All Creatures Great and Small S05E05
All Creatures Great and Small S05E05
Category
📺
TVTranscription
00:30Downloaded From www.AllSubs.org
01:00face the enemy. And there he was, tall, mean, slobbering. He was only the bloody camel with
01:10my whip in his mouth, giving me a good prod. Tristan! We were having a real one for once.
01:14That was a real one, honest to God. He wanted to get back to camp for breakfast. Gobbler,
01:19we called him, hungriest camel in all of Tobruk. Look at this, quietest baby in all of Darabin.
01:25He should pick you up from the bus stop more often. Uncle Tristan, happy to be of service.
01:32Are you stocking up for me, Mrs H? You shouldn't have. Bow's off, thank you. I have to make
01:40that stretch for all of us. And Mr Carmody. Carmody's back? You didn't say anything. Well,
01:45I couldn't get a word in round the camels. See, I've even had to fetch you from the station.
01:49Before I forget, Mr Crabtree were on earlier about a cow off its food. It wasn't urgent,
01:54was it? He said it could wait till morning. But he did sound concerned. Well, I can take
02:00a look now. Fancy lending a hand? Afraid not. I'd rather stay here. Put a face to the bowtie.
02:07Mr Harriet, thanks for coming. Mr Crabtree, your herd's looking promising. Aye, building
02:29up again, slowly but surely. Had some good healthy calves this year. That's excellent
02:33news. Down, boy! Down! So you got yourself a dog? Yeah, I don't mind, chap. He's a softie.
02:43Just has a taste for putting the wind up for it. Cheeky wee joker, eh? So you've got a
02:47cow you need soon? Rose. She won't eat. Can't work out why. It might have been old, but
02:53I didn't want to leave it too long. Oh, don't worry. We'll get to the bottom of it. Pop
03:01them on the pile. Oh, and there's your clean shirts from last time. Up in your room. Yes,
03:08I saw. Thank you. Also couldn't help but notice both beds were made up. Yes. Mr Farnon
03:18didn't think you'd mind sharing with Mr Carmody. Speak of the devil. Oh, here he is. How were
03:29your journey? Long. I'm very glad to be back, Mrs Hall. How's Doncaster treating you? Yeah,
03:34not too shabbily. Putting the new recruits through their paces. Tristan Farnon, Richard
03:38Carmody. The famous Tristan Farnon. How do you do? Hello. My replacement we meet at last.
03:45Technically I was James' replacement. Well, either way, congratulations on sticking it
03:51out with my brother. Many have tried, few survive. Can't see why that would be the case.
03:56Mr Farnon's taught me a great deal. It's been extremely stimulating. Richard's just finished
04:00his finals in London. Ah, yes. Heard all about you Royal College chaps. I trust the celebrations
04:06were suitably debauched, eh? Not for me. Right, well, we can remedy that later, I expect, in the
04:14drovers. If it's all the same, I have things to attend to here. Such as? I managed to get my hands
04:20on the bacteria I told you about from the university lab. Did you? Perhaps we could
04:24culture them together. I'd be delighted.
04:34Omnia probate, quod bonum tenete.
04:38Prove all things, hold fast that which is good.
04:44Hey, you could have warned me.
04:47Secrets multiplied, spawned a mini killjoy.
04:50Oh, give over.
04:52Reminder to keep the mind open.
04:54He might take a bit of getting used to, but he's not a killjoy.
04:58He chose bacteria over booze.
05:02Honestly, why do I feel like I'm about to spend my precious time off in a library?
05:06It won't be that bad.
05:07Easy for you to say. You don't have to share a room with the man.
05:11I can rule out traumatic reticulitis. She isn't wired.
05:16Any changes to her diet recently?
05:18No, she's had the same as always.
05:21She usually eats like a horse.
05:24Well, a cow with an appetite, anyway.
05:26Well, that could be her answer.
05:28If her eyes are bigger than her belly, she eats like a horse.
05:31She eats like a horse.
05:33She eats like a horse.
05:35She eats like a horse.
05:37Well, that could be her answer.
05:39If her eyes are bigger than her belly, it could be indigestion from overfeeding.
05:47So not so serious?
05:48Well, nothing a dose of linseed oil won't clear up.
05:51Start her on a couple of ounces.
05:53She should be much brighter by the morning. Fingers crossed.
05:57Thank you, sir.
06:08When did cribbage become all the rage?
