Planet of the Apes (El planeta de los simios) 1x03 english-subtitulos en español
Planet of the Apes (El planeta de los simios) 1x03 english-subtitulos en español
The series is based on the famous franchise that explores themes of civilization and evolution.
La serie se basa en la famosa franquicia que explora temas de civilización y evolución.
The series is based on the famous franchise that explores themes of civilization and evolution.
La serie se basa en la famosa franquicia que explora temas de civilización y evolución.
Category
📺
TVTranscripción
01:30¿Dónde está Mimá?
01:31¿Dico?
01:33¿Qué lo mantiene?
01:35¡Irko! Estoy seguro de que regresará a la ciudad, cuando lo busque.
01:39Sería mejor que nos quedáramos aquí.
01:42¿Qué?
01:43¿Qué?
01:45¿Qué?
01:46¿Qué?
01:48¿Qué?
01:49¿Qué?
01:51¿Qué?
01:52¿Qué?
01:54¿Qué?
01:55¿Qué?
01:57¿Qué?
01:58¿Qué?
02:00Sería un buen lugar para esconder a los fugitivos.
02:04Cuando te pregunto algo, no me digas nada, ya lo sé.
02:10Sí, señor.
02:31¿Puedes leerlo?
02:33No estoy seguro.
02:43Creo que nos hemos encontrado.
02:46Sí, lo hemos encontrado.
02:48¿Está enviando un mensaje a Irko?
02:51¿Cuánto tiempo antes de que Irko nos llegue?
02:53Una hora o más, tal vez.
02:55A menos que haga un error.
02:58A menos que haga un error.
03:00Y vaya por el camino equivocado.
03:02¿Por qué no lo sugerimos a él?
03:06¿A Irko?
03:07Sí.
03:09¡Dios!
03:13¡Dios!
03:18¿Qué quieres?
03:20¡Dios, por favor, ayúdame!
03:22¿Quién eres?
03:23Nelec.
03:25¿De dónde eres?
03:26Estaba... estaba...
03:27Estaba atascado por un perro.
03:29¡Ayúdame!
03:31Voy a llamar por ayuda.
03:57Bueno, hay un guerrilla que no estará enviando señales por un rato.
04:00Yo señalaba que íbamos hacia el sur por la ventana en el camino inferior.
04:04Creo.
04:06No podemos quedarnos aquí.
04:09Vamos.
04:12¿Qué es eso?
04:13¿Qué es eso?
04:15¿Qué es eso?
04:16¿Qué es eso?
04:18¿Qué es eso?
04:19¿Qué es eso?
04:21¿Qué es eso?
04:22¿Qué es eso?
04:24¿Qué es eso?
04:27¿Qué es eso?
04:52¿A dónde vas?
04:53¡La tierra se termina!
04:55...por mí.
04:57¡La Tierra se está moviendo!
04:58¡Ah, se ha parado!
05:00¡Burko!
05:01¡Yo conozco este territorio!
05:02¡La Tierra se mueve a menudo!
05:03¡Muchos mueren!
05:04¡Escúchame!
05:05¡Escúchame!
05:07¡Alguna parte de ahí!
05:09¡Tal vez no más de una hora de distancia!
05:11¡Tan cerca que puedo casi tocarlos!
05:14¡Son Verdon, Burke y Galen!
05:17¿Crees que los voy a dejar salir de mí...
05:19...porque la Tierra se mueve?
05:22¿Ese es tu mejor soldado?
05:24¡Él es mi único!
05:25¡Pero lo haré mejor!
05:34¿Sientes la Tierra?
05:35¡No importa!
05:36¿Dónde has estado?
05:37¡He corrido duro desde la ciudad!
05:38¿Dónde están los fugitivos?
05:39¡Burko, se han visto!
05:41¿Galen, Burke, Verdon?
05:43Sí, cerca, hacia el sur.
05:44¡Todas las torres están alertadas!
05:46¡Neko, ¿escuchaste eso?
05:48¡Sí!
05:49¡Rápido, monta!
05:51¡Esta vez no van a escapar!
06:02Ahora que hemos pasado un tiempo...
06:04...puedo asegurarte un poco de descanso.
06:06¿No estás solo?
06:07Sugiero la aldea de Numay.
06:09Está a medio hora del sur de aquí.
06:11Numay.
06:14No, está bien.
06:15Las personas allí tienen una buena reputación.
06:17Pueden ser confiadas.
06:20Bien.
06:36¿Dónde está ese operador de señal?
06:38¿Puede haber seguido a ellos?
06:40Algo está mal.
06:41Nunca dejaría su puesto.
