Category
📺
TVTranscript
00:01I was in an accident.
00:03I lost my memory for five years.
00:06Megumi won't tell me what I did in the past.
00:11Why did you marry him?
00:13I've been doing this job for 20 years.
00:16Five years?
00:18Yes.
00:19No way!
00:20On the 29th, I had a surgery.
00:22Everything was in a mess.
00:24But one thing was certain.
00:26For some reason, I see my wife and children as masks.
00:32I see...
00:37...Megumi's face as a mask.
00:43I see it, too.
00:45I see you as a mask.
00:57I see you as a mask.
01:09I see you as a mask?
01:12That's what I said to Hisaishi.
01:16Before the accident.
01:20I see you as a mask?
01:23I always felt like I was living with someone who was wearing a mask.
01:33I...
01:36Ever since Hisaishi lost his memory...
01:41...I've been trying not to talk about the past.
01:48I see.
01:51I thought it would be better for Hisaishi to stay the way he is now.
01:59That's why...
02:04...I thought I didn't need to talk about the past.
02:09But that was cheating.
02:15That's not how a couple should be.
02:21You said I looked like a mask, didn't you?
02:30Do I look like a mask to you now?
02:40You can't see me?
02:50You can't see me?
03:12I...
03:14...could only look at my crying wife.
03:40See you later.
03:41See you later!
03:43Come home early today.
03:46Okay.
03:50What?
03:53Let's go to the amusement park again, secretly.
04:00Secretly?
04:02Director, is this really okay?
04:05What?
04:06I don't want to be left out.
04:09I've been working for this company for 30 years.
04:13How could they do this to me?
04:14Todoroki.
04:15Yes?
04:16Do you know...
04:18...who was in charge of the Singapore Stock Exchange...
04:22...when you said you were hiding your loss?
04:29No.
04:35Good morning, Mr. Kamiyoji.
04:38Good morning.
04:39Excuse me.
04:52So?
04:54Did you get your memory back?
04:57Yes.
04:58Maybe.
05:02What if I did?
05:04Then you'd remember...
05:07...how to get to the CEO's office.
05:12I'll go to the CEO's office.
05:25Come here.
05:27Wait.
05:34Yes?
05:52Come in.
05:54Come in.
06:02I'm sorry.
06:04I wanted to talk to you.
06:25I don't think he'll come back.
06:29That's not what I meant.
06:31I know.
06:32But you were worried, weren't you?
06:36I heard most of what he said.
06:41You're transferring to a ballet school...
06:44...because you're single?
06:49Maybe.
06:52You must be lonely.
07:01I was surprised when I saw you again in kindergarten.
07:05Nice to meet you all.
07:08Nice to meet you.
07:14Are you good at sapper?
07:16Can you really do it?
07:18You're so depressed, and you don't even smile.
07:22It's like you're worried about something.
07:26Why are you so weak?
07:29But it's just for fun.
07:32Then quit it.
07:34It's a waste of time.
07:39I'm sorry.
07:45Good job, everyone.
07:47You were the first team to win last year.
07:51But you only got 7 points.
07:54That's amazing.
07:58And you didn't give up until the end.
08:01Let's practice.
08:03From the first practice.
08:06I've been talking to you since that day.
08:12I asked you many times why you got married.
08:15I'm sorry.
08:17Ieji!
08:19Let's take a picture.
08:21I met him for the first time as a friend.
08:26Cheers!
08:34I'm sorry.
08:35Good job.
08:37One day, I was forced to go out for a drink.
08:43I told him about myself.
08:46When I heard that I was running out of money,
08:52all of a sudden,
08:55my relatives came to me.
09:01Since then,
09:04I can't trust anyone.
09:11I thought that was honest.
09:16But after we got married...
09:23Welcome home.
09:26I'll pay you 300 million yen.
09:30Dinner is ready.
09:32I didn't do anything.
09:35Don't push me.
09:37Hello?
09:42He's always busy.
09:45He's always in a bad mood.
09:53I heard that you sold your land to your father's company.
10:00That's why you married me.
10:05Even so...
10:13Hey, Hisashi.
10:15I'm going to have a check-up.
10:18I'm sure it's true.
10:21I see. I understand.
10:27You understand?
10:28I have a meeting.
10:30I'll call you when I'm sure.
10:42Even after Yoshio was born,
10:45Hisashi's attitude hasn't changed.
10:48One rainy night, I met her.
10:51I didn't say anything.
10:53But when I saw her face, I started crying.
10:59I told her to break up with me.