06:10I had to find something you couldn't cheat at.
06:12A rot. You can play next. I'm about to thrash Richard.
06:15No thanks. All Greek to me.
06:17Why don't you fetch another game?
06:20Perhaps. Or, even better, we could venture across the square for a nightcap.
06:24Escape the clutches of the pipe and slippers.
06:27I'll hand you on me rounds, I'm afraid.
06:32Early start.
06:33Jim, you'll be wanting his feed.
06:35Two for the pair, three for the run.
06:37Siegfried?
06:38Yes?
06:39Muggins!
06:40What? To play Muggins rules, you must declare Muggins rules.
06:42Muggins rules are always in play with experienced opponents.
06:44It's just me, then.
06:45Clearly miscounted your points. You missed two.
06:47Enjoy yourself.
06:48I was distracted by Tristan.
06:50Which means they're mine.
06:51Oh, you wretch. I demand a replay.
06:53That's against the rules.
06:54I don't care.
06:55Cheat.
07:02It's all right. It's all right. It's only me. Don't bark.
07:05Siegfried will have my guts for garters.
07:11No, no, sleep well.
07:17Put that there.
07:18Put that there.
07:33Wrong bed!
07:36You're in the cupboard.
07:38Does it look like it?
07:39I couldn't see you in the dark.
07:41Why are we shouting in the middle of the night?
07:43He has commandeered my bed.
07:45It was mine before.
07:46It's in my room and in my house.
07:47Oh, for God's sake, why haven't you sorted this out before?
07:50He vanished off to the pub.
07:52I've been stuck in military bunks for months.
07:54I've earned the sweet embrace of my own bed.
07:56No, it's logical I have it since I work here covering the night calls.
08:00How's that logical?
08:01If you'll be out at night, you'll be barely in it.
08:03Says the man rolling in at one in the morning.
08:05Well...
08:06Enough!
08:09What do you suggest, Mr. Farnon?
08:12You're grown men.
08:14I suggest you resolve it amongst yourselves.
08:18Quietly.
08:45Tristan was happy enough when he shared with James.
08:48Well, he was still a student then.
08:50And Richard's so amenable, once you get to know him.
08:54Might Tristan be feeling a bit left out?
09:00No, no, that's not it.
09:03Right.
09:04Anyway, I told them to sort it out themselves.
09:07I'll get it.
09:09Yes, of course.
09:10Anyway, I'll see you in the morning.
09:13Yes, yes.
09:14At four, I'll be waiting.
09:16I'll get it.
09:17Make yourself comfortable.
09:18You, too.
09:19Yes, I'll see you in the evening then.
09:32Hi!
09:33Hi, sir.
09:34C'est pas possible !
09:59Excusez-moi, Maître. Pouvez-vous répéter ça ?
10:03Et vous êtes absolument sûr ?
10:07Désolée de la nuit dernière, Mme H.
10:10Pas de soucis. J'ai dormi assez tôt.
10:14Je dois m'excuser aussi.
10:16Je suis désolé, Tristan m'a presque tué à la mort,
10:18ce qui a fait que l'ensemble de la maison s'est réveillée.
10:20Richard, tu dois aller à la maison, le plus vite possible.
10:22C'est compliqué ?
10:23Non, c'est un oiseau.
10:24C'est une édition exotique pour Mme Bumfrey.
10:26Apparemment, il a été emprisonné à l'étranger par un des soldats.
10:29La maison a été récupérée comme une convalescence armée pour lui.
10:33Qu'est-ce qu'il y a avec l'oiseau ?
10:34Rien, c'est sur le sol.
10:36Oh mon Dieu !
10:37Oui, ça a fait un peu de bruit là-haut.
10:39Je peux imaginer.
10:40La maîtresse ne savait pas à qui l'envoyer.
10:42Je suis ravi qu'elle soit venue à nous.
10:44J'adore les oiseaux.
10:47Vous avez vu l'un dans la forêt ?
10:48Seulement l'Ordada. Et vous ?
10:50Oui, Cairo est en train de s'unir avec eux.
10:54Allons chercher l'oiseau, alors.
10:56J'ai peur que j'ai une liste complète de soins.
10:58Laissez-moi voir.
11:04C'est une grande maison.
11:05Ça pourrait être quelque chose comme un oiseau dans un haystack.
11:09Tristan, aidez-moi.
11:11Je peux ?
