll be a mother for the rest of my life.
20:12This time, we'll do something about it.
20:18My life isn't over?
20:23But there's no next time.
20:27I'm sorry.
20:58A few days later.
21:01Wait, wait, wait!
21:03Don't just walk in!
21:06What's the matter?
21:08I'd like to see the detective, Mr. Okushima.
21:11The reception is a bit crowded.
21:14Is it a lost item?
21:17A lost item?
21:19A lost item?
21:22A lost item?
21:24Wait!
21:30Let me go!
21:32Let me go!
21:33Calm down!
21:34It's not me!
21:35It's a crime!
21:38Your face is on the security camera.
21:43Let me go!
21:45Stop it!
21:46I didn't do anything!
21:49I'll kill you!
21:53Let me go!
21:54I won't let you go!
21:58Mr. Yoshimitsu!
22:01What's the matter?
22:04Something terrible has happened.
22:08Lying is the beginning of theft.
22:10Theft is the beginning of all crimes.
22:15So, what's the matter?
22:22A few days later.
22:43Wait!
22:45Don't make a sound!
22:47What's the matter?
22:50What's the matter?
22:53What's the matter?
22:56Welcome back.
22:59What happened to the killer?
23:04I've talked to him.
23:09I've returned the money.
23:13Won't you be arrested?
23:15No, I won't.
23:18I know I shouldn't have taken the money.
23:23But I'm sure you'll be fine after the accident.
23:28You'll be fine this time.
23:33I don't want to talk anymore.
23:36Have a good night.
23:39Good night.
23:42Good night.
23:48I'll go with you tomorrow.
23:51I'll be honest with you.
23:54Wait!
23:57You'll be fine.
24:01Junichi will be fine.
24:04I'm sure he'll be fine.
24:10Wait!
24:13About the accident...
24:16I don't want to be too formal.
24:19I just want to give you some information.
24:22What do you want to say?
24:27Mr. Okushima said...
24:30he won't help you.
24:34What?
24:37If you don't say anything, no one will notice.
24:42Mr. Okushima didn't say anything.
24:45You're the only one who knows about the money.
24:49I'm sure you won't be saved.
24:54You want me to die like a cat?
24:58Are you out of your mind?
25:01It's not like that.
25:04Think about it realistically.
25:07If you don't say anything, no one will notice.
25:12So, for now...
25:16I think it's best...
25:20to leave it here.
25:29For now...
25:32I'll leave it here...
25:36because it's all I have.
25:39Don't say unnecessary things at work.
25:42I won't.
25:45I'll be fine.
25:47Just throw it away.
25:50Wait.
25:52I didn't take this much space.
25:54You took the ticket ten years ago.
25:58It's not a ticket.
26:00It's a cancellation.
26:02It's an illusion ticket.
26:04I understand.
26:26Excuse me.
26:28Are you Mr. Okushima?
26:31No, I am.
26:34Are you a lady?
26:37I'm not a lady.
26:39I'm...
26:42Nozaki.
26:44I'm from the Joint Investigation Department.
26:47I'm here about the incident in America.
27:02Yama-san, if...
27:07If...
27:10If it rains tomorrow...
27:13Right?
27:15I don't want that.
27:18Excuse me.
27:22Ms. Sasaki.
27:24Congratulations.
27:26What?
27:27The contract will be renewed next month.
27:30You'll get 10 yen more.
27:3710 yen?
27:41I'm sorry.
27:44But it's not enough.
27:47Let's make it bloom where we are now.
27:5210 yen?
27:54You're underestimating me.
27:59Mai-chan.
28:01Yes?
28:07When you were in jail...
28:10What?
28:12Don't interrupt me.
28:14Didn't you feel guilty?
28:18Not at all.
28:29Don't you feel stupid sometimes?
28:36What do you mean?
28:39When you're in a hurry...
28:42You don't even have a car.
28:45Do you wait for the traffic light to turn green?
28:54Well...
28:57I...
29:00I...
29:03I...
29:06I...
29:11In the end...
29:14I have to be exposed.
29:36I...
29:39I...
29:42I...
29:45I...
29:48I...
29:51I...
29:54I...
29:55What are you doing?
29:58Welcome back.
30:00You're early.
30:02Not really.
30:04I see.
30:13I can't do this.
30:34Hey, isn't this a little different?
30:37Hey, isn't this a little different?
30:40It's not coming out.
30:43What?
30:46It's true.
30:49Since when? You should have told me.
30:52I'm not a great person.
30:55I'm not a great person.
30:58I'm not a great person.
31:01I'm not a great person.
31:04A great person can play a broken guitar well, right?
31:31A great person can play a broken guitar well, right?
31:34A great person can play a broken guitar well, right?
31:51I heard that the guitar's body won't come out.
31:54I heard that the guitar's body won't come out.
31:57I heard that the guitar's body won't come out.
32:17When you lose consciousness,
32:20there's a good chance that
32:24even if you survive, there's a chance that you'll have a disability in your brain.
32:27even if you survive, there's a chance that you'll have a disability in your brain.
32:30Like amnesia.
32:39I can't do it right away.
32:42His condition is still...
32:44His condition is still... He can't be saved.
32:47I understand.
32:49I can't do it right away.
32:53Mr. Okushima...
32:56The police...
32:57They won't find out.
33:01No one knows.
33:03There's no point in knowing.
33:08No problem.
33:24There were no medical supplies at the scene, right?
33:27Yes.
33:28Yes.
33:29His cell phone was stolen.
33:31We're working on the data analysis.
33:33We're working on the data analysis.
33:36Can I talk to him today?
33:38Can I talk to him today?
33:39No.
33:40He hasn't regained his consciousness yet.