11:07It's true that since the accident,
11:09I've been acting like a good father.
11:12But is that really true?
11:16Yoshio told me that he went to Treasure Land.
11:20He got into a fight with his friend.
11:24Just like that, isn't that an illusion?
11:32Illusion?
11:33Humans don't change that easily.
11:36You're just pretending to be a good husband
11:39and fooling Megumi.
11:45I'm sorry.
11:53Me too.
11:55I'm sorry.
12:11For the first time,
12:13I felt like I saw your face.
12:18I'm sorry.
12:26I'm sure I was wearing a mask too.
12:31But I didn't hide it from you.
12:37I'm sure I was really spoiling you.
12:42I think it's scary.
12:44Seeing and showing your true face.
12:49But I understand.
12:51I'm the same.
12:53I'm the same.
12:55Right?
12:57He's three years younger than me.
13:03I'm a junior high school student.
13:05And now I'm like this.
13:08It's scary.
13:10To jump in at this age.
13:17But this time, I jumped in.
13:24That's what it means to be alive.
13:30I'm sorry.
13:51The key to the house and...
13:55The other key.
13:59Let's go to the amusement park again.
14:04You said you went to Treasure Land.
14:07You had a fight with your friend, right?
14:24I'm sorry.
14:54I'm sorry.
15:25And so I...
15:35I opened the last door.
15:54I can't help it if I'm with you.
15:56I don't care about money.
15:57Megwin!
16:20Treasure Land.
16:24Treasure Land.
16:26Treasure Land.
16:28Treasure Land.
16:30Treasure Land.
16:32Treasure Land.
16:34Treasure Land.
16:36Treasure Land.
16:38Treasure Land.
16:40Treasure Land.
16:42Treasure Land.
16:44Treasure Land.
16:46Treasure Land.
16:48Treasure Land.
16:50Treasure Land.
16:52Treasure Land.
16:54Treasure Land.
16:56Treasure Land.
16:58Treasure Land.
17:00Treasure Land.
17:02Treasure Land.
17:04Treasure Land.
17:06Treasure Land.
17:08Treasure Land.
17:10Treasure Land.
17:12Treasure Land.
17:14Treasure Land.
17:16Treasure Land.
17:18Treasure Land.
17:20Treasure Land.
17:22Treasure Land.
17:24I knew it.
17:26He went to Treasure Land.
17:28Yoshio.
17:30I remembered a lot of things.
17:38I really...
17:42I was a man no one believed in.
17:49After we got married, Yoshio was born.
17:52I...
17:58I started to doubt that too.
18:05Is this child...
18:08really my child?
18:12Maybe...
18:15Maybe it's Yamanobe's child.
18:20And then...
18:24something terrible happened to Yoshio.
18:28Yoshio.
18:30Come here.
18:34Yoshio.
18:36Open your mouth wide.
18:38And show this woman what's in your mouth.
18:42Open your mouth.
18:44It won't take long.
18:46Open your mouth.
18:53Okay.
18:55That's it.
18:56You're a good boy.
19:01Okay.
19:03And...
19:05You know why you're here, right?
19:07It's a secret.
19:09I see.
19:11Here.
19:12A treasure box.
19:15Hooray!
19:27At that time...
19:31he was telling the truth, wasn't he, Yoshio?
19:34No!
19:36I took him to the hospital!
19:39You knew, didn't you?
19:43That he had a DNA test.
19:48If that's the case, I'll ask you.
19:50Do you...
19:52Do you really think Yoshio is your child?
19:57By chance...
19:59I saw your payment card.
20:03There...
20:05There was this company name.
20:08I thought I couldn't stay with you any longer.
20:15That's when I moved to Ibaraki.
20:21That's where I sent the divorce letter.
20:26But you...
20:27I said I didn't want to break up.
20:29So...
20:31You think you can go back to Tokyo soon?
20:34Yes.
20:37And...
20:41Can I see you and talk to you?
20:44I'll call you every day.
20:47Okay.
20:48That's when I decided to see you and talk to you.
20:53That's when...
20:57You've changed since the accident.
21:01But...
21:05Can you still see me on the screen?
21:29I'm sorry.
21:32I don't know what to say.
21:36I'm sorry.
21:59I'll go...
22:01I'll go by myself.
22:31I'm sorry.
22:40And that's how all the keys were lost.
22:50You look like a mask.
22:53Before the accident,
22:55the words my wife told me were ingrained in my subconscious.
23:00Maybe that's why my wife and son look like masks.