11:12On dirait que tu es familier avec les oiseaux.
11:14Seulement dans le sens général.
11:16En plus, il ne travaille plus ici.
11:18Oui, je ne travaille plus ici. Il y a ça.
11:20Je ne l'appellerais pas un travail, c'est plus un fait.
11:22Ça vous donnerait la chance de vous connaître mieux, n'est-ce pas ?
11:25Je pense qu'on a déjà un bon compris grâce aux quartiers proches.
11:28Je ne pouvais pas imposer.
11:29Tu ne le ferais pas, n'est-ce pas Tristan ?
11:36Pas du tout, Mme H.
11:39Heureuse de t'aider.
11:56Est-ce que tu as réussi à le voir bien ?
11:58Heureusement non.
11:59Je ne comprends que ce que les gars m'ont dit.
12:01Qu'est-ce que c'est ?
12:02C'est qu'il s'écroule autour de la maison, sous les lits et tout.
12:06Quand quelqu'un a l'air d'essayer de l'attraper,
12:08il s'est rendu fort.
12:10Ça me fait penser à quelque chose de particulier.
12:13C'est quoi ?
12:14C'est un oiseau.
12:16C'est un oiseau.
12:17C'est un oiseau.
12:18C'est un oiseau.
12:19C'est un oiseau.
12:20C'est un oiseau.
12:21C'est un oiseau.
12:22C'est un oiseau.
12:23C'est un oiseau.
12:24Comme tu penses à ça.
12:25Je suppose que tu ne me manques pas le mot du type ou des marquages.
12:28Je ne me sens pas bien, chérie.
12:30Un si énorme ? C'est le mieux que je peux faire.
12:32Les oiseaux peuvent avoir plein de tailles et de nombres.
12:36Soyez-en, nous donnons le boulot si besoin.
12:39Vous n'avez un répètement à vos cheveux personnel.
12:42Si ça s'en vient, vous le saurez.
12:50Je propose qu'on arrête les atouts du genre.
13:53Hello Mrs.Pumphrey Mr.Farnon, how wonderful to see you, you're
14:04quite well, I hope Oh, fighting fit, yeah, thank you
14:07I'm relieved to hear it Looking for something?
14:16I've lost a painting I'm very fond of, it's a landscape of the Moors rendered in oils,
14:21they must have moved it Don't they need to ask permission for that?
14:25Unfortunately not, every time my back's turned something's been moved or rearranged
14:33Must be a challenge, sharing your house with strangers
14:37It's a minor inconvenience in the grand scheme of things, but I did try to take up the matter
14:41with Matron yesterday, she barely paid me any heed at all
14:45Preoccupied with the snake I should imagine The snake, there's a snake
14:53Well, that's debatable
15:23Hello Hello there, sorry to disturb
15:33Are you looking for someone? Yes, well, no, not a person exactly, don't
15:39suppose you've seen a snake? No
15:42Sure? I think I'd remember, it'd definitely liven
15:46the place up a bit Quite, so you've palled up with Tricky?
15:52He's anyone's for food, he's good company though
15:59Dickens fan are you? It's like wading through treacle
16:02I thought I was the only person who felt that way
16:05Well, I was as old as this bleeding house What would be more to your taste?
16:09Can't beat a good swashbuckler How about you?
16:14Scientific periodicals mostly Well, each to their own
16:18Anyway, I should go This snake you're after, could it be venomous
16:29or whatever? Depends on the species
16:32Quite a few types, how though? Approximately 4,000 worldwide
16:36And did you know, they're the second largest group of reptiles after lizards
16:40Oh, Matron, Mrs. Pomfrey, any luck finding that painting you're after?
16:45Not yet, no, but more worryingly, Mr. Farnon's just told me about our uninvited guest
16:53Nothing to report as yet, but we're leaving no stone unturned
16:57You didn't think I should know? I didn't know you were here
17:00Well, I am, as is Tricky, who I imagine looks quite tasty to a reptile on the prowl
17:08He could be in danger We can't just have people coming and going
17:11willy-nilly This is a hospital
17:13It's Tricky's home Not at the minute it isn't
17:17Ah, now, I should just... And if you wouldn't mind looking for my painting,
17:22Matron, I'd be extremely grateful Mrs. Pomfrey, I'm trying to make the best
17:28of being overworked and understaffed The painting will have to wait
17:35We should really fetch Tricky, just to be on the safe side
17:39We could split up, take a ward each Yes, good thinking
17:45You'd better start with the library Unless you have any objection, Matron
17:51Not at all, be my guest
17:54Oh, you scum! He never got you in again
18:06Shame to admit it
18:09Rose has improved, I hope I gave her that linseed oil, like you said
18:13But she's not too clever still Morning
18:18Hello, Mr. Ugly Mr. Harriet
18:21There's a stoppage You can tell a mile off
18:25Still thanking your lucky stars, I'll bet Feeling any better?