06:43Neko, investiga.
06:45Muy bien.
06:46Vamos al oeste.
06:47Cuando tengas algo, repóntalo.
07:06Hola, amigo.
07:07¿Esta es la aldea de Numay?
07:09Sí, es así.
07:10Te pareces cansado.
07:12Lo somos.
07:13Soy Miller.
07:14Esta es mi esposa, Mary.
07:16Mi hijo, Jake.
07:18Hola.
07:19¡Por favor!
07:20Vengan.
07:31Se sienten cómodos.
07:34Correr desde Urco...
07:36...debería ser duro.
07:38¿De qué estás hablando?
07:40Un anuncio fue hecho hace unos días...
07:42...por uno de los soldados de Urco que pasaron por aquí.
07:45Hablaban de tres fugitivos.
07:47Dos humanos y un chimpanzé viajando juntos.
07:52Eso no tiene nada que ver con nosotros.
07:54Y estos dos humanos son mis servientes.
07:58Si quieres.
07:59En cualquier caso, diré que no te he visto.
08:08Estabas bien.
08:09El operador se había golpeado.
08:11Deco, tú y Odom, a la izquierda.
08:13Nos vamos al sur.
08:14Nos vemos en la carretera del bosque.
08:29No te preocupes.
08:30La Tierra se está moviendo.
08:32Lo peor sucedió hace un tiempo.
08:34No es tan malo ahora.
08:35¿Hay un terremoto?
08:36Sí, hace tres días.
08:37Algo de distancia de aquí.
08:39¡Beba!
08:42¡No hay señal de ellos!
08:43¿No estamos cerca del pueblo de Numay?
08:45Sí, la carretera se lleva allí.
08:46¿Por qué?
08:47Numay tiene una reputación por asesinar a fugitivos.
08:50Galen lo sabría.
09:00Lisa, ¿dónde has estado?
09:02¿Dónde has ido aventurándote hoy?
09:04Bueno, oí que el terremoto fue peor en la ciudad...
09:06...así que me fui.
09:08Lisa, sabes mejor.
09:09Estaba cuidadosa.
09:10Lisa, ¿dónde lo has conseguido?
09:12En la ciudad.
09:13Lo he tejido yo misma.
09:15¿Puedo verlo?
09:19¿Qué es eso?
09:20Cierre eléctrico.
09:21¿Has encontrado algo más?
09:22Sí, mira.
09:28¿Eso significa algo para ti?
09:30Sí.
09:31Es algún tipo de relé de computadores.
09:34Dime, ¿a qué lejos es el área del terremoto?
09:36Unos dos horas.
09:40Si nos fuéramos ahora mismo, estaríamos muy lejos, doctor.
09:43Sí.
09:44Pero te tengo que avisar que es peligroso.
09:46¿Crees que deberíamos tomar la oportunidad...
09:48...de descubrir de dónde vienen estos?
09:50Mira eso, P.
09:51Eso es parte de un sistema muy sofisticado.
09:53Podríamos encontrar algunas de las respuestas...
09:55...que hemos estado buscando.
09:56Sí, y un edificio podría caer en nosotros.
09:58¿Cuál es el problema?
09:59El problema es que no podemos encontrar la respuesta.
10:02Y un edificio podría caer en nosotros.
10:04¿Y entonces qué?
10:05Creo que deberíamos escondernos en las montañas al norte.
10:07¿Nos devolveríamos a esto?
10:09¿Nunca lo vimos?
10:11Sí.
10:13Bueno, parece que hemos llegado a un impasse.
10:16¿Qué piensas, Kevin?
10:18Creo que una pregunta sin respuesta...
10:21...es algo muy difícil de vivir con.
10:23Bueno, puede que haya peligro...
10:25...pero no hay garantía de seguridad en ningún lugar, ¿verdad?
10:29Creo que si nos fuéramos ahora mismo...
10:32...bueno, podríamos ver ese lugar...
10:34...y tendríamos suficiente tiempo para llegar a las montañas...
10:36...antes de que Urko nos atrapara.
10:49Mira allá.
10:55Usted, señora vieja.
10:57Sí, señor.
10:58Estamos buscando a tres fugitivos.
11:00Dos hombres y un chimpancé.
11:02Vieron este camino.
11:04Por favor.
11:05Soy vieja.
11:06Veo muy poco.
11:08Mis ojos son malos.
11:10¿Ves esto?
11:12Por favor.
11:13No quiero dañar a nadie.
11:15Solo te vas a dañar...
11:17...si no nos cuentas la verdad.
11:28No están aquí.
11:29Sáquense de mi camino.