23:12Doctor.
23:17Who was this person?
23:26Is that important?
23:28What?
23:31There's damage to the brain.
23:34What you say, what you do,
23:36it can be fatal.
23:40I'm sure Mr. Ieji was confused and hit you.
23:46More importantly,
23:48you don't remember the most important thing.
23:51What?
23:53This is a video of Mr. Ieji's rehabilitation.
24:10Hang in there.
24:13Hang in there, Mr. Isai.
24:16It's called constriction.
24:19The muscles of the paralyzed limbs tend to become stiff.
24:23To stretch the joints of the limbs, you have to loosen them.
24:28This requires a lot of strength.
24:31It's a tough job for women.
24:34Ms. Megumi, you sleep two hours a day.
24:38I'm sure it'll get better.
24:41At the end of the day, it's a test.
24:50Even so, I didn't rest.
25:04I don't know how much I can recover.
25:07I don't know how much I can recover.
25:12I think I was desperate to support you.
25:17I'm sorry.
25:33Megumi.
25:39I love you.
25:42After the accident, I thought recovery would be difficult.
25:48But I believed in my wife.
25:51No, I believed only in my wife.
25:56I believed only in my wife.
26:05I believed in your recovery.
26:10I believed in you.
26:16At the end of our marriage,
26:21Megumi believed in me.
26:25Megumi believed in me.
26:39I don't know what I've done for Megumi.
26:52I see.
26:54You remember.
26:57Yes.
27:02You'll give it to the president soon, won't you?
27:08It's confidential data.
27:13I'm sure you know that.
27:16If it comes out in the open,
27:22Yuuji, you'll be arrested.
27:27But if you give it to the president,
27:32everything will be fine.
27:37Of course, I won't arrest you.
27:40You'll be born again in another world.
27:44You'll go back to the way you were.
27:48No one will notice.
27:50Everyone will be happy.
27:56What will happen to the 13 businessmen?
28:01I found them.
28:03I got them involved.
28:08I can't do anything about them.
28:14I didn't know what to do.
28:18But they were in the restaurant.
28:23I don't have to worry about them.
28:27I see.
28:36It's a serious crime to hide your loss and manipulate the accounts.
28:41If you give it to the president,
28:44everything will be fine.
28:51The president is coming.
28:53I can't win.
28:56What are you doing?
28:59I don't like the 13 businessmen.
29:03I don't understand.
29:05Are you here to keep quiet?
29:11Who do you think went out that night?
29:19It was Mr. Yeji.
29:27Come in.
29:35You changed your hairstyle.
29:43Excuse me.
29:45Welcome.
29:57It's been a long time, Yeji.
30:03The company lost 200 billion yen.
30:08We had to make a hole with the money we got from the robbery.
30:14That's when Mr. Yeji was used.
30:17Used?
30:19Mr. Yeji was involved in the robbery.
30:25It was a normal robbery.
30:28But there was more to it.
30:34When we signed the contract,
30:39we lost a lot of money.
30:43To make a hole?
30:45Mr. Yeji wasn't there when we signed the contract.
30:51He did it on purpose.
30:53Yeji was used?
30:56Mr. Yeji, this is for you.
31:06When we came back,
31:09Yeji noticed all the tricks.
31:16But Yeji didn't say anything.
31:21Why?
31:30Mr. Yeji was a member of the board.
31:36He was a member of the board of directors.
31:39But a journalist found out about it and started to cover it.
31:45So we sent Yeji to the countryside.
31:49It turned out to be a scandal.
31:53But Yeji was suspicious.
31:57He used the evidence to make a deal with the president.
32:05Can I make a promise?
32:09I want to go back to the company as soon as possible.
32:14No.
32:17I want to go back to the company as soon as possible.
32:22I'll do it when the time comes.
32:43Right before you came back to the company,
32:46you had an accident.
32:59So, did you go back to the company?
33:07As for this case...
33:14Excuse me.
33:16Welcome.
33:28Let me see it.
33:31It's dangerous.
33:43It's dangerous.
33:46It's dangerous.
33:49It's dangerous.
33:52It's dangerous.
33:55It's dangerous.
33:58It's dangerous.
34:01It's dangerous.
34:04It's dangerous.
34:07It's dangerous.
34:10The president was afraid because he didn't know what would happen to you after the accident.
34:17You lost your memory.
34:21But I was sure.
34:25If I go back to the old Yeji Hisashi,
34:29there will be no problem.
34:38Now,
34:41the Berlin case is over.