18:31I'm grand, thank you So that's the trouble, then?
18:34Stoppage?
18:35There could be some kind of obstruction, yes With digestive troubles that are often
18:40notoriously difficult to diagnose She just needs a right good gallop
18:45My father swore by it Best way with a stoppage
18:48Well, don't let us hold you up Cheerio
18:51I'll try a lavage first If there's something blocking her up, it'll
19:01get things moving along So no galloping, then?
19:05No galloping He means well, but it's an old wives' tale
19:08It's not veterinary advice
19:13So my mate Ronald's inside the tank, minding his own business, when he hears this rattling
19:18sound No
19:19Yeah, damn thing's only got inside and made itself at home
19:23A rattlesnake in a tank? Their venom's deadly
19:25He should have seen them come jumping out I've never known men move so fast
19:28Sounds like you've had quite the adventure over there
19:33I never had a mind to travel before, but it certainly opened my eyes
19:38What was the best part?
19:39I couldn't get enough of the heat, and the food Some of the sights were out of this world
19:46But the best part was probably this My ticket back here, and to see my girlfriend
19:55and my family Don't get me wrong, I accepted my lot, I
19:59did my duty, you have to But the truth is, everyone out there is just
20:06counting the days, till it's time to come home
20:15If you don't mind me asking, how did you come to be injured?
20:24Lieutenant Farnon, good to meet you And you sir, Private Harry Tucker
20:28Sorry if Mr. Carmoly's bombarded you with questions
20:31Weren't you taking it easy? Yes, I was, but Mrs. Pumphrey wants Tricky
20:37back He'd clearly rather stay with Harry
20:39You'll keep an eye on him, won't you? Of course
20:43Fine, good, yes But you're telling Mrs. Pumphrey, and believe
20:47me, she's not in a pleasant mood Tricky?
20:52You went that way? Nice to meet you
21:08Carmoly!
21:18There, there!
21:21Gotcha!
21:23Why is he so feisty, all of a sudden? He's bonded with Harry, seems to be a great
21:28comfort, that's why I wanted him to stay Harry's got him hooked on tidbits, more like
21:33Have you got a decent hold? Yes, he's not a great Dane
21:38I was hoping to bit your brains, Mr. Bosworth I'm in need of a mattress, I don't suppose
21:55you've got one to spare in donations? But only if you're sure it's spare, I'd
22:00hate to take something I shouldn't
22:03Ouf! Thank you very much
22:06That'll be James Now, is there any chance someone could bring
22:10it round today? Hello there, wee man
22:13Hello! Look who it is, Mummy's come in
22:18Yes, she is Hello
22:21Good morning Challenging
22:24I see Crabtree's got a cow with a blockage, I think I'm going to have to head up after
22:28lunch Would you flush her out?
22:30Twice, no change
22:32Oh well, it's time yet, like watch pots are cows
22:36I know, but Sid can't afford to lose another animal, I want to get it right
22:40Well, what makes you think you won't? The postman said I should give her a gallop
22:45Mr. Oakley? Aye
22:47Well, he thrives off telling folk what to do I know, but Sid was quite anxious, I don't
22:51want him to think I'm not being thorough Well, give the cow a gallop then
22:55You tried? Well, if it's what he wants, he puts his
22:58mind at rest, it's his cow It could be rather satisfying to prove Oakley
23:03wrong, especially when it doesn't make any difference
23:07Two birds, one stone, eh? It's two birds, one stone
23:13Ah!
23:25It's no good, stuck fast, we might have to try and shin out of the window
23:30Locked, I believe, no sign of a key
23:34Well, let's hope someone passes by
23:37Who? This is hardly a thoroughfare
23:40Mrs. Pumphrey's already looking for Tricky, she won't rest till she finds him
23:57You know, it was rude of you to interrupt me
24:01You know, it was rude of you to interrupt my conversation with Harry
24:05You asked him outright how he was injured
24:08What's wrong with that?