11:41Te lo dije, no están aquí.
11:43Te lo juro.
11:45No creo en lo que escucho en Numay.
11:51Urko, no están ahí.
11:58Vamos.
12:19¿Qué es esto?
12:20No lo sé.
12:22¿De dónde vino?
12:24Lo encontré.
12:25¿Dónde?
12:26No recuerdo.
12:28¡Estoy cansado de estas mentiras!
12:30¡Ella es una creyente! ¡Es solo un niño!
12:32¡Quiero saber dónde la encontró!
12:34¡En la ciudad!
12:39Alguien llamado Verdon.
12:41Quería investigar esto.
12:44¿Eso es cierto?
12:45¡Cierto!
12:47¡Iría a la ciudad!
12:49¡No!
12:50¡Ellos tenían miedo de ir allí!
12:52¡Iban al sur!
12:54¿Al sur?
12:56¿Estás seguro?
12:57¡Sí! ¡Estoy seguro!
12:59¡Mentiras! ¡Mentiras! ¡Nada más mentiras!
13:04¡Iríamos a la ciudad!
13:10¡Porco! ¿Cómo sabes que mentimos?
13:13¡Siempre asumo que un humano está mentiendo!
13:15¡Hace las cosas más fáciles!
13:18¡Lo recordaré!
13:56¡Es un despegue!
13:58¡Estamos empujando nuestra suerte!
14:00¿Empujando suerte?
14:02¡Se está convirtiendo en un pesimista!
14:04¡Vamos! ¡Vamos a ver qué podemos encontrar!
14:11¡Hola!
14:12¡Círcule por la espalda!
14:14¡Ride calmamente!
14:15¡Corte cualquier oportunidad de salida!
14:18¡Vamos!
14:19¡Vamos!
14:20¡Vamos!
14:21¡Vamos!
14:22¡Vamos!
14:23¡Círcule por la espalda!
14:24¡Ride calmamente!
14:25¡Ride calmamente!
14:26¡Vamos!
14:27Vuelve al lado de las calles.
14:29Iré directo, cuando estén en posición.
14:48No esperas encontrar algo útil en esta ruina, ¿verdad, Alan?
14:52Supongo que no.
14:54Estaba esperando que...
14:57Sí, no digas a nadie que lo hice.
15:01¿Está en problemas?
15:02¡Corre!
15:24¡Corre!
15:54¡Corre!
16:24¡Corre!
16:55¡Corre!
16:56¡Corre!
17:25¡Corre!
17:26¡Corre!
17:27¡Corre!
17:28¡Corre!
17:29¡Corre!
17:30¡Corre!
17:31¡Corre!
17:32¡Corre!
17:33¡Corre!
17:34¡Corre!
17:35¡Corre!
17:36¡Corre!
17:37¡Corre!
17:38¡Corre!
17:39¡Corre!
17:40¡Corre!
17:41¡Corre!
17:42¡Corre!
17:43¡Corre!
17:44¡Corre!
17:45¡Corre!
17:46¡Corre!
17:47¡Corre!
17:48¡Corre!
17:49¡Corre!
17:50¡Corre!
17:51¡Corre!
17:52¡Corre!
17:53¡Corre!
17:54¡Corre!
17:55¡Corre!
17:56¡Corre!
17:57¡Corre!
17:58¡Corre!
17:59¡Corre!
18:00¡Corre!
18:01¡Corre!
18:02¡Corre!
18:03¡Corre!
18:04¡Corre!
18:05¡Corre!
18:06¡Corre!
18:07¡Corre!
18:08¡Corre!
18:09¡Corre!
18:10¡Corre!
18:11¡Corre!
18:12¡Corre!
18:13¡Corre!
18:14¡Corre!
18:15¡Corre!
18:16¡Corre!
18:17¡Corre!
18:18¡Corre!
18:19¡Corre!
18:20¡Corre!
18:21¡Corre!
18:22¡Corre!
18:23¡Corre!
18:24¡Corre!
18:25¡Corre!
18:26¡Corre!
18:27¡Corre!
18:28¡Corre!
18:29¡Corre!
18:30¡Corre!
18:31¡Corre!
18:32¡Corre!
18:33¡Corre!
18:34¡Corre!
18:35¡Corre!
18:36¡Corre!
18:37¡Corre!
18:38¡Corre!
18:39¡Corre!
18:40¡Corre!
18:41¡Corre!
18:42¡Corre!
18:43¡Corre!
18:44¡Corre!
18:45¡Corre!
18:46¡Corre!
18:47¡Corre!
18:48¡Corre!
18:49¡Corre!