34:46Which department do you want to work for?
34:53You're just like me.
34:57You don't have a blue-smelling sense of justice in your dictionary.
35:03Right?
35:06You're the only one who can change the record of the president of the company I created.
35:20The original Yeji Hisashi.
35:24Cheers.
35:33Cheers.
35:43I used to think
35:46it was the safest thing to do.
35:51I was a terrible father,
35:54hiding confidential information.
35:58What are you talking about?
36:00If you overlook this,
36:04you'll be
36:07the old Yeji Hisashi again.
36:15You're under arrest.
36:17You know that, right?
36:20If that's the case,
36:22you're going to ruin your family.
36:24I've already ruined it.
36:27I...
36:30I...
36:32I only thought about myself.
36:34I didn't care about my wife or my son.
36:39I ruined my own family.
36:43That's why...
36:46I...
36:49I don't want to embarrass my family anymore.
36:56Yeji...
36:58That's right.
37:02I returned the SD card you promised me.
37:09Excuse me.
37:12Hey, Yeji.
37:15Yeji!
37:16Wait!
37:18It's no use.
37:20It's no use.
37:22He has a copy.
37:24He's under arrest, too.
37:26That's right.
37:27He's under arrest.
37:32We lost.
37:41We lost.
37:52Oh, man.
38:11Oh, man.
38:15To this point, we have provided the following sponsors...
38:18Even if they're a married couple,
38:20they're just strangers.
38:22...the following sponsors.
38:24They're still inside!
38:26Megumi!
38:28Megumi!
38:29I don't think they can take it anymore.
38:41Due to the loss of the Aoi Imperial Award,
38:44the Tokyo Special Investigation Department has decided...
38:48to take responsibility for the loss of the Aoi Imperial Award.
38:52Yeji...
38:54You've regained our pride.
38:59This time...
39:01We'll pay you back.
39:03Yes, sir.
39:11Good morning.
39:12Please give me your information.
39:14Good morning.
39:15Please give me your information.
39:16Good morning.
39:17Excuse me.
39:18This is Yeji Hisashi.
39:20Do you know him?
39:21No.
39:22Excuse me.
39:23I'm supposed to be here.
39:24Have you seen him?
39:25Can I see the person in charge?
39:27I'd like to see the security camera footage.
39:30Please.
39:31Please.
39:32Excuse me.
39:33Have you seen this man?
39:35It was two years ago in the spring.
39:37It doesn't matter how trivial it is.
39:39Please.
40:10I see.
40:12I didn't do anything.
40:15The people from the 13th Business Club were the ones who saved Yeji.
40:20I was on their side...
40:23because I thought Chairman Kamiyoji would no longer be in charge.
40:27The key to success is to wish for it quickly.
40:32I had a plan.
40:35I had a plan.
40:38I had a plan for Yeji.
40:48Excuse me.
40:50Goodbye.
41:00The email that the president sent to keep an eye on me...
41:05was submitted to the police.
41:09That was a great help.
41:14Thank you, sir.
41:17He's the former director.
41:20And he's fired.
41:23When was it?
41:26I told you that I was the president's candidate.
41:29Yes.
41:32I lost the election to the president.
41:40I thought it was going to be over with this job.
41:46But you told me to keep an eye on you.
41:55And at the dawn of my success...
41:58you were the only one to give me a job.
42:12Yeji.
42:15I'm sorry.
42:20I'm going to take all these feelings...
42:23and move to the country...
42:26and make real carrots and radishes.
42:31What do you think?
42:40It's not going to work.
42:44It's like we don't understand each other anymore.
42:55There's no such thing as understanding each other.
43:02Even if we're husband and wife, we're still strangers.
43:14But even if we don't understand each other,
43:21I think we can still forgive each other.
43:33Huh? Did I say something nice at the end?
43:38I think your eyes are watering right now.
43:43You don't have to write it down.
43:47No, I don't have it right now.
43:59Everyone looks happy.
44:04Everyone has a home to go back to.
44:08Everyone has a home to go back to.
44:13Everyone has a home to go back to.
44:19Everyone has a home to go back to.
44:30It's like a castle made of sand.
44:37Everyone has forgotten about it.
44:42Did I really become all alone?
45:13What are you doing at home?
45:18Where's Megumi? Where's Yoshio?
45:23I don't know.
45:28You can't help it because you're all alone.
45:32It's your fault, isn't it?
45:35You should have cut down on your work.
45:42You should have been serving your family.
45:58But when I was about to die from that explosion,
46:04I just wanted to go home.