24:10Everything, he might not want to relive what happened
24:14But I asked and he was quite happy
24:16Why don't we try, just sit in quietly for a moment
24:30Mr. Farnon, about that snake
24:34Oh, for the last time
24:36It doesn't exist
24:38You might want to reconsider that hypothesis, as he seems rather determined to prove you otherwise
24:43Come
24:57Good old Mr. Bosworth, much more comfy
25:01Any sign of James?
25:03Not since before, why?
25:05He's been struggling with the Crabtree's cow, he seemed a bit out of sorts about it
25:10Well, I don't mind having Jimmy, if you want to go
25:14No, I can't give you another job
25:16Jimmy's not a job
25:18He's my favourite, I insist
25:22Well, let me give you a hand shifting this upstairs first
25:25No, don't you worry, I won't be shifting it
25:28Papped out Mr. Farnon made himself useful
25:35Isn't he?
25:41What a magnificent specimen
25:44Breathtaking
25:47Led us on quite the merry dance, haven't you Mr. Python
25:51We'll be safe and warm in here, that's it
25:56Make sure he can't get out
26:00I'm beginning to understand why you didn't want to look for him
26:04I put it down to laziness, but it was something else entirely
26:08Makes perfect sense now
26:10The last thing I am, Carmody, is lazy
26:12You're a paedophobic
26:14Petrified of snakes
26:16I'm not petrified of anything
26:21I just avoid them at all costs
26:25I just avoid them at all costs
26:29How does one manage that in Egypt?
26:31With great difficulty
26:33Anyway, don't tell me you're an expert, are you?
26:36Nothing of the kind
26:38This is the first python I've seen in the flesh
26:40Read lots about them, though
26:43Well
26:46Catching it, that was...
26:48That was brave
26:55C'est pas la meilleure, mais pas la pire, c'est un bon signe
26:59Qu'est-ce qu'on fait, alors?
27:01Le lavage est toujours en cours
27:04Attendons un peu avant de faire autre chose
27:08Elle arrivera, tu verras
27:10Je suis content qu'elle soit dans tes mains, Mr. Wright
27:14J'ai pensé...
27:17Ce n'est peut-être pas le bon moment d'en demander
27:20C'est peut-être...
27:22Ce n'est peut-être pas le bon moment d'en demander
27:25Vas-y
27:27J'espère que ce n'était pas trop sérieux
27:29Qu'est-ce que c'était qui t'a envoyé à la maison?
27:32Oh, euh...
27:34C'était Bruce Willis, en fait
27:37Pas d'ici?
27:38Il pourrait y avoir été
27:40Désolé, je ne le savais pas
27:43Ce n'est pas de ta faute
27:45Il y en a eu quelques-uns de temps en temps, rien de conséquent
27:49Surtout qu'il s'agissait d'un avion, bien sûr
27:52Est-ce qu'il y a quelque chose à faire?
27:54Pas encore
27:56J'ai terminé mon tour
27:58Je suis prêt et prêt à me battre pour toi
28:01Pas de charge
28:05C'est à toi
28:07C'est à toi, Mr. Crabtree
28:12Allez, vas-y, on y va
28:20Mme. Pumphrey prend son temps?
28:24Elle va nous trouver
28:26Tant qu'elle n'a pas parlé à la matron, elle s'est éloignée
28:30Pourquoi feriez-vous ça?
28:32Elle ne s'est pas rendue très populaire
28:35Pas heureuse de partager le lieu
28:43Et elle ne sera peut-être pas la seule à être territoriale
28:50Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal encore?
28:54Je veux dire moi
28:57Peut-être que j'ai réagi trop légèrement
29:01Sur la salle
29:04Je m'excuse
29:09Et je m'excuse d'avoir pris ton lit sans t'en demander
29:12Harry m'a raconté comment il avait envie de retourner à la maison
29:17Je dois admettre que je n'avais jamais pensé à la logique de l'affaire
29:20Pas à vos sentiments
29:22Comme je l'ai dit, j'ai eu une réaction légère
29:26Je suis de ton côté, je trouverai un autre endroit
29:29J'ai voulu t'en offrir, mais je confesse que je suis devenu assez fier du lieu
29:35Scaledale a tendance à avoir cet effet sur les gens
29:38Oui
29:41Mes parents ont passé la plupart du temps à l'étranger
29:46J'ai grandi à l'école de bord
29:49C'est nouveau de mettre des routes
29:56Alors tu vas rester, et on partage
30:01Seulement si tu es sûr
30:03Je suis sûr
30:05C'est s'on réussit à s'échapper, bien sûr
30:08J'en avais une idée
30:10Vraiment? Un plan ingénieux? Allons-y, écoutons
30:16Aide!