18:50¡Corre!
18:51¡Corre!
18:52¡Corre!
18:53¡Corre!
18:54¡Corre!
18:55¡Corre!
18:56¡Corre!
18:57¡Corre!
18:58¡Corre!
18:59¡Corre!
19:00¡Corre!
19:01¡Corre!
19:02¡Corre!
19:03¡Corre!
19:04¡Corre!
19:05¡Corre!
19:06¡Corre!
19:07¡Corre!
19:08¡Corre!
19:09¡Corre!
19:10¡Corre!
19:11¡Corre!
19:12¡Corre!
19:13¡Corre!
19:14¡Corre!
19:15¡Corre!
19:16¡Corre!
19:17¡Corre!
19:18¡Corre!
19:19¡Corre!
19:20¡Corre!
19:26¡CORRE!
19:40¿Dónde estamos? ¿Cuál es el lugar?
19:43La estación sobre carbón.
19:46¿Esta estación sobre carbón?
19:48Orko, mira.
19:50¿Ves?
19:51La entrada.
19:52Está cerrada.
19:55No tenemos elección, Orko.
19:56Tenemos que trabajar juntos.
19:57Para descubrirnos.
19:59Yo no trabajo con humanos.
20:02¡No necesito humanos!
20:03¡Puedes necesitarme!
20:05Vengo de la época en que se construyó esto.
20:07Sé cosas sobre este lugar que nos pueden ayudar.
20:09Mira.
20:10¿Sabes lo que es eso?
20:13Es un coche de carretera, Orko.
20:15Se llevaba gente.
20:16Humanos.
20:17En el subterráneo.
20:18En las carreteras.
20:19Su fuente de energía era la energía nuclear.
20:22La energía nuclear.
20:23¿Sabes?
20:24El poder atómico.
20:25Ah, no importa.
20:28¡Alai!
20:30¡No sabes nada de este lugar!
20:32¿Por qué alguien querría viajar en una cosa como esta?
20:35¡En el subterráneo!
20:37¿Cómo podría alguien viajar en el subterráneo?
20:39Era una manera práctica de llegar a grandes ciudades.
20:42Orko.
20:43Había una gran ciudad encima de nosotros antes del Holocausto.
20:46¿Holocausto? ¿Qué tipo de palabra es esa?
20:49Es lo que pasó.
20:50Es lo que pasó con mi mundo.
20:52Mientras viajaba en el espacio.
20:53¡Tu mundo!
20:55Sé que había algo aquí antes,
20:57pero estábamos aquí hasta que no fuéramos parte de eso.
20:59¡Es nuestro mundo!
21:00¡Bien! ¡Bien!
21:02Mira.
21:03Está bien, está bien. Es una pregunta simple.
21:07¡Vamos!
21:09¿Sabes de dónde viene esa luz, Orko?
21:14No.
21:16Energía solar, Orko.
21:18Solar, del sol.
21:19Tomamos energía del luz del sol,
21:20y la guardamos en baterías que proporcionan electricidad.
21:23Allí arriba hay un escudo solar
21:25que sigue recogiendo energía del sol.
21:28Después de todos estos años,
21:29algunas de las baterías siguen funcionando.
21:32Hay ciertas cosas que tú no sabes, Orko, que yo sé.
21:35Cosas que tú debes saber para salir de aquí.
21:37No necesitas humanos, ¿eh?
21:38¡Tú necesitas a este humano!
22:05CINEMAS
22:31¿Has visto a Beethoven?
22:33Oh, Dios mío.
22:36Lo siento.
22:38¿Qué pasó?
22:40Él fue...
22:42Él fue atrapado en Erko.
22:44Y la última vez que la Tierra se cayó,
22:48un gran agujero se abrió en el suelo
22:51y ambos se caeron en él.
22:54Y luego...
22:57y luego...
22:59y luego...
23:00y luego...
23:02la parte de este edificio...
23:05la parte de este edificio se colapsó
23:07y lo cubrió.
23:09¿Un agujero se abrió en el suelo?
23:11¿Entonces no estás seguro de que está muerto?
23:14¿Déjame ver?
23:21¿Has visto a Erko?
23:22No, ¿por qué dejó su carro?
23:24No lo sé, tú quédate aquí, yo voy a la calle y miro.
23:31¡Ah!
23:35¡Ah!
24:01¡Ah!
24:03¡Esto es!
24:05¿Crees que todavía podría estar vivo?
24:07No lo sé, es posible.
24:09Pero incluso si no tuviéramos todos estos guerrilleros en nuestra espalda,
24:11¿cómo podríamos llegar a esto?