33:42He hasn't regained his consciousness yet.
33:43He's on guard duty.
33:44He's on guard duty.
33:45I know.
33:46I know.
33:47It's not that.
33:54I'm sorry.
33:56Sasaki-san.
33:58Yes.
33:59You have an hour left today, right?
34:03I'm sorry. I'm a little...
34:05I'm sorry. I'm a little...
34:07You said you wanted to earn overtime, right?
34:11You said you wanted to earn overtime, right?
34:14I'm sorry.
34:18You're so selfish.
34:22You're so selfish.
34:30I'm not.
34:33What?
34:35I'm not.
34:37I'm not.
34:38Every time you say that,
34:41Every time you say that,
34:52Every time you say that,
35:2296, 97, 98, 99, 100.
35:5296, 99, 100, 100, 100.
35:58Yes.
36:01I'm coming.
36:07I'm sorry for the sudden visit.
36:10No, it's okay.
36:13It's not a big deal.
36:16Please come in.
36:18I'll make you some tea.
36:20I'll be right there.
36:31I'd like to ask you about the other case.
36:38The other case?
36:40It's not decided yet.
36:44Don't think too much about it.
36:48Did you talk to her when you were trying to save her?
36:54No.
36:57She seemed to be in a daze.
37:00Did she have any belongings?
37:05Sasaki-san?
37:07No.
37:09I'm sorry. I don't remember.
37:13What about Junichi-kun?
37:16He's playing the piano now.
37:21Did he say anything about the car?
37:24Did he have any belongings?
37:29Well...
37:31He said he was fine.
37:36If you don't know, I'll talk to him.
37:39He said he didn't see anything.
37:46I see.
37:49I was still in shock.
37:52I was scared just by hearing the sound of the car.
37:56I don't remember what happened that day.
37:59That's right.
38:02I'm sorry.
38:04You don't have to be so delicate.
38:06Actually,
38:08It was the same bike as the one used in the robbery case.
38:12Robbery?
38:14I've been seeing it a lot lately.
38:16The perpetrators are so-called ordinary people who work in the dark.
38:19It is said that there is an anti-social force behind it.
38:25I don't know if she's the perpetrator yet.
38:30And this time it was an accident.
38:34I'm not going to talk to Yuko-chan directly.
38:39There is a possibility that it will lead to the main culprit of the organization.
38:43I understand.
38:45Can I talk to you again when Junichi is calm?
38:54What else did you ask?
38:57Be quiet. Junichi will wake up.
39:01Robbery...
39:03It was dirty money.
39:05I can't leave the money in this house with such scary people.
39:10What's that?
39:12You should have told Mr. Okishima at that time.
39:15It's a coincidence.
39:16Actually, I was picking up a black bag with money in it.
39:19I can't say that now.
39:24I'm going to return it.
39:26What?
39:27Do you think that person dropped it at the time of the accident?
39:31I haven't met Junichi and I haven't seen him in this house.
39:35This money has nothing to do with us.
39:39Wait a minute.
39:53I understand.
39:55I'm going too.
39:57I'm going to see if Junichi is sleeping.
40:09I'm going to see if Junichi is sleeping.
40:32It's better not to see it.
40:35I don't want to see it.
40:39I don't want to see it.
40:46I don't want to return it.
40:48What?
40:49I want it.
40:51I don't want to deceive you anymore.
40:52Be quiet.
40:54I heard something.
40:59Don't mess with me.
41:04I'll kill you if you don't find it.
41:08Let's do it tomorrow.
41:11I'll kill you if you don't find it.
41:15I can hear you.
41:17It's okay.
41:19I'll kill you if you don't find it.
41:25Get out of here.
41:27Get out of here.
41:30Get out of here.
41:34Get out of here.
41:37Get out of here.
41:40Get out of here.
42:03Wait.
42:10Wait.
42:11Don't move.
42:15Close the door.
42:27I don't want anyone to see this.
42:29I'm fine.
42:31I'm fine.
42:43What are you doing?
42:47My car broke down.
43:02Let me see your car.
43:05I don't want to.
43:08I don't want anyone to see my car.
43:11I don't want anyone to see my car.
43:14I don't want anyone to see my car.
43:16Are you kidding me?
43:18Get out of here.
43:19Are you looking for something?
43:21I'll help you.
43:25Isn't that it?
43:32That's it.
43:34That's the end of your life.
43:38Yuko.
43:39Are you okay?
43:40Give me the key.
43:42Give me the key.
43:44I told you to give me the key.
43:47Wait.
43:48That's enough.
43:54I was so angry.
44:01I was so angry.
44:21You're lucky.
44:23You shouldn't take other people's things.
44:31You shouldn't take other people's things.
44:45What is this?
44:55It's a concert ticket.
44:59You were a legend.
45:08Why do you have this?
45:12It's a lucky item.
45:17What are you doing?
45:19I'm calling the police.
45:22I'm so angry.
45:29I'll kill you.
45:32I'll kill you.
45:42Apologize to me.
45:47Yuko.
45:58I'm sorry.
46:21I'm sorry.
46:23I didn't want to let you go.
46:27I was going to get the ticket.
46:32That's enough.
46:43Yuko.
46:57I'm sorry.
46:59I made a mistake.
47:20You have it at home, right?
47:23Yes.
47:25How much do you have?
47:3030 million yen.
47:54I'm sorry.
48:02Can you hear me?
48:08I'm sorry.
48:11I'm calling the police.
48:24I'm sorry.
48:36I'll get 30 million yen back.
48:43I told you I'd kill you.
48:53Get me out of here.
49:23Saturday, October 5th at 11.45pm.
49:53What will happen to this man?
49:56Okuma.