30:20Aide!
30:22Aide!
30:24Aide!
30:36Aide!
30:44Ça ira, marque mes mots
30:46Je pense que nous allons laisser James être le juge de ça
30:49Eh bien, regarde, je ne suis pas en erreur
30:57Facile, facile
31:05Non, ce n'est pas possible, est-ce qu'il l'a fait pire?
31:08Non, non
31:10Elle a l'air d'être assez bonne
31:13Voilà, qu'est-ce que je t'ai dit?
31:22Je te promets que c'était le timing, pas Mr Oakley
31:25Il devait avoir pris des décisions au moment précis où le lavage s'est effectué
31:28Tu vas bien, Mr Elliott, je sais que tu as mis de l'effort
31:31Elle est sur le point, et c'est ce qui compte
31:33Merci
31:35Je pense que tout s'est bien passé, n'est-ce pas?
31:37Le galoping?
31:38Bruce Losis
31:40Nous sommes deux chanceux, d'une manière ou d'une autre
31:42Heureusement qu'il y a eu du bon
31:45A la prochaine fois, Mr Crabtree
31:47A la prochaine fois
31:55Darren, sors de là Richard, sors de là!
31:59J'ai peur de la vie, je suis désolé
32:03Tu vas bien?
32:05Le vaisseau, j'ai l'impression qu'il m'a frappé
32:08J'aurais dû m'y attendre, c'est stupide
32:11Je ne voulais pas le faire peur
32:13Où est Jimmy?
32:15Est-ce qu'il est avec sa tante Jenny?
32:17Mme Hall
32:19Tu peux m'emmener vers les droves si tu veux
32:21Je peux, je peux?
32:23Je crois que tu n'as pas besoin de respirateur
32:25Je suis bien
32:27J'ai Jimmy, la vache et Tristan à m'accompagner
32:30Je vais boire un verre
32:32Je n'ai pas à l'arguer
32:39Aidez, aidez nous!
32:43Mme Pumphrey
32:45Regarde ça
32:46Oh, Tricky
32:48Je t'entendais à des milles
32:51Qui a été tué?
32:52Personne
32:54Nous étions emprisonnés, la poignée s'est cassée
32:56Tricky ne voulait pas qu'on l'abandonne, donc il s'est emprisonné ici
32:59Oh mon dieu, il prend ses duties très sérieusement
33:02Peut-être qu'il sentait ce poisson
33:05et vous a emprisonné le plus loin possible
33:09Ou l'opposé en fait
33:12Est-ce réel?
33:14Définitivement réel
33:16Oh, Tricky
33:18Je suis tellement désolé
33:21Est-ce que tu voudrais le rencontrer?
33:26Tu vois, il a l'air effrayé
33:29Mais il n'est pas en danger
33:30Il est juste loin de la maison
33:32Il a besoin d'un endroit chaud
33:34Je suppose que c'est plutôt incompréhensible
33:36Quand tu le dis de cette façon
33:38Il n'a pas l'air si inquiétant
33:41Il essaie juste de se rendre compte de sa fin
33:44Pauvre truc
33:46Tu vas bien, M. Farnham?
33:48Bien, mets le couvercle en place
33:52Tu dois être fatigué après ton ordeal dans cette pièce
33:56Laisse-la avec moi
33:58Je lui donnerai les bonnes nouvelles
34:00Nous ne nous inquiétons pas de t'empêcher
34:02Ne t'inquiète pas, je veux être civil
34:06Très intelligent
34:08Prenez soin de vous-même, Tricky
34:10Assurez-vous de garder le couvercle sur cette boîte, M. Carmody
34:16Au revoir, mes chers garçons
34:21Allez, M. Python
34:23On te ramène à l'opération
34:26Attends, qu'est-ce qu'il fait?
34:28Il me reste ici
34:32Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'autre?