24:24¿Qué más tengo que hacer para convencerte de que necesitamos a los demás?
24:26¡Nosotros necesitamos a los demás!
24:28Bien, bien, ¿necesitas un ejemplo de lo que apes y humanos pueden hacer cuando trabajan juntos?
24:33Ven aquí.
24:36Una de las formas más avanzadas de la nutrición.
24:38Un almuerzo y una pila.
24:40¿Una pila?
24:42Sí, una pequeña cosa, algo así.
24:43Si engordas tres de esas al día, no tienes que comer nada más.
24:46Seguramente recuerdas eso.
24:48¿Cómo podría recordar eso?
24:50¡No estaba allí! ¡No dije que estaba allí!
24:53Bien, bien, Erko.
24:55Ven aquí.
24:57Reemplazamiento de órganos.
24:59¿Tienes algo mal con tu sangre, tus cadenas, tu corazón?
25:01Te dan un nuevo.
25:02La salud instantánea.
25:04Bien, bien.
25:06La ropa disponible.
25:08La usas y la lavas para deshacer.
25:11Bien, el E.N.M.
25:12Monitor electrónico-neurológico.
25:15¿Tienes algo mal con tu cabeza?
25:16Te acoges, te calmas.
25:18Eso es algo que podrías usar, Erko.
25:21Hablas como si creieras que era un tonto.
25:23Como si no sabía tanto como tú.
25:25No tan inteligente como...
25:26¡Todo lo que estoy diciendo es que necesito mis puntos para salir de aquí y ir a trabajar!
25:29¿Qué necesitas? ¿Más prueba? ¿Necesitas algo más convenciente?
25:31¡Sí!
25:36¡Sí! ¡Lo sé!
25:38Bien, bien.
25:39Mira, ¿cómo te gustaría llamar a casa?
25:41Quizás chequees con Zaius.
25:42¿De qué estás hablando?
25:44Esto es un teléfono, Erko.
25:45Los hombres podían hablar con uno al otro desde miles de millas de distancia.
25:48¡Miles!
25:49¿Cómo podría ser eso?
25:51Hablaban con un montón de hardware flotando por el cielo.
25:55Eso no es posible.
25:57Los hombres hablaban con uno al otro, con cualquiera de sus propias casas.
26:01¡Déjame ver!
26:03No puedo.
26:05Nadie ha respondido.
26:06¡No puedes porque no es verdad!
26:08¡Son mentiras! ¡Son mentiras!
26:10¡No sabes más de esto que yo!
26:12¡Este lugar es malo!
26:14¡Incluso el aire es malo!
26:15¡Estoy cansado de todo esto!
26:17¡Me voy a salir de aquí sin ti!
26:19¡Erko! ¡Erko!
26:20¡No! ¡Erko! ¡No!
26:22¡Mentiré! ¡Mentiré!
26:24Todo lo que dije fue verdad.
26:26¿Era tuyo, Erko?
26:27¡No era tuyo! ¡No era nuestro!
26:28¡Se perteneció a los apes!
26:29¡¿No lo viste?! ¡Se perteneció a los apes!
26:31¡Nuestro!
26:32¡Nosotros solo jugábamos! ¡Nosotros solos eran perros!
26:34¡Solo perros!
26:35¡Todo esto fue nuestro!
26:37¡Todo esto!
26:38¡Sí! ¡Sí! ¡Fue todo tuyo!
26:40¡Fue todo tuyo! ¡Mentiré! ¡Pero lo viste a través de mí!
26:43¿No lo viste?
26:44Mira, tenemos que detenernos de esta pelea.
26:46Tenemos que volver a trabajar y nunca vamos a salir de aquí, ¿de acuerdo?
26:50¡Maldita sea!
26:51¡Finalmente has decidido que me digas la verdad!
26:53¡Sí!
27:04Si no es el lugar, definitivamente el aire.
27:08No sé si es la falta de oxígeno o si es el gasolina,
27:10pero si no hacemos algo acerca de esto muy pronto,
27:12no vamos a vivir.
27:13Vamos a estar muertos en una hora o dos.
27:17Vamos a trabajar.
27:30Nada.
27:31Vi al renegado, pero lo perdí.
27:33¿Qué se convirtió en un yurko?
27:36Un yurko puede morir.
27:40Lo repito.
27:42Un yurko puede morir.
27:44Ese era uno de los humanos.
27:46Un yurko morirá.
27:48A menos que tenga ayuda.
27:50¿Dónde estás?
27:54Solo nosotros podemos salvar a un yurko.
27:59¡Eres un mentiroso!