46:12I didn't want to die alone.
46:18I didn't want to die alone.
46:24I didn't want to lose Megumi and Yoshio.
46:30I wanted to go home.
46:35What about you?
46:40I don't care about the past.
46:46What are you going to do from now on?
46:51It's been a long time since I've been home.
47:09It's been a long time since I've been home.
47:14Isn't that a fire?
47:15Isn't it dangerous? It's pretty close.
47:40It's my house.
47:58It's the residents of this house.
47:59Dad, Mom!
48:01Misaki!
48:02I heard a loud noise from the next door.
48:05They're still inside.
48:07Dad!
48:08Yoshio!
48:11Are you okay?
48:13Mom, don't get up!
48:15It's dangerous, so please step back.
48:28It's my house.
48:31My house is on fire.
48:39Megumi!
48:47Megumi!
49:02Megumi!
49:05Megumi!
49:09It's on fire.
49:11Megumi!
49:17I'll help you.
49:38I'll help you.
50:04I'll protect you.
50:08I'll protect you.
50:12I'll protect your family.
50:20I'll protect you.
50:38I'll protect you.
51:00It looks like Megumi can't do it anymore.
51:08Will she be okay?
51:23Doctor!
51:26Are you awake?
51:28Where am I?
51:30You're in the hospital.
51:38Why am I alone?
51:41Where's Megumi?
51:43She's in the operating room.
51:45Okay.
51:48What are you doing?
51:50Mr. Ie!
51:52Mr. Ie!
51:54Mr. Ie!
51:56Calm down, Mr. Ie.
51:58Mr. Ie, calm down.
51:59I'm fine.
52:00Let's go back together.
52:01Let me go.
52:02Mr. Ie!
52:03Let me go!
52:06Mr. Ie!
52:08I want to be with Megumi.
52:14I want to be with Megumi.
52:18Are you okay?
52:19Are you really okay?
52:20But...
52:21I'm fine!
52:25Mr. Ie!
52:27I want to be with Megumi.
52:29Mr. Ie!
52:30Mr. Ie!
52:31She's been through a lot.
52:36So...
52:38I want to be with her no matter what.
52:42I don't care if she sees me.
52:45I just want to be with Megumi.
52:47Mr. Ie!
52:50Are you okay?
52:52Megumi...
52:53Megumi...
52:55I want to be with her until she wakes up.
52:59I want to be with her until she wakes up.
53:01Mr. Ie!
53:02I want to be with her until she wakes up.
53:11Megumi...
53:13Mr. Ie...
53:20I'm fine.
53:22See?
53:23I can stand like this.
53:26I'm glad.
53:28I'm glad.
53:56I'm glad.
54:26Megumi...
54:56Megumi...
55:26Megumi...
55:44I'm glad.
55:46I'm glad you're all fine.
55:49I'm glad.
55:52Mr. Ie!
55:54Yes?
55:56Please read this.
55:58Please wait.
56:07Mr. Ie?
56:13Here.
56:14This is a handmade cookie.
56:16This is a handmade cookie.
56:18Why?
56:20Why?
56:22Because I'm indebted to you.
56:25Because I'm indebted to you.
56:28Thank you for everything.
56:30Thank you for everything.
56:32Thanks to you, my mom's surgery was a success.
56:35Thanks to you, my mom's surgery was a success.
56:37Tell your dad I said thank you.
56:40Tell your dad I said thank you.
56:42Who are you?
56:44Who are you?
56:46Who are you?
56:56And so,
56:58a new life began.
57:16Good morning.
57:18Good morning.
57:20Good morning.
57:22Good...
57:24Good morning.
57:46Good morning.
57:48Good morning.
57:50Everyone...
57:55I really...
57:56Mr. Ie!
57:58Go to Shon's aunt and get the letter.
58:02Go!
58:08Yes.
58:10I'm going.
58:12Good luck.
58:16To Minorigaoka
58:21Get off at the Minorigaoka bus stop.
58:23200 meters to your right.
58:25Turn left at the intersection.
58:27Continue on the road.
58:30Enter the road next to it and reach the fifth corner.
58:34Turn left.
58:36There's an orange house on the roof over there.
58:51Dad!
58:53I'm home.
58:56Welcome home!
59:01What were you doing?
59:02I was drawing.
59:06Wow, you've grown a lot.
59:11Shiko.
59:15Welcome home.
59:17I'm home.
59:22Where my beloved family is.
59:26That's where...
59:28That's where...
59:34My home is.