34:34Non
34:36J'ai voulu faire un bon travail pour M. Crabtree
34:38C'était frustrant
34:40Mais on l'a réussi
34:42On ne s'arrête pas, James
34:45Je ne suis pas
34:48C'est bon, il y a eu une chose, mais c'était rarement mentionné
34:54Lui et Oakley
34:56Ils m'ont dit que j'avais eu de la chance d'avoir le brucellosis
35:00Tu l'as eu, je suppose
35:02Très bien
35:04Cette une visite aurait pu changer tout
35:10Tu n'es pas d'accord?
35:12Je ne suis pas sûr, pour être honnête
35:15Tu étais envoyé à la maison avant de terminer ton entraînement
35:18C'est fort, c'est dans n'importe quel livre
35:20L'entraînement est aussi dangereux que la vraie chose
35:23J'ai certainement ressenti ça quand ma crew a été arrêtée
35:29Tu n'as jamais dit ça?
35:33Je ne voulais pas te faire peur
35:35En cas que je ne sois plus en vol
35:37Toujours
35:38C'est bon
35:41Qu'allait-il faire si tu m'en disais maintenant?
35:51J'ai fait mon paix avec ça
35:57Je ne suis pas le seul
35:59Je ne suis pas le seul
36:01Je ne suis pas le seul
36:03Je ne suis pas le seul
36:05Je ne suis pas le seul
36:07Je ne suis pas le seul
36:10Je suis très désolée, James
36:15On devrait y aller
36:16A la maison?
36:17Pas tout de suite
36:19Il y a quelque chose que je veux prendre soin d'abord
36:29Mme Pomfrey
36:31Ils l'ont emprisonnée pour faire de l'espace pour un plan d'attente
36:33Il me semble qu'ils l'ont mis en stockage pour la sécurité
36:35Ne me dis pas que c'est la mauvaise
36:37Non, c'est parfait
36:39Merci
36:40Kertek l'a trouvé, pas moi
36:43Nous avons tous trouvé nous-mêmes dans des circonstances plutôt tentatives, n'avons-nous pas?
36:48Ce n'est pas exactement ce que nous avions prévu
36:50Mais nous faisons de notre mieux
36:52Vous faites un bon travail pour ces hommes
36:55Je suis désolée si j'ai fait les choses plus difficiles
36:59Ça a peut-être été trop
37:01Je suis désolée
37:04J'ai peut-être été trop brusque avant
37:07Mais je ne suis pas celle qui craint, ça me met à l'abri
37:10Vous serez heureuse de savoir qu'elle a été appréhendée et enlevée
37:15Je pourrais enfin dormir ce soir
37:19Je vous donnerai des notices dans le futur
37:21Je n'ai pas voulu être une nuisance
37:24Mme Pomfrey
37:26Les gars pensent que le monde est compliqué
37:29Et c'est évident que vous vous en faites une grande partie
37:32Oui, c'est vrai
37:35J'ai toujours voulu que cette maison soit un haven pour eux
37:38Je ne me suis pas rendue compte que j'allais devoir partir en tant que partie du partage
37:44C'est le travail de mon père
37:47C'est une vue de la maison où j'ai grandi
37:51Vous n'avez pas grandi ici alors?
37:53Oh mon Dieu, non
37:55J'étais tellement déchirée quand je suis arrivée
37:59Mais cette picture était toujours une pièce de ma maison
38:03Je vais la ramener à la chambre avec moi
38:07J'espère que ça vous aidera à vous sentir mieux
38:09Merci, je suis sûre que ça le fera
38:13Allons, chérie
38:33C'est bon, je suis désolé de t'avoir fait peur
38:39Allons, chérie
38:41Regarde ce que James t'a acheté
38:43C'est sucré et délicieux
38:45Je suis désolé, garçon
38:49Est-ce que tu penses que j'ai brisé son esprit?
38:51Est-ce que tu penses que j'ai brisé son esprit?
39:12Je pense que son esprit va bien
39:17J'ai nommé lui Schrödinger, après l'expérience de pensée
39:20Parce qu'il existait et qu'il n'existait pas en même temps
39:23Je vois
39:25Une blague privée
39:27Même si j'ai préféré la version non-existante
39:30C'est pourquoi je mets mon pied en bas, il ne vient pas d'un endroit près de la chambre
39:34Je serais prêt à négocier sur ça
39:39D'accord, je suppose que tu peux garder mon lit en exchange pour un oiseau
39:44Terminé
39:51Qu'est-ce qui est si drôle?