28:01¡Todos los humanos son mentirosos!
28:04Soy un héroe.
28:05No mentiré.
28:07No los creas.
28:08Incluso si un yurko está en peligro,
28:10¿por qué no lo matan?
28:11¿Por qué ayudas a un yurko?
28:13Para ayudar a nuestro amigo.
28:15También debemos ayudar a un yurko.
28:18¡No te creo!
28:20¿Has decir la verdad para escucharme?
28:23Uno contra uno.
28:24Sin armas.
28:27Nos veremos en el desierto.
28:29No hay manera de mentirte.
28:32¡No puedes perder nada!
28:34Y podrás salvar la vida de un yurko.
28:37¡No te creas!
28:38Y podrás salvar la vida de un yurko.
28:43¡De acuerdo!
28:44¡La verdad!
29:04¿Dónde está el yurko?
29:06El yurko tenía una cuerda sobre mi amigo.
29:08La tierra se cayó.
29:09El yurko se cayó de su carro.
29:11El suelo se abrió.
29:12¡Allí!
29:14El yurko y mi amigo se fueron.
29:16¡Has sido demasiado con los humanos!
29:17¡Mentirás como ellos!
29:20No puedo ver un abrimiento en el suelo.
29:23Está cubierto.
29:24La pared del edificio se cayó.
29:26Si trabajamos juntos,
29:28tal vez podamos salvar al yurko y a mi amigo.
29:30¡No te creo!
29:32¡Llévenlo, Duck!
29:36¡De acuerdo con la verdad!
29:39¡Mantén tus armas abajo y muévete!
29:42No quiero más disobediencia hasta que oiga lo que tienen que decir.
29:50Te prometo que es seguro que salgas ahora.
30:02Dime por qué debería creerte.
30:04Porque lo vi suceder.
30:06Orko es demasiado inteligente para ser agarrado en un agujero en el suelo.
30:10Tal vez podamos probarlo.
30:22¿Qué estás haciendo?
30:24Esta cuerda todavía cargará sonido.
30:26Si siguen vivos, tal vez escuchen.
30:28No, no hay manera de que podamos limpiar esa entrada.
30:31Tal vez es mejor que intentemos deslizar lo que cubrió el agujero.
30:34¿Qué fue eso?
30:36K-E-B-U-R-K-E
30:44¡Saben que estamos aquí!
30:46Ayúdame a encontrar una pieza de metal para poder responder a Verdon.
30:48¿De qué estás hablando?
30:51¡Más tarde! ¡Más tarde!
30:52¡Tenemos que encontrar una pieza de metal!
30:53¡Ahora!
30:54¡No me hagas enojar!
30:56Verdon está escribiendo mi nombre en código.
30:59¡Código! ¡Código!
31:00Sonidos, como tus señales de luz.
31:02Si no les respondemos, pensarán que estamos muertos.
31:04¡Nos dejarán aquí!
31:14¡Esto es tonto!
31:15¡Cállate! ¡Escucha!
31:19¡Es Pete! ¡Está vivo!
31:20¿Lo ha escuchado?
31:30Está bien.
31:32¡Orko! ¿Y Orko?
31:45Está bien. Orko también está bien.
31:48¡Estás mentiendo!
31:49¿Qué?
31:51¡Orko está muerto!
31:52¿De qué estás hablando?
31:54Tu amigo lo mató.
31:55¡Llévatelo!
31:58¿Estás loco?
31:59Todos los humanos son mentirosos.
32:01¡No te puedes confiar!
32:02¿Quién te enseñó eso?
32:04¡Zurko! ¡Orko es mi comandante!
32:06¡Y supongo que siempre está bien!
32:08Sí.
32:09Espera, ¿tiene una esposa?
32:10¿Sabes su nombre?
32:11Sí.
32:26¿Cuál es su esposa?
32:28¿Qué?
32:29¿Su nombre?
32:30¿Qué?
32:31¡Mi esposa! ¡Elta!
32:33¡Elta!
32:37¡Elta!
32:38El nombre de Orko es Elta, ¿verdad?
32:40Sí, pero ¿cómo lo sabías?
32:42¡Elta!
32:43¡Elta!
32:44¡Elta!
32:45¡Elta!
32:46¡Elta!
32:47¡Elta!
32:48¡Elta!
32:49¡Elta!
32:50¡Elta!
32:51¡Elta!
32:52¡Elta!
32:53¡Elta!
32:54¿Cómo lo sabías?
32:55Porque Orko acabó de decirle a Burke, lo que prueba que están vivos.
32:58Ahora, ¿les dirás a poner sus armas?
33:00¡Ven aquí y ayúdanos a limpiar esto!
33:04Escucha a lo que dice.
33:06El aire ahí abajo está fluyendo. Tenemos que ir rápido.
33:13Están intentando allá arriba.
33:15Veamos qué podemos hacer aquí abajo.
33:17Vamos a unir algunas de estas lámparas.
33:19Después les mostraré un poco más de lo que podemos hacer.
33:21Vamos.
33:22Vamos.
33:23Vamos.
33:24Vamos.
33:25Vamos.
33:26Vamos.
33:27Vamos.
33:28Vamos.
33:29Vamos.
33:30Vamos.
33:31Vamos.
33:32Vamos.
33:33Vamos.
33:34Vamos.
33:36Ahora, buscamos estas llaves juntas,
33:37y le mostraré un poco de ingeniería básica que aprendí
33:41de tu padre, Orko.
33:48Si juntamos unas herradas,
33:50podemos construir algún tipo de ladera
33:52que nos permita trabajar arriba,
33:55llegar al agujero.
33:56¿De acuerdo?
33:59Bien.
34:00¿Eh?
34:03¿Eh?
34:06Vamos, Orko.
34:08Lo que estás haciendo es trabajo humano.
34:12No soy alguien que haga trabajo humano.
34:15¿Eres alguien que disfruta el sufrimiento?
34:20Haré una excepción en este caso.
34:30¡No, yo tengo que llevármela!
34:42La única manera de mover esa tumba es con los perros y las sillas.
34:44¡Sí! Con los perros y las sillas.
34:46Esa es una buena idea.
34:47Podemos usar esta base como un furnizababre.
34:49¿Furnizabre?
34:50Es una manera de extraer lo más de la energía que usamos.
34:52Bien, vosotros dos. Poned vuestros perros y sillas aquí.
34:54¡No, nos quedaremos ahí donde estamos!
34:56Yo le doy las ordenes.
34:57Bien, entonces dale las ordenes.
34:59Hay una condición.
35:00¿Condición?
35:01Si los sacamos, quiero tu palabra y todos serán liberados.
35:05¡Imposible!
35:06¡No es imposible!
35:08Solo tienes que darme tu palabra.
35:10¡No voy a acudir contigo!
35:11¡Tienes que! ¡Nos necesitas!
35:13¿Nos necesitas? ¡Te estoy usando! ¡Hay una diferencia!
35:16Muy bien.
35:17Entonces, prepárate el barco y termina tu trabajo sin nosotros.
35:19¡No, estás bromeando!
35:21¡No vas a dejar que tu amigo muera!
35:24Si volvemos a ser prisioneros, es lo mismo que estar muertos.
35:29¡No puedo dar mi palabra! ¡Urko es mi comandante!
35:32¡Urko está ahí abajo! ¡Urko está saliendo de tiempo y aire!
35:36¡Sin la ayuda de Burke, sin nuestra ayuda, él será un comandante muerto!
35:39¿Quieres arriesgar eso?
35:44¡Bien, tienes mi palabra!
35:45¡Bien! Vamos a conseguir la palabra.
35:55Bien.
35:57Bien, Urko.
35:58Creo que necesitamos otra lámpara aquí para usar el brazo.
36:03¿Te gustaría que me la trajera, por favor?
36:07Bien, humano.
36:08Gracias, Urko.
36:11Voy a arreglar una luz de trabajo aquí para que podamos ver lo que estamos haciendo en ese agujero.
36:14¡Hijo de puta!
36:25¡Hijo de puta!
36:44¡Hijo de puta!
37:14¡Hijo de puta!
37:44¡Hijo de puta!
38:14¡Hijo de puta!
38:15¡Hijo de puta!
38:16¡Se cayó!
38:17¡Se cayó!
38:22¡Por favor, Urko!
38:23¡Por favor!
38:44¿Qué pasa?
38:45No sé por qué esta cosa es tan pesada.
38:47Sí, estamos saliendo de aquí rápido.
39:15¿Estás bien?
39:18Sí, estoy bien.
39:22¿Estás listo para intentarlo de nuevo?
39:26Sí, estoy listo.
39:45¡García, senador!
39:49¡Atrás de ti!
39:57¡García!
40:01¡Atrás de ti!
40:04¡García!
40:07¡García!
40:09La primera!
40:12Y la segunda.
40:15¡Espere! ¡Espere!
40:18Está bien, está bien, tranquilo.
40:20¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
40:21Tómalo con calma.
40:22¡Tómalo con calma!
40:23Está bien, está bien, tranquilo.
40:25¡Tranquilo!
40:26Tranquilo.