39:55J'étais en train de tirer ton pied
39:57En geste
40:00Pour l'entretien
40:02Il ne vivra pas dans notre chambre
40:04Ça serait ridicule
40:06Alors je prends en revanche ce que j'ai dit sur le lit
40:08Regarde ça
40:10Est-ce que ça pourrait être le début d'une grotte de scale?
40:14On va devoir le traiter topiquement
40:17Le garder propre et sec jusqu'à sa récupération
40:20C'est bon, tu es là
40:22Tu seras heureux d'entendre que la paix a été détruite
40:25Sans aide
40:27C'est une bonne nouvelle
40:28N'est-ce pas?
40:29Je n'ai qu'une seule question
40:31Comment es-tu arrivé au manoir ensemble?
40:34Mme Hall a insisté, Tristan a aidé
40:37Est-ce vrai?
40:40Tout finit bien
40:45Je pense que je devrais aller à l'étage
40:47Juste en cas que celui-ci se déplace
40:50Est-ce qu'il nous a laissé entrer?
40:58Désolé
41:03Je suis désolé, j'ai fait du boulot
41:06Je suis désolé de ne pas être un meilleur référé
41:10En tout cas, Mme Hall a apporté un matelas
41:13On va s'occuper du lit dans le couloir maintenant
41:17Elle n'a pas besoin d'aller dans des troubles
41:19J'ai dit ça, mais...
41:21Elle a ce grand endroit doux, tu vois?
41:30Je l'ai gardé vide pendant un an
41:33Ton lit
41:37Je pensais que tu voulais le savoir
41:50À un moment, j'ai pensé qu'il allait le mettre autour de son cou comme un scarf
41:52Son visage n'avait pas de prix
41:56Comment ont fait les soldats?
41:57Heureusement qu'ils n'ont pas vu le escargot
41:59Mais Harry a été touché quand Tricky nous a donné l'escargot
42:01Qui est Harry?
42:02Il a servi dans le 5e régiment d'armes
42:04Injurié en Afrique du Nord
42:06Je suis désolé
42:08C'était inspirant d'entendre parler de ses voyages et de ses aventures
42:12Il a l'air d'être un garçon intéressant
42:14Il l'était
42:16Il m'a fait une chose
42:18Il m'a fait penser que je devrais suivre dans ses pas
42:22Et rejoindre un régiment d'armes?
42:24Tu ne pouvais pas voir moi conduire un?
42:27Richard, ça a pris trois personnes pour t'apprendre à conduire un voiture
42:30J'aurais eu plein d'espoir si j'étais toi
42:32Reste avec le vétérinaire
42:33C'est comme ça que tu fais ta partie
42:35Probablement pas la meilleure idée jamais
42:38Je peux confiamment dire que c'est la pire, mon ami
42:41Pas de blague
42:44Inacceptable
42:48C'est quoi ça?
42:54C'est une nuit indisturbe
42:56Grâce à toi
42:58Je n'ai pas fait grand-chose
43:00Non, j'ai juste lissé les eaux
43:03Encouragé une amitié
43:05J'ai tiré ma tête d'un grand bain de sable
43:08Merci
43:10Pour tes efforts
43:18J'aime quand la maison est remplie
43:21Et heureuse
43:22Moi aussi
43:24Mais...
43:26Où est-ce que l'on garde les oiseaux?
43:31Carmody trouvera un zoo pour nous aider
43:42Mme Hall est une angele
43:44Ce lit est de la blisse
43:47C'est un bon essai mais ça ne fonctionnera pas
43:49Quoi?
43:51Tu es en train de me faire croire que le bois est plus vert
43:54Mais on s'est mis sur notre accord
43:56C'était complètement sous la main et tu le sais
44:00Si tu ne t'en fais pas, j'ai vraiment besoin d'un peu de sommeil
44:07Malgré tout
44:09J'ai plutôt apprécié notre escapade
44:13Oui, c'est pareil ici
44:17Tu pourrais dire que tu es en train de me faire croire
44:20Comme des bactéries
44:22Comme des bactéries, exactement
44:27Bonne nuit Tristan
44:28Bonne nuit Richard
44:36Je trouverai un moyen
44:39De récupérer mon lit
44:42Je ne m'attendais à rien de moins
44:43Je ne m'attendais à rien de moins
44:47Que le meilleur gagne