40:27¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
40:29Tranquilo.
40:30Bien, manténgalo ahí.
40:32¡Manténgalo ahí!
40:33Oye, ¿oyes algo?
40:37¡Mira!
40:40¡Pete!
40:42¡Pete!
40:43¡Estás aquí, debajo de ti!
40:44¿Cómo está?
40:46¡Está bien!
40:48¿Puedes mantenerlo ahí?
40:49¡Creo que sí!
40:50¡Manténgalo ahí! ¡Manténgalo ahí!
40:53¡Pete!
40:54¡Te estoy metiendo en la línea!
40:56Vamos a bajar esta cosa.
41:05Ok, tú vas primero.
41:06¡Human!
41:08¡No vas a salir de aquí!
41:10¿Qué quiere decir? ¿De qué está hablando?
41:12Esta imagen.
41:15La vi, la vi en el poster en la pared.
41:21¿Qué es el problema ahí abajo?
41:23¿Puedes ver la línea?
41:25Sí, lo veo. ¡Sólo espérate!
41:30No supongo que...
41:32...mi palabra te satisfacería, ¿verdad?
41:35¿Que no diría nada?
41:36¿La palabra de un humano?
41:38¿Cuántas veces me has mentido hoy?
41:42No podrías arriesgarme a decirle a nadie, ¿verdad, Ergo?
41:45No podrías arriesgarte a que tus amigos sepan la verdad.
41:48Que tus ancestros eran de la especie más baja, Ergo.
41:51Que los humanos construyeron una civilización más allá de tu comprensión.
42:12¿Estás bien ahí abajo?
42:13Sí, todo bien.
42:18Necesitamos más cuerda.
42:19Necesitan más sueño.
42:42¡Aquí! ¡Fuera!
43:07¿Qué pasa?
43:09¿Qué pasa?
43:11¿Qué pasa con Otto?
43:13No te preocupes por él, va a estar bien.
43:17Ok, a tiempo, rápido.
43:19¡Pete! ¡Espera!
43:20¡Rápido!
43:27Bien, aquí viene.
43:42¿Estás bien?
43:44Bien.
43:45Bien, juntos.
44:12¿Estás bien, Pete?
44:14Bien, gracias.
44:16Bien, todo está claro.
44:17¡Fuera!
44:37¡Matarlos!
44:40¡Lo dije! ¡Matarlos!
44:42¡Matarlos!
44:44¡Lleven sus armas y matadlos!
44:50¡No, Ergo!
44:51¡No pueden matarlos! ¡Les di mi palabra!
44:53¡No!
44:54¿Tu palabra? ¿En qué?
44:57Él prometió. Si te sacamos, si nos ayudamos a salvarte, nos liberarías.
45:02¡Son fugitivos! ¡Prisoneros! ¡Matarlos!
45:06Hicimos un acuerdo.
45:07¡No hay acuerdos con los humanos! ¡No valen nada!
45:11¡Ergo! ¡Ergo! ¡No es nuestra política matar a los prisioneros!
45:14¿Qué pasó ahí abajo?
45:18No entiendes.
45:22Confía en mí. Tengo mis razones. Confía en mí.
45:25¡Matarlos!
45:28¡Matarlos!
45:30¡Matarlos!
45:31¡Ergo!
45:35¡Llévenlo a un perro! ¡Llévenlo al doctor!
45:37Pero nos dio un orden.
45:38¡Le estoy dando un orden! ¡Llévenlo de aquí!
45:49¡Déjame eso!
45:52¡Me cuidaré de la ejecución!
45:55¡Rápido!
46:08¡Vamos!
46:39¡Váyanse!
46:41¡Sois enemigos del Estado!
46:44¡Pero le di mi orden!
46:46¡Váyanse antes de que me cambie de mente!
47:08¡Váyanse!
47:38¡Váyanse!
48:09¿Todo limpio?
48:11Nada alrededor.
48:12Bien.
48:14Vamos a parar y descansar un rato.
48:22No de nuevo.
48:24No fue mucho.
48:26Era una especie de camino para nos recordar.
48:29No quiero ser recordado.
48:32Cuando Pete cayó por ese agujero con el perro,
48:34pensé...
48:39Sabes lo que pensé.
48:42Alan,
48:44la guerrilla que nos dejó ir, la que no nos disparó,
48:47¿por qué no obedeces al perro?
48:49¡Déjame responder eso!
48:53No obedecerías un orden que sabías que era malo, ¿verdad?
48:57Supongo que no.
48:59¿Por qué?
49:00¿No crees que eres mejor que una guerrilla?
49:30